French translation update

[apt.git] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 514b1d4c8d128efb6e95254c797f768abe6d6f3f..acc2a4c712cd2f3bb089ee906215ed9031479472 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,161 +1,171 @@
+# translation of apt_po_el.po to 
+# translation of apt_po_el.po to Greek
+# translation of apt_po_el.po to
+# translation of apt_po_el.po to

 # translation of el.po to Greek
 # translation of apt.el.po to Hellenic
 # Greek Translation of APT.
 # This file is put in the public domain.
 # Fanis Dokianakis <madf@hellug.gr>, 2003.
 # Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2003, 2004.
 # translation of el.po to Greek
 # translation of apt.el.po to Hellenic
 # Greek Translation of APT.
 # This file is put in the public domain.
 # Fanis Dokianakis <madf@hellug.gr>, 2003.
 # Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2003, 2004.

+# George Papamichelakis <george@step.gr>, 2004.
+# George Papamichalakis <george@step.gr>, 2004.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: apt 0.5.14\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-17 21:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-12 22:13EEST\n"
-"Last-Translator: Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>\n"
-"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: apt_po_el\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-23 12:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-11 14:21+0300\n"
+"Last-Translator: George Papamichelakis <george@step.gr>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"

 
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:133
+#: cmdline/apt-cache.cc:135

 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"

-msgstr "Το πακέτο %s έκδοση %s έχει αναπάντητες εξαρτήσεις:\n"
+msgstr "Το πακέτο %s έκδοσης %s έχει ανεπίλυτες εξαρτήσεις:\n"

 
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:173 cmdline/apt-cache.cc:525 cmdline/apt-cache.cc:613
-#: cmdline/apt-cache.cc:769 cmdline/apt-cache.cc:987 cmdline/apt-cache.cc:1355
-#: cmdline/apt-cache.cc:1506
+#: cmdline/apt-cache.cc:175 cmdline/apt-cache.cc:527 cmdline/apt-cache.cc:615
+#: cmdline/apt-cache.cc:771 cmdline/apt-cache.cc:989 cmdline/apt-cache.cc:1357
+#: cmdline/apt-cache.cc:1508

 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του πακέτου %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του πακέτου %s"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:230
+#: cmdline/apt-cache.cc:232

 msgid "Total Package Names : "
 msgstr "Συνολικά Ονόματα Πακέτων : "
 
 msgid "Total Package Names : "
 msgstr "Συνολικά Ονόματα Πακέτων : "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:270
+#: cmdline/apt-cache.cc:272

 msgid "  Normal Packages: "
 msgstr "  Κανονικά Πακέτα: "
 
 msgid "  Normal Packages: "
 msgstr "  Κανονικά Πακέτα: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:271
+#: cmdline/apt-cache.cc:273

 msgid "  Pure Virtual Packages: "
 msgstr " Πλήρως Εικονικά Πακέτα: "
 
 msgid "  Pure Virtual Packages: "
 msgstr " Πλήρως Εικονικά Πακέτα: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:272
+#: cmdline/apt-cache.cc:274

 msgid "  Single Virtual Packages: "
 msgstr " Μονά Εικονικά Πακέτα: "
 
 msgid "  Single Virtual Packages: "
 msgstr " Μονά Εικονικά Πακέτα: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:273
+#: cmdline/apt-cache.cc:275

 msgid "  Mixed Virtual Packages: "
 msgstr "  Μικτά Εικονικά Πακέτα: "
 
 msgid "  Mixed Virtual Packages: "
 msgstr "  Μικτά Εικονικά Πακέτα: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:274
+#: cmdline/apt-cache.cc:276

 msgid "  Missing: "
 msgid "  Missing: "

-msgstr "  Αγνούμενα: "
+msgstr "  Αγνοούμενα: "

 
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:276
+#: cmdline/apt-cache.cc:278

 msgid "Total Distinct Versions: "
 msgstr "Σύνολο Διαφορετικών Εκδόσεων: "
 
 msgid "Total Distinct Versions: "
 msgstr "Σύνολο Διαφορετικών Εκδόσεων: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:278
+#: cmdline/apt-cache.cc:280

 msgid "Total Dependencies: "
 msgstr "Σύνολο Εξαρτήσεων: "
 
 msgid "Total Dependencies: "
 msgstr "Σύνολο Εξαρτήσεων: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:281
+#: cmdline/apt-cache.cc:283

 msgid "Total Ver/File relations: "
 msgstr "Σύνολο σχέσεων Εκδ/Αρχείων: "
 
 msgid "Total Ver/File relations: "
 msgstr "Σύνολο σχέσεων Εκδ/Αρχείων: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:283
+#: cmdline/apt-cache.cc:285

 msgid "Total Provides Mappings: "
 msgstr "Σύνολο Αντιστοιχίσεων Παροχών: "
 
 msgid "Total Provides Mappings: "
 msgstr "Σύνολο Αντιστοιχίσεων Παροχών: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:295
+#: cmdline/apt-cache.cc:297

 msgid "Total Globbed Strings: "
 msgstr "Σύνολο Κοινών Στοιχειοσειρών : "
 
 msgid "Total Globbed Strings: "
 msgstr "Σύνολο Κοινών Στοιχειοσειρών : "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:309
+#: cmdline/apt-cache.cc:311

 msgid "Total Dependency Version space: "
 msgstr "Συνολικός χώρος Εξαρτήσεων Εκδόσεων: "
 
 msgid "Total Dependency Version space: "
 msgstr "Συνολικός χώρος Εξαρτήσεων Εκδόσεων: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:314
+#: cmdline/apt-cache.cc:316

 msgid "Total Slack space: "
 msgid "Total Slack space: "

-msgstr "Σύνολo χώρου ασφαλείας: "
+msgstr "Σύνολο χώρου ασφαλείας: "

 
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:322
+#: cmdline/apt-cache.cc:324

 msgid "Total Space Accounted for: "
 msgstr "Συνολικός Καταμετρημένος Χώρος: "
 
 msgid "Total Space Accounted for: "
 msgstr "Συνολικός Καταμετρημένος Χώρος: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:444 cmdline/apt-cache.cc:1187
+#: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189

 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Το αρχείο πακέτου %s δεν είναι ενημερωμένο."
 
 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Το αρχείο πακέτου %s δεν είναι ενημερωμένο."
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1229
+#: cmdline/apt-cache.cc:1231

 msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Πρέπει να δώσετε ακριβώς μία παράσταση"
 
 msgid "You must give exactly one pattern"
 msgstr "Πρέπει να δώσετε ακριβώς μία παράσταση"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1383
+#: cmdline/apt-cache.cc:1385

 msgid "No packages found"
 msgstr "Δε βρέθηκαν πακέτα"
 
 msgid "No packages found"
 msgstr "Δε βρέθηκαν πακέτα"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1460
+#: cmdline/apt-cache.cc:1462

 msgid "Package Files:"
 msgstr "Αρχεία Πακέτου:"
 
 msgid "Package Files:"
 msgstr "Αρχεία Πακέτου:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1467 cmdline/apt-cache.cc:1553
+#: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555

 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"

-msgstr "Η cache δεν είναι ενημερωμένη, αδυναμία παραπομπής σε ένα αρχείο πακέτου"
+msgstr ""
+"Η cache δεν είναι ενημερωμένη, αδυναμία παραπομπής σε ένα αρχείο πακέτου"

 
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1468
+#: cmdline/apt-cache.cc:1470

 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"
 msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"
 msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins

-#: cmdline/apt-cache.cc:1480
+#: cmdline/apt-cache.cc:1482

 msgid "Pinned Packages:"
 msgstr "Καθηλωμένα Πακέτα:"
 
 msgid "Pinned Packages:"
 msgstr "Καθηλωμένα Πακέτα:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1492 cmdline/apt-cache.cc:1533
+#: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535

 msgid "(not found)"
 msgstr "(δε βρέθηκαν)"
 
 #. Installed version
 msgid "(not found)"
 msgstr "(δε βρέθηκαν)"
 
 #. Installed version

-#: cmdline/apt-cache.cc:1513
+#: cmdline/apt-cache.cc:1515

 msgid "  Installed: "
 msgstr "  Εγκατεστημένα: "
 
 msgid "  Installed: "
 msgstr "  Εγκατεστημένα: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1515 cmdline/apt-cache.cc:1523
+#: cmdline/apt-cache.cc:1517 cmdline/apt-cache.cc:1525

 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
 
 #. Candidate Version
 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
 
 #. Candidate Version

-#: cmdline/apt-cache.cc:1520
+#: cmdline/apt-cache.cc:1522

 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Υποψήφιο: "
 
 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Υποψήφιο: "
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1530
+#: cmdline/apt-cache.cc:1532

 msgid "  Package Pin: "
 msgstr " Καθήλωση Πακέτου: "
 
 #. Show the priority tables
 msgid "  Package Pin: "
 msgstr " Καθήλωση Πακέτου: "
 
 #. Show the priority tables

-#: cmdline/apt-cache.cc:1539
+#: cmdline/apt-cache.cc:1541

 msgid "  Version Table:"
 msgstr "  Πίνακας Έκδοσης:"
 
 msgid "  Version Table:"
 msgstr "  Πίνακας Έκδοσης:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1554
+#: cmdline/apt-cache.cc:1556

 #, c-format
 msgid "       %4i %s\n"
 msgstr "       %4i %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "       %4i %s\n"
 msgstr "       %4i %s\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1581 cmdline/apt-cdrom.cc:730 cmdline/apt-config.cc:70
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 cmdline/apt-get.cc:2205
-#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:144 ftparchive/apt-ftparchive.cc:544
+#: cmdline/apt-cache.cc:1651 cmdline/apt-cdrom.cc:731 cmdline/apt-config.cc:70
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:545
+#: cmdline/apt-get.cc:2313 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s για %s %s είναι μεταγλωττισμένο σε %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s για %s %s είναι μεταγλωττισμένο σε %s %s\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1588
+#: cmdline/apt-cache.cc:1658

 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"


@@ -232,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-config.cc:41
 msgid "Arguments not in pairs"
 
 #: cmdline/apt-config.cc:41
 msgid "Arguments not in pairs"

-msgstr "Τα ορίσματα δεν είναι σε ζεύγη"
+msgstr ""

 
 #: cmdline/apt-config.cc:76
 msgid ""
 
 #: cmdline/apt-config.cc:76
 msgid ""


@@ -251,22 +261,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Χρήση: apt-config [επιλογές] εντολή\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Χρήση: apt-config [επιλογές] εντολή\n"
 "\n"

-"το apt-config είναι ένα απλό εργαλείο για την ανάγνωση του αρχείου\n"
-"ρυθμίσεων του APT\n"
+"το apt-config είναι ένα απλό εργαλείο για την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων "
+"APT\n"

 "\n"
 "\n"

-"Εντολές:\n"
-"   shell - Κατάσταση κελύφους\n"
-"   dump - Εμφάνιση των ρυθμίσεων\n"
+"Commands:\n"
+"   shell - Shell mode\n"
+"   dump - Show the configuration\n"

 "\n"
 "\n"

-"Επιλογές:\n"
-"  -h   Αυτό το κείμενο βοήθειας.\n"
-"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
-"  -o=? Χρήση μιας αυθαίρετη επιλογής ρυθμίσεων, πχ -o dir::cache=/tmp\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text.\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s not a valid DEB package."
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s not a valid DEB package."

-msgstr "το %s δεν είναι έγκυρο πακέτο DEB."
+msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο πακέτο DEB."

 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
 msgid ""
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
 msgid ""


@@ -281,56 +291,57 @@ msgid ""
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 msgstr ""
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 msgstr ""

-"Χρήση: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
+"Χρήση: apt-extracttemplates αρχείο1 [αρχείο2 ...]\n"

 "\n"
 "\n"

-"Ï\84ο apt-extracttemplates είναι ένα εÏ\81γαλείο Ï\80οÏ\85 εξάγει Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 για Ï\84ιÏ\82\n"
-"ρυθμίσεις και τα πρότυπα απο τα πακέτα debian\n"
+"Ï\84ο apt-extracttemplates είναι ένα βοήθημα για να εξάγεÏ\84ε Ï\81Ï\85θμίÏ\83ειÏ\82 \n"
+"και πρότυπα από πακέτα debian\n"

 "\n"
 "Επιλογές:\n"
 "\n"
 "Επιλογές:\n"

-"  -h   Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο κείμενο βοήθειας\n"
-"  -t   Î\9fÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\81ινοÏ\8d Ï\86ακέλου\n"
-"  -c=? Ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων\n"
-"  -o=? ΧÏ\81ήÏ\83η μιαÏ\82 αÏ\85θαίÏ\81εÏ\84η εÏ\80ιλογήÏ\82 Ï\81Ï\85θμίÏ\83εÏ\89ν, πχ -o dir::cache=/tmp\n"
+"  -h   Το Ï\80αÏ\81Ï\8cν κείμενο βοήθειας\n"
+"  -t   Î\9aαθοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\81ινοÏ\8d καÏ\84αλÏ\8cγου\n"
+"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
+"  -o=? Î\9aαθοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 αÏ\85θαίÏ\81εÏ\84ηÏ\82 εÏ\80ιλογήÏ\82 Ï\80αÏ\81αμέÏ\84Ï\81οÏ\85, πχ -o dir::cache=/tmp\n"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:699 cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:710

 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

-msgstr "Î\91δÏ\85ναμία εÏ\8dÏ\81εÏ\83ηÏ\82 Ï\84ηÏ\82 έκδοÏ\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 debconf. Î\88Ï\87ει εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84αθεί Ï\84ο debconf;"
+msgstr "Î\94εν βÏ\81έθηκε η έκδοÏ\83η Ï\84οÏ\85 debconf. Î\95ίναι Ï\84ο debconf εγκαÏ\84εÏ\83Ï\84ημένο;"

 
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:336
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:337

 msgid "Package extension list is too long"
 msgid "Package extension list is too long"

-msgstr "Î\97 λίÏ\83Ï\84α εÏ\80εκÏ\84άÏ\83εÏ\89ν Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν έÏ\87ει Ï\85Ï\80εÏ\81βολικά μεγάλο μήκος"
+msgstr "Î\9f καÏ\84άλογοÏ\82 εÏ\80εκÏ\84άÏ\83εÏ\89ν Ï\84οÏ\85 Ï\80ακέÏ\84οÏ\85 είναι Ï\85Ï\80εÏ\81βολικά μακÏ\81Ï\8dς"

 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:251
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:265 ftparchive/apt-ftparchive.cc:287
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288

 #, c-format
 msgid "Error Processing directory %s"
 #, c-format
 msgid "Error Processing directory %s"

