+#
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a "
+#~| "package has."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>show</literal> shows the package information for the given "
+#~ "package(s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>rdepends</literal> pokazuje listę wszystkich odwrotnych "
+#~ "zależności danego pakietu."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold "
+#~| "in the same way as for the other show commands."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>update</literal> is used to resynchronize the package index "
+#~ "files from their sources."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>showhold</literal> jest używane do wypisania listy wszystkich "
+#~ "pakietów wstrzymanych, w taki sam sposób jak pozostałe polecenia \"show\"."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "the <literal>Package:</literal> line"
+#~ msgid "The option <literal>DPkg::Progress-Fancy</literal> is enabled."
+#~ msgstr "linia <literal>Package:</literal>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "the <literal>Component:</literal> line"
+#~ msgid "The option <literal>APT::Color</literal> is enabled."
+#~ msgstr "linia <literal>Component:</literal>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line"
+#~ msgid ""
+#~ "The option <literal>upgrade</literal> has <literal>--with-new-pkgs</"
+#~ "literal> enabled by default."
+#~ msgstr "linia <literal>Archive:</literal> lub <literal>Suite:</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the "
+#~ "public key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Przekazuje zaawansowane opcje do gpg. Na przykład adv --recv-key "
+#~ "umożliwia pobranie klucza publicznego."
+
+#~ msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed"
+#~ msgstr "Zaznaczanie/odznaczanie pakietu jako zainstalowanego automatycznie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked "
+#~ "as being automatically installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt-mark</command> zmienia flagę mówiącą o tym, czy pakiet był "
+#~ "zainstalowany automatycznie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which "
+#~ "will prevent the package from being automatically installed, upgraded or "
+#~ "removed. The command is only a wrapper around <command>dpkg --set-"
+#~ "selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and "
+#~ "not affected by the <option>--file</option> option."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>hold</literal> jest używane do wstrzymania pakietu, co zabroni "
+#~ "automatycznego instalowania, aktualizowania lub usuwania pakietu. "
+#~ "Polecenie jest nakładką na <command>dpkg --set-selections</command>, stan "
+#~ "pakietu jest zarządzany przez &dpkg;, a opcja <option>--file</option> nie "
+#~ "wpływa na działanie tego polecenia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a package comes from a archive without a signature, or with a "
+#~ "signature that apt does not have a key for, that package is considered "
+#~ "untrusted, and installing it will result in a big warning. <command>apt-"
+#~ "get</command> will currently only warn for unsigned archives; future "
+#~ "releases might force all sources to be verified before downloading "
+#~ "packages from them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jeśli pakiet pochodzi z archiwum niemającego sygnatury lub mającego "
+#~ "sygnaturę, dla której APT nie ma klucza, to pakiet taki jest uznawany za "
+#~ "niezaufany, a podczas jego instalacji zostanie wypisane ostrzeżenie. "
+#~ "Obecnie <command>apt-get</command> tylko wypisuje ostrzeżenia o "
+#~ "niepodpisanych archiwach, przyszłe wydania mogą wymuszać, by wszystkie "
+#~ "źródła były zweryfikowane, zanim w ogóle APT spróbuje z nich pobrać "
+#~ "pakiety."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "No action; perform a simulation of events that would occur but do not "
+#~ "actually change the system. Configuration Item: <literal>APT::Get::"
+#~ "Simulate</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Brak akcji; wykonuje symulację zdarzeń, które mogłyby się przytrafić, ale "
+#~ "nic nie zmienia w systemie. Pozycja w pliku konfiguracyjnym: "
+#~ "<literal>APT::Get::Simulate</literal>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Simulated runs performed as a user will automatically deactivate locking "
+#~ "(<literal>Debug::NoLocking</literal>), and if the option <literal>APT::"
+#~ "Get::Show-User-Simulation-Note</literal> is set (as it is by default) a "
+#~ "notice will also be displayed indicating that this is only a simulation. "
+#~ "Runs performed as root do not trigger either NoLocking or the notice - "
+#~ "superusers should know what they are doing without further warnings from "
+#~ "<literal>apt-get</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Symulowane uruchomienia przeprowadzane przez przez zwykłego użytkownika "
+#~ "automatycznie wyłączą blokady (<literal>Debug::NoLocking</literal>). "
+#~ "Jeżeli jest ustawiona opcja <literal>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</"
+#~ "literal> (a domyślnie jest ona ustawiona), to zostanie wyświetlona "
+#~ "informacja o tym, że to jest tylko symulacja. Symulacje przeprowadzane "
+#~ "przez administratora systemu nie powodują wyłączenia blokad ani nie "
+#~ "pokazują informacji - administratorzy powinni wiedzieć, co robią, bez "
+#~ "dodatkowych ostrzeżeń ze strony <literal>apt-get</literal>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it. "
+#~ "This is useful for tools like pbuilder. Configuration Item: "
+#~ "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ignorowanie sytuacji, w których nie powiedzie się autentykacja pakietów i "
+#~ "nieostrzeganie o tym. Jest to użyteczne dla programów typu pbuilder. "
+#~ "Pozycja w pliku konfiguracyjnym: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</"
+#~ "literal>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "to the versions that are not installed and do not belong to the target "
+#~ "release."
+#~ msgstr "wersjom niezainstalowanym i nienależącym do wydania docelowego."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each line specifying a source starts with type (e.g. <literal>deb-src</"
+#~ "literal>) followed by options and arguments for this type. Individual "
+#~ "entries cannot be continued onto a following line. Empty lines are "
+#~ "ignored, and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks "
+#~ "the remainder of that line as a comment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Każda linia określająca źródło rozpoczyna się od typu (np. <literal>deb-"
+#~ "src</literal>), po którym następują opcje i argumenty dla tego typu. "
+#~ "Wpisy nie mogą być kontynuowane w nowych liniach. Puste linie są "
+#~ "ignorowane, a znak \"<literal>#</literal> \" występujący gdziekolwiek w "
+#~ "linii oznacza, że dalsza część linii stanowi komentarz."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "deb [ options ] uri distribution [component1] [component2] [...]"
