CMake: po: Add mirror method

[apt.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 33411413596512649567b5805a331526a8eaaabc..0a7036c4188a3d41a95c60cf4f7ebefbb513127a 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"

-"POT-Creation-Date: 2016-03-15 19:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-04 10:25+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:51+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel \"Venturi\" Porras Peralta <venturi@openmailbox."
 "org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:51+0100\n"
 "Last-Translator: Manuel \"Venturi\" Porras Peralta <venturi@openmailbox."
 "org>\n"


@@ -295,10 +295,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Había paquetes sin autenticar y se utilizó -y sin --allow-unauthenticated"
 
 msgstr ""
 "Había paquetes sin autenticar y se utilizó -y sin --allow-unauthenticated"
 

-#: apt-private/private-download.cc
+#: apt-private/private-download.cc apt-pkg/update.cc

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
-msgstr "Fallo al obtener %s  %s\n"
+msgid "Failed to fetch %s  %s"
+msgstr "Fallo al obtener %s  %s"

 
 #: apt-private/private-download.cc
 #, c-format
 
 #: apt-private/private-download.cc
 #, c-format


@@ -610,17 +610,19 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Hay %i versión adicional. Utilice la opción «-a» para verla"
 msgstr[1] "Hay %i versiones adicionales. Utilice la opción «-a» para verlas"
 
 msgstr[0] "Hay %i versión adicional. Utilice la opción «-a» para verla"
 msgstr[1] "Hay %i versiones adicionales. Utilice la opción «-a» para verlas"
 

+#. TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get

 #: apt-private/private-main.cc
 #: apt-private/private-main.cc

+#, c-format

 msgid ""
 "NOTE: This is only a simulation!\n"
 msgid ""
 "NOTE: This is only a simulation!\n"

-"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
+"      %s needs root privileges for real execution.\n"

 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"

-"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
+"      so don't depend on the relevance to the real current situation!\n"

 msgstr ""
 "NOTA: ¡Esto es sólo una simulación!\n"
 msgstr ""
 "NOTA: ¡Esto es sólo una simulación!\n"

-"      apt-get necesita privilegios de administrador para la ejecución real.\n"
+"      %s necesita privilegios de administrador para la ejecución real.\n"

 "      Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos,\n"
 "      Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos,\n"

-"      ¡no dependa la situación real actual de la relevancia de esto!"
+"      ¡no dependa la situación real actual de la relevancia de esto!\n"

 
 #: apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
 msgid "unknown"
 
 #: apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
 msgid "unknown"


@@ -827,10 +829,6 @@ msgstr ""
 msgid "Pinned packages:"
 msgstr "Paquetes con pin:"
 
 msgid "Pinned packages:"
 msgstr "Paquetes con pin:"
 

-#: apt-private/private-show.cc
-msgid "(not found)"
-msgstr "(no encontrado)"
-

 #. Print the package name and the version we are forcing to
 #: apt-private/private-show.cc
 #, c-format
 #. Print the package name and the version we are forcing to
 #: apt-private/private-show.cc
 #, c-format


@@ -849,10 +847,6 @@ msgstr "  Candidato: "
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
 
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
 

-#: apt-private/private-show.cc
-msgid "  Package pin: "
-msgstr "  Pin del paquete: "
-

 #. Show the priority tables
 #: apt-private/private-show.cc
 msgid "  Version table:"
 #. Show the priority tables
 #: apt-private/private-show.cc
 msgid "  Version table:"


@@ -1648,14 +1642,10 @@ msgstr "Algo raro pasó al resolver «%s:%s» (%i - %s)"
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
 msgstr "No se pudo conectar a %s:%s:"
 
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
 msgstr "No se pudo conectar a %s:%s:"
 

-#: methods/copy.cc methods/store.cc
+#: methods/copy.cc

 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Fallo al leer"
 
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Fallo al leer"
 

-#: methods/copy.cc methods/rred.cc methods/store.cc
-msgid "Failed to set modification time"
-msgstr "Fallo al establecer el tiempo de modificación"
-

 #: methods/file.cc
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
 msgstr "URI inválido, los URIS locales no deben empezar por //"
 #: methods/file.cc
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
 msgstr "URI inválido, los URIS locales no deben empezar por //"


@@ -1807,6 +1797,25 @@ msgstr "Consulta"
 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "No se pudo invocar "
 
 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "No se pudo invocar "
 

+#. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
+#: methods/gpgv.cc apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
+"authentication?)"
+msgstr ""
+"El fichero firmado en claro no es válido, «%s» obtenido (¿la red requiere "
+"autenticación?)"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
+#: methods/gpgv.cc
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)"
+msgstr ""
+"El fichero firmado en claro no es válido, «%s» obtenido (¿la red requiere "
+"autenticación?)"
+

 #: methods/gpgv.cc
 msgid "At least one invalid signature was encountered."
 msgstr "Se encontró al menos una firma inválida."
 #: methods/gpgv.cc
 msgid "At least one invalid signature was encountered."
 msgstr "Se encontró al menos una firma inválida."


@@ -1824,25 +1833,15 @@ msgstr ""
 "No se pudo ejecutar «apt-key»  para verificar la firma (¿está instalado "
 "gnupg?)"
 
 "No se pudo ejecutar «apt-key»  para verificar la firma (¿está instalado "
 "gnupg?)"
 

-#. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
-#: methods/gpgv.cc apt-pkg/acquire-item.cc
-#, c-format
-msgid ""
-"Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
-"authentication?)"
-msgstr ""
-"El fichero firmado en claro no es válido, «%s» obtenido (¿la red requiere "
-"autenticación?)"
-

 #: methods/gpgv.cc
 msgid "Unknown error executing apt-key"
 msgstr "Error desconocido ejecutando «apt-key»"
 
 #. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
 #: methods/gpgv.cc
 #: methods/gpgv.cc
 msgid "Unknown error executing apt-key"
 msgstr "Error desconocido ejecutando «apt-key»"
 
 #. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
 #: methods/gpgv.cc

-#, fuzzy, c-format
-msgid "The repository is insufficiently signed by key %s (%s)"
-msgstr "El repositorio «%s» no está firmado."
+#, c-format
+msgid "Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)"
+msgstr ""

 
 #: methods/gpgv.cc
 msgid "The following signatures were invalid:\n"
 
 #: methods/gpgv.cc
 msgid "The following signatures were invalid:\n"


@@ -1929,6 +1928,10 @@ msgstr "[Réplica: %s]"
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Fallo al leer %s"
 
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "Fallo al leer %s"
 

+#: methods/rred.cc
+msgid "Failed to set modification time"
+msgstr "Fallo al establecer el tiempo de modificación"
+

 #: methods/rsh.cc ftparchive/multicompress.cc
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 msgstr "Fallo al crear una tubería IPC para el subproceso"
 #: methods/rsh.cc ftparchive/multicompress.cc
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 msgstr "Fallo al crear una tubería IPC para el subproceso"


@@ -2030,6 +2033,20 @@ msgstr ""
 msgid "Merging available information"
 msgstr "Fusionando información disponible"
 
 msgid "Merging available information"
 msgstr "Fusionando información disponible"
 

+#: cmdline/apt-dump-solver.cc
+msgid ""
+"Usage: apt-dump-solver\n"
+"\n"
+"apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in\n"
+"a file and optionally forwards it to another solver.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-dump-solver.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#: apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc
+#, c-format
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"
+msgstr "Se esperaba %s pero no estaba presente"
+

 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc
 msgid ""
 "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc
 msgid ""
 "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"


@@ -2059,6 +2076,21 @@ msgstr "No se pudo escribir en %s"
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "No se puede encontrar la versión de debconf. ¿Está debconf instalado?"
 
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "No se puede encontrar la versión de debconf. ¿Está debconf instalado?"
 

+#: cmdline/apt-internal-planner.cc
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: apt-internal-planner\n"
+"\n"
+"apt-internal-planner is an interface to use the current internal\n"
+"installation planner for the APT family like an external one,\n"
+"for debugging or the like.\n"
+msgstr ""
+"Uso: apt-internal-solver\n"
+"\n"
+"apt-internal-solver es una interfaz para utilizar el resolutor\n"
+"interno actual para la familia APT como uno externo, para depuración o\n"
+"similares.\n"
+

 #: cmdline/apt-internal-solver.cc
 msgid ""
 "Usage: apt-internal-solver\n"
 #: cmdline/apt-internal-solver.cc
 msgid ""
 "Usage: apt-internal-solver\n"


@@ -2570,15 +2602,54 @@ msgstr ""
 "Vea la página de manual apt-secure(8) para los detalles sobre la creación de "
 "repositorios y la configuración de usuarios."
 
 "Vea la página de manual apt-secure(8) para los detalles sobre la creación de "
 "repositorios y la configuración de usuarios."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#: apt-pkg/acquire-item.cc

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
-msgstr "falló el cambio de nombre, %s (%s -> %s)."
+msgid "The repository '%s' is no longer signed."
+msgstr "El repositorio «%s» ya no está firmado."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The repository '%s' does no longer have a Release file."
+msgstr "El repositorio «%s» no tiene un fichero de Publicación."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid ""
+"This is normally not allowed, but the option Acquire::"
+"AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
+msgstr ""
+"Normalmente no está permitido, pero se ha dado la opción «Acquire::"
+"AllowDowngradeToInsecureRepositories» para anularlo."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "The repository '%s' is not signed."
+msgstr "El repositorio «%s» no está firmado."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, c-format
+msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
+msgstr "El repositorio «%s» no tiene un fichero de Publicación."
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The repository '%s' provides only weak security information."
+msgstr ""
+"Omitiendo el uso del fichero configurado «%s» ya que el repositorio «%s» "
+"proporciona solo información de seguridad débil para ello"

 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Hash Sum mismatch"
 msgstr "La suma hash difiere"
 
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Hash Sum mismatch"
 msgstr "La suma hash difiere"
 

+#: apt-pkg/acquire-item.cc
+msgid "Insufficient information available to perform this download securely"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
+#, c-format
+msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
+msgstr "falló el cambio de nombre, %s (%s -> %s)."
+

 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "El tamaño difiere"
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "El tamaño difiere"


@@ -2634,12 +2705,6 @@ msgstr ""
 "Omitiendo el uso del fichero configurado «%s» ya que el repositorio «%s» "
 "proporciona solo información de seguridad débil para ello"
 
 "Omitiendo el uso del fichero configurado «%s» ya que el repositorio «%s» "
 "proporciona solo información de seguridad débil para ello"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc
-msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
-msgstr ""
-"No existe ninguna clave pública disponible para los siguientes "
-"identificadores de clave:\n"
-

 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)


@@ -2657,35 +2722,6 @@ msgstr ""
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
 msgstr "Distribución conflictiva: %s (se esperaba %s, pero se obtuvo %s)"
 
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
 msgstr "Distribución conflictiva: %s (se esperaba %s, pero se obtuvo %s)"
 

-#. No Release file was present, or verification failed, so fall
-#. back to queueing Packages files without verification
-#. only allow going further if the user explicitly wants it
-#: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, c-format
-msgid "The repository '%s' is not signed."
-msgstr "El repositorio «%s» no está firmado."
-
-#. No Release file was present so fall
-#. back to queueing Packages files without verification
-#. only allow going further if the user explicitly wants it
-#: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, c-format
-msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
-msgstr "El repositorio «%s» no tiene un fichero de Publicación."
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc
-#, c-format
-msgid "The repository '%s' is no longer signed."
-msgstr "El repositorio «%s» ya no está firmado."
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc
-msgid ""
-"This is normally not allowed, but the option Acquire::"
-"AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
-msgstr ""
-"Normalmente no está permitido, pero se ha dado la opción «Acquire::"
-"AllowDowngradeToInsecureRepositories» para anularlo."
-

 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid ""
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, c-format
 msgid ""


@@ -3144,11 +3180,6 @@ msgstr ""
 "Omitiendo el fichero «%s» del directorio «%s», ya que tiene una extensión de "
 "nombre de fichero no válida"
 
 "Omitiendo el fichero «%s» del directorio «%s», ya que tiene una extensión de "
 "nombre de fichero no válida"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc
-#, c-format
-msgid "Waited for %s but it wasn't there"
-msgstr "Se esperaba %s pero no estaba presente"
-

 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."


@@ -3360,7 +3391,7 @@ msgstr "No existe una entrada «Hash» en el archivo «Release» %s"
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 msgid ""
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 msgid ""

-"No Hash entry in Release file %s, which is considered strong enough for "
+"No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for "

 "security purposes"
 msgstr ""
 "No existe una entrada «Hash» en el archivo «Release» %s, lo cual se "
 "security purposes"
 msgstr ""
 "No existe una entrada «Hash» en el archivo «Release» %s, lo cual se "


@@ -3368,13 +3399,8 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format

-msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
-msgstr "Entrada «Date» inválida en el archivo «Release» %s"
-
-#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
-#, c-format
-msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
-msgstr "Entrada «Valid-Until» inválida en el archivo «Release» %s"
+msgid "Invalid '%s' entry in Release file %s"
+msgstr "Entrada «%s» inválida en el archivo «Release» %s"

 
 #. TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 
 #. TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc


@@ -3389,6 +3415,12 @@ msgid "Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)"
 msgstr ""
 "Valor establecido inválido para la opción %s según el origen %s %s (%s)"
 
 msgstr ""
 "Valor establecido inválido para la opción %s según el origen %s %s (%s)"
 

+#: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s"
+msgstr ""
+"Valores establecidos en conflicto para la opción %s según el origen %s %s"
+

 #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (%d)"
 #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (%d)"


@@ -3454,13 +3486,18 @@ msgstr "Se detectó la desaparición de %s"
 msgid "Running post-installation trigger %s"
 msgstr "Ejecutando disparador post-instalación %s"
 
 msgid "Running post-installation trigger %s"
 msgstr "Ejecutando disparador post-instalación %s"
 

+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr "%s instalado"
+

 #. FIXME: use a better string after freeze
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
 msgstr "Falta el directorio «%s»."
 
 #. FIXME: use a better string after freeze
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
 msgstr "Falta el directorio «%s»."
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc apt-pkg/edsp.cc

 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
 msgstr "No se pudo abrir el fichero «%s»"
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
 msgstr "No se pudo abrir el fichero «%s»"


@@ -3480,11 +3517,6 @@ msgstr "Desempaquetando %s"
 msgid "Preparing to configure %s"
 msgstr "Preparándose para configurar %s"
 
 msgid "Preparing to configure %s"
 msgstr "Preparándose para configurar %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
-#, c-format
-msgid "Installed %s"
-msgstr "%s instalado"
-

 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"


@@ -3614,6 +3646,26 @@ msgstr "Falló solucionador externo sin un mensaje de error apropiado"
 msgid "Execute external solver"
 msgstr "Ejecutar solucionador externo"
 
 msgid "Execute external solver"
 msgstr "Ejecutar solucionador externo"
 

+#: apt-pkg/edsp.cc
+#, fuzzy
+msgid "Execute external planner"
+msgstr "Ejecutar solucionador externo"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc
+#, fuzzy
+msgid "Send request to planner"
+msgstr "Enviar petición al solucionador"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc
+#, fuzzy
+msgid "Send scenario to planner"
+msgstr "Enviar situación al solucionador"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc
+#, fuzzy
+msgid "External planner failed without a proper error message"
+msgstr "Falló solucionador externo sin un mensaje de error apropiado"
+

 #: apt-pkg/indexcopy.cc
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records.\n"
 #: apt-pkg/indexcopy.cc
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records.\n"


@@ -3891,11 +3943,6 @@ msgstr "Debe poner algunos URIs fuente («source») en su sources.list"
 msgid "Cannot convert %s to integer: out of range"
 msgstr "No se pudo convertir %s a entero: fuera de rango"
 
 msgid "Cannot convert %s to integer: out of range"
 msgstr "No se pudo convertir %s a entero: fuera de rango"
 

-#: apt-pkg/update.cc
-#, c-format
-msgid "Failed to fetch %s  %s"
-msgstr "Fallo al obtener %s  %s"
-

 #: apt-pkg/update.cc
 msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 #: apt-pkg/update.cc
 msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "


@@ -3908,6 +3955,21 @@ msgstr ""
 msgid "Calculating upgrade"
 msgstr "Calculando la actualización"
 
 msgid "Calculating upgrade"
 msgstr "Calculando la actualización"
 

+#~ msgid "(not found)"
+#~ msgstr "(no encontrado)"
+
+#~ msgid "  Package pin: "
+#~ msgstr "  Pin del paquete: "
+
+#~ msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "No existe ninguna clave pública disponible para los siguientes "
+#~ "identificadores de clave:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The repository is insufficiently signed by key %s (%s)"
+#~ msgstr "El repositorio «%s» no está firmado."
+

 #~ msgid ""
 #~ "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 #~ "packages"
 #~ msgid ""
 #~ "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 #~ "packages"