-msgstr "ΣÏ\86άλμα καÏ\84ά Ï\84ην εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\84οÏ\85 Ï\86ακέλου %s"
+msgstr "ΣÏ\86άλμα εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 καÏ\84αλÏ\8cγου %s"

 
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:249
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250

 msgid "Source extension list is too long"
 msgid "Source extension list is too long"

-msgstr "Î\97 λίÏ\83Ï\84α εÏ\80εκÏ\84άÏ\83εÏ\89ν Ï\80ηγαίÏ\89ν Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν έÏ\87ει Ï\85Ï\80εÏ\81βολικά μεγάλο μήκος"
+msgstr "Î\9f καÏ\84άλογοÏ\82 εÏ\80εκÏ\84άÏ\83εÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\80ηγÏ\8eν είναι Ï\85Ï\80εÏ\81βολικά μακÏ\81Ï\8dς"

 
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:366
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:367

 msgid "Error writing header to contents file"
 msgid "Error writing header to contents file"

-msgstr "ΣÏ\86άλμα καÏ\84ά Ï\84ην εγγÏ\81αÏ\86ή Ï\84ηÏ\82 εÏ\80ικεÏ\86αλίδαÏ\82 στο αρχείο περιεχομένων"
+msgstr "ΣÏ\86άλμα εγγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 κεÏ\86αλίδÏ\89ν στο αρχείο περιεχομένων"

 
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:396
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397

 #, c-format
 msgid "Error Processing Contents %s"
 #, c-format
 msgid "Error Processing Contents %s"

-msgstr "ΣÏ\86άλμα καÏ\84ά Ï\84ην εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\84Ï\89ν ΠεÏ\81ιεÏ\87ομένÏ\89ν %s"
+msgstr "ΣÏ\86άλμα εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\80εÏ\81ιεÏ\87ομένÏ\89ν Ï\84οÏ\85 %s"

 
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551

 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          contents path\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          contents path\n"

+"          release path\n"

 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"
 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"


@@ -366,160 +377,172 @@ msgid ""
 "  -o=?  Set an arbitary configuration option"
 msgstr ""
 "Χρήση: apt-ftparchive [επιλογές] εντολή\n"
 "  -o=?  Set an arbitary configuration option"
 msgstr ""
 "Χρήση: apt-ftparchive [επιλογές] εντολή\n"

-"Εντολές:  packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"Εντολές: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          contents path\n"
 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
 "          contents path\n"

+"          release path\n"

 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"
 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"

-"Το apt-ftparchive παράγει αρχεία ευρετηρίου για αρχεία Debian. Υποστηρίζει\n"
-"πολλούς τρόπους παραγωγής από πλήρη αυτοματοποιημένο μέχρι λειτουργικές\n"
-"ανÏ\84ικαÏ\84αÏ\83Ï\84άÏ\83ειÏ\82 για Ï\84ο dpkg-scanpackages και Ï\84ο dpkg-scansources\n"
+"το apt-ftparchive παράγει αρχεία περιεχομένων για τις αρχειοθήκες Debian\n"
+"Υποστηρίζει πολλές παραλλαγές παραγωγής, από απόλυτα αυτοματοποιημένες έως\n"
+"λειÏ\84οÏ\85Ï\81γικέÏ\82 ανÏ\84ικαÏ\84αÏ\83Ï\84άÏ\83ειÏ\82 για Ï\84ην dpkg-scanpackages και dpkg-scansources\n"

 "\n"
 "\n"

-"Το apt-ftparchive παράγει αρχεία Πακέτων από ένα δένδρο από .deb. Το αρχείο\n"
-"Πακέτου περιέχει τα περιεχόμενα όλων των πεδίων control από κάθε πακέτο\n"
-"όπως επίσης και την περίληψη MD5 και το μέγεθος. Υποστηρίζεται ένα αρχείο\n"
-"υπέρβασης για να αναγκάσει την τιμή του Priority και του Section.\n"
+"το apt-ftparchive παράγει αρχεία Package από ένα σύνολο αρχείων .debs. Στο\n"
+"αρχείο Package περιέχονται όλα τα πεδία ελέγχου κάθε πακέτου καθώς επίσης "
+"και\n"
+"το μέγεθος τους και το MD5 hash. Υποστηρίζει την ύπαρξη αρχείου παράκαμψης\n"
+"για τη βεβιασμένη αλλαγή των πεδίων Priority (Προτεραιότητα) και Section\n"
+"(Τομέας).\n"

 "\n"
 "\n"

-"Παρόμοια το apt-ftparchive παράγει αρχεία Κώδικα πηγής από ένα δένδρο από\n"
-".dscs. Η επιλογή --source-override μπορεί να ορίσει ένα αρχείο υπέρβασης "
-"src\n"
+"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
+"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"

 "\n"
 "\n"

-"Οι εντολές 'packages' και 'sources' πρέπει να εκτελεστούν στη ρίζα του\n"
-"δένδρου. Η ΔιαδρομήΔυαδικού πρέπει να δείχνει στη βάση της αναδρομικής\n"
-"ανάζήτησης και το αρχείο υπέρβασης να περιέχει τις σημαίες υπέρβασης. Το\n"
-"ΠρόθεμαΔιαδρομής προσάπτετε στο όνομα αρχείου εάν υπάρχει. Για παράδειγμα\n"
-"η χρήση από το αρχείο debian:\n"
+"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
+"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
+"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
+"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
+"Debian archive:\n"

 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 "\n"
 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 "\n"

-"Επιλογές:\n"
-"  -h    Αυτό το κείμενο βοήθειας\n"
-"  --md5 Παραγωγή MD5 control\n"
-"  -s=?  Αρχείο υπέρβασης κώδικα πηγής\n"
-"  -q    Αθόρυβη λειτουργία\n"
-"  -d=?  Επιλογή της προαιρετικής βάσης δεδομένων caching\n"
-"  --no-delink Ενεργοποίηση της κατάστασης αποσφαλμάτωσης της αποσύνδεσης\n"
-"  --contents Παραγωγή αρχείου περιεχομένων control\n"
-"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
-"  -o=? Χρήση μιας αυθαίρετη επιλογής ρυθμίσεων, πχ -o dir::cache=/tmp"
+"Options:\n"
+"  -h    This help text\n"
+"  --md5 Control MD5 generation\n"
+"  -s=?  Source override file\n"
+"  -q    Quiet\n"
+"  -d=?  Select the optional caching database\n"
+"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
+"  --contents  Control contents file generation\n"
+"  -c=?  Read this configuration file\n"
+"  -o=?  Set an arbitary configuration option"

 
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:731
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:757

 msgid "No selections matched"
 msgid "No selections matched"

-msgstr "Δε βρέθηκαν κατάλληλες επιλογές"
+msgstr "Δεν ταιριαξε καμία επιλογή"

 
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:804
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:830

 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

-msgstr "Î\91γνοοÏ\8dνÏ\84αι μεÏ\81ικά αÏ\81Ï\87εία Ï\83Ï\84ην ομάδα αÏ\81Ï\87είÏ\89ν Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν `%s'"
+msgstr "Î\9bείÏ\80οÏ\85ν μεÏ\81ικά αÏ\81Ï\87εία αÏ\80Ï\8c Ï\84ην ομάδα Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν '%s'"

 
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:43
+#: ftparchive/cachedb.cc:45

 #, c-format
 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
 #, c-format
 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"

-msgstr "Î\97 βάÏ\83η δεδομένÏ\89ν είναι καÏ\84εÏ\83Ï\84Ï\81αμένη, το αρχείο μετονομάστηκε σε %s.old"
+msgstr "Î\97 βάÏ\83η είναι καÏ\84εÏ\83Ï\84Ï\81αμμένη, το αρχείο μετονομάστηκε σε %s.old"

 
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:59
+#: ftparchive/cachedb.cc:63

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to open DB2 file %s"
-msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84ο Ï\84ο άνοιγμα Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 %s"
+msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
+msgstr "Î\97 βάÏ\83η δεν είναι ενημεÏ\81Ï\89μένη, γίνεÏ\84αι Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\80άθεια να αναβαθμιÏ\83Ï\84εί Ï\84ο %s"

 
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:99
+#: ftparchive/cachedb.cc:73
+#, c-format
+msgid "Unable to open DB file %s: %s"
+msgstr "Το άνοιγμά του αρχείου της βάσης %s: %s απέτυχε"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:114

 #, c-format
 msgid "File date has changed %s"
 #, c-format
 msgid "File date has changed %s"

-msgstr "Η ημερομηνία του αρχείου άλλαξε σε %s"
+msgstr "Η ημερομηνία του αρχείου %s έχει αλλάξει"

 
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:140
+#: ftparchive/cachedb.cc:155

 msgid "Archive has no control record"
 msgid "Archive has no control record"

-msgstr "Το αÏ\81Ï\87είο δεν έÏ\87ει εγγÏ\81αÏ\86ή ελέγχου"
+msgstr "Î\97 αÏ\81Ï\87ειοθήκη δεν Ï\80εÏ\81ιέÏ\87ει Ï\80εδίο ελέγχου"

 
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:253 ftparchive/cachedb.cc:257
+#: ftparchive/cachedb.cc:267

 msgid "Unable to get a cursor"
 msgid "Unable to get a cursor"

-msgstr "Αδύνατη η δέσμευση ενός δρομέα"
+msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση σε δείκτη"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:78
+#: ftparchive/writer.cc:79

 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"

-msgstr "Π: Αδύνατη η ανάγνωση του φακέλου %s\n"
+msgstr "W: Αδύνατη η ανάγνωση του καταλόγου  %s\n"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:83
+#: ftparchive/writer.cc:84

 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"

-msgstr "Π: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s\n"
+msgstr "W: Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s\n"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:122
+#: ftparchive/writer.cc:126

 msgid "E: "
 msgid "E: "

-msgstr "Σ: "
+msgstr "E: "

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:124
+#: ftparchive/writer.cc:128

 msgid "W: "
 msgid "W: "

-msgstr "Π: "
+msgstr "W: "

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:131
+#: ftparchive/writer.cc:135

 msgid "E: Errors apply to file "
 msgid "E: Errors apply to file "

-msgstr "Σ: Σφάλματα στο αρχείο "
+msgstr "E: Σφάλματα στο αρχείο"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:148 ftparchive/writer.cc:178
+#: ftparchive/writer.cc:152 ftparchive/writer.cc:182

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"

-msgstr "Αποτυχία κατά την ανάλυση του %s"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση του %s"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:160
+#: ftparchive/writer.cc:164

 msgid "Tree walking failed"
 msgid "Tree walking failed"

-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία καÏ\84ά Ï\84ην Ï\83Ï\84ο δένÏ\84Ï\81ο"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία ανεÏ\8dÏ\81εÏ\83ηÏ\82"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:185
+#: ftparchive/writer.cc:189

 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"

-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία καÏ\84ά Ï\84ο άνοιγμα του %s"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία ανοίγμαÏ\84οÏ\82 του %s"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:242
+#: ftparchive/writer.cc:246

 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"

-msgstr "ΑποΔέσμευση %s [%s]\n"
+msgstr "Αποσύνδεση %s [%s]\n"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:250
+#: ftparchive/writer.cc:254

 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"

-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του συνδέσμου %s"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης του %s"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:254
+#: ftparchive/writer.cc:258

 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"

-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία καÏ\84ά Ï\84ην αÏ\80οδέÏ\83μεÏ\85Ï\83η του %s"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία αÏ\80οÏ\83Ï\8dνδεÏ\83ηÏ\82 του %s"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:261
+#: ftparchive/writer.cc:265

 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"

-msgstr "Αποτυχία κατά την δημιουργία δεσμού του %s με το %s"
+msgstr "    Αποτυχία σύνδεσης του %s με το %s"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:271
+#: ftparchive/writer.cc:275

 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"

-msgstr "Ξεπεράστηκε το όριο των %sB αποδεσμεύσεων.\n"
+msgstr " Αποσύνδεση ορίου του %sB hit.\n"

 
 

-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193
-#: apt-inst/extract.cc:210 ftparchive/writer.cc:338
+#: ftparchive/writer.cc:358 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193
+#: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121

 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης του %s."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης του %s."
 

-#: ftparchive/writer.cc:358
+#: ftparchive/writer.cc:378

 msgid "Archive had no package field"
 msgid "Archive had no package field"

-msgstr "Η αρχειοθήκη δεν είχε πεδίο package"
+msgstr "Η αρχειοθήκη δεν περιέχει πεδίο πακέτων"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:366 ftparchive/writer.cc:576
+#: ftparchive/writer.cc:386 ftparchive/writer.cc:595

 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"

-msgstr "  %s δεν έχει εγγραφή υπέρβασης\n"
+msgstr "  %s δεν περιέχει εγγραφή παράκαμψης\n"

 
 

-#: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:658
+#: ftparchive/writer.cc:429 ftparchive/writer.cc:677

 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"

-msgstr "  Ο συντηρητής του %s είναι ο %s και όχι ο %s\n"
+msgstr "  %s συντηρητής είναι ο %s όχι ο %s\n"

 
 

-#: ftparchive/contents.cc:346 ftparchive/contents.cc:377
+#: ftparchive/contents.cc:317
+#, c-format
+msgid "Internal Error, could not locate member %s"
+msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, αδυναμία εντοπισμού του μέλους %s"
+
+#: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384

 msgid "realloc - Failed to allocate memory"
 msgid "realloc - Failed to allocate memory"

-msgstr "realloc - Αποτυχία δέσμευσης μνήμης"
+msgstr "realoc - Αδυναμία εκχώρησης μνήμης"

 
 #: ftparchive/override.cc:38 ftparchive/override.cc:146
 #, c-format
 
 #: ftparchive/override.cc:38 ftparchive/override.cc:146
 #, c-format


@@ -529,22 +552,22 @@ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s"
 #: ftparchive/override.cc:64 ftparchive/override.cc:170
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %lu #1"
 #: ftparchive/override.cc:64 ftparchive/override.cc:170
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %lu #1"

-msgstr "Î\9bάθοÏ\82 μοÏ\81Ï\86ή Ï\85Ï\80έÏ\81βαÏ\83ηÏ\82 %s Ï\83Ï\84η γραμμή %lu #1"
+msgstr "Î\9aακογÏ\81αμμένη Ï\80αÏ\81ακαμÏ\80Ï\84ήÏ\81ια %s γραμμή %lu #1"

 
 #: ftparchive/override.cc:78 ftparchive/override.cc:182
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %lu #2"
 
 #: ftparchive/override.cc:78 ftparchive/override.cc:182
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %lu #2"

-msgstr "Î\9bάθοÏ\82 μοÏ\81Ï\86ή Ï\85Ï\80έÏ\81βαÏ\83ηÏ\82 %s Ï\83Ï\84η γραμμή %lu #2"
+msgstr "Î\9aακογÏ\81αμμένη Ï\80αÏ\81ακαμÏ\80Ï\84ήÏ\81ια %s γραμμή %lu #2"

 
 #: ftparchive/override.cc:92 ftparchive/override.cc:195
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %lu #3"
 
 #: ftparchive/override.cc:92 ftparchive/override.cc:195
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %lu #3"

-msgstr "Î\9bάθοÏ\82 μοÏ\81Ï\86ή Ï\85Ï\80έÏ\81βαÏ\83ηÏ\82 %s Ï\83Ï\84η γραμμή %lu #3"
+msgstr "Î\9aακογÏ\81αμμένη Ï\80αÏ\81ακαμÏ\80Ï\84ήÏ\81ια %s γραμμή %lu #3"

 
 #: ftparchive/override.cc:131 ftparchive/override.cc:205
 #, c-format
 msgid "Failed to read the override file %s"
 
 #: ftparchive/override.cc:131 ftparchive/override.cc:205
 #, c-format
 msgid "Failed to read the override file %s"

-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία καÏ\84ά Ï\84ην ανάγνÏ\89Ï\83η Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 Ï\85Ï\80εÏ\81βάÏ\83εÏ\89ν %s"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία ανάγνÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 Ï\80αÏ\81άκαμÏ\88ηÏ\82 %s"

 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format


@@ -554,7 +577,7 @@ msgstr "Άγνωστος Αλγόριθμος Συμπίεσης '%s'"
 #: ftparchive/multicompress.cc:105
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
 #: ftparchive/multicompress.cc:105
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"

-msgstr "Î Ï\81έÏ\80ει να οÏ\81ιÏ\83Ï\84εί έναÏ\82 αλγÏ\8cÏ\81ιθμοÏ\82 Ï\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83ηÏ\82 για Ï\84η Ï\83Ï\85μÏ\80ιεÏ\83μένη έξοδο %s "
+msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85μÏ\80ιεÏ\83μένη έξοδοÏ\82 Ï\84οÏ\85 %s Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι καθοÏ\81ιÏ\83μÏ\8c Ï\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83ηÏ\82"

 
 #: ftparchive/multicompress.cc:172 methods/rsh.cc:91
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:172 methods/rsh.cc:91
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"


@@ -562,15 +585,15 @@ msgstr "Αποτυχία κατά τη δημιουργία διασωλήνωσ
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:198
 msgid "Failed to create FILE*"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:198
 msgid "Failed to create FILE*"

-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία καÏ\84ά Ï\84η δημιοÏ\85Ï\81γία Ï\84οÏ\85 FILE*"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία δημιοÏ\85Ï\81γίαÏ\82 Ï\84οÏ\85 Î\91ΡΧÎ\95Î\99Î\9fÎ¥"

 
 #: ftparchive/multicompress.cc:201
 msgid "Failed to fork"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:201
 msgid "Failed to fork"

-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία καÏ\84ά Ï\84η διακλάδÏ\89Ï\83η (fork)"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία αγκίÏ\83Ï\84Ï\81Ï\89Ï\83ηÏ\82"

 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215
 msgid "Compress Child"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215
 msgid "Compress Child"

-msgstr "Î\98Ï\85γαÏ\84Ï\81ική διεÏ\81γαÏ\83ία ΣÏ\85μÏ\80ίεÏ\83ηÏ\82"
+msgstr "ΣÏ\85μÏ\80ίεÏ\83η αÏ\80ογÏ\8cνοÏ\85"

 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format


@@ -579,7 +602,7 @@ msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, Αποτυχία δημιουργίας
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289
 msgid "Failed to create subprocess IPC"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289
 msgid "Failed to create subprocess IPC"

-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας υποδιεργασίας IPC"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας IPC στην υποδιεργασία"

 
 #: ftparchive/multicompress.cc:324
 msgid "Failed to exec compressor "
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:324
 msgid "Failed to exec compressor "


@@ -591,534 +614,559 @@ msgstr "αποσυμπιεστής"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:406
 msgid "IO to subprocess/file failed"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:406
 msgid "IO to subprocess/file failed"

-msgstr "Î\91Ï\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε η εÏ\80ικοινÏ\89νία με την υποδιεργασία/αρχείο"
+msgstr "αÏ\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε η Î\95/Î\95 Ï\83την υποδιεργασία/αρχείο"

 
 #: ftparchive/multicompress.cc:458
 msgid "Failed to read while computing MD5"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:458
 msgid "Failed to read while computing MD5"

-msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης κατά τον υπολογισμό του MD5"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης κατά τον υπολογισμό MD5"

 
 #: ftparchive/multicompress.cc:475
 #, c-format
 msgid "Problem unlinking %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:475
 #, c-format
 msgid "Problem unlinking %s"

-msgstr "Πρόβλημα στην αποδέσμευση του %s"
+msgstr "Πρόβλημα κατά την αποσύνδεση του %s"

 
 

-#: apt-inst/extract.cc:188 ftparchive/multicompress.cc:490
+#: ftparchive/multicompress.cc:490 apt-inst/extract.cc:188

 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:117
+#: cmdline/apt-get.cc:118

 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:139 cmdline/apt-get.cc:1422
+#: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1475

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"

-msgstr "Σφάλμα μεταγλώττισης της κανονικής παράστασης - %s"
+msgstr "σφάλμα μεταγλωτισμου - %s"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:234
+#: cmdline/apt-get.cc:235

 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"

-msgstr "Τα ακÏ\8cλοÏ\85θα Ï\80ακέÏ\84α έÏ\87οÏ\85ν ανικανοÏ\80οίητες εξαρτήσεις:"
+msgstr "Τα ακÏ\8cλοÏ\85θα Ï\80ακέÏ\84α έÏ\87οÏ\85ν ανεÏ\80ίλÏ\85τες εξαρτήσεις:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:324
+#: cmdline/apt-get.cc:325

 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "αλλά το %s είναι εγκατεστημένο"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "αλλά το %s είναι εγκατεστημένο"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:326
+#: cmdline/apt-get.cc:327

 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:333
+#: cmdline/apt-get.cc:334

 msgid "but it is not installable"
 msgid "but it is not installable"

-msgstr "αλλά δεν μÏ\80οÏ\81εί να εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84αθεί"
+msgstr "αλλά δεν είναι εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84άÏ\83ημο"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:335
+#: cmdline/apt-get.cc:336

 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο"
 
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:338
+#: cmdline/apt-get.cc:339

 msgid "but it is not installed"
 msgstr "αλλά δεν είναι εγκατεστημένο"
 
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "αλλά δεν είναι εγκατεστημένο"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:338
+#: cmdline/apt-get.cc:339

 msgid "but it is not going to be installed"
 msgid "but it is not going to be installed"

-msgstr "αλλά δε πρόκειται να εγκατασταθεί"
+msgstr "αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:343
+#: cmdline/apt-get.cc:344

 msgid " or"
 msgid " or"

-msgstr "ή"
+msgstr " η"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:372
+#: cmdline/apt-get.cc:373

 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:"
 
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:398
+#: cmdline/apt-get.cc:399

 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:"
 
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:420
-msgid "The following packages have been kept back"
-msgstr "Τα ακÏ\8cλοÏ\85θα Ï\80ακέÏ\84α έÏ\87οÏ\85ν κÏ\81αÏ\84ηθεί"
+#: cmdline/apt-get.cc:421
+msgid "The following packages have been kept back:"
+msgstr "Τα ακÏ\8cλοÏ\85θα Ï\80ακέÏ\84α θα μείνοÏ\85ν Ï\89Ï\82 έÏ\87οÏ\85ν:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:441
-msgid "The following packages will be upgraded"
-msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν"
+#: cmdline/apt-get.cc:442
+msgid "The following packages will be upgraded:"
+msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:462
-msgid "The following packages will be DOWNGRADED"
-msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ"
+#: cmdline/apt-get.cc:463
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
+msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:482
+#: cmdline/apt-get.cc:483

 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Τα ακόλουθα κρατημένα πακέτα θα αλλαχθούν:"
 
 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Τα ακόλουθα κρατημένα πακέτα θα αλλαχθούν:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:535
+#: cmdline/apt-get.cc:536

 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "

-msgstr "%s (αναμένεÏ\84αι Ï\83ε %s) "
+msgstr "%s (λÏ\8cγÏ\89 Ï\84οÏ\85 %s) "

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:543
+#: cmdline/apt-get.cc:544

 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgstr ""
 "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα απαραίτητα πακέτα θα αφαιρεθούν\n"
 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgstr ""
 "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα απαραίτητα πακέτα θα αφαιρεθούν\n"

-"Αυτό ΔΕΝ πρέπει να γίνει εκτός και εάν ξέρετε ακριβώς τι κάνετε!"
+"Αυτό ΔΕΝ θα έπρεπε να συμβεί, εκτός αν ξέρετε τι ακριβώς κάνετε!"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:573
+#: cmdline/apt-get.cc:575

 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "

-msgstr "%lu αναβαθμίÏ\83Ï\84ηκαν, %lu νέα εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84άθηκαν, "
+msgstr "%lu αναβαθμίÏ\83Ï\84ηκαν, %lu νέο εγκαÏ\84εÏ\83Ï\84ημένα, "

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:577
+#: cmdline/apt-get.cc:579

 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "

-msgstr "%lu εÏ\80ανεγκαÏ\84αÏ\83Ï\84ήθηκαν, "
+msgstr "%lu εÏ\80ανεγκαÏ\84εÏ\83Ï\84ημένα,"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:579
+#: cmdline/apt-get.cc:581

 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "

-msgstr "%lu Ï\85Ï\80οβαθμίÏ\83Ï\84ηκαν, "
+msgstr "%lu Ï\85Ï\80οβαθμιÏ\83μένα, "

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:581
+#: cmdline/apt-get.cc:583

 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"

-msgstr "%lu θα αφαιρεθούν και %lu δεν αναβαθμίστηκαν.\n"
+msgstr "%lu θα αφαιρεθούν και %lu δεν αναβαθμίζονται.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:585
+#: cmdline/apt-get.cc:587

 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"

-msgstr "%lu δεν έÏ\87οÏ\85ν Ï\80λήÏ\81Ï\89Ï\82 εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84αθεί ή αÏ\86αιÏ\81εθεί.\n"
+msgstr "%lu μη Ï\80λήÏ\81Ï\89Ï\82 εγκαÏ\84εÏ\83Ï\84ημένα ή αÏ\86αιÏ\81έθηκαν.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:645
+#: cmdline/apt-get.cc:647

 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Διόρθωση εξαρτήσεων..."
 
 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Διόρθωση εξαρτήσεων..."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:648
+#: cmdline/apt-get.cc:650

 msgid " failed."
 msgid " failed."

-msgstr " αÏ\80έÏ\84Ï\85Ï\87αν."
+msgstr " αÏ\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:651
+#: cmdline/apt-get.cc:653

 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων"
 
 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:654
+#: cmdline/apt-get.cc:656

 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"

-msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84η καÏ\84ά Ï\84ην ελάÏ\84Ï\84Ï\89Ï\83η Ï\84οÏ\85 Ï\83Ï\85νÏ\8cλοÏ\85 αναβάθμιÏ\83ηÏ\82"
+msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84η η ελαÏ\87ιÏ\83Ï\84οÏ\80οίηÏ\83η Ï\84οÏ\85 Ï\83Ï\85νÏ\8cλοÏ\85 αναβαθμίÏ\83εÏ\89ν"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:656
+#: cmdline/apt-get.cc:658

 msgid " Done"
 msgid " Done"

-msgstr " Î\9fλοκληÏ\81Ï\8eθηκε"
+msgstr " Î\95Ï\84οιμο"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:660
+#: cmdline/apt-get.cc:662

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."

-msgstr "Ίσως θα πρέπει να εκτελέσετε το `apt-get -f install' για να διορθωθούν."
+msgstr ""
+"Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get -f install για να διορθώσετε αυτά τα "
+"προβλήματα."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:663
+#: cmdline/apt-get.cc:665

 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

-msgstr "Ανικανοποίητες εξαρτήσεις. Προσπαθήστε με χρήση του -f."
+msgstr "Ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε με το -f."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:687
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
+msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:717
+#: cmdline/apt-get.cc:698
+msgid "Install these packages without verification? [y/N] "
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:700
+msgid "Some packages could not be authenticated"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:709 cmdline/apt-get.cc:855
+msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
+msgstr "Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:762

 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
 msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."

-msgstr "Πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν αλλά η Αφαίρεση απενεργοποιήθηκε."
+msgstr ""
+"Μερικά πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν αλλά η Αφαίρεση είναι απενεργοποιημένη."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:743 cmdline/apt-get.cc:1725 cmdline/apt-get.cc:1758
+#: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1769 cmdline/apt-get.cc:1802

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgid "Unable to lock the download directory"

-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του φακέλου μεταφόρτωσης"
+msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου μεταφόρτωσης"

 
 

-#: apt-pkg/cachefile.cc:67 cmdline/apt-get.cc:753 cmdline/apt-get.cc:1806
-#: cmdline/apt-get.cc:2017
+#: cmdline/apt-get.cc:798 cmdline/apt-get.cc:1850 cmdline/apt-get.cc:2061
+#: apt-pkg/cachefile.cc:67

 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών."
 
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:773
+#: cmdline/apt-get.cc:818

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

-msgstr "Î Ï\81έÏ\80ει να μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89θοÏ\8dν %sB/%sB αÏ\81Ï\87είÏ\89ν\n"
+msgstr "ΧÏ\81ειάζεÏ\84αι να μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89θοÏ\8dν %sB/%sB αÏ\80Ï\8c αÏ\81Ï\87εία.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:776
+#: cmdline/apt-get.cc:821

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"

-msgstr "Î Ï\81έÏ\80ει να μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89θοÏ\8dν %sB αÏ\81Ï\87είÏ\89ν\n"
+msgstr "ΧÏ\81ειάζεÏ\84αι να μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89θοÏ\8dν %sB αÏ\80Ï\8c αÏ\81Ï\87εία.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:781
+#: cmdline/apt-get.cc:826

 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"

-msgstr "Î\9cεÏ\84ά Ï\84ο ξεÏ\80ακεÏ\84άÏ\81ιÏ\83μα θα Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιηθεί %sB εÏ\80ιÏ\80λέον Ï\87Ï\8eÏ\81οÏ\82 Ï\83το δίσκο.\n"
+msgstr "Î\9cεÏ\84ά Ï\84ην αÏ\80οÏ\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83η θα Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιηθοÏ\8dν %sB Ï\87Ï\8eÏ\81οÏ\85 αÏ\80Ï\8c το δίσκο.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:784
+#: cmdline/apt-get.cc:829

 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"

-msgstr "Î\9cεÏ\84ά Ï\84ο ξεÏ\80ακεÏ\84άÏ\81ιÏ\83μα θα αÏ\80ελεÏ\85θεÏ\81Ï\89θεί %sB Ï\87Ï\8eÏ\81οÏ\82 Ï\83το δίσκο.\n"
+msgstr "Î\9cεÏ\84ά Ï\84ην αÏ\80οÏ\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83η θα ελεÏ\85θεÏ\81Ï\89θοÏ\8dν %sB Ï\87Ï\8eÏ\81οÏ\85 αÏ\80Ï\8c το δίσκο.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:801
+#: cmdline/apt-get.cc:846

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."

-msgstr "Î\94εν έÏ\87εÏ\84ε αÏ\81κεÏ\84Ï\8c διαθέÏ\83ιμο Ï\87Ï\8eÏ\81ο Ï\83Ï\84ο %s."
+msgstr "Î\94εν διαθέÏ\84εÏ\84ε αÏ\81κεÏ\84Ï\8c ελεÏ\8dθεÏ\81ο Ï\87Ï\8eÏ\81ο Ï\83Ï\84ο  %s."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:810
-msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
-msgstr "Υπάρχουν προβλήματα και χρησιμοποιήθηκε το -y χωρίς --force-yes"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:836
+#: cmdline/apt-get.cc:861 cmdline/apt-get.cc:881

 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

-msgstr "Καθορίστηκε το Trivial Only αλλά αυτή η λειτουργία δεν είναι ασήμαντη."
+msgstr "Καθορίσατε συνηθισμένο, αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:818
+#: cmdline/apt-get.cc:863

 msgid "Yes, do as I say!"
 msgid "Yes, do as I say!"

-msgstr "Î\9dαι, κάνε Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 λέω!"
+msgstr "Î\9dαι, κανε Ï\8cÏ\84ι λέω!"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:820
+#: cmdline/apt-get.cc:865

 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful\n"
 "To continue type in the phrase '%s'\n"
 " ?] "
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful\n"
 "To continue type in the phrase '%s'\n"
 " ?] "
 msgstr ""

-"Î Ï\81Ï\8cκειÏ\84ε να κάνεÏ\84ε κάÏ\84ι Ï\80ιθανÏ\8cν εÏ\80ιβλαβέÏ\82\n"
-"Για να συνεχίσετε πληκτρολογήστε την φράση '%s'\n"
+"Î Ï\81Ï\8cκειÏ\84αι να κάνεÏ\84ε κάÏ\84ι εξαιÏ\81εÏ\84ικά εÏ\80ικίνδÏ\85νο\n"
+"Για να συνεχίσετε πληκτρολογήστε τη φράση '%s'\n"

 " ?] "
 
 " ?] "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:826 cmdline/apt-get.cc:845
+#: cmdline/apt-get.cc:871 cmdline/apt-get.cc:890

 msgid "Abort."
 msgid "Abort."

-msgstr "Î\9cαÏ\84αίÏ\89Ï\83η."
+msgstr "Î\95γκαÏ\84άλειÏ\88η."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:841
+#: cmdline/apt-get.cc:886

 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
 msgid "Do you want to continue? [Y/n] "

-msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε; [Y/n] "
+msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε; [Ν/ο] "

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:910 cmdline/apt-get.cc:1281 cmdline/apt-get.cc:1915
+#: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1959

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"

-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 %s  %s\n"
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία ανάκÏ\84ηÏ\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 %s   %s\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:928
+#: cmdline/apt-get.cc:976

 msgid "Some files failed to download"
 msgid "Some files failed to download"

-msgstr "Î\91Ï\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε η μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η μεÏ\81ικÏ\8eν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν"
+msgstr "Î\93ια μεÏ\81ικά αÏ\81Ï\87εία αÏ\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε η μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:929 cmdline/apt-get.cc:1924
+#: cmdline/apt-get.cc:977 cmdline/apt-get.cc:1968

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgid "Download complete and in download only mode"

-msgstr "Î\97 μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η ολοκληÏ\81Ï\8eθηκε και Ï\83ε καÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η μÏ\8cνο μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83ηÏ\82"
+msgstr "Î\9fλοκληÏ\81Ï\8eθηκε η μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η μÏ\8cνο"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:935
+#: cmdline/apt-get.cc:983

 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""

-"Î\91δÏ\8dναÏ\84η η μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η μεÏ\81ικÏ\8eν αÏ\81Ï\87είÏ\8eν, ίÏ\83Ï\89Ï\82 Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι να εκÏ\84ελέÏ\83εÏ\84ε\n"
-"apt-get update ή να προσπαθήσετε με την επιλογή --fix-missing."
+"Î\91δÏ\8dναÏ\84η η μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η μεÏ\81ικÏ\8eν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν, ίÏ\83Ï\89Ï\82 αν δοκιμάζαÏ\84ε με apt-get update "
+"ή το --fix-missing;"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:939
+#: cmdline/apt-get.cc:987

 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

-msgstr "Η επιλογή --fix-missing και η εναλλαγή μέσων δεν υποστηρίζονται προς το παρόν "
+msgstr ""
+"ο συνδυασμός --fix-missing με εναλλαγή μέσων δεν υποστηρίζεται για την ώρα"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:944
+#: cmdline/apt-get.cc:992

 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgid "Unable to correct missing packages."

-msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84η η διÏ\8cÏ\81θÏ\89Ï\83η Ï\84Ï\89ν αγνοοÏ\8dμενων πακέτων."
+msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84η η εÏ\80ίλÏ\85Ï\83η Ï\84Ï\89ν Ï\87αμένων πακέτων."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:945
+#: cmdline/apt-get.cc:993

 msgid "Aborting Install."
 msgid "Aborting Install."

-msgstr "Î\9cαÏ\84αίÏ\89Ï\83η Î\95γκατάστασης."
+msgstr "Î\95γκαÏ\84άλειÏ\88η Ï\84ηÏ\82 εγκατάστασης."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:978
+#: cmdline/apt-get.cc:1026

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"

-msgstr "Σημείωση, επιλέχθηκε το %s αντί του %s\n"
+msgstr "Σημείωση, επιλέχθηκε το %s αντί του%s\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:988
+#: cmdline/apt-get.cc:1036

 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"

-msgstr "Παράλειψη του %s, έχει ήδη εγκατασταθεί και δεν ορίστηκε αναβάθμιση.\n"
+msgstr ""
+"Παράκαμψη του %s, είναι εγκατεστημένο και η αναβάθμιση δεν έχει οριστεί.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1006
+#: cmdline/apt-get.cc:1054

 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"

-msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο, οπότε δεν θα απεγκατασταθεί\n"
+msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο και δεν θα αφαιρεθεί\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1017
+#: cmdline/apt-get.cc:1065

 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"

-msgstr "Το Ï\80ακέÏ\84ο %s είναι ένα εικονικÏ\8c Ï\80ακέÏ\84ο Ï\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81έÏ\87εÏ\84αι αÏ\80Ï\8c:\n"
+msgstr "Το Ï\80ακέÏ\84ο %s είναι εικονικÏ\8c και Ï\80αÏ\81έÏ\87εÏ\84αι αÏ\80Ï\8c Ï\84α:\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1029
+#: cmdline/apt-get.cc:1077

 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Εγκατεστημένα]"
 
 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Εγκατεστημένα]"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1034
+#: cmdline/apt-get.cc:1082

 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgid "You should explicitly select one to install."

-msgstr "Î Ï\81έÏ\80ει να εÏ\80ιλέξεÏ\84ε Ï\81ηÏ\84ά ένα για εγκατάσταση."
+msgstr "Î\98α Ï\80Ï\81έÏ\80ει εÏ\80ακÏ\81ιβÏ\8eÏ\82 να εÏ\80ιλέξεÏ\84ε ένα για εγκατάσταση."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1039
+#: cmdline/apt-get.cc:1087

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
-"This typically means that the package was mentioned in a dependency and\n"
-"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents\n"
-"of sources.list\n"
+"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
+"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
+"is only available from another source\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Το Ï\80ακέÏ\84ο %s δεν έÏ\87ει διαθέÏ\83ιμη έκδοÏ\83η, αλλά Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει Ï\83Ï\84ην βάÏ\83η δεδομένÏ\89ν.\n"
-"Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι το πακέτο είχε αναφερθεί σε μια εξάρτηση και δεν\n"
-"έγινε Ï\80οÏ\84έ διαθέÏ\83ιμο, ή Ï\8cÏ\84ι είναι αÏ\80αÏ\81Ï\87αιÏ\89μένο ή Ï\8cÏ\84ι δεν είναι διαθέÏ\83ιμο\n"
-"σύμφωνα με την τρέχουσα λίστα πηγών\n"
+"Το Ï\80ακέÏ\84ο %s δεν είναι διαθέÏ\83ιμο, αλλά Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει αναÏ\86οÏ\81ά για αÏ\85Ï\84Ï\8c αÏ\80Ï\8c άλλο "
+"πακέτο.\n"
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\83ημαίνει Ï\8cÏ\84ι Ï\84ο Ï\80ακέÏ\84ο αÏ\85Ï\84Ï\8c λείÏ\80ει, είναι Ï\80αλαιÏ\89μένο, ή είναι διαθέÏ\83ιμο "
+"από άλλη πηγή\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1059
+#: cmdline/apt-get.cc:1106

 msgid "However the following packages replace it:"
 msgid "However the following packages replace it:"

-msgstr "ΠαÏ\81' Ï\8cλ' αÏ\85Ï\84ά, ανÏ\84ικαθίÏ\83Ï\84αÏ\84αι αÏ\80Ï\8c Ï\84α ακÏ\8cλοÏ\85θα Ï\80ακέÏ\84α:"
+msgstr "ΠάÏ\81αÏ\85Ï\84α Ï\84ο ακÏ\8cλοÏ\85θο Ï\80ακέÏ\84ο Ï\84ο ανÏ\84ικαθιÏ\83Ï\84ά:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1062
+#: cmdline/apt-get.cc:1109

 #, c-format
 msgid "Package %s has no installation candidate"
 #, c-format
 msgid "Package %s has no installation candidate"

-msgstr "Το Ï\80ακέÏ\84ο %s δεν έÏ\87ει υποψήφιο για εγκατάσταση"
+msgstr "Το Ï\80ακέÏ\84ο %s δεν είναι υποψήφιο για εγκατάσταση"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1082
+#: cmdline/apt-get.cc:1129

 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"

-msgstr "Δεν είναι δυνατή η επανεγκατάσταση του %s, δε μπορεί να μεταφορτωθεί.\n"
+msgstr ""
+"Η επανεγκατάσταση του %s δεν είναι εφικτή, δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωσή "
+"του\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1090
+#: cmdline/apt-get.cc:1137

 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"
 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"

-msgstr "Το %s είναι ήδη στη νεότερη έκδοση.\n"
+msgstr "το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1117
+#: cmdline/apt-get.cc:1164

 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"

-msgstr "Î\94ε βÏ\81έθηκε η κÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ία '%s' για Ï\84ο '%s'"
+msgstr "Î\97 έκδοÏ\83η %s για Ï\84ο%s δεν βÏ\81έθηκε"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1119
+#: cmdline/apt-get.cc:1166

 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"

-msgstr "Η έκδοση '%s' για το '%s' δε βρέθηκε"
+msgstr "Η έκδοση %s για το %s δεν βρέθηκε"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1125
+#: cmdline/apt-get.cc:1172

 #, c-format
 msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
 #, c-format
 msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"

-msgstr "Î\95Ï\80ιλεγμένη έκδοÏ\83η %s (%s) για Ï\84ο %s\n"
+msgstr "Î\95Ï\80ιλέÏ\87θηκε η έκδοÏ\83η %s (%s) για Ï\84ο%s\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1235
+#: cmdline/apt-get.cc:1282

 msgid "The update command takes no arguments"
 msgid "The update command takes no arguments"

-msgstr "Î\97 ενÏ\84ολή update δεν Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιεί Ï\80αÏ\81αμέÏ\84Ï\81οÏ\85Ï\82"
+msgstr "Î\97 ενÏ\84ολή update δεν Ï\80αίÏ\81νει οÏ\81ίÏ\83μαÏ\84α"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1248
+#: cmdline/apt-get.cc:1295

 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgid "Unable to lock the list directory"

-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του φακέλου της λίστας"
+msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1300
+#: cmdline/apt-get.cc:1353

 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""

-"Î\91Ï\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε η μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η μεÏ\81ικÏ\8eν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν εÏ\85Ï\81εÏ\84ηÏ\81ίÏ\89ν, έÏ\87οÏ\85ν αγνοηθεί ή "
-"αντ' αυτών χρησιμοποιήθηκαν παλαιότερα."
+"Î\9cεÏ\81ικά αÏ\81Ï\87εία δεν μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\8eθηκαν, αγνοήθηκαν ή Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήθηκαν Ï\80αλαιÏ\8cÏ\84εÏ\81α "
+"στη θέση τους."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1319
+#: cmdline/apt-get.cc:1372

 msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
 msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"

-msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, το AllUpgrade απέβη καταστροφικό"
+msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, Η διαδικασία αναβάθμισης χάλασε"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1409 cmdline/apt-get.cc:1445
+#: cmdline/apt-get.cc:1462 cmdline/apt-get.cc:1498

 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1432
+#: cmdline/apt-get.cc:1485

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"

-msgstr "ΣημείÏ\89Ï\83η, εÏ\80ιλογή Ï\84οÏ\85 %s για Ï\84ην κανονική Ï\80αÏ\81άÏ\83Ï\84αÏ\83η '%s'\n"
+msgstr "ΣημείÏ\89Ï\83η, εÏ\80ιλέÏ\87Ï\84ηκε Ï\84ο %s Ï\83Ï\84η θέÏ\83η Ï\84οÏ\85 '%s'\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1462
+#: cmdline/apt-get.cc:1515

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"

-msgstr "Ίσως να πρέπει να εκτελέσετε `apt-get -f install' για να διορθώσετε τα ακόλουθα:"
+msgstr "Aν τρέξετε 'apt-get f install' ίσως να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1465
+#: cmdline/apt-get.cc:1518

 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgstr ""