+#~ msgid "deb [ options ] uri suite [component1] [component2] [...]"
+#~ msgstr "deb [ opcje ] uri dystrybucja [komponent1] [komponent2] [...]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>options</literal> is always optional and needs to be surrounded "
+#~ "by square brackets. It can consist of multiple settings in the form "
+#~ "<literal><replaceable>setting</replaceable>=<replaceable>value</"
+#~ "replaceable></literal>. Multiple settings are separated by spaces. The "
+#~ "following settings are supported by APT (note however that unsupported "
+#~ "settings will be ignored silently):"
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>opcje</literal> nigdy nie są wymagane i powinny być otoczone "
+#~ "przez nawiasy kwadratowe. Mogą się składać z wielu ustawień w formacie "
+#~ "<literal><replaceable>ustawienie</replaceable>=<replaceable>wartość</"
+#~ "replaceable></literal> oddzielonych od siebie znakami spacji. APT "
+#~ "obsługuje następujące ustawienia (a ustawienia nieobsługiwane są "
+#~ "ignorowane bez wypisywania żadnego ostrzeżenia):"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+#~| "replaceable>,…</literal> can be used to specify for which architectures "
+#~| "information should be downloaded. If this option is not set all "
+#~| "architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> "
+#~| "option will be downloaded."
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>arch+=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+#~ "replaceable>,…</literal> and <literal>arch-=<replaceable>arch1</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>arch2</replaceable>,…</literal> which can be "
+#~ "used to add/remove architectures from the set which will be downloaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+#~ "replaceable>,…</literal> może zostać użyte do podania architektur, dla "
+#~ "których będą pobierane informacje o pakietach. Jeśli ta opcja nie jest "
+#~ "ustawiona, będą pobierane informacje dla wszystkich architektur "
+#~ "określonych w opcji konfiguracji <literal>APT::Architectures</literal>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>trusted=yes</literal> can be set to indicate that packages from "
+#~ "this source are always authenticated even if the <filename>Release</"
+#~ "filename> file is not signed or the signature can't be checked. This "
+#~ "disables parts of &apt-secure; and should therefore only be used in a "
+#~ "local and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite "
+#~ "which handles even correctly authenticated sources as not authenticated."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>trusted=yes</literal> może być użyte do wskazania, że pakiety z "
+#~ "tego źródła są zawsze zautentykowane, nawet jeśli plik <filename>Release</"
+#~ "filename> nie jest podpisany lub nie można sprawdzić podpisu. Wyłącza to "
+#~ "częściowo &apt-secure; i dlatego powinno być używane tylko dla źródeł "
+#~ "lokalnych i zaufanych. Przeciwieństwem tej opcji jest "
+#~ "<literal>trusted=no</literal>, która obsługuje nawet poprawnie "
+#~ "zautentykowane źródła jako niezautentykowane."
+
+#~ msgid "Some examples:"
+#~ msgstr "Kilka przykładów:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"
+#~ "deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib "
+#~ "non-free\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"
+#~ "deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib "
+#~ "non-free\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid "apt"
+#~ msgstr "apt"
+
+#~ msgid "16 June 1998"
+#~ msgstr "16 czerwca 1998"
+
+#~ msgid "Debian"
+#~ msgstr "Debian"
+
+#~ msgid "NAME"
+#~ msgstr "NAZWA"
+
+#~ msgid "apt - Advanced Package Tool"
+#~ msgstr "apt - Zaawansowane narzędzie zarządzania pakietami"
+
+#~ msgid "SYNOPSIS"
+#~ msgstr "SKŁADNIA"
+
+#~ msgid "B<apt>"
+#~ msgstr "B<apt>"
+
+#~ msgid "DESCRIPTION"
+#~ msgstr "OPIS"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "APT is a management system for software packages. For normal day to day "
+#~| "package management there are several frontends available, such as "
+#~| "B<aptitude>(8) for the command line or B<synaptic>(8) for the X Window "
+#~| "System. Some options are only implemented in B<apt-get>(8) though."
+#~ msgid ""
+#~ "For normal day to day package management there are several frontends "
+#~ "available, such as B<aptitude>(8) for the command line or "
+#~ "B<synaptic>(8) for the X Window System. Some options are only "
+#~ "implemented in B<apt-get>(8) though."
+#~ msgstr ""
+#~ "APT jest systemem zarządzania pakietami oprogramowania. Jest kilka "
+#~ "nakładek przydatnych do codziennego zarządzania pakietami, takich jak "
+#~ "B<aptitude>(8), działające w linii poleceń, lub B<synaptic>(8), "
+#~ "wymagający środowiska X Window. Niemniej jednak niektóre opcje są "
+#~ "dostępne tylko w B<apt-get>(8)."
+
+#~ msgid "SEE ALSO"
+#~ msgstr "ZOBACZ TAKŻE"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), "
+#~| "B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
+#~ msgid ""
+#~ "B<apt>(8), B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources."
+#~ "list>(5), B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), "
+#~ "B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
+
+#~ msgid "DIAGNOSTICS"
+#~ msgstr "DIAGNOSTYKA"
+
+#~ msgid "apt returns zero on normal operation, decimal 100 on error."
+#~ msgstr ""
+#~ "apt zwraca zero, jeżeli zakończyło się pomyślnie, 100 dziesiętnie w "
+#~ "przypadku błędu."
+
+#~ msgid "BUGS"
+#~ msgstