prepare release 1.0.2

[apt.git] / po / el.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po

index 9a7d05cfbeb821536282d3ca2d6b4219aa4c5117..0a6c3ed0f7a1f7e2245f4a9ab320ef23a493f6dc 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: apt_po_el\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: apt_po_el\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 15:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-25 13:17+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:25+0300\n"
  "Last-Translator: Θανάσης Νάτσης <natsisthanasis@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
  "PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:25+0300\n"
  "Last-Translator: Θανάσης Νάτσης <natsisthanasis@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -846,9 +846,9 @@ msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης"
  msgid "Server closed the connection"
  msgstr "Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση"
  
  msgid "Server closed the connection"
  msgstr "Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση"
  
-#: methods/ftp.cc:353 methods/rsh.cc:202 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1468
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1477 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1482
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1484
+#: methods/ftp.cc:353 methods/rsh.cc:202 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1478
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1487 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1492
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1494
  msgid "Read error"
  msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"
  
  msgid "Read error"
  msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"
  
@@ -861,9 +861,9 @@ msgid "Protocol corruption"
  msgstr "Αλλοίωση του πρωτοκόλλου"
  
  #: methods/ftp.cc:462 methods/rsh.cc:246 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:875
  msgstr "Αλλοίωση του πρωτοκόλλου"
  
  #: methods/ftp.cc:462 methods/rsh.cc:246 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:875
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1590 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1599
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1604 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1606
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1631
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1600 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1609
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1614 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1616
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1641
  msgid "Write error"
  msgstr "Σφάλμα εγγραφής"
  
  msgid "Write error"
  msgstr "Σφάλμα εγγραφής"
  
@@ -1125,10 +1125,102 @@ msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"
  msgid "Internal error"
  msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα"
  
  msgid "Internal error"
  msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα"
  
-#: apt-private/private-list.cc:132
-msgid "Listing"
+#: apt-private/acqprogress.cc:66
+msgid "Hit "
+msgstr "Hit "
+
+#: apt-private/acqprogress.cc:90
+msgid "Get:"
+msgstr "Φέρε:"
+
+#: apt-private/acqprogress.cc:121
+msgid "Ign "
+msgstr "Αγνόησε "
+
+#: apt-private/acqprogress.cc:125
+msgid "Err "
+msgstr "Σφάλμα "
+
+#: apt-private/acqprogress.cc:146
+#, c-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s)\n"
+
+#: apt-private/acqprogress.cc:236
+#, c-format
+msgid " [Working]"
+msgstr " [Επεξεργασία]"
+
+#: apt-private/acqprogress.cc:297
+#, c-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"Αλλαγή Μέσου: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα\n"
+" '%s'\n"
+"στη συσκευή '%s' και πιέστε  enter\n"
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc:93
+msgid "Correcting dependencies..."
+msgstr "Διόρθωση εξαρτήσεων..."
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc:96
+msgid " failed."
+msgstr " απέτυχε."
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc:99
+msgid "Unable to correct dependencies"
+msgstr "Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων"
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc:102
+msgid "Unable to minimize the upgrade set"
+msgstr "Αδύνατη η ελαχιστοποίηση του συνόλου αναβαθμίσεων"
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc:104
+msgid " Done"
+msgstr " Ετοιμο"
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc:108
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
+msgstr ""
+"Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get -f install για να διορθώσετε αυτά τα "
+"προβλήματα."
+
+#: apt-private/private-cachefile.cc:111
+msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
+msgstr "Ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε με το -f."
+
+#: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:47
+msgid "Sorting"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
+#: apt-private/private-download.cc:31
+msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
+msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα πακέτα δεν εξακριβώθηκαν!"
+
+#: apt-private/private-download.cc:35
+msgid "Authentication warning overridden.\n"
+msgstr "Παράκαμψη προειδοποίησης ταυτοποίησης.\n"
+
+#: apt-private/private-download.cc:40 apt-private/private-download.cc:47
+msgid "Some packages could not be authenticated"
+msgstr "Μερικά πακέτα δεν εξαακριβώθηκαν"
+
+#: apt-private/private-download.cc:45
+msgid "Install these packages without verification?"
+msgstr "Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση;"
+
+#: apt-private/private-download.cc:54 apt-private/private-install.cc:209
+msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
+msgstr "Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes"
+
+#: apt-private/private-download.cc:86 apt-pkg/update.cc:77
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του %s   %s\n"
+
  #: apt-private/private-install.cc:81
  msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
  msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, έγινε κλήση του Install Packages με σπασμένα πακέτα!"
  #: apt-private/private-install.cc:81
  msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
  msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, έγινε κλήση του Install Packages με σπασμένα πακέτα!"
@@ -1182,10 +1274,6 @@ msgstr "Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα ελευθερ
  msgid "You don't have enough free space in %s."
  msgstr "Δεν διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο  %s."
  
  msgid "You don't have enough free space in %s."
  msgstr "Δεν διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο  %s."
  
-#: apt-private/private-install.cc:209 apt-private/private-download.cc:54
-msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
-msgstr "Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes"
-
  #: apt-private/private-install.cc:215 apt-private/private-install.cc:237
  msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
  msgstr "Καθορίσατε συνηθισμένο, αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία"
  #: apt-private/private-install.cc:215 apt-private/private-install.cc:237
  msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
  msgstr "Καθορίσατε συνηθισμένο, αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία"
@@ -1351,129 +1439,128 @@ msgstr "Προτεινόμενα πακέτα:"
  msgid "Recommended packages:"
  msgstr "Συνιστώμενα πακέτα:"
  
  msgid "Recommended packages:"
  msgstr "Συνιστώμενα πακέτα:"
  
-#: apt-private/private-download.cc:31
-msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα πακέτα δεν εξακριβώθηκαν!"
-
-#: apt-private/private-download.cc:35
-msgid "Authentication warning overridden.\n"
-msgstr "Παράκαμψη προειδοποίησης ταυτοποίησης.\n"
-
-#: apt-private/private-download.cc:40 apt-private/private-download.cc:47
-msgid "Some packages could not be authenticated"
-msgstr "Μερικά πακέτα δεν εξαακριβώθηκαν"
-
-#: apt-private/private-download.cc:45
-msgid "Install these packages without verification?"
-msgstr "Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση;"
+#: apt-private/private-list.cc:131
+msgid "Listing"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-private/private-download.cc:86 apt-pkg/update.cc:77
+#: apt-private/private-list.cc:164
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
-msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του %s   %s\n"
+msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
+msgid_plural ""
+"There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: apt-private/private-main.cc:23
+msgid ""
+"NOTE: This is only a simulation!\n"
+"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
+"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
+"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
+msgstr ""
  
  #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
  #: apt-private/private-show.cc:89
  msgid "unknown"
  msgstr ""
  
  
  #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
  #: apt-private/private-show.cc:89
  msgid "unknown"
  msgstr ""
  
-#: apt-private/private-output.cc:207
+#: apt-private/private-output.cc:211
  #, fuzzy, c-format
  msgid "[installed,upgradable to: %s]"
  msgstr " [Εγκατεστημένα]"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "[installed,upgradable to: %s]"
  msgstr " [Εγκατεστημένα]"
  
-#: apt-private/private-output.cc:211
+#: apt-private/private-output.cc:215
  #, fuzzy
  msgid "[installed,local]"
  msgstr " [Εγκατεστημένα]"
  
  #, fuzzy
  msgid "[installed,local]"
  msgstr " [Εγκατεστημένα]"
  
-#: apt-private/private-output.cc:214
+#: apt-private/private-output.cc:218
  msgid "[installed,auto-removable]"
  msgstr ""
  
  msgid "[installed,auto-removable]"
  msgstr ""
  
-#: apt-private/private-output.cc:216
+#: apt-private/private-output.cc:220
  #, fuzzy
  msgid "[installed,automatic]"
  msgstr " [Εγκατεστημένα]"
  
  #, fuzzy
  msgid "[installed,automatic]"
  msgstr " [Εγκατεστημένα]"
  
-#: apt-private/private-output.cc:218
+#: apt-private/private-output.cc:222
  #, fuzzy
  msgid "[installed]"
  msgstr " [Εγκατεστημένα]"
  
  #, fuzzy
  msgid "[installed]"
  msgstr " [Εγκατεστημένα]"
  
-#: apt-private/private-output.cc:222
+#: apt-private/private-output.cc:226
  #, c-format
  msgid "[upgradable from: %s]"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "[upgradable from: %s]"
  msgstr ""
  
-#: apt-private/private-output.cc:226
+#: apt-private/private-output.cc:230
  msgid "[residual-config]"
  msgstr ""
  
  msgid "[residual-config]"
  msgstr ""
  
-#: apt-private/private-output.cc:326
+#: apt-private/private-output.cc:330
  msgid "The following packages have unmet dependencies:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:"
  
  msgid "The following packages have unmet dependencies:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:"
  
-#: apt-private/private-output.cc:416
+#: apt-private/private-output.cc:420
  #, c-format
  msgid "but %s is installed"
  msgstr "αλλά το %s είναι εγκατεστημένο"
  
  #, c-format
  msgid "but %s is installed"
  msgstr "αλλά το %s είναι εγκατεστημένο"
  
-#: apt-private/private-output.cc:418
+#: apt-private/private-output.cc:422
  #, c-format
  msgid "but %s is to be installed"
  msgstr "αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί"
  
  #, c-format
  msgid "but %s is to be installed"
  msgstr "αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί"
  
-#: apt-private/private-output.cc:425
+#: apt-private/private-output.cc:429
  msgid "but it is not installable"
  msgstr "αλλά δεν είναι εγκαταστάσημο"
  
  msgid "but it is not installable"
  msgstr "αλλά δεν είναι εγκαταστάσημο"
  
-#: apt-private/private-output.cc:427
+#: apt-private/private-output.cc:431
  msgid "but it is a virtual package"
  msgstr "αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο"
  
  msgid "but it is a virtual package"
  msgstr "αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο"
  
-#: apt-private/private-output.cc:430
+#: apt-private/private-output.cc:434
  msgid "but it is not installed"
  msgstr "αλλά δεν είναι εγκατεστημένο"
  
  msgid "but it is not installed"
  msgstr "αλλά δεν είναι εγκατεστημένο"
  
-#: apt-private/private-output.cc:430
+#: apt-private/private-output.cc:434
  msgid "but it is not going to be installed"
  msgstr "αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί"
  
  msgid "but it is not going to be installed"
  msgstr "αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί"
  
-#: apt-private/private-output.cc:435
+#: apt-private/private-output.cc:439
  msgid " or"
  msgstr " η"
  
  msgid " or"
  msgstr " η"
  
-#: apt-private/private-output.cc:464
+#: apt-private/private-output.cc:468
  msgid "The following NEW packages will be installed:"
  msgstr "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:"
  
  msgid "The following NEW packages will be installed:"
  msgstr "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:"
  
-#: apt-private/private-output.cc:490
+#: apt-private/private-output.cc:494
  msgid "The following packages will be REMOVED:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:"
  
  msgid "The following packages will be REMOVED:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:"
  
-#: apt-private/private-output.cc:512
+#: apt-private/private-output.cc:516
  msgid "The following packages have been kept back:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα μείνουν ως έχουν:"
  
  msgid "The following packages have been kept back:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα μείνουν ως έχουν:"
  
-#: apt-private/private-output.cc:533
+#: apt-private/private-output.cc:537
  msgid "The following packages will be upgraded:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:"
  
  msgid "The following packages will be upgraded:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:"
  
-#: apt-private/private-output.cc:554
+#: apt-private/private-output.cc:558
  msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ:"
  
  msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
  msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ:"
  
-#: apt-private/private-output.cc:574
+#: apt-private/private-output.cc:578
  msgid "The following held packages will be changed:"
  msgstr "Τα ακόλουθα κρατημένα πακέτα θα αλλαχθούν:"
  
  msgid "The following held packages will be changed:"
  msgstr "Τα ακόλουθα κρατημένα πακέτα θα αλλαχθούν:"
  
-#: apt-private/private-output.cc:629
+#: apt-private/private-output.cc:633
  #, c-format
  msgid "%s (due to %s) "
  msgstr "%s (λόγω του %s) "
  
  #, c-format
  msgid "%s (due to %s) "
  msgstr "%s (λόγω του %s) "
  
-#: apt-private/private-output.cc:637
+#: apt-private/private-output.cc:641
  msgid ""
  "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
  "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
  msgid ""
  "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
  "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
@@ -1481,27 +1568,27 @@ msgstr ""
  "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα απαραίτητα πακέτα θα αφαιρεθούν\n"
  "Αυτό ΔΕΝ θα έπρεπε να συμβεί, εκτός αν ξέρετε τι ακριβώς κάνετε!"
  
  "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα απαραίτητα πακέτα θα αφαιρεθούν\n"
  "Αυτό ΔΕΝ θα έπρεπε να συμβεί, εκτός αν ξέρετε τι ακριβώς κάνετε!"
  
-#: apt-private/private-output.cc:668
+#: apt-private/private-output.cc:672
  #, c-format
  msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
  msgstr "%lu αναβαθμίστηκαν, %lu νέο εγκατεστημένα, "
  
  #, c-format
  msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
  msgstr "%lu αναβαθμίστηκαν, %lu νέο εγκατεστημένα, "
  
-#: apt-private/private-output.cc:672
+#: apt-private/private-output.cc:676
  #, c-format
  msgid "%lu reinstalled, "
  msgstr "%lu επανεγκατεστημένα,"
  
  #, c-format
  msgid "%lu reinstalled, "
  msgstr "%lu επανεγκατεστημένα,"
  
-#: apt-private/private-output.cc:674
+#: apt-private/private-output.cc:678
  #, c-format
  msgid "%lu downgraded, "
  msgstr "%lu υποβαθμισμένα, "
  
  #, c-format
  msgid "%lu downgraded, "
  msgstr "%lu υποβαθμισμένα, "
  
-#: apt-private/private-output.cc:676
+#: apt-private/private-output.cc:680
  #, c-format
  msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
  msgstr "%lu θα αφαιρεθούν και %lu δεν αναβαθμίζονται.\n"
  
  #, c-format
  msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
  msgstr "%lu θα αφαιρεθούν και %lu δεν αναβαθμίζονται.\n"
  
-#: apt-private/private-output.cc:680
+#: apt-private/private-output.cc:684
  #, c-format
  msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
  msgstr "%lu μη πλήρως εγκατεστημένα ή αφαιρέθηκαν.\n"
  #, c-format
  msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
  msgstr "%lu μη πλήρως εγκατεστημένα ή αφαιρέθηκαν.\n"
@@ -1510,7 +1597,7 @@ msgstr "%lu μη πλήρως εγκατεστημένα ή αφαιρέθηκα
  #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
  #. The user has to answer with an input matching the
  #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
  #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
  #. The user has to answer with an input matching the
  #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
-#: apt-private/private-output.cc:702
+#: apt-private/private-output.cc:706
  msgid "[Y/n]"
  msgstr "[Ν/ο]"
  
  msgid "[Y/n]"
  msgstr "[Ν/ο]"
  
@@ -1518,76 +1605,25 @@ msgstr "[Ν/ο]"
  #. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
  #. The user has to answer with an input matching the
  #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
  #. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
  #. The user has to answer with an input matching the
  #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
-#: apt-private/private-output.cc:708
+#: apt-private/private-output.cc:712
  msgid "[y/N]"
  msgstr "[ν/Ο]"
  
  #. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
  msgid "[y/N]"
  msgstr "[ν/Ο]"
  
  #. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
-#: apt-private/private-output.cc:719
+#: apt-private/private-output.cc:723
  msgid "Y"
  msgstr ""
  
  #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
  msgid "Y"
  msgstr ""
  
  #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
-#: apt-private/private-output.cc:725
+#: apt-private/private-output.cc:729
  msgid "N"
  msgstr ""
  
  msgid "N"
  msgstr ""
  
-#: apt-private/private-output.cc:747 apt-pkg/cachefilter.cc:35
+#: apt-private/private-output.cc:751 apt-pkg/cachefilter.cc:35
  #, c-format
  msgid "Regex compilation error - %s"
  msgstr "σφάλμα μεταγλωτισμου - %s"
  
  #, c-format
  msgid "Regex compilation error - %s"
  msgstr "σφάλμα μεταγλωτισμου - %s"
  
-#: apt-private/private-cachefile.cc:93
-msgid "Correcting dependencies..."
-msgstr "Διόρθωση εξαρτήσεων..."
-
-#: apt-private/private-cachefile.cc:96
-msgid " failed."
-msgstr " απέτυχε."
-
-#: apt-private/private-cachefile.cc:99
-msgid "Unable to correct dependencies"
-msgstr "Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων"
-
-#: apt-private/private-cachefile.cc:102
-msgid "Unable to minimize the upgrade set"
-msgstr "Αδύνατη η ελαχιστοποίηση του συνόλου αναβαθμίσεων"
-
-#: apt-private/private-cachefile.cc:104
-msgid " Done"
-msgstr " Ετοιμο"
-
-#: apt-private/private-cachefile.cc:108
-msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
-msgstr ""
-"Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get -f install για να διορθώσετε αυτά τα "
-"προβλήματα."
-
-#: apt-private/private-cachefile.cc:111
-msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
-msgstr "Ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε με το -f."
-
-#: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:47
-msgid "Sorting"
-msgstr ""
-
-#: apt-private/private-update.cc:31
-msgid "The update command takes no arguments"
-msgstr "Η εντολή update δεν παίρνει ορίσματα"
-
-#: apt-private/private-upgrade.cc:25
-msgid "Calculating upgrade... "
-msgstr "Υπολογισμός της αναβάθμισης... "
-
-#: apt-private/private-upgrade.cc:30
-#, fuzzy
-msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"
-msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, η διαδικασία αναβάθμισης χάλασε"
-
-#: apt-private/private-upgrade.cc:32
-msgid "Done"
-msgstr "Ετοιμο"
-
  #: apt-private/private-search.cc:51
  msgid "Full Text Search"
  msgstr ""
  #: apt-private/private-search.cc:51
  msgid "Full Text Search"
  msgstr ""
@@ -1604,14 +1640,6 @@ msgstr[1] ""
  msgid "not a real package (virtual)"
  msgstr ""
  
  msgid "not a real package (virtual)"
  msgstr ""
  
-#: apt-private/private-main.cc:23
-msgid ""
-"NOTE: This is only a simulation!\n"
-"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
-"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
-"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
-msgstr ""
-
  #: apt-private/private-sources.cc:58
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
  #: apt-private/private-sources.cc:58
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
@@ -1622,58 +1650,38 @@ msgstr "Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s"
  msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
  msgstr ""
  
  msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
  msgstr ""
  
-#: apt-private/acqprogress.cc:66
-msgid "Hit "
-msgstr "Hit "
-
-#: apt-private/acqprogress.cc:90
-msgid "Get:"
-msgstr "Φέρε:"
-
-#: apt-private/acqprogress.cc:121
-msgid "Ign "
-msgstr "Αγνόησε "
-
-#: apt-private/acqprogress.cc:125
-msgid "Err "
-msgstr "Σφάλμα "
+#: apt-private/private-update.cc:31
+msgid "The update command takes no arguments"
+msgstr "Η εντολή update δεν παίρνει ορίσματα"
  
  
-#: apt-private/acqprogress.cc:146
-#, c-format
-msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
-msgstr "Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s)\n"
+#: apt-private/private-upgrade.cc:25
+msgid "Calculating upgrade... "
+msgstr "Υπολογισμός της αναβάθμισης... "
  
  
-#: apt-private/acqprogress.cc:236
-#, c-format
-msgid " [Working]"
-msgstr " [Επεξεργασία]"
+#: apt-private/private-upgrade.cc:30
+#, fuzzy
+msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"
+msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, η διαδικασία αναβάθμισης χάλασε"
  
  
-#: apt-private/acqprogress.cc:297
-#, c-format
-msgid ""
-"Media change: please insert the disc labeled\n"
-" '%s'\n"
-"in the drive '%s' and press enter\n"
-msgstr ""
-"Αλλαγή Μέσου: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα\n"
-" '%s'\n"
-"στη συσκευή '%s' και πιέστε  enter\n"
+#: apt-private/private-upgrade.cc:32
+msgid "Done"
+msgstr "Ετοιμο"
  
  #. Only warn if there are no sources.list.d.
  #. Only warn if there is no sources.list file.
  
  #. Only warn if there are no sources.list.d.
  #. Only warn if there is no sources.list file.
-#: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:471
+#: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:471 apt-pkg/acquire.cc:491
+#: apt-pkg/clean.cc:40 apt-pkg/init.cc:102 apt-pkg/init.cc:110
+#: apt-pkg/policy.cc:381 apt-pkg/sourcelist.cc:280 apt-pkg/sourcelist.cc:286
  #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:205 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:371
  #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:205 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:371
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:484 apt-pkg/sourcelist.cc:280
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:286 apt-pkg/acquire.cc:491 apt-pkg/init.cc:102
-#: apt-pkg/init.cc:110 apt-pkg/clean.cc:40 apt-pkg/policy.cc:381
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:484
  #, c-format
  msgid "Unable to read %s"
  msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του %s"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to read %s"
  msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του %s"
  
-#: methods/mirror.cc:101 methods/mirror.cc:130 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:201
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:235 apt-pkg/acquire.cc:497
+#: methods/mirror.cc:101 methods/mirror.cc:130 apt-pkg/acquire.cc:497
  #: apt-pkg/acquire.cc:522 apt-pkg/clean.cc:46 apt-pkg/clean.cc:64
  #: apt-pkg/acquire.cc:522 apt-pkg/clean.cc:46 apt-pkg/clean.cc:64
-#: apt-pkg/clean.cc:127
+#: apt-pkg/clean.cc:127 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:201
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:235
  #, c-format
  msgid "Unable to change to %s"
  msgstr "Αδύνατη η αλλαγή σε %s"
  #, c-format
  msgid "Unable to change to %s"
  msgstr "Αδύνατη η αλλαγή σε %s"
@@ -2163,87 +2171,10 @@ msgstr ""
  "  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
  "  -o=? Θέσε μια αυθαίρετη παράμετρο,πχ -o dir::cache=/tmp\n"
  
  "  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
  "  -o=? Θέσε μια αυθαίρετη παράμετρο,πχ -o dir::cache=/tmp\n"
  
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:124
-msgid "Failed to create pipes"
-msgstr "Αποτυχία κατά τη δημιουργία διασωληνώσεων"
-
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:151
-msgid "Failed to exec gzip "
-msgstr "Αποτυχία κατά την εκτέλεση του gzip "
-
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:188 apt-inst/contrib/extracttar.cc:218
-msgid "Corrupted archive"
-msgstr "Κατεστραμμένη αρχειοθήκη"
-
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
-msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
-msgstr "Το Checksum του tar απέτυχε, η αρχείοθήκη είναι κατεστραμμένη"
-
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308
-#, c-format
-msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
-msgstr "Άγνωστη επικεφαλίδα TAR τύπος %u, μέλος %s"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
-msgid "Invalid archive signature"
-msgstr "Μη έγκυρη υπογραφή αρχειοθήκης"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:84
-msgid "Error reading archive member header"
-msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση της επικεφαλίδας του μέλους της αρχειοθήκης"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid archive member header %s"
-msgstr "Μη έγκυρη επικεφαλίδα μέλος της αρχειοθήκης"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
-msgid "Invalid archive member header"
-msgstr "Μη έγκυρη επικεφαλίδα μέλος της αρχειοθήκης"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:137
-msgid "Archive is too short"
-msgstr "Η αρχειοθήκη είναι πολύ μικρή"
-
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:141
-msgid "Failed to read the archive headers"
-msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης των επικεφαλίδων της αρχειοθήκης"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:380
-msgid "DropNode called on still linked node"
-msgstr "Κλήση του DropNode σε έναν ήδη συνδεδεμένο κόμβο"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:412
-msgid "Failed to locate the hash element!"
-msgstr "Αποτυχία εντοπισμού του στοιχείου hash!"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:459
-msgid "Failed to allocate diversion"
-msgstr "Αδυναμία εντοπισμού εκτροπής"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:464
-msgid "Internal error in AddDiversion"
-msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα στο AddDiversion"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:477
-#, c-format
-msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "Προσπάθεια για αντικατάσταση εκτροπής, %s -> %s και %s/%s"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:506
-#, c-format
-msgid "Double add of diversion %s -> %s"
-msgstr "Διπλή προσθήκη εκτροπής %s -> %s"
-
-#: apt-inst/filelist.cc:549
-#, c-format
-msgid "Duplicate conf file %s/%s"
-msgstr "Διπλό αρχείο ρυθμίσεων %s/%s"
-
-#: apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
-#, c-format
-msgid "Failed to write file %s"
-msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου %s"
+#: apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
+#, c-format
+msgid "Failed to write file %s"
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου %s"
  
  #: apt-inst/dirstream.cc:105
  #, c-format
  
  #: apt-inst/dirstream.cc:105
  #, c-format
@@ -2302,6 +2233,83 @@ msgstr "Το αρχείο %s/%s αντικαθιστά αυτό στο πακέ
  msgid "Unable to stat %s"
  msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s"
  
  msgid "Unable to stat %s"
  msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s"
  
+#: apt-inst/filelist.cc:380
+msgid "DropNode called on still linked node"
+msgstr "Κλήση του DropNode σε έναν ήδη συνδεδεμένο κόμβο"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:412
+msgid "Failed to locate the hash element!"
+msgstr "Αποτυχία εντοπισμού του στοιχείου hash!"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:459
+msgid "Failed to allocate diversion"
+msgstr "Αδυναμία εντοπισμού εκτροπής"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:464
+msgid "Internal error in AddDiversion"
+msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα στο AddDiversion"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:477
+#, c-format
+msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
+msgstr "Προσπάθεια για αντικατάσταση εκτροπής, %s -> %s και %s/%s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:506
+#, c-format
+msgid "Double add of diversion %s -> %s"
+msgstr "Διπλή προσθήκη εκτροπής %s -> %s"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:549
+#, c-format
+msgid "Duplicate conf file %s/%s"
+msgstr "Διπλό αρχείο ρυθμίσεων %s/%s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
+msgid "Invalid archive signature"
+msgstr "Μη έγκυρη υπογραφή αρχειοθήκης"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:84
+msgid "Error reading archive member header"
+msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση της επικεφαλίδας του μέλους της αρχειοθήκης"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid archive member header %s"
+msgstr "Μη έγκυρη επικεφαλίδα μέλος της αρχειοθήκης"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
+msgid "Invalid archive member header"
+msgstr "Μη έγκυρη επικεφαλίδα μέλος της αρχειοθήκης"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:137
+msgid "Archive is too short"
+msgstr "Η αρχειοθήκη είναι πολύ μικρή"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:141
+msgid "Failed to read the archive headers"
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης των επικεφαλίδων της αρχειοθήκης"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:124
+msgid "Failed to create pipes"
+msgstr "Αποτυχία κατά τη δημιουργία διασωληνώσεων"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:151
+msgid "Failed to exec gzip "
+msgstr "Αποτυχία κατά την εκτέλεση του gzip "
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:188 apt-inst/contrib/extracttar.cc:218
+msgid "Corrupted archive"
+msgstr "Κατεστραμμένη αρχειοθήκη"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
+msgstr "Το Checksum του tar απέτυχε, η αρχείοθήκη είναι κατεστραμμένη"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308
+#, c-format
+msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
+msgstr "Άγνωστη επικεφαλίδα TAR τύπος %u, μέλος %s"
+
  #: apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:54
  #: apt-inst/deb/debfile.cc:63
  #, c-format
  #: apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:54
  #: apt-inst/deb/debfile.cc:63
  #, c-format
@@ -2317,347 +2325,449 @@ msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα, αδυναμία εντοπισμού 
  msgid "Unparsable control file"
  msgstr "Μη αναλύσιμο αρχείο control"
  
  msgid "Unparsable control file"
  msgstr "Μη αναλύσιμο αρχείο control"
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:79
-msgid "Can't mmap an empty file"
-msgstr "Αδύνατη η απεικόνιση mmap ενός άδειου αρχείου"
+#: apt-pkg/acquire.cc:87 apt-pkg/cdrom.cc:816
+#, fuzzy, c-format
+msgid "List directory %spartial is missing."
+msgstr "Ο φάκελος λιστών %spartial αγνοείται."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:111
+#: apt-pkg/acquire.cc:91
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î¿ Ï\84Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î´Î¹Î±Ï\83Ï\89Î»Î®Î½Ï\89Ï\83Î·Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ %s"
+msgid "Archives directory %spartial is missing."
+msgstr "Î\9f Ï\86Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¹Î¿Î¸Î·ÎºÏ\8eÎ½ %spartial Î±Î³Î½Î¿ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:119
+#: apt-pkg/acquire.cc:99
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î±Ï\80ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î¹Ï\83Î· Î¼ÎÏ\83Ï\89 mmap %lu bytes"
+msgid "Unable to lock directory %s"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î¿ Ï\84Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¯Î´Ï\89Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:146
-#, fuzzy
-msgid "Unable to close mmap"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s"
+#. only show the ETA if it makes sense
+#. two days
+#: apt-pkg/acquire.cc:899
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
+msgstr "Κατέβασμα του αρχείου %li του %li (απομένουν %s)"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:174 apt-pkg/contrib/mmap.cc:202
-#, fuzzy
-msgid "Unable to synchronize mmap"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÎºÏ\84ÎÎ»ÎµÏ\83Î·"
+#: apt-pkg/acquire.cc:901
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li"
+msgstr "Î\9bÎ®Ï\88Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 %li Ï\84Î¿Ï\85 %li"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:290
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:148 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2054
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î±Ï\80ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î¹Ï\83Î· Î¼ÎÏ\83Ï\89 mmap %lu bytes"
+msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
+msgstr "Î±Ï\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87Îµ Î· Î¼ÎµÏ\84Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï\83Î¯Î±, %s (%s -> %s)."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:322
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:163
+msgid "Hash Sum mismatch"
+msgstr "Ανόμοιο MD5Sum"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:168
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "Ανόμοιο μέγεθος"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:173
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Failed to truncate file"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 %s"
+msgid "Invalid file format"
+msgstr "Î\9cÎ· ÎÎ³ÎºÏ\85Ï\81Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± %s"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:341
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1579
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
-"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
+"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
+"or malformed file)"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:446
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
-"reached."
-msgstr ""
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
+msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:449
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1637
+msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
+msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο δημόσιο κλειδί για τα ακολουθα κλειδιά:\n"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1675
+#, c-format
  msgid ""
  msgid ""
-"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
+"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
+"repository will not be applied."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:406
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1697
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%lid %lih %limin %lis"
+msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. h means hours, min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:413
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1727
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%lih %limin %lis"
+msgid ""
+"An error occurred during the signature verification. The repository is not "
+"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:420
+#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1737 apt-pkg/acquire-item.cc:1742
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%limin %lis"
+msgid "GPG error: %s: %s"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:425
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1865
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%lis"
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει ότι "
+"χρειάζεται να διορθώσετε χειροκίνητα το πακέτο. (λόγω χαμένου αρχείου)"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1236
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1931
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Selection %s not found"
-msgstr "Η επιλογή %s δε βρέθηκε"
+msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:519
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1989
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
-msgstr "Μη αναγνωρισμένος τύπος σύντμησης: '%c'"
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr ""
+"Κατεστραμμένα αρχεία ευρετηρίου πακέτων. Δεν υπάρχει πεδίο Filename: στο "
+"πακέτο %s."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:633
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Opening configuration file %s"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½ %s"
+msgid "The method driver %s could not be found."
+msgstr "Î\9f Î¿Î´Î·Î³Ï\8cÏ\82 Î¼ÎµÎ¸Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 %s Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ½Ï\84Î¿Ï\80Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î± %s:%u: Î¤Î¿ block Î±Ï\81Ï\87Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\87Ï\89Ï\81Î¯Ï\82 Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î±."
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Is the package %s installed?"
+msgstr "Î\95Î»ÎÎ³Î¾Ï\84Îµ Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\83Ï\84Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\84Î¿ Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿ 'dpkg-dev'.\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î± %s:%u: Î\9bÎ¬Î¸Î¿Ï\82 Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® Î\95Ï\84Î¹ÎºÎÏ\84Î±Ï\82 (Tag)"
+msgid "Method %s did not start correctly"
+msgstr "Î\97 Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï\82 %s Î´ÎµÎ½ ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®Î¸Î·ÎºÎµ Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84Î¬"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:837
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
-msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες μετά την τιμή"
+msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα '%s' στη συσκευή '%s' και πατήστε "
+"enter."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:877
+#: apt-pkg/algorithms.cc:265
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες βρίσκονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο"
+"Το πακέτο '%s' χρειάζεται να επανεγκατασταθεί, αλλά είναι αδύνατη η εύρεση "
+"κάποιας κατάλληλης αρχείοθήκης."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
-msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Υπερβολικός αριθμός συνδυασμένων includes"
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1086
+msgid ""
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
+"held packages."
+msgstr ""
+"Σφάλμα, το pkgProblemResolver::Resolve παρήγαγε διακοπές, αυτό ίσως "
+"προκλήθηκε από κρατούμενα πακέτα."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:888 apt-pkg/contrib/configuration.cc:893
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
-msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Συμπεριλαμβάνεται από εδώ"
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1088
+msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
+msgstr "Αδύνατη η διόρθωση προβλημάτων, έχετε κρατούμενα ελαττωματικά πακέτα."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
-msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Μη υποστηριζόμενη εντολή '%s'"
+#: apt-pkg/cachefile.cc:94
+msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
+msgstr ""
+"Αδύνατο το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάστασης."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
+#: apt-pkg/cachefile.cc:98
+msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Î£Ï\85Î½Ï\84Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î± %s:%u: Î\9fÎ¹ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ\82 Î²Ï\81Î¯Ï\83ÎºÎ¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Ï\83Ï\84Î¿ Î±Î½Ï\8eÏ\84Î±Ï\84Î¿ ÎµÏ\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿"
+"Î\8aÏ\83Ï\89Ï\82 Î½Î± Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Ï\84Ï\81ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ apt-get update Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î¿Ï\81Î¸Ï\8eÏ\83ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Î¬ Ï\84Î± Ï\80Ï\81Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï\84Î±"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:950
-#, c-format
-msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
-msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες στο τέλος του αρχείου"
+#: apt-pkg/cachefile.cc:116
+msgid "The list of sources could not be read."
+msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
+#: apt-pkg/cacheset.cc:487
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%c%s... Error!"
-msgstr "%c%s... Σφάλμα!"
+msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "Η έκδοση %s για το %s δεν βρέθηκε"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:150
+#: apt-pkg/cacheset.cc:490
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%c%s... Done"
-msgstr "%c%s... Ολοκληρώθηκε"
-
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
-msgid "..."
-msgstr ""
+msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "Η έκδοση %s για το %s δεν βρέθηκε"
  
  
-#. Print the spinner
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
+#: apt-pkg/cacheset.cc:601
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... Ολοκληρώθηκε"
+msgid "Couldn't find task '%s'"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση του συνόλου πακέτων %s"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
-#, c-format
-msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
-msgstr "Î\97 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82 ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Ï\8eÎ½ '%c' [Î±Ï\80Ï\8c %s] Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î®."
+#: apt-pkg/cacheset.cc:607
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85 %s"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:146 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:155
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163
-#, c-format
-msgid "Command line option %s is not understood"
-msgstr "Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι κατανοητή"
+#: apt-pkg/cacheset.cc:613
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:168
+#: apt-pkg/cacheset.cc:624
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Command line option %s is not boolean"
-msgstr "Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι boolean"
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:209 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
+#: apt-pkg/cacheset.cc:631 apt-pkg/cacheset.cc:638
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Option %s requires an argument."
-msgstr "Η επιλογή %s απαιτεί ένα όρισμα."
+msgid ""
+"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
+"neither of them"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:243 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:249
+#: apt-pkg/cacheset.cc:645
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
+msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Επιλογή %s: Οι προδιαγραφές του αντικειμένου ρυθμίσεων απαιτούν =<val>."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:278
+#: apt-pkg/cacheset.cc:653
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
-msgstr "Επιλογή %s: απαιτείται ένας ακέραιος αριθμός ως όρισμα, όχι '%s'"
+msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:309
+#: apt-pkg/cacheset.cc:661
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Option '%s' is too long"
-msgstr "Η επιλογή '%s' έχει υπερβολικό μήκος"
+msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:341
+#: apt-pkg/cdrom.cc:497 apt-pkg/sourcelist.cc:347
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
-msgstr "Η τιμή %s δεν είναι κατανοητή, δοκιμάστε σωστό (true) ή λάθος (false)."
+msgid "Line %u too long in source list %s."
+msgstr "Η γραμμή %u έχει υπερβολικό μήκος στη λίστα πηγών %s."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:391
+#: apt-pkg/cdrom.cc:577
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Invalid operation %s"
-msgstr "Î\9cÎ· ÎÎ³ÎºÏ\85Ï\81Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± %s"
+msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
+msgstr "Î§Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Ï\84Î¿ Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¬Ï\81Ï\84Î·Ï\83Î·Ï\82 %s\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:65
-#, c-format
-msgid "Unable to stat the mount point %s"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του σημείου επαφής %s"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:587 apt-pkg/cdrom.cc:657 apt-pkg/cdrom.cc:893
+msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
+msgstr "Αποπροσάρτηση του CD-ROM...\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:246
-msgid "Failed to stat the cdrom"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 cdrom"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:592
+msgid "Waiting for disc...\n"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î¼Î¿Î½Î® Î³Î¹Î± Î´Î¯Ï\83ÎºÎ¿...\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
-#, c-format
-msgid "Not using locking for read only lock file %s"
-msgstr ""
-"Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το ανάγνωσης μόνο αρχείο κλειδώματος %s"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:602
+msgid "Mounting CD-ROM...\n"
+msgstr "Προσάρτηση του CD-ROM...\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:198
-#, c-format
-msgid "Could not open lock file %s"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κλειδώματος %s"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:610
+msgid "Identifying... "
+msgstr "Αναγνώριση..."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:221
+#: apt-pkg/cdrom.cc:648
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
-msgstr ""
-"Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το συναρμοσμένο από nfs αρχείο κλειδώματος "
-"%s"
+msgid "Stored label: %s\n"
+msgstr "Αποθήκευση Ετικέτας: %s \n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:226
-#, c-format
-msgid "Could not get lock %s"
-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα %s"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:672
+msgid "Scanning disc for index files...\n"
+msgstr "Σάρωση του δίσκου για περιεχόμενα...\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:363 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:477
+#: apt-pkg/cdrom.cc:722
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
+msgid ""
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
+"%zu signatures\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Βρέθηκαν %zu κατάλογοι πακέτων, %zu κατάλογοι πηγαίων, %zu κατάλογοι "
+"μεταφράσεων και %zu υπογραφές\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:397
-#, c-format
-msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:733
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
+"wrong architecture?"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
+#: apt-pkg/cdrom.cc:760
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
-msgstr ""
+msgid "Found label '%s'\n"
+msgstr "Εύρεση ετικέτας: %s \n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
+#: apt-pkg/cdrom.cc:789
+msgid "That is not a valid name, try again.\n"
+msgstr "Αυτό δεν είναι έγκυρο όνομα, προσπαθείστε ξανά. \n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:806
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
+"This disc is called: \n"
+"'%s'\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Ο δίσκος αυτός ονομάζεται: \n"
+"'%s'\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:827
-#, c-format
-msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
-msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:808
+msgid "Copying package lists..."
+msgstr "Αντιγραφή λιστών πακέτων..."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Sub-process %s received signal %u."
-msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)"
+#: apt-pkg/cdrom.cc:843
+msgid "Writing new source list\n"
+msgstr "Eγγραφή νέας λίστας πηγών\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:833 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:239
+#: apt-pkg/cdrom.cc:851
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"
+msgstr "Οι κατάλογοι με τις πηγές αυτού του δίσκου είναι: \n"
+
+#: apt-pkg/clean.cc:61
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
-msgstr "Î\97 Ï\85Ï\80Î¿Î´Î¹ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± %s ÎµÏ\80ÎÏ\83Ï\84Ï\81ÎµÏ\88Îµ ÎÎ½Î± ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 (%u)"
+msgid "Unable to stat %s."
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 %s."
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:835 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:232
+#: apt-pkg/depcache.cc:138 apt-pkg/depcache.cc:167
+msgid "Building dependency tree"
+msgstr "Κατασκευή Δένδρου Εξαρτήσεων"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:139
+msgid "Candidate versions"
+msgstr "Υποψήφιες Εκδόσεις"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:168
+msgid "Dependency generation"
+msgstr "Παραγωγή Εξαρτήσεων"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
+msgid "Reading state information"
+msgstr "Ανάγνωση περιγραφής της τρέχουσας κατάσταση"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:250
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
-msgstr "Î\97 Ï\85Ï\80Î¿Î´Î¹ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± %s ÎµÎ³ÎºÎ±Ï\84ÎÎ»ÎµÎ¹Ï\88Îµ Î±Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¼ÎµÎ½Î±"
+msgid "Failed to open StateFile %s"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 %s"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:916
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Problem closing the gzip file %s"
-msgstr "Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου"
+#: apt-pkg/depcache.cc:256
+#, c-format
+msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου κατάστασης %s"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:50 apt-pkg/edsp.cc:70
+msgid "Send scenario to solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:216
+msgid "Send request to solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:286
+msgid "Prepare for receiving solution"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:293
+msgid "External solver failed without a proper error message"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
+msgid "Execute external solver"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1097
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:773
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Could not open file %s"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î¿ Ï\84Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 %s"
+msgid "Wrote %i records.\n"
+msgstr "Î\95Î³Î¹Î½Î±Î½ %i ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82.\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1156 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1203
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not open file descriptor %d"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î¿ Ï\84Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î´Î¹Î±Ï\83Ï\89Î»Î®Î½Ï\89Ï\83Î·Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ %s"
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:775
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
+msgstr "Î\95Î³Î¹Î½Î±Î½ %i ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82 Î¼Îµ %i Î±Ï\80Ï\8eÎ½Ï\84Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î±.\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1310
-msgid "Failed to create subprocess IPC"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας IPC στην υποδιεργασία"
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:778
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
+msgstr "Εγιναν %i εγγραφές με %i ασύμβατα αρχεία.\n"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1365
-msgid "Failed to exec compressor "
-msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του συμπιεστή "
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:781
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
+msgstr "Εγιναν %i εγγραφές με %i απώντα αρχεία και %i ασύμβατα αρχεία\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:515
+#, c-format
+msgid "Can't find authentication record for: %s"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1506
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:521
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "Î±Î½Î±Î³Î½Ï\8eÏ\83Ï\84Î·ÎºÎ±Î½, Î±Ï\80Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85Î½ Î±ÎºÏ\8cÎ¼Î· %lu Î³Î¹Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î· Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î±Ï\80Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85Î½ Î¬Î»Î»Î±"
+msgid "Hash mismatch for: %s"
+msgstr "Î\91Î½Ï\8cÎ¼Î¿Î¹Î¿ MD5Sum"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1619 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1641
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:78
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "Î³Ï\81Î¬Ï\86Ï\84Î·ÎºÎ±Î½, Î±Ï\80Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85Î½ %lu Î³Î¹Î± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î±Î»Î»Î¬ Ï\87Ï\89Ï\81Î¯Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î±"
+msgid "Unable to parse Release file %s"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î±Î½Î¬Î»Ï\85Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85 %s (1)"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1911
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:86
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Problem closing the file %s"
-msgstr "Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου"
+msgid "No sections in Release file %s"
+msgstr "Σημείωση, επιλέχθηκε το %s αντί του%s\n"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:117
+#, c-format
+msgid "No Hash entry in Release file %s"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1923
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:130
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Problem renaming the file %s to %s"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î¿Î½ Ï\83Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8c Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
+msgstr "Î\9cÎ· ÎÎ³ÎºÏ\85Ï\81Î· Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® Ï\83Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\80Î±Ï\81Î±ÎºÎ¬Î¼Ï\88ÎµÏ\89Î½: %s"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1934
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:149
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Problem unlinking the file %s"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î±Î½Î¬Î»Ï\85Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85 %s (1)"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1947
-msgid "Problem syncing the file"
-msgstr "Πρόβλημα κατά τον συγχρονισμό του αρχείου"
+#: apt-pkg/init.cc:145
+#, c-format
+msgid "Packaging system '%s' is not supported"
+msgstr "Το σύστημα συσκευασίας '%s' δεν υποστηρίζεται"
  
  
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2043 apt-pkg/acquire-item.cc:148
+#: apt-pkg/init.cc:161
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
+msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός ενός κατάλληλου τύπου συστήματος πακέτων"
+
+#: apt-pkg/install-progress.cc:57
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
-msgstr "απέτυχε η μετονομασία, %s (%s -> %s)."
+msgid "Progress: [%3i%%]"
+msgstr ""
  
  
-#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
-#: apt-pkg/contrib/gpgv.cc:72
+#: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
+msgid "Running dpkg"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:932
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
+"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:504 apt-pkg/packagemanager.cc:535
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "No keyring installed in %s."
-msgstr "Εγκατάλειψη της εγκατάστασης."
+msgid "Could not configure '%s'. "
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:577
+#, c-format
+msgid ""
+"This installation run will require temporarily removing the essential "
+"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
+"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
+msgstr ""
+"Αυτή η προσπάθεια εγκατάστασης απαιτεί προσωρινή αφαίρεση του σημαντικού "
+"πακέτου %s λόγω ενός βρόγχου Ασυμβατότητας/ΠροΕξάρτησης. Αυτό συνήθως δεν "
+"είναι καλό, αλλά εάν πραγματικά θέλετε να συνεχίσετε ενεργοποιήστε την "
+"επιλογή APT::Force-LoopBreak option."
  
  #: apt-pkg/pkgcache.cc:155
  msgid "Empty package cache"
  
  #: apt-pkg/pkgcache.cc:155
  msgid "Empty package cache"
@@ -2741,53 +2851,106 @@ msgstr "προαιρετικό"
  msgid "extra"
  msgstr "επιπλέον"
  
  msgid "extra"
  msgstr "επιπλέον"
  
-#: apt-pkg/depcache.cc:138 apt-pkg/depcache.cc:167
-msgid "Building dependency tree"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Î\94ÎÎ½Î´Ï\81Î¿Ï\85 Î\95Î¾Î±Ï\81Ï\84Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½"
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:93
+msgid "Cache has an incompatible versioning system"
+msgstr "Î\97 cache ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î±Ï\83Ï\8dÎ¼Î²Î±Ï\84Î¿ Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± Î±Ï\80Ï\8cÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82 ÎÎºÎ´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
  
  
-#: apt-pkg/depcache.cc:139
-msgid "Candidate versions"
-msgstr "Υποψήφιες Εκδόσεις"
+#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
+#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:224 apt-pkg/pkgcachegen.cc:234
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:327
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:340 apt-pkg/pkgcachegen.cc:382
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:403
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:419 apt-pkg/pkgcachegen.cc:440
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:479 apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:524 apt-pkg/pkgcachegen.cc:555
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:569
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (FindPkg)"
  
  
-#: apt-pkg/depcache.cc:168
-msgid "Dependency generation"
-msgstr "Παραγωγή Εξαρτήσεων"
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
+msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
+msgstr ""
+"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των ονομάτων πακέτων που υποστηρίζει το "
+"APT."
  
  
-#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
-msgid "Reading state information"
-msgstr "Î\91Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î· Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83Î±Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·"
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
+msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
+msgstr "Î\95ÎºÏ\80Î»Î·ÎºÏ\84Î¹ÎºÏ\8c, Ï\85Ï\80ÎµÏ\81Î²Î®ÎºÎ±Ï\84Îµ Ï\84Î¿Î½ Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8c Ï\84Ï\89Î½ ÎµÎºÎ´Ï\8cÏ\83ÎµÏ\89Î½ Ï\80Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î·Ï\81Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ APT."
  
  
-#: apt-pkg/depcache.cc:250
-#, c-format
-msgid "Failed to open StateFile %s"
-msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου κατάστασης %s"
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:263
+msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
+msgstr ""
+"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των περιγραφών που υποστηρίζει το APT."
  
  
-#: apt-pkg/depcache.cc:256
-#, c-format
-msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
-msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου κατάστασης %s"
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:266
+msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
+msgstr ""
+"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εξαρτήσεων που υποστηρίζει το APT."
  
  
-#: apt-pkg/tagfile.cc:140
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:576
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Unable to parse package file %s (1)"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î±Î½Î¬Î»Ï\85Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85 %s (1)"
+msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿ %s %s Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± ÎµÎ¾Î±Ï\81Ï\84Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
  
-#: apt-pkg/tagfile.cc:237
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1211
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Unable to parse package file %s (2)"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î±Î½Î¬Î»Ï\85Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85 %s (2)"
+msgid "Couldn't stat source package list %s"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Ï\80Î·Î³Î±Î¯Ï\89Î½ Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Ï\89Î½ %s"
  
  
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Î\9bÎ¬Î¸Î¿Ï\82 Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î® Ï\84Î·Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82 %lu Ï\83Ï\84Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± Ï\80Î·Î³Ï\8eÎ½ %s (Î\91Î½Î¬Î»Ï\85Ï\83Î· URI)"
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1299 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1403
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1409 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1566
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "Î\91Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î· Î\9bÎ¹Ï\83Ï\84Ï\8eÎ½ Î Î±ÎºÎÏ\84Ï\89Î½"
  
  
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:170
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
-msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Ανάλυση dist)"
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1316
+msgid "Collecting File Provides"
+msgstr "Συλλογή Παροχών Αρχείου"
  
  
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:173
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1508 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1515
+msgid "IO Error saving source cache"
+msgstr "Σφάλμα IO κατά την αποθήκευση της cache πηγών"
+
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
+#, c-format
+msgid "Index file type '%s' is not supported"
+msgstr "Ο τύπος αρχείου ευρετηρίου '%s' δεν υποστηρίζεται"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:83
+#, c-format
+msgid ""
+"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
+"available in the sources"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/policy.cc:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
+msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων, καμία επικεφαλίδα Package"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:444
+#, c-format
+msgid "Did not understand pin type %s"
+msgstr "Αδύνατη η κατανόηση του τύπου καθήλωσης %s"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:452
+msgid "No priority (or zero) specified for pin"
+msgstr ""
+"Δεν έχει οριστεί προτεραιότητα (ή έχει οριστεί μηδενική) για την καθήλωση"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:127
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
+msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Ανάλυση URI)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:170
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
+msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (Ανάλυση dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:173
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
  msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (dist)"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
  msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγών %s (dist)"
@@ -2837,11 +3000,6 @@ msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %lu στη λίστα πηγ
  msgid "Opening %s"
  msgstr "Άνοιγμα του %s"
  
  msgid "Opening %s"
  msgstr "Άνοιγμα του %s"
  
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:347 apt-pkg/cdrom.cc:497
-#, c-format
-msgid "Line %u too long in source list %s."
-msgstr "Η γραμμή %u έχει υπερβολικό μήκος στη λίστα πηγών %s."
-
  #: apt-pkg/sourcelist.cc:371
  #, c-format
  msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
  #: apt-pkg/sourcelist.cc:371
  #, c-format
  msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
@@ -2857,520 +3015,394 @@ msgstr "Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %
  msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
  msgstr "Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος "
  
  msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
  msgstr "Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s είναι άγνωστος "
  
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:932
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
-"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
-msgstr ""
-
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:504 apt-pkg/packagemanager.cc:535
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not configure '%s'. "
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s"
-
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:577
-#, c-format
-msgid ""
-"This installation run will require temporarily removing the essential "
-"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
-"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
-msgstr ""
-"Αυτή η προσπάθεια εγκατάστασης απαιτεί προσωρινή αφαίρεση του σημαντικού "
-"πακέτου %s λόγω ενός βρόγχου Ασυμβατότητας/ΠροΕξάρτησης. Αυτό συνήθως δεν "
-"είναι καλό, αλλά εάν πραγματικά θέλετε να συνεχίσετε ενεργοποιήστε την "
-"επιλογή APT::Force-LoopBreak option."
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:52
+msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
+msgstr "Πρέπει να τοποθετήσετε μερικά URI 'πηγών' στο sources.list"
  
  
-#: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
+#: apt-pkg/tagfile.cc:140
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Index file type '%s' is not supported"
-msgstr "Î\9f Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎµÏ\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85 '%s' Î´ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î·Ï\81Î¯Î¶ÎµÏ\84Î±Î¹"
+msgid "Unable to parse package file %s (1)"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î±Î½Î¬Î»Ï\85Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85 %s (1)"
  
  
-#: apt-pkg/algorithms.cc:265
+#: apt-pkg/tagfile.cc:237
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
-msgstr ""
-"Το πακέτο '%s' χρειάζεται να επανεγκατασταθεί, αλλά είναι αδύνατη η εύρεση "
-"κάποιας κατάλληλης αρχείοθήκης."
+msgid "Unable to parse package file %s (2)"
+msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (2)"
  
  
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1083
+#: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
-"held packages."
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Σφάλμα, το pkgProblemResolver::Resolve παρήγαγε διακοπές, αυτό ίσως "
-"προκλήθηκε από κρατούμενα πακέτα."
-
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1085
-msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
-msgstr "Αδύνατη η διόρθωση προβλημάτων, έχετε κρατούμενα ελαττωματικά πακέτα."
-
-#: apt-pkg/acquire.cc:87 apt-pkg/cdrom.cc:816
-#, fuzzy, c-format
-msgid "List directory %spartial is missing."
-msgstr "Ο φάκελος λιστών %spartial αγνοείται."
-
-#: apt-pkg/acquire.cc:91
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Archives directory %spartial is missing."
-msgstr "Ο φάκελος αρχειοθηκών %spartial αγνοείται."
-
-#: apt-pkg/acquire.cc:99
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to lock directory %s"
-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου"
-
-#. only show the ETA if it makes sense
-#. two days
-#: apt-pkg/acquire.cc:899
-#, c-format
-msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
-msgstr "Κατέβασμα του αρχείου %li του %li (απομένουν %s)"
+"Μερικά αρχεία δεν μεταφορτώθηκαν, αγνοήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν παλαιότερα "
+"στη θέση τους."
  
  
-#: apt-pkg/acquire.cc:901
+#: apt-pkg/vendorlist.cc:85
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Retrieving file %li of %li"
-msgstr "Î\9bÎ®Ï\88Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 %li Ï\84Î¿Ï\85 %li"
+msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
+msgstr "Î\97 ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\83ÎºÎµÏ\85Î±Ï\83Ï\84Î® %s Î´ÎµÎ½ Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\84Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±"
  
  
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:65
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "The method driver %s could not be found."
-msgstr "Î\9f Î¿Î´Î·Î³Ï\8cÏ\82 Î¼ÎµÎ¸Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 %s Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ½Ï\84Î¿Ï\80Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯."
+msgid "Unable to stat the mount point %s"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82 %s"
  
  
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Ελέγξτε αν είναι εγκαταστημένο το πακέτο 'dpkg-dev'.\n"
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:246
+msgid "Failed to stat the cdrom"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του cdrom"
  
  
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Method %s did not start correctly"
-msgstr "Î\97 Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï\82 %s Î´ÎµÎ½ ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®Î¸Î·ÎºÎµ Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84Î¬"
+msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
+msgstr "Î\97 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82 ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Ï\8eÎ½ '%c' [Î±Ï\80Ï\8c %s] Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î®."
  
  
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:146 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:155
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
-msgstr ""
-"Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα '%s' στη συσκευή '%s' και πατήστε "
-"enter."
+msgid "Command line option %s is not understood"
+msgstr "Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι κατανοητή"
  
  
-#: apt-pkg/init.cc:145
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:168
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Packaging system '%s' is not supported"
-msgstr "Το σύστημα συσκευασίας '%s' δεν υποστηρίζεται"
-
-#: apt-pkg/init.cc:161
-msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
-msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός ενός κατάλληλου τύπου συστήματος πακέτων"
+msgid "Command line option %s is not boolean"
+msgstr "Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι boolean"
  
  
-#: apt-pkg/clean.cc:61
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:209 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Unable to stat %s."
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης του %s."
-
-#: apt-pkg/srcrecords.cc:52
-msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr "Πρέπει να τοποθετήσετε μερικά URI 'πηγών' στο sources.list"
-
-#: apt-pkg/cachefile.cc:94
-msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr ""
-"Αδύνατο το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάστασης."
-
-#: apt-pkg/cachefile.cc:98
-msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
-msgstr ""
-"Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt-get update για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα"
-
-#: apt-pkg/cachefile.cc:116
-msgid "The list of sources could not be read."
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών."
+msgid "Option %s requires an argument."
+msgstr "Η επιλογή %s απαιτεί ένα όρισμα."
  
  
-#: apt-pkg/policy.cc:83
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:243 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:249
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
-"available in the sources"
+msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Επιλογή %s: Οι προδιαγραφές του αντικειμένου ρυθμίσεων απαιτούν =<val>."
  
  
-#: apt-pkg/policy.cc:422
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
-msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων, καμία επικεφαλίδα Package"
-
-#: apt-pkg/policy.cc:444
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:278
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Did not understand pin type %s"
-msgstr "Αδύνατη η κατανόηση του τύπου καθήλωσης %s"
-
-#: apt-pkg/policy.cc:452
-msgid "No priority (or zero) specified for pin"
-msgstr ""
-"Δεν έχει οριστεί προτεραιότητα (ή έχει οριστεί μηδενική) για την καθήλωση"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:93
-msgid "Cache has an incompatible versioning system"
-msgstr "Η cache έχει ασύμβατο σύστημα απόδοσης έκδοσης"
-
-#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
-#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:224 apt-pkg/pkgcachegen.cc:234
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:327
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:340 apt-pkg/pkgcachegen.cc:382
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:403
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:419 apt-pkg/pkgcachegen.cc:440
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:479 apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:524 apt-pkg/pkgcachegen.cc:555
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:569
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
-msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (FindPkg)"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
-msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
-msgstr ""
-"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των ονομάτων πακέτων που υποστηρίζει το "
-"APT."
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
-msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
-msgstr "Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εκδόσεων που υποστηρίζει το APT."
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:263
-msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
-msgstr ""
-"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των περιγραφών που υποστηρίζει το APT."
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:266
-msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
-msgstr ""
-"Εκπληκτικό, υπερβήκατε τον αριθμό των εξαρτήσεων που υποστηρίζει το APT."
+msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
+msgstr "Επιλογή %s: απαιτείται ένας ακέραιος αριθμός ως όρισμα, όχι '%s'"
  
  
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:576
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:309
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
-msgstr "Î¤Î¿ Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿ %s %s Î´Îµ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± ÎµÎ¾Î±Ï\81Ï\84Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgid "Option '%s' is too long"
+msgstr "Î\97 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® '%s' ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\85Ï\80ÎµÏ\81Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ\8c Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82"
  
  
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1211
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:341
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Couldn't stat source package list %s"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση της κατάστασης της λίστας πηγαίων πακέτων %s"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1299 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1403
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1409 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1566
-msgid "Reading package lists"
-msgstr "Ανάγνωση Λιστών Πακέτων"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1316
-msgid "Collecting File Provides"
-msgstr "Συλλογή Παροχών Αρχείου"
-
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1508 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1515
-msgid "IO Error saving source cache"
-msgstr "Σφάλμα IO κατά την αποθήκευση της cache πηγών"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:163
-msgid "Hash Sum mismatch"
-msgstr "Ανόμοιο MD5Sum"
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:168
-msgid "Size mismatch"
-msgstr "Ανόμοιο μέγεθος"
+msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
+msgstr "Η τιμή %s δεν είναι κατανοητή, δοκιμάστε σωστό (true) ή λάθος (false)."
  
  
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:173
-#, fuzzy
-msgid "Invalid file format"
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:391
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %s"
  msgstr "Μη έγκυρη λειτουργία %s"
  
  msgstr "Μη έγκυρη λειτουργία %s"
  
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1579
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:519
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
-"or malformed file)"
-msgstr ""
-
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1595
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
-msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"
+msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
+msgstr "Μη αναγνωρισμένος τύπος σύντμησης: '%c'"
  
  
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1637
-msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
-msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο δημόσιο κλειδί για τα ακολουθα κλειδιά:\n"
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:633
+#, c-format
+msgid "Opening configuration file %s"
+msgstr "Άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων %s"
  
  
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1675
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
-"repository will not be applied."
-msgstr ""
+msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
+msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Το block αρχίζει χωρίς όνομα."
  
  
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1697
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
-msgstr ""
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
+msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Λάθος μορφή Ετικέτας (Tag)"
  
  
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1727
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:837
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"An error occurred during the signature verification. The repository is not "
-"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
+msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες μετά την τιμή"
  
  
-#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1737 apt-pkg/acquire-item.cc:1742
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:877
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "GPG error: %s: %s"
+msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες βρίσκονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο"
  
  
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1865
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
-"to manually fix this package. (due to missing arch)"
-msgstr ""
-"Αδύνατος ο εντοπισμός ενός αρχείου για το πακέτο %s. Αυτό ίσως σημαίνει ότι "
-"χρειάζεται να διορθώσετε χειροκίνητα το πακέτο. (λόγω χαμένου αρχείου)"
+msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
+msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Υπερβολικός αριθμός συνδυασμένων includes"
  
  
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1931
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:888 apt-pkg/contrib/configuration.cc:893
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
+msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Συμπεριλαμβάνεται από εδώ"
  
  
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1989
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
-msgstr ""
-"Κατεστραμμένα αρχεία ευρετηρίου πακέτων. Δεν υπάρχει πεδίο Filename: στο "
-"πακέτο %s."
+msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
+msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Μη υποστηριζόμενη εντολή '%s'"
  
  
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:78
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to parse Release file %s"
-msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"
+msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
+msgstr ""
+"Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες βρίσκονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο"
  
  
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:86
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No sections in Release file %s"
-msgstr "Σημείωση, επιλέχθηκε το %s αντί του%s\n"
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:950
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
+msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες στο τέλος του αρχείου"
  
  
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:117
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "No Hash entry in Release file %s"
+msgid "Not using locking for read only lock file %s"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το ανάγνωσης μόνο αρχείο κλειδώματος %s"
  
  
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:130
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
-msgstr "Μη έγκυρη γραμμή στο αρχείο παρακάμψεων: %s"
-
-#: apt-pkg/indexrecords.cc:149
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
-msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"
-
-#: apt-pkg/vendorlist.cc:85
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:198
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
-msgstr "Î\97 ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\83ÎºÎµÏ\85Î±Ï\83Ï\84Î® %s Î´ÎµÎ½ Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\84Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±"
+msgid "Could not open lock file %s"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î¿ Ï\84Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 %s"
  
  
-#: apt-pkg/cdrom.cc:577
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:221
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
-msgstr "Χρησιμοποιείται το σημείο προσάρτησης %s\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:587 apt-pkg/cdrom.cc:657 apt-pkg/cdrom.cc:893
-msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
-msgstr "Αποπροσάρτηση του CD-ROM...\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:592
-msgid "Waiting for disc...\n"
-msgstr "Αναμονή για δίσκο...\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:602
-msgid "Mounting CD-ROM...\n"
-msgstr "Προσάρτηση του CD-ROM...\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:610
-msgid "Identifying... "
-msgstr "Αναγνώριση..."
+msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
+msgstr ""
+"Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το συναρμοσμένο από nfs αρχείο κλειδώματος "
+"%s"
  
  
-#: apt-pkg/cdrom.cc:648
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:226
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Stored label: %s\n"
-msgstr "Αποθήκευση Ετικέτας: %s \n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:672
-msgid "Scanning disc for index files...\n"
-msgstr "Σάρωση του δίσκου για περιεχόμενα...\n"
+msgid "Could not get lock %s"
+msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα %s"
  
  
-#: apt-pkg/cdrom.cc:722
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:363 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:477
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
-"%zu signatures\n"
+msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Βρέθηκαν %zu κατάλογοι πακέτων, %zu κατάλογοι πηγαίων, %zu κατάλογοι "
-"μεταφράσεων και %zu υπογραφές\n"
  
  
-#: apt-pkg/cdrom.cc:733
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
-"wrong architecture?"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:397
+#, c-format
+msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/cdrom.cc:760
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Found label '%s'\n"
-msgstr "Εύρεση ετικέτας: %s \n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:789
-msgid "That is not a valid name, try again.\n"
-msgstr "Αυτό δεν είναι έγκυρο όνομα, προσπαθείστε ξανά. \n"
+msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
+msgstr ""
  
  
-#: apt-pkg/cdrom.cc:806
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"This disc is called: \n"
-"'%s'\n"
+"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ο δίσκος αυτός ονομάζεται: \n"
-"'%s'\n"
-
-#: apt-pkg/cdrom.cc:808
-msgid "Copying package lists..."
-msgstr "Αντιγραφή λιστών πακέτων..."
  
  
-#: apt-pkg/cdrom.cc:843
-msgid "Writing new source list\n"
-msgstr "Eγγραφή νέας λίστας πηγών\n"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:827
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
+msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)"
  
  
-#: apt-pkg/cdrom.cc:851
-msgid "Source list entries for this disc are:\n"
-msgstr "Οι κατάλογοι με τις πηγές αυτού του δίσκου είναι: \n"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:829
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sub-process %s received signal %u."
+msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε ένα σφάλμα καταμερισμού (segfault)"
  
  
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:773
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:833 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:239
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Wrote %i records.\n"
-msgstr "Î\95Î³Î¹Î½Î±Î½ %i ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82.\n"
+msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
+msgstr "Î\97 Ï\85Ï\80Î¿Î´Î¹ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± %s ÎµÏ\80ÎÏ\83Ï\84Ï\81ÎµÏ\88Îµ ÎÎ½Î± ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 (%u)"
  
  
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:775
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:835 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:232
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
-msgstr "Î\95Î³Î¹Î½Î±Î½ %i ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82 Î¼Îµ %i Î±Ï\80Ï\8eÎ½Ï\84Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î±.\n"
+msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
+msgstr "Î\97 Ï\85Ï\80Î¿Î´Î¹ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± %s ÎµÎ³ÎºÎ±Ï\84ÎÎ»ÎµÎ¹Ï\88Îµ Î±Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¼ÎµÎ½Î±"
  
  
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:778
-#, c-format
-msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
-msgstr "Î\95Î³Î¹Î½Î±Î½ %i ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82 Î¼Îµ %i Î±Ï\83Ï\8dÎ¼Î²Î±Ï\84Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î±.\n"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:916
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Problem closing the gzip file %s"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
  
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:781
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1104
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
-msgstr "Î\95Î³Î¹Î½Î±Î½ %i ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82 Î¼Îµ %i Î±Ï\80Ï\8eÎ½Ï\84Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ %i Î±Ï\83Ï\8dÎ¼Î²Î±Ï\84Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î±\n"
+msgid "Could not open file %s"
+msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î¿ Ï\84Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 %s"
  
  
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:515
-#, c-format
-msgid "Can't find authentication record for: %s"
-msgstr ""
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1163 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1210
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not open file descriptor %d"
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα διασωλήνωσης για το %s"
  
  
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:521
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1317
+msgid "Failed to create subprocess IPC"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας IPC στην υποδιεργασία"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1375
+msgid "Failed to exec compressor "
+msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του συμπιεστή "
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1516
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Hash mismatch for: %s"
-msgstr "Î\91Î½Ï\8cÎ¼Î¿Î¹Î¿ MD5Sum"
+msgid "read, still have %llu to read but none left"
+msgstr "Î±Î½Î±Î³Î½Ï\8eÏ\83Ï\84Î·ÎºÎ±Î½, Î±Ï\80Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85Î½ Î±ÎºÏ\8cÎ¼Î· %lu Î³Î¹Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î· Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î±Ï\80Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85Î½ Î¬Î»Î»Î±"
  
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:487
-#, c-format
-msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
-msgstr "Î\97 ÎÎºÎ´Î¿Ï\83Î· %s Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ %s Î´ÎµÎ½ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1629 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1651
+#, fuzzy, c-format
+msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
+msgstr "Î³Ï\81Î¬Ï\86Ï\84Î·ÎºÎ±Î½, Î±Ï\80Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85Î½ %lu Î³Î¹Î± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î±Î»Î»Î¬ Ï\87Ï\89Ï\81Î¯Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î±"
  
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:490
-#, c-format
-msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
-msgstr "Î\97 ÎÎºÎ´Î¿Ï\83Î· %s Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ %s Î´ÎµÎ½ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1922
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Problem closing the file %s"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:601
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1934
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't find task '%s'"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\8cÎ»Î¿Ï\85 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Ï\89Î½ %s"
+msgid "Problem renaming the file %s to %s"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î¿Î½ Ï\83Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8c Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:607
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1945
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85 %s"
+msgid "Problem unlinking the file %s"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:613
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1958
+msgid "Problem syncing the file"
+msgstr "Πρόβλημα κατά τον συγχρονισμό του αρχείου"
+
+#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
+#: apt-pkg/contrib/gpgv.cc:72
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85 %s"
+msgid "No keyring installed in %s."
+msgstr "Î\95Î³ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»ÎµÎ¹Ï\88Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ³ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82."
  
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:624
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:79
+msgid "Can't mmap an empty file"
+msgstr "Αδύνατη η απεικόνιση mmap ενός άδειου αρχείου"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:111
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα διασωλήνωσης για το %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
+msgstr "Αδύνατη η απεικόνιση μέσω mmap %lu bytes"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:146
+#, fuzzy
+msgid "Unable to close mmap"
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:174 apt-pkg/contrib/mmap.cc:202
+#, fuzzy
+msgid "Unable to synchronize mmap"
+msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:290
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
-msgstr ""
+msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
+msgstr "Αδύνατη η απεικόνιση μέσω mmap %lu bytes"
  
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:631 apt-pkg/cacheset.cc:638
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:322
+#, fuzzy
+msgid "Failed to truncate file"
+msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:341
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
-"neither of them"
+"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
+"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:645
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:446
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
+msgid ""
+"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
+"reached."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:653
-#, c-format
-msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:449
+msgid ""
+"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/cacheset.cc:661
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
-msgstr ""
+msgid "%c%s... Error!"
+msgstr "%c%s... Σφάλμα!"
  
  
-#: apt-pkg/edsp.cc:50 apt-pkg/edsp.cc:70
-msgid "Send scenario to solver"
-msgstr ""
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:150
+#, c-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... Ολοκληρώθηκε"
  
  
-#: apt-pkg/edsp.cc:216
-msgid "Send request to solver"
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
+msgid "..."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/edsp.cc:286
-msgid "Prepare for receiving solution"
+#. Print the spinner
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%c%s... %u%%"
+msgstr "%c%s... Ολοκληρώθηκε"
+
+#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:406
+#, c-format
+msgid "%lid %lih %limin %lis"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/edsp.cc:293
-msgid "External solver failed without a proper error message"
+#. h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:413
+#, c-format
+msgid "%lih %limin %lis"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
-msgid "Execute external solver"
+#. min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:420
+#, c-format
+msgid "%limin %lis"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/install-progress.cc:57
+#. s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:425
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Progress: [%3i%%]"
+msgid "%lis"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
-msgid "Running dpkg"
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1236
+#, c-format
+msgid "Selection %s not found"
+msgstr "Η επιλογή %s δε βρέθηκε"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:91
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
+"it?"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
-#, fuzzy
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:94
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου"
+
+#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
+#. dpkg --configure -a
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:110
+#, c-format
  msgid ""
  msgid ""
-"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
-"used instead."
+"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:128
+msgid "Not locked"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Μερικά αρχεία δεν μεταφορτώθηκαν, αγνοήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν παλαιότερα "
-"στη θέση τους."
  
  #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
  #, c-format
  
  #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
  #, c-format
@@ -3512,30 +3544,6 @@ msgid ""
  "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
  msgstr ""
  
  "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
  msgstr ""
  
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:91
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
-"it?"
-msgstr ""
-
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:94
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
-msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου"
-
-#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
-#. dpkg --configure -a
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:110
-#, c-format
-msgid ""
-"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
-msgstr ""
-
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:128
-msgid "Not locked"
-msgstr ""
-
  #~ msgid "%s not a valid DEB package."
  #~ msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο πακέτο DEB."
  
  #~ msgid "%s not a valid DEB package."
  #~ msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο πακέτο DEB."