-"Î\91νικανοÏ\80οίηÏ\84εÏ\82 εξαÏ\81Ï\84ήÏ\83ειÏ\82. Î\94οκιμάÏ\83Ï\84ε 'apt-get -f install' Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Ï\80ακέÏ\84α ή\n"
-"Ï\85Ï\80οδείξτε μια λύση)."
+"Î\91νεÏ\80ίλÏ\85Ï\84εÏ\82 εξαÏ\81Ï\84ήÏ\83ειÏ\82. Î\94οκιμάÏ\83Ï\84ε 'apt-get -f install' Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 να οÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε "
+"Ï\80ακέÏ\84ο (ή καθοÏ\81ίÏ\83τε μια λύση)."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1477
+#: cmdline/apt-get.cc:1530

 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 "distribution that some required packages have not yet been created\n"
 "or been moved out of Incoming."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 "distribution that some required packages have not yet been created\n"
 "or been moved out of Incoming."
 msgstr ""

-"Î\9cεÏ\81ικά Ï\80ακέÏ\84α δεν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84αθοÏ\8dν. Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ίÏ\83Ï\89Ï\82 σημαίνει ότι\n"
-"ζηÏ\84ήÏ\83αÏ\84ε μια αδÏ\8dναÏ\84η καÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η ή, εάν χρησιμοποιείτε την ασταθή\n"
-"έκδοÏ\83η Ï\84οÏ\85 Debian, Ï\8cÏ\84ι μεÏ\81ικά αÏ\80αιÏ\84οÏ\8dμενα Ï\80ακέÏ\84α δεν έÏ\87οÏ\85ν δημιοÏ\85Ï\81γηθεί\n"
-"ή έÏ\87οÏ\85ν διαγÏ\81αÏ\86Ï\84εί αÏ\80Ï\8c Ï\84α Î\95ισερχόμενα."
+"Î\9cεÏ\81ικά Ï\80ακέÏ\84α είναι αδÏ\8dναÏ\84ον να εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84αθοÏ\8dν. Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c μÏ\80οÏ\81εί να σημαίνει ότι\n"
+"δημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83αÏ\84ε μια αÏ\80ίθανη καÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η ή αν χρησιμοποιείτε την ασταθή\n"
+"διανομή, Ï\8cÏ\84ι μεÏ\81ικά αÏ\80Ï\8c Ï\84α Ï\80ακέÏ\84α δεν έÏ\87οÏ\85ν ακÏ\8cμα δημιοÏ\85Ï\81γηθεί ή έÏ\87οÏ\85ν\n"
+"μεÏ\84ακινηθεί αÏ\80Ï\8c Ï\84α εισερχόμενα."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1485
+#: cmdline/apt-get.cc:1538

 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 "that package should be filed."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 "that package should be filed."
 msgstr ""

-"Î\91Ï\86οÏ\8d εÏ\83είÏ\82 ζηÏ\84ήÏ\83αÏ\84ε μÏ\8cνο μια λειÏ\84οÏ\85Ï\81γία είναι εξαιÏ\81εÏ\84ικά πιθανόν ότι\n"
-"Ï\84ο Ï\80ακέÏ\84ο αÏ\80λά δεν είναι εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84άÏ\83ιμο και θα Ï\80Ï\81έÏ\80ει να Ï\83Ï\85μÏ\80ληÏ\81Ï\89θεί\n"
-"μια αναÏ\86οÏ\81ά Ï\83Ï\86αλμάÏ\84Ï\89ν για αÏ\85Ï\84Ï\8c."
+"Î\95Ï\86Ï\8cÏ\83ον ζηÏ\84ήÏ\83αÏ\84ε μια και μÏ\8cνη λειÏ\84οÏ\85Ï\81γία, είναι Ï\80ολÏ\8d πιθανόν ότι\n"
+"Ï\84ο Ï\80ακέÏ\84ο αÏ\85Ï\84Ï\8c δεν είναι εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84άÏ\83ιμο και θα Ï\80Ï\81έÏ\80ει να κάνεÏ\84ε μια\n"
+"αναÏ\86οÏ\81ά Ï\83Ï\86άλμαÏ\84οÏ\82 για αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\80ακέÏ\84ο."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1490
+#: cmdline/apt-get.cc:1543

 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"

-msgstr "Οι ακόλουθες πληροφορίες ίσως βοηθήσουν να αναλυθεί η κατάσταση:"
+msgstr "Οι ακόλουθες πληροφορίες ίσως βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1493
+#: cmdline/apt-get.cc:1546

 msgid "Broken packages"
 msgid "Broken packages"

-msgstr "Î\95λαÏ\84Ï\84Ï\89μαÏ\84ικά πακέτα"
+msgstr "ΧαλαÏ\83μένα πακέτα"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1519
+#: cmdline/apt-get.cc:1572

 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Τα ακόλουθα επιπλέον πακέτα θα εγκατασταθούν:"
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Τα ακόλουθα επιπλέον πακέτα θα εγκατασταθούν:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1599
+#: cmdline/apt-get.cc:1643

 msgid "Suggested packages:"
 msgid "Suggested packages:"

-msgstr "Προτεινόμενα Πακέτα:"
+msgstr "Προτεινόμενα πακέτα:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1600
+#: cmdline/apt-get.cc:1644

 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Συνιστώμενα πακέτα:"
 
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Συνιστώμενα πακέτα:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1620
+#: cmdline/apt-get.cc:1664

 msgid "Calculating Upgrade... "
 msgid "Calculating Upgrade... "

-msgstr "Υπολογισμός Αναβάθμισης..."
+msgstr "Υπολογισμός της αναβάθμισης... "

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1623 methods/connect.cc:99 methods/ftp.cc:702
+#: cmdline/apt-get.cc:1667 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99

 msgid "Failed"
 msgstr "Απέτυχε"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Απέτυχε"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1628
+#: cmdline/apt-get.cc:1672

 msgid "Done"
 msgid "Done"

-msgstr "Î\9fλοκληÏ\81Ï\8eθηκε"
+msgstr "Î\95Ï\84οιμο"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1801
+#: cmdline/apt-get.cc:1845

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""

-"Î Ï\81έÏ\80ει να καθοÏ\81ιÏ\83Ï\84εί Ï\84οÏ\85λάÏ\87ιÏ\83Ï\84ον ένα Ï\80ακέÏ\84ο για Ï\84ο οÏ\80οίο θα λήÏ\86θει Ï\84ο Ï\80ηγαίο "
-"πακέτο"
+"Î\98α Ï\80Ï\81έÏ\80ει να καθοÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε Ï\84οÏ\85λάÏ\87ιÏ\83Ï\84ον ένα Ï\80ακέÏ\84ο για να μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84ον "
+"κωδικάτου"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1828 cmdline/apt-get.cc:2035
+#: cmdline/apt-get.cc:1872 cmdline/apt-get.cc:2079

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"

-msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84η η εÏ\8dÏ\81εÏ\83η Ï\80ηγαίοÏ\85 Ï\80ακέÏ\84οÏ\85 για Ï\84ο %s"
+msgstr "Î\91δÏ\85ναμία ενÏ\84οÏ\80ιÏ\83μοÏ\8d Ï\84οÏ\85 κÏ\8eδικά Ï\84οÏ\85 Ï\80ακέÏ\84οÏ\85 %s"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1875
+#: cmdline/apt-get.cc:1919

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"

-msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο %s"
+msgstr "Δεν διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο %s"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1880
+#: cmdline/apt-get.cc:1924

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

-msgstr "Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB πηγαίων πακέτων.\n"
+msgstr "Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB πηγαίου κώδικα.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1883
+#: cmdline/apt-get.cc:1927

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

-msgstr "Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB πηγαίων πακέτων.\n"
+msgstr "Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB πηγαίου κώδικα.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1889
+#: cmdline/apt-get.cc:1933

 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"
 #, c-format
 msgid "Fetch Source %s\n"

-msgstr "Î\9bήÏ\88η ΠηγαίοÏ\85 ΠακέÏ\84οÏ\85 %s\n"
+msgstr "Î\9cεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Î\9aÏ\89δικα %s\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1920
+#: cmdline/apt-get.cc:1964

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgid "Failed to fetch some archives."

-msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία λήÏ\88ηÏ\82 οÏ\81ιÏ\83μένÏ\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν."
+msgstr "Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83ηÏ\82 μεÏ\81ικÏ\8eν αÏ\81Ï\87ειοθηκÏ\8eν."

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1948
+#: cmdline/apt-get.cc:1992

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

-msgstr "ΠαÏ\81άλειÏ\88η αÏ\80οÏ\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 ήδη αÏ\80οÏ\83Ï\85μÏ\80ιεÏ\83μένοÏ\85 Ï\80ηγαίοÏ\85 Ï\80ακέÏ\84οÏ\85 στο %s\n"
+msgstr "ΠαÏ\81άκαμÏ\88η Ï\84ηÏ\82 αÏ\80οÏ\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83ηÏ\82 ήδη μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89μένοÏ\85 κÏ\8eδικα στο %s\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1960
+#: cmdline/apt-get.cc:2004

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

-msgstr "Απέτυχε η εντολή αποσυμπίεσης '%s'.\n"
+msgstr "Απέτυχε η εντολή αποσυμπίεσης %s\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1977
+#: cmdline/apt-get.cc:2021

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"

-msgstr "Απέτυχε η εντολή κατασκευής '%s'.\n"
+msgstr "Απέτυχε η εντολή χτισίματος %s.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1996
+#: cmdline/apt-get.cc:2040

 msgid "Child process failed"
 msgid "Child process failed"

-msgstr "Î\91Ï\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε η θÏ\85γαÏ\84Ï\81ική διεÏ\81γαÏ\83ία"
+msgstr "Î\97 αÏ\80ογονική διεÏ\81γαÏ\83ία αÏ\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2012
+#: cmdline/apt-get.cc:2056

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""

-"Πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον ένα πακέτο για τον έλεγχο εξαρτήσεων κατασκευής "
-"(builddeps)"
+"Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για έλεγχο των εξαρτήσεων του"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2040
+#: cmdline/apt-get.cc:2084

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

-msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84η η λήÏ\88η Ï\84Ï\89ν εξαÏ\81Ï\84ήÏ\83εÏ\89ν καÏ\84αÏ\83κεÏ\85ής για το %s"
+msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84η η εÏ\8dÏ\81εÏ\83η Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ιÏ\8eν Ï\87Ï\84ιÏ\83ίμαÏ\84ος για το %s"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2060
+#: cmdline/apt-get.cc:2104

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"

-msgstr "Το %s δεν έχει εξαρτήσεις κατασκευής.\n"
+msgstr "το %s δεν έχει εξαρτήσεις χτισίματος.\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2095
+#: cmdline/apt-get.cc:2156

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr ""

-"Η εξάρτηση %s για το %s δε μπορεί να ικανοποιηθεί, γιατί δεν εντοπίζεται "
-"το πακέτο %s"
+"%s εξαρτήσεις για το %s δεν ικανοποιούνται επειδή το πακέτο %s δεν βρέθηκε"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2145
+#: cmdline/apt-get.cc:2208

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 "package %s can satisfy version requirements"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 "package %s can satisfy version requirements"
 msgstr ""

-"Η εξάρτηση %s για το %s δε μπορεί να ικανοποιηθεί, γιατί καμμία διαθέσιμη έκδοση "
-"του πακέτου %s δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις έκδοσης"
+"%s εξαρτήσεις για το %s δεν ικανοποιούνται επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμες "
+"εκδόσεις του πακέτου %s που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις έκδοσης"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2173
-msgid ""
-"Some broken packages were found while trying to process build-dependencies.\n"
-"You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
+#: cmdline/apt-get.cc:2243
+#, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Βρέθηκαν μερικά ελαττωματικά πακέτα στη προσπάθεια επεξεργασίας των\n"
-"εξαρτήσεων. Ίσως να πρέπει να εκτελέσετε `apt-get -f install' για να τα\n"
-"διορθώσετε."
+"Αποτυχία ικανοποίησης %s εξαρτήσεων για το %s: Το εγκατεστημένο πακέτο %s "
+"είναι νεώτερο"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2268
+#, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
+msgstr "Αποτυχία ικανοποίησης %s εξάρτησης για το %s: %s"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2178
+#: cmdline/apt-get.cc:2282
+#, c-format
+msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
+msgstr "Οι εξαρτήσεις χτισίματος για το %s δεν ικανοποιούνται."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2286

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgid "Failed to process build dependencies"

-msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας των εξαρτήσεων κατασκευής"
+msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας εξαρτήσεων χτισίματος"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2210
+#: cmdline/apt-get.cc:2318

 msgid "Supported Modules:"
 msgid "Supported Modules:"

-msgstr "Î¥Ï\80οÏ\83Ï\84ηÏ\81ιζÏ\8cμενεÏ\82 Î\9bειÏ\84οÏ\85Ï\81γικέÏ\82 Î\9cονάδεÏ\82:"
+msgstr "Î¥Ï\80οÏ\83Ï\84ηÏ\81ιζÏ\8cμενοι Î\9fδηγοί:"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2251
+#: cmdline/apt-get.cc:2359

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1159,56 +1207,56 @@ msgid ""
 "pages for more information and options.\n"
 "                       This APT has Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 "pages for more information and options.\n"
 "                       This APT has Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""

-"Χρήση: apt-get [επιλογές] εντολή\n"
-"       apt-get [επιλογές] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
-"       apt-get [επιλογές] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"Χρήση: apt-get [παράμετροι] εντολή\n"
+"       apt-get [παράμετροι] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-get [παράμετροι] source pkg1 [pkg2 ...]\n"

 "\n"
 "\n"

-"Το apt-get είναι ένα αÏ\80λÏ\8c διαδÏ\81αÏ\83Ï\84ικÏ\8c εÏ\81γαλείο γÏ\81αμμήÏ\82 ενÏ\84ολÏ\8eν για Ï\84η\n"
-"μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η και Ï\84ην εγκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν. Î\9fι Ï\80ιο Ï\83Ï\85Ï\87νέÏ\82 ενÏ\84ολέÏ\82\n"
-"είναι update και install.\n"
+"η apt-get είναι μια αÏ\80λή διαÏ\83Ï\8dνδεÏ\83η για Ï\84η μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η και Ï\84ην\n"
+"εγκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν. Î\9fι Ï\80ιο Ï\83Ï\85Ï\87νέÏ\82 ενÏ\84ολέÏ\82 είναι η update\n"
+"και η install.\n"

 "\n"
 "Εντολές:\n"
 "\n"
 "Εντολές:\n"

-"   update - Î\9bήÏ\88η νέαÏ\82 λίÏ\83Ï\84αÏ\82 πακέτων\n"
-"   upgrade - Î Ï\81αγμαÏ\84οÏ\80οίηÏ\83η μιαÏ\82 αναβάθμισης\n"
-"   install - Î\95γκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η νέÏ\89ν Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν (Ï\80ακέÏ\84ο είναι libc6 Ï\8cÏ\87ι libc6.deb)\n"
-"   remove - Î\91Ï\80εγκαÏ\84άÏ\83Ï\84αση πακέτων\n"
-"   source - Î\9cεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Ï\80ηγαίÏ\89ν Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν\n"
-"   build-dep - Ρύθμιση εξαρτήσεων κατασκευής για πηγαία πακέτα\n"
-"   dist-upgrade - Î\91ναβάθμιÏ\83η διανομήÏ\82, βλέÏ\80ε apt-get(8)\n"
-"   dselect-upgrade - Î\91κολοÏ\85θεί Ï\84ιÏ\82 εÏ\80ιλογέÏ\82 του dselect\n"
-"   clean - Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή Ï\84Ï\89ν μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89μένÏ\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν Ï\80ακέÏ\84ων\n"
-"   autoclean - Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή Ï\84Ï\89ν Ï\80αλιÏ\8eν μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89μένÏ\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν Ï\80ακέÏ\84ων\n"
-"   check - Επιβεβαίωση ότι δεν υπάρχουν ανικανοποίητες εξαρτήσεις\n"
+"   update - Î\91νάκÏ\84ηÏ\83η νέÏ\89ν καÏ\84αλÏ\8cγÏ\89ν πακέτων\n"
+"   upgrade - Î\94ιενέÏ\81γεια αναβάθμισης\n"
+"   install - Î\95γκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η νέÏ\89ν Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν (Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84ην εÏ\80έκÏ\84αÏ\83η .deb)\n"
+"   remove - Î\91Ï\86αίÏ\81εση πακέτων\n"
+"   source - Î\9cεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν Ï\80ηγαίοÏ\85 κÏ\8eδικα\n"
+"   build-dep - Ρύθμιση εξαρτήσεων χτισίματοςγια πακέτα πηγαίου κώδικα\n"
+"   dist-upgrade - Î\91ναβάθμιÏ\83η διανομήÏ\82, δεÏ\82 Ï\84ο apt-get(8)\n"
+"   dselect-upgrade - Î\91κολοÏ\8dθηÏ\83η Ï\84Ï\89ν εÏ\80ιλογÏ\8eν του dselect\n"
+"   clean - Î\9aαθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84Ï\89ν μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89μένÏ\89ν αÏ\81Ï\87είων\n"
+"   autoclean - Î\9aαθαÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\80αλαιÏ\8cÏ\84εÏ\81α μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89μένÏ\89ν αÏ\81Ï\87είων\n"
+"   check - Εξακρίβωση για τυχόν σπασμένες εξαρτήσεις\n"

 "\n"
 "\n"

-"Î\95Ï\80ιλογέÏ\82:\n"
-"  -h  Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο κείμενο βοήθειαÏ\82.\n"
-"  -q  Έξοδος προς καταγραφή - όχι δείκτης προόδου\n"
-"  -qq Î\9aαθÏ\8cλοÏ\85 έξοδοÏ\82 εκÏ\84Ï\8cÏ\82 αÏ\80Ï\8c Ï\83Ï\86άλμαÏ\84α\n"
-"  -d  Î\9cεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η μÏ\8cνο - Î\9fΧÎ\99 εγκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η ή αÏ\80οÏ\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83η Ï\80ακέÏ\84Ï\89ν\n"
-"  -s  Î\9aαμμία ενέÏ\81γεια. Î\9cÏ\8cνο εξομοίÏ\89Ï\83η\n"
-"  -y  Î\9aαÏ\84αÏ\86αÏ\84ική αÏ\80άνÏ\84ηÏ\83η Ï\83ε Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 εÏ\81Ï\89Ï\84ήÏ\83ειÏ\82 με μη εμÏ\86άνιÏ\83ή Ï\84οÏ\85Ï\82\n"
-"  -f  Î Ï\81οÏ\83Ï\80άθεια για Ï\83Ï\85νέÏ\87εια εάν αποτύχει ο έλεγχος ακεραιότητας\n"
-"  -m  Î Ï\81οÏ\83Ï\80άθεια για Ï\83Ï\85νέÏ\87εια εάν Ï\84α Ï\80ακέÏ\84α δεν ενÏ\84οÏ\80ίζονÏ\84αι\n"
-"  -u  Επιπλέον εμφάνιση μιας λίστας με τα πακέτα προς αναβάθμιση\n"
-"  -b  Î\9aαÏ\84αÏ\83κεÏ\85ή Ï\84οÏ\85 Ï\80ηγαίοÏ\85 Ï\80ακέÏ\84οÏ\85 μεÏ\84ά Ï\84η λήÏ\88η του\n"
-"  -V  Î\95μÏ\86άνιÏ\83η λεÏ\80Ï\84ομεÏ\81Ï\8eν Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ιÏ\8eν έκδοÏ\83ηÏ\82\n"
-"  -c=? Î\91νάγνÏ\89Ï\83η αÏ\85Ï\84οÏ\8d Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 ρυθμίσεων\n"
-"  -o=? ΧÏ\81ήÏ\83η μιαÏ\82 αÏ\85θαίÏ\81εÏ\84η εÏ\80ιλογήÏ\82 Ï\81Ï\85θμίÏ\83εÏ\89ν, πχ -o dir::cache=/tmp\n"
-"Δείτε τις σελίδες manual των apt-get(8), sources.list(5) και apt.conf(5)\n"
+"ΠαÏ\81άμεÏ\84Ï\81οι:\n"
+"  -h  Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο βοηθηÏ\84ικÏ\8c κείμενο.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -qq ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 λεÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82 εκÏ\84Ï\8cÏ\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84α λάθη\n"
+"  -d  Î\9cεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η μÏ\8cνο - Î\9cÎ\97Î\9d αÏ\80οÏ\83Ï\85μÏ\80ιέÏ\83ειÏ\82 ή εγκαÏ\84αÏ\83Ï\84ήÏ\83ειÏ\82 αÏ\81Ï\87εία\n"
+"  -s  ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82 ενέÏ\81γεια. Perform ordering simulation\n"
+"  -y  Î¥Ï\80Ï\8cθεÏ\83ε Î\9dαι για Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 εÏ\81Ï\89Ï\84ήÏ\83ειÏ\82 και μην Ï\80εÏ\81ιμένειÏ\82 αÏ\80άνÏ\84ηÏ\83η\n"
+"  -f  Î Ï\81οÏ\83Ï\80άθηÏ\83ε να Ï\83Ï\85νεÏ\87ίÏ\83ειÏ\82 αν αποτύχει ο έλεγχος ακεραιότητας\n"
+"  -m  Î Ï\81οÏ\83Ï\80άθηÏ\83ε να Ï\83Ï\85νεÏ\87ίÏ\83ειÏ\82 αν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν άγνÏ\89Ï\83Ï\84α Ï\80ακέÏ\84α\n"
+"  -u  Εμφάνισε επίσης ένα κατάλογο από αναβαθμιζόμενα πακέτα\n"
+"  -b  ΧÏ\84ίÏ\83ε Ï\84ο Ï\80ηγαίο Ï\80ακέÏ\84ο μεÏ\84ά Ï\84ην μεÏ\84αÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η του\n"
+"  -V  Î\95μÏ\86άνιÏ\83ε λεÏ\80Ï\84ομεÏ\81είÏ\82 αÏ\81ιθμοÏ\8dÏ\82 εκδÏ\8cÏ\83εÏ\89ν\n"
+"  -c=? Î\94ιάβαÏ\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο ρυθμίσεων\n"
+"  -o=? Î\98έÏ\83ε μια αÏ\85θαίÏ\81εÏ\84η Ï\80αÏ\81άμεÏ\84Ï\81ο, πχ -o dir::cache=/tmp\n"
+"Δείτε τις σελίδες εγχειριδίου apt-get(8), sources.list(5) και apt.conf(5)\n"

 "για περισσότερες πληροφορίες και επιλογές.\n"
 "για περισσότερες πληροφορίες και επιλογές.\n"

-"                       Αυτο το APT έχει Δυνάμεις ΥπερΑγελάδας.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "

-msgstr "Επιτυχία "
+msgstr "Hit "

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:79
 msgid "Get:"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:79
 msgid "Get:"

-msgstr "Î\9bήÏ\88η:"
+msgstr "ΦέÏ\81ε:"

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:110
 msgid "Ign "
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:110
 msgid "Ign "

-msgstr "Αγνοήθηκε "
+msgstr "Αγνόησε "

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:114
 msgid "Err "
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:114
 msgid "Err "


@@ -1217,11 +1265,12 @@ msgstr "Σφάλμα "
 #: cmdline/acqprogress.cc:135
 #, c-format
 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
 #: cmdline/acqprogress.cc:135
 #, c-format
 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"

-msgstr "Î\95λήÏ\86θηÏ\83αν %sB σε %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Î\9cεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\8eθηκαν %sB σε %s (%sB/s)\n"

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:225
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:225

+#, c-format

 msgid " [Working]"
 msgid " [Working]"

-msgstr " [Î\9bειÏ\84οÏ\85Ï\81γεί]"
+msgstr " [Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία]"

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format


@@ -1230,9 +1279,9 @@ msgid ""
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""

-"Αλλαγή Μέσου: Παρακαλώ τοποθετήστε τον δίσκο με ετικέτα\n"
-"'%s'\n"
-"Ï\83Ï\84ον οδηγÏ\8c %s και Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε enter\n"
+"Αλλαγή Μέσου: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα\n"
+" '%s'\n"
+"Ï\83Ï\84η Ï\83Ï\85Ï\83κεÏ\85ή '%s' και Ï\80ιέÏ\83Ï\84ε  enter\n"

 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
 msgid "Unknown package record!"
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
 msgid "Unknown package record!"


@@ -1251,65 +1300,69 @@ msgid ""
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 msgstr ""
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 msgstr ""

-"Χρήση: apt-sortpkgs [επιλογές] αρχείο1 [αρχείο2 ...]\n"
+"Χρήση: apt-sortpkgs [παράμετροι] file1 [file2 ...]\n"

 "\n"
 "\n"

-"Το apt-sortpkgs είναι ένα απλό εργαλείο ταξινόμησης των αρχειων\n"
-"πακέτων. Η επιλογή -s χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του είδους αρχείου.\n"
+"το apt-sortpkgs είναι ένα απλό εργαλείο για να ταξινομήσετε αρχεία πηγαίου "
+"κώδικα. Η επιλογή\n"
+"-s δείχνει τον τύπο του αρχείου.\n"

 "\n"
 "\n"

-"Î\95Ï\80ιλογέÏ\82:\n"
+"ΠαÏ\81άμεÏ\84Ï\81οι:\n"

 "  -h   Αυτό το κείμενο βοήθειας\n"
 "  -h   Αυτό το κείμενο βοήθειας\n"

-"  -s   ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η καÏ\84ά Ï\84α Ï\80ηγαία Ï\80ακέÏ\84α\n"
+"  -s   ΧÏ\81ήÏ\83η Ï\84οÏ\85 Ï\84Ï\8dÏ\80οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85\n"

 "  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
 "  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"

-"  -o=? ΧÏ\81ήÏ\83η μιαÏ\82 αÏ\85θαίÏ\81εÏ\84η εÏ\80ιλογήÏ\82 Ï\81Ï\85θμίÏ\83εÏ\89ν, πχ -o dir::cache=/tmp\n"
+"  -o=? Î\98έÏ\83ε μια αÏ\85θαίÏ\81εÏ\84η Ï\80αÏ\81άμεÏ\84Ï\81ο,πχ -o dir::cache=/tmp\n"

 
 #: dselect/install:32
 msgid "Bad default setting!"
 
 #: dselect/install:32
 msgid "Bad default setting!"

-msgstr "Î\95Ï\83Ï\86αλμένη προκαθορισμένη ρύθμιση!"
+msgstr "Î\9aακή προκαθορισμένη ρύθμιση!"

 
 #: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:93
 #: dselect/install:104 dselect/update:45
 msgid "Press enter to continue."
 
 #: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:93
 #: dselect/install:104 dselect/update:45
 msgid "Press enter to continue."

-msgstr "ΠαÏ\84ήστε enter για συνέχεια."
+msgstr "Πιέστε enter για συνέχεια."

 
 #: dselect/install:100
 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
 
 #: dselect/install:100
 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"

-msgstr "Î\9fÏ\81ιÏ\83μένα Ï\83Ï\86άλμαÏ\84α Ï\83Ï\85νέβηÏ\83αν καÏ\84α Ï\84ην αÏ\80οÏ\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83η. Τα Ï\80ακέÏ\84α Ï\80οÏ\85"
+msgstr "Î Ï\81οέκÏ\85Ï\88ανÏ\83Ï\86άλμαÏ\84α καÏ\84ά Ï\84ην αÏ\80οÏ\83Ï\85μÏ\80ίεÏ\83η. Î\98α Ï\81Ï\85θμίÏ\83Ï\89 Ï\84α "

 
 #: dselect/install:101
 msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
 
 #: dselect/install:101
 msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"

-msgstr "εγκαταστάθηκαν πρόκειται να ρυθμιστούν. Αυτό ίσως προκαλέσει διπλά"
+msgstr "πακέτα που εγκαταστάθηκαν. Αυτό μπορεί να παράγει διπλά λάθη"

 
 #: dselect/install:102
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 
 #: dselect/install:102
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"

-msgstr "σφάλματα ή σφάλματα λόγω αγνοούμενων εξαρτήσεων. Είναι φυσιολογικό,"
+msgstr ""
+"ή σφάλματα που προκύπτουν από χαλασμένες εξαρτήσεις. Αυτό είναι εντάξει, "
+"μόνο τα λάθη"

 
 #: dselect/install:103
 
 #: dselect/install:103

-msgid "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
+msgid ""
+"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"μόνο τα σφάλματα πάνω από αυτό το μήνυμα είναι σημαντικά. Διορθώστε τα και\n"
-"εκτελέστε [I]nstall ξανά"
+"πριν από το μήνυμα αυτό έχει σημασία. Παρακαλώ διορθώστε τα και τρέξτε [I]"
+"nstall ξανά"

 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging Available information"
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging Available information"

-msgstr "ΣÏ\85γÏ\87Ï\8eνεÏ\85Ï\83η Î\94ιαθέÏ\83ιμÏ\89ν Ï\80ληροφοριών"
+msgstr "ΣÏ\8dμÏ\80Ï\84Ï\85ξη Î\94ιαθέÏ\83ιμÏ\89ν Î ληροφοριών"

 
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:115
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117

 msgid "Failed to create pipes"
 msgstr "Αποτυχία κατά τη δημιουργία διασωληνώσεων"
 
 msgid "Failed to create pipes"
 msgstr "Αποτυχία κατά τη δημιουργία διασωληνώσεων"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:140
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:143

 msgid "Failed to exec gzip "
 msgstr "Αποτυχία κατά την εκτέλεση του gzip "
 
 msgid "Failed to exec gzip "
 msgstr "Αποτυχία κατά την εκτέλεση του gzip "
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:177 apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:180 apt-inst/contrib/extracttar.cc:206

 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Κατεστραμμένη αρχειοθήκη"
 
 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Κατεστραμμένη αρχειοθήκη"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:192
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195

 msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Το Checksum του tar απέτυχε, η αρχείοθήκη είναι κατεστραμμένη"
 
 msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Το Checksum του tar απέτυχε, η αρχείοθήκη είναι κατεστραμμένη"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:295
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298

 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Άγνωστη επικεφαλίδα TAR τύπος %u, μέλος %s"
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Άγνωστη επικεφαλίδα TAR τύπος %u, μέλος %s"


@@ -1328,7 +1381,7 @@ msgstr "Μη έγκυρη επικεφαλίδα μέλος της αρχειο
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:131
 msgid "Archive is too short"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:131
 msgid "Archive is too short"

-msgstr "Î\97 αÏ\81Ï\87ειοθήκη είναι Ï\80ολÏ\85 μικρή"
+msgstr "Î\97 αÏ\81Ï\87ειοθήκη είναι Ï\80ολÏ\8d μικρή"

 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:135
 msgid "Failed to read the archive headers"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:135
 msgid "Failed to read the archive headers"


@@ -1415,15 +1468,15 @@ msgstr "Η διαδρομή έχει υπερβολικό μήκος"
 #: apt-inst/extract.cc:417
 #, c-format
 msgid "Overwrite package match with no version for %s"
 #: apt-inst/extract.cc:417
 #, c-format
 msgid "Overwrite package match with no version for %s"

-msgstr "Î\91νÏ\84ικαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η Ï\80ακέÏ\84οÏ\85 Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 καμία εκδÏ\8cση %s"
+msgstr "Î\91νÏ\84ικαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η Ï\80ακέÏ\84οÏ\85 Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 καμία έκδοση %s"

 
 #: apt-inst/extract.cc:434
 #, c-format
 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
 msgstr "Το αρχείο %s/%s αντικαθιστά αυτό στο πακέτο %s"
 
 
 #: apt-inst/extract.cc:434
 #, c-format
 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
 msgstr "Το αρχείο %s/%s αντικαθιστά αυτό στο πακέτο %s"
 

-#: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/acquire.cc:412 apt-pkg/clean.cc:38
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/contrib/configuration.cc:705
+#: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:709
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/acquire.cc:416 apt-pkg/clean.cc:38

 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του %s"


@@ -1454,8 +1507,8 @@ msgstr "Οι φάκελοι info και temp πρέπει να βρίσκοντ
 
 #. Build the status cache
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
 
 #. Build the status cache
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:701 apt-pkg/pkgcachegen.cc:706
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:829
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840

 msgid "Reading Package Lists"
 msgstr "Ανάγνωση Λιστών Πακέτων"
 
 msgid "Reading Package Lists"
 msgstr "Ανάγνωση Λιστών Πακέτων"
 


@@ -1481,8 +1534,8 @@ msgid ""
 "package!"
 msgstr ""
 "Αποτυχία κατά το άνοιγμα του αρχείου λίστας '%sinfo/%s'.Εάν δε μπορείτε να "
 "package!"
 msgstr ""
 "Αποτυχία κατά το άνοιγμα του αρχείου λίστας '%sinfo/%s'.Εάν δε μπορείτε να "

-"επαναφέρετε το αρχείο, τότε αδειάστε το και άμεσα εγκαταστήστε ξανά την "
-"ίδια έκδοÏ\83η Ï\84οÏ\85 Ï\80ακέÏ\84οÏ\85!"
+"επαναφέρετε το αρχείο, τότε αδειάστε το και άμεσα εγκαταστήστε ξανά την ίδια "
+"έκδοση του πακέτου!"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242
 #, c-format
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242
 #, c-format


@@ -1500,7 +1553,7 @@ msgstr "Αποτυχία στο άνοιγμα του αρχείου παρακ
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:324
 msgid "The diversion file is corrupted"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:324
 msgid "The diversion file is corrupted"

-msgstr "Το αÏ\81Ï\87είο Ï\80αÏ\81άκαψεων είναι κατεστραμμένο"
+msgstr "Το αÏ\81Ï\87είο Ï\80αÏ\81ακάμψεων είναι κατεστραμμένο"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:331 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:336
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:341
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:331 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:336
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:341


@@ -1535,30 +1588,30 @@ msgstr "Ελαττωματική εγγραφή ConfFile στο αρχείο κ
 msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του MD5. Γραμμή  %lu"
 
 msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του MD5. Γραμμή  %lu"
 

-#: apt-inst/deb/debfile.cc:55
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:42 apt-inst/deb/debfile.cc:47

 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 msgstr "Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο DEB, αγνοείται το μέλος '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 msgstr "Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο DEB, αγνοείται το μέλος '%s'"
 

-#: apt-inst/deb/debfile.cc:72
-#, c-format
-msgid "Internal Error, could not locate member %s"
-msgstr "Î\95Ï\83Ï\89Ï\84εÏ\81ικÏ\8c ΣÏ\86άλμα, αδÏ\85ναμία ενÏ\84οÏ\80ιÏ\83μοÏ\8d Ï\84οÏ\85 μέλοÏ\85Ï\82 %s"
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:52
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s' or '%s' member"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c δεν είναι ένα έγκÏ\85Ï\81ο αÏ\81Ï\87είο DEB, αγνοείÏ\84αι Ï\84ο μέλοÏ\82 '%s'"

 
 

-#: apt-inst/deb/debfile.cc:104
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:112

 #, c-format
 msgid "Couldn't change to %s"
 msgstr "Αδύνατη η αλλαγή σε %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't change to %s"
 msgstr "Αδύνατη η αλλαγή σε %s"
 

-#: apt-inst/deb/debfile.cc:125
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:138

 msgid "Internal Error, could not locate member"
 msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, αδυναμία εντοπισμού του μέλους"
 
 msgid "Internal Error, could not locate member"
 msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, αδυναμία εντοπισμού του μέλους"
 

-#: apt-inst/deb/debfile.cc:158
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:171

 msgid "Failed to locate a valid control file"
 msgstr "Αποτυχία εντοπισμού ενός έγκυρου αρχείου control"
 
 msgid "Failed to locate a valid control file"
 msgstr "Αποτυχία εντοπισμού ενός έγκυρου αρχείου control"
 

-#: apt-inst/deb/debfile.cc:243
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:256

 msgid "Unparsible control file"
 msgstr "Μη αναλύσιμο αρχείο control"
 
 msgid "Unparsible control file"
 msgstr "Μη αναλύσιμο αρχείο control"
 


@@ -1594,7 +1647,7 @@ msgstr "Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης"
 
 #: methods/copy.cc:79 methods/gzip.cc:139
 msgid "Failed to set modification time"
 
 #: methods/copy.cc:79 methods/gzip.cc:139
 msgid "Failed to set modification time"

-msgstr "Αποτυχία ορισμού του χρόνου τροποίησης"
+msgstr "Αποτυχία ορισμού του χρόνου τροποποίησης"

 
 #: methods/file.cc:42
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
 
 #: methods/file.cc:42
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"


@@ -1633,8 +1686,8 @@ msgid ""
 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 "is empty."
 msgstr ""
 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 "is empty."
 msgstr ""

-"Ο διαμεσολαβητής έχει οριστεί αλλά χωρίς σενάριο εισόδου, το "
-"Acquire::ftp::ProxyLogin είναι άδειο"
+"Ο διαμεσολαβητής έχει οριστεί αλλά χωρίς σενάριο εισόδου, το Acquire::ftp::"
+"ProxyLogin είναι άδειο"

 
 #: methods/ftp.cc:265
 #, c-format
 
 #: methods/ftp.cc:265
 #, c-format


@@ -1654,13 +1707,13 @@ msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης"
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση"
 
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:452 methods/ftp.cc:338 methods/rsh.cc:190
+#: methods/ftp.cc:338 methods/rsh.cc:190 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:452

 msgid "Read error"
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"
 
 #: methods/ftp.cc:345 methods/rsh.cc:197
 msgid "A response overflowed the buffer."
 msgid "Read error"
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"
 
 #: methods/ftp.cc:345 methods/rsh.cc:197
 msgid "A response overflowed the buffer."

-msgstr "Το μήνÏ\85μα αÏ\80άνÏ\84ηÏ\83ηÏ\82 Ï\85Ï\80εÏ\81Ï\87είλησε την ενδιάμεση μνήμη."
+msgstr "Το μήνÏ\85μα αÏ\80άνÏ\84ηÏ\83ηÏ\82 Ï\85Ï\80εÏ\81Ï\87είλισε την ενδιάμεση μνήμη."

 
 #: methods/ftp.cc:362 methods/ftp.cc:374
 msgid "Protocol corruption"
 
 #: methods/ftp.cc:362 methods/ftp.cc:374
 msgid "Protocol corruption"


@@ -1696,7 +1749,7 @@ msgstr "Αδύνατη η παρακολούθηση της υποδοχής (so
 
 #: methods/ftp.cc:747
 msgid "Could not determine the socket's name"
 
 #: methods/ftp.cc:747
 msgid "Could not determine the socket's name"

-msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84ηοÏ\82 ο καθοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84οÏ\85 ονÏ\8cμαÏ\84οÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\85Ï\80οδοÏ\87ήÏ\82 (socket)"
+msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος της υποδοχής (socket)"

 
 #: methods/ftp.cc:779
 msgid "Unable to send PORT command"
 
 #: methods/ftp.cc:779
 msgid "Unable to send PORT command"


@@ -1720,7 +1773,7 @@ msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης στην υποδοχή δεδο
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Αδύνατη η αποδοχή συνδέσεων"
 
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Αδύνατη η αποδοχή συνδέσεων"
 

-#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:912 methods/rsh.cc:303
+#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:916 methods/rsh.cc:303

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Πρόβλημα κατά το hashing του αρχείου"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Πρόβλημα κατά το hashing του αρχείου"
 


@@ -1743,7 +1796,7 @@ msgstr "Αποτυχία κατά τη μεταφορά δεδομένων, ο 
 msgid "Query"
 msgstr "Επερώτηση"
 
 msgid "Query"
 msgstr "Επερώτηση"
 

-#: methods/ftp.cc:1104
+#: methods/ftp.cc:1106

 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση"
 
 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση"
 


@@ -1814,79 +1867,88 @@ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα διασωλήνωσης για το
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από τη διεργασία %s"
 
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από τη διεργασία %s"
 

-#: methods/http.cc:340
+#: methods/http.cc:344

 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "Αναμονή επικεφαλίδων"
 
 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "Αναμονή επικεφαλίδων"
 

-#: methods/http.cc:486
+#: methods/http.cc:490

 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
 msgstr "Λήψη μίας και μόνης γραμμής επικεφαλίδας πάνω από %u χαρακτήρες"
 
 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
 msgstr "Λήψη μίας και μόνης γραμμής επικεφαλίδας πάνω από %u χαρακτήρες"
 

-#: methods/http.cc:494
+#: methods/http.cc:498

 msgid "Bad header line"
 msgstr "Ελαττωματική γραμμή επικεφαλίδας"
 
 msgid "Bad header line"
 msgstr "Ελαττωματική γραμμή επικεφαλίδας"
 

-#: methods/http.cc:513 methods/http.cc:520
+#: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524

 msgid "The http server sent an invalid reply header"
 msgstr "Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα απάντησης"
 
 msgid "The http server sent an invalid reply header"
 msgstr "Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα απάντησης"
 

-#: methods/http.cc:549
+#: methods/http.cc:553

 msgid "The http server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Length"
 
 msgid "The http server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Length"
 

-#: methods/http.cc:564
+#: methods/http.cc:568

 msgid "The http server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Range"
 
 msgid "The http server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Range"
 

-#: methods/http.cc:566
+#: methods/http.cc:570

 msgid "This http server has broken range support"
 msgstr "Ο διακομιστής http δεν υποστηρίζει πλήρως το range"
 
 msgid "This http server has broken range support"
 msgstr "Ο διακομιστής http δεν υποστηρίζει πλήρως το range"
 

-#: methods/http.cc:590
+#: methods/http.cc:594

 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Άγνωστη μορφή ημερομηνίας"
 
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Άγνωστη μορφή ημερομηνίας"
 

-#: methods/http.cc:733
+#: methods/http.cc:737

 msgid "Select failed"
 msgstr "Η επιλογή απέτυχε"
 
 msgid "Select failed"
 msgstr "Η επιλογή απέτυχε"
 

-#: methods/http.cc:738
+#: methods/http.cc:742

 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης"
 
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης"
 

-#: methods/http.cc:761
+#: methods/http.cc:765

 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο εξόδου"
 
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο εξόδου"
 

-#: methods/http.cc:789
+#: methods/http.cc:793

 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο"
 
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο"
 

-#: methods/http.cc:814
+#: methods/http.cc:818

 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο"
 
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο"
 

-#: methods/http.cc:828
+#: methods/http.cc:832

 msgid "Error reading from server Remote end closed connection"
 msgid "Error reading from server Remote end closed connection"

-msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή, το άλλο άκρο έκλεισε τη σύνδεση"
+msgstr ""
+"Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή, το άλλο άκρο έκλεισε τη σύνδεση"

 
 

-#: methods/http.cc:830
+#: methods/http.cc:834

 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή"
 
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή"
 

-#: methods/http.cc:1061
+#: methods/http.cc:1065

 msgid "Bad header Data"
 msgstr "Ελαττωματικά δεδομένα επικεφαλίδας"
 
 msgid "Bad header Data"
 msgstr "Ελαττωματικά δεδομένα επικεφαλίδας"
 

-#: methods/http.cc:1078
+#: methods/http.cc:1082

 msgid "Connection failed"
 msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"
 

-#: methods/http.cc:1169
+#: methods/http.cc:1173

 msgid "Internal error"
 msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα"
 

+#: methods/rsh.cc:264
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Το αρχείο Δε Βρέθηκε"
+
+#: methods/rsh.cc:330
+msgid "Connection closed prematurely"
+msgstr "Η σύνδεση έκλεισε πρόωρα"
+

 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:82
 msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "Αδύνατο η απεικόνιση mmap ενός άδειου αρχείου"
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:82
 msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "Αδύνατο η απεικόνιση mmap ενός άδειου αρχείου"


@@ -1911,42 +1973,48 @@ msgstr "Μη αναγνωρισμένος τύπος σύντμησης: '%c'"
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr "Άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων %s"
 
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr "Άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:563
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:471
+#, c-format
+msgid "Line %d too long (max %d)"
+msgstr "Η γραμμή %d έχει υπερβολικό μήκος (μέγιστο %d)"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:567

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Το block αρχίζει χωρίς όνομα."
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Το block αρχίζει χωρίς όνομα."
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:582
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Λάθος μορφή Ετικέτας (Tag)"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Λάθος μορφή Ετικέτας (Tag)"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:599
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες μετά την τιμή"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες μετά την τιμή"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:639
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:643

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"

-msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες βρίσκονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο"
+msgstr ""
+"Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες βρίσκονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο"

 
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:646
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:650

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Υπερβολικός αριθμός συνδυασμένων includes"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Υπερβολικός αριθμός συνδυασμένων includes"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:650 apt-pkg/contrib/configuration.cc:655
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:654 apt-pkg/contrib/configuration.cc:659

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Συμπεριλαμβάνεται από εδώ"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Συμπεριλαμβάνεται από εδώ"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:659
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:663

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Μη υποστηριζόμενη εντολή '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Μη υποστηριζόμενη εντολή '%s'"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:693
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:697

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες στο τέλος του αρχείου"
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες στο τέλος του αρχείου"


@@ -1985,7 +2053,8 @@ msgstr "Η επιλογή %s απαιτεί ένα όρισμα."
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207
 #, c-format
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207
 #, c-format
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."

-msgstr "Επιλογή %s: Οι προδιαγραφές του αντικειμένου ρυθμίσεων απαιτούν =<val>."
+msgstr ""
+"Επιλογή %s: Οι προδιαγραφές του αντικειμένου ρυθμίσεων απαιτούν =<val>."

 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:237
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:237
 #, c-format


@@ -2012,7 +2081,7 @@ msgstr "Μη έγκυρη λειτουργία %s"
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του σημείου επαφής %s"
 
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του σημείου επαφής %s"
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:44 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:422 apt-pkg/clean.cc:44

 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Αδύνατη η αλλαγή σε %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Αδύνατη η αλλαγή σε %s"


@@ -2024,7 +2093,8 @@ msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του cdrom"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:80
 #, c-format
 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:80
 #, c-format
 msgid "Not using locking for read only lock file %s"

-msgstr "Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το ανάγνωσης μόνο αρχείο κλειδώματος %s"
+msgstr ""
+"Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το ανάγνωσης μόνο αρχείο κλειδώματος %s"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:85
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:85
 #, c-format


@@ -2034,7 +2104,9 @@ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κλειδώμ
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:103
 #, c-format
 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:103
 #, c-format
 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"

-msgstr "Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το συναρμοσμένο από nfs αρχείο κλειδώματος %s"
+msgstr ""
+"Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το συναρμοσμένο από nfs αρχείο κλειδώματος "
+"%s"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:107
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:107
 #, c-format


@@ -2049,22 +2121,22 @@ msgstr "Αναμονή του %s, αλλά δε βρισκόταν εκεί"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:368
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:368
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

-msgstr "Η υπο-διεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)"
+msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:371
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:371
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

-msgstr "Η υπο-διεργασία %s επέστρεψε ένα κωδικός σφάλματος (%u)"
+msgstr "Η υποδιεργασία %s επέστρεψε ένα κωδικός σφάλματος (%u)"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:373
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:373
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

-msgstr "Η υπο-διεργασία %s εγκατέλειψε απρόσμενα"
+msgstr "Η υποδιεργασία %s εγκατέλειψε απρόσμενα"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:417
 #, c-format
 msgid "Could not open file %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:417
 #, c-format
 msgid "Could not open file %s"

-msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84ο Ï\84ο άνοίγμαÏ\84ο του αρχείου %s"
+msgstr "Î\91δÏ\8dναÏ\84ο Ï\84ο άνοιγμα του αρχείου %s"

 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:473
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:473
 #, c-format


@@ -2173,76 +2245,66 @@ msgstr "Υποψήφιες Εκδόσεις"
 msgid "Dependency Generation"
 msgstr "Παραγωγή Εξαρτήσεων"
 
 msgid "Dependency Generation"
 msgstr "Παραγωγή Εξαρτήσεων"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:71
+#: apt-pkg/tagfile.cc:73

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:158
+#: apt-pkg/tagfile.cc:160

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (2)"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (2)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:88
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:87

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (URI)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (URI)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:90
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:89

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (dist)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (dist)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:93
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:92

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Ανάλυση URI)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Ανάλυση URI)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:99
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:98

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Απόλυτο dist)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Απόλυτο dist)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:106
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:105

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Ανάλυση dist)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Ανάλυση dist)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:183 apt-pkg/sourcelist.cc:207
-#, c-format
-msgid "Vendor block %s is invalid"
-msgstr "Η εγγραφή Κατασκευαστής %s είναι άκυρη"
-
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:235
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:156

 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Άνοιγμα του %s"
 
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Άνοιγμα του %s"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:249
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:170

 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
 msgstr "Η γραμμή %u έχει υπερβολικό μήκος στη λίστα πηγών %s."
 
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
 msgstr "Η γραμμή %u έχει υπερβολικό μήκος στη λίστα πηγών %s."
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:266
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:187

 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (τύπος)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (τύπος)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:270
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:191

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Type '%s' is not known in on line %u in source list %s"
-msgstr "Î\86γνÏ\89Ï\83Ï\84οÏ\82 Ï\84Ï\8dÏ\80οÏ\82 '%s' Ï\83Ï\84η γÏ\81αμμή %u Ï\83Ï\84η λίÏ\83Ï\84α Ï\80ηγÏ\8eν %s"
+msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
+msgstr "Î\9f Ï\84Ï\8dÏ\80οÏ\82 '%s' Ï\83Ï\84η γÏ\81αμμή %u Ï\83Ï\84η λίÏ\83Ï\84α Ï\80ηγÏ\8eν %s είναι άγνÏ\89Ï\83Ï\84οÏ\82"

 
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:279 apt-pkg/sourcelist.cc:282
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:199 apt-pkg/sourcelist.cc:202

 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (id κατασκευαστή)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
 msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (id κατασκευαστή)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:296
-#, c-format
-msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"
-msgstr "Άγνωστο ID κατασκευαστή '%s' στη γραμμή %u της λίστας πηγών %s"
-

 #: apt-pkg/packagemanager.cc:402
 #, c-format
 msgid ""
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:402
 #, c-format
 msgid ""


@@ -2252,22 +2314,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αυτή η προσπάθεια εγκατάστασης απαιτεί προσωρινή αφαίρεση του σημαντικού "
 "πακέτου %s λόγω ενός βρόγχου Ασυμβατότητας/ΠροΕξάρτησης. Αυτό συνήθως δεν "
 msgstr ""
 "Αυτή η προσπάθεια εγκατάστασης απαιτεί προσωρινή αφαίρεση του σημαντικού "
 "πακέτου %s λόγω ενός βρόγχου Ασυμβατότητας/ΠροΕξάρτησης. Αυτό συνήθως δεν "

-"είναι καλό, αλλά εάν πραγματικά θέλετε να συνεχίσετε ενεργοποιήστε την επιλογή "
-"APT::Force-LoopBreak option."
+"είναι καλό, αλλά εάν πραγματικά θέλετε να συνεχίσετε ενεργοποιήστε την "
+"επιλογή APT::Force-LoopBreak option."

 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "Ο τύπος αρχείου ευρετηρίου '%s' δεν υποστηρίζεται"
 
 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "Ο τύπος αρχείου ευρετηρίου '%s' δεν υποστηρίζεται"
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:238
+#: apt-pkg/algorithms.cc:241

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Το Ï\80ακέÏ\84ο '%s' Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι να εÏ\80αναγκατασταθεί, αλλά είναι αδύνατη η εύρεση "
+"Το Ï\80ακέÏ\84ο '%s' Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι να εÏ\80ανεγκατασταθεί, αλλά είναι αδύνατη η εύρεση "

 "κάποιας κατάλληλης αρχείοθήκης."
 
 "κάποιας κατάλληλης αρχείοθήκης."
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1056
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1059

 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."


@@ -2275,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα, το pkgProblemResolver::Resolve παρήγαγε διακοπές, αυτό ίσως "
 "προκλήθηκε από κρατούμενα πακέτα."
 
 "Σφάλμα, το pkgProblemResolver::Resolve παρήγαγε διακοπές, αυτό ίσως "
 "προκλήθηκε από κρατούμενα πακέτα."
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1058
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1061

 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "Αδύνατη η διόρθωση προβλημάτων, έχετε κρατούμενα ελαττωματικά πακέτα."
 
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "Αδύνατη η διόρθωση προβλημάτων, έχετε κρατούμενα ελαττωματικά πακέτα."
 


@@ -2302,32 +2365,34 @@ msgstr "Η μέθοδος %s δεν εκκινήθηκε σωστά"
 #: apt-pkg/init.cc:119
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 #: apt-pkg/init.cc:119
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"

-msgstr "Το Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84ημα Ï\80ακεÏ\84οÏ\80οίηÏ\83ης '%s' δεν υποστηρίζεται"
+msgstr "Το Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84ημα Ï\83Ï\85Ï\83κεÏ\85αÏ\83ίας '%s' δεν υποστηρίζεται"

 
 #: apt-pkg/init.cc:135
 
 #: apt-pkg/init.cc:135

-msgid "Unable to determine a suitable system type"
-msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός ενός κατάλληλου τύπου συστήματος"
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
+msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός ενός κατάλληλου τύπου συστήματος πακέτων"

 
 #: apt-pkg/clean.cc:61
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s."
 msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s."
 
 
 #: apt-pkg/clean.cc:61
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s."
 msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s."
 

-#: apt-pkg/srcrecords.cc:49
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:48

 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 msgstr "Πρέπει να τοποθετήσετε μερικά URI 'πηγών' στο sources.list"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:73
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 msgstr "Πρέπει να τοποθετήσετε μερικά URI 'πηγών' στο sources.list"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:73
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."

-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάταστασης."
+msgstr ""
+"Αδύνατο το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάστασης."

 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:77
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:77
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"

-msgstr "Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get update για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα"
+msgstr ""
+"Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get update για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα"

 
 #: apt-pkg/policy.cc:269
 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:269
 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"

-msgstr "Î\9cη έγκÏ\85Ï\81η εγγÏ\81αÏ\86ή Ï\83Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\80Ï\81οÏ\84ιμήÏ\83εÏ\89ν, καμμία εÏ\80ικεÏ\86αλίδα Package"
+msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων, καμία επικεφαλίδα Package"

 
 #: apt-pkg/policy.cc:291
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/policy.cc:291
 #, c-format


@@ -2336,7 +2401,8 @@ msgstr "Αδύνατη η κατανόηση του τύπου καθήλωση
 
 #: apt-pkg/policy.cc:299
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:299
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"

-msgstr "Δεν έχει οριστεί προτεραιότητα (ή έχει οριστεί μηδενική) για την καθήλωση"
+msgstr ""
+"Δεν έχει οριστεί προτεραιότητα (ή έχει οριστεί μηδενική) για την καθήλωση"

 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"


@@ -2379,7 +2445,9 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewVersio
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."

-msgstr "Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των ονομάτων πακέτων που υποστηρίζει το APT."
+msgstr ""
+"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των ονομάτων πακέτων που υποστηρίζει το "
+"APT."

 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:210
 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:210
 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."


@@ -2387,7 +2455,8 @@ msgstr "Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των ε
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:213
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:213
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."

-msgstr "Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εξαρτήσεων που υποστηρίζει το APT."
+msgstr ""
+"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εξαρτήσεων που υποστηρίζει το APT."

 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241
 #, c-format


@@ -2413,53 +2482,53 @@ msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης της λίσ
 msgid "Collecting File Provides"
 msgstr "Συλλογή Παροχών Αρχείου"
 
 msgid "Collecting File Provides"
 msgstr "Συλλογή Παροχών Αρχείου"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:774 apt-pkg/pkgcachegen.cc:781
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:785 apt-pkg/pkgcachegen.cc:792

 msgid "IO Error saving source cache"
 msgstr "Σφάλμα IO κατά την αποθήκευση της cache πηγών"
 
 msgid "IO Error saving source cache"
 msgstr "Σφάλμα IO κατά την αποθήκευση της cache πηγών"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:124
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:126

 #, c-format
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "απέτυχε η μετονομασία, %s (%s -> %s)."
 
 #, c-format
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "απέτυχε η μετονομασία, %s (%s -> %s)."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:353
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:235 apt-pkg/acquire-item.cc:897
+msgid "MD5Sum mismatch"
+msgstr "Ανόμοιο MD5Sum"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:711

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr ""

-"Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει "
-"Ï\8cÏ\84ι Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι να διοÏ\81θÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\87ειÏ\81οκίνηÏ\84α Ï\84ο Ï\80ακέÏ\84ο. (λÏ\8cγÏ\89 Ï\87αμένοÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85)"
+"Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει ότι "
+"χρειάζεται να διορθώσετε χειροκίνητα το πακέτο. (λόγω χαμένου αρχείου)"

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:388
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:764

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 "manually fix this package."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 "manually fix this package."
 msgstr ""

-"Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει "
-"Ï\8cÏ\84ι Ï\87Ï\81ειάζεÏ\84αι να διοÏ\81θÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\87ειÏ\81οκίνηÏ\84α Ï\84ο Ï\80ακέÏ\84ο."
+"Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει ότι "
+"χρειάζεται να διορθώσετε χειροκίνητα το πακέτο."

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:419
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:800

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

 msgstr ""
 "Κατεστραμμένα αρχεία ευρετηρίου πακέτων. Δεν υπάρχει πεδίο Filename: στο "
 "πακέτο %s."
 
 msgstr ""
 "Κατεστραμμένα αρχεία ευρετηρίου πακέτων. Δεν υπάρχει πεδίο Filename: στο "
 "πακέτο %s."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:501
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:887

 msgid "Size mismatch"
 msgstr "Ανόμοιο μέγεθος"
 
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "Ανόμοιο μέγεθος"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:511
-msgid "MD5Sum mismatch"
-msgstr "Ανόμοιο MD5Sum"
-
-#: methods/rsh.cc:264
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Το αρχείο Δε Βρέθηκε"
-
-#: methods/rsh.cc:330
-msgid "Connection closed prematurely"
-msgstr "Η σύνδεση έκλεισε πρόωρα"
+#: apt-pkg/vendorlist.cc:66
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
+msgstr "Η εγγραφή Κατασκευαστής %s είναι άκυρη"

 
 

+#~ msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"
+#~ msgstr "Άγνωστο ID κατασκευαστή '%s' στη γραμμή %u της λίστας πηγών %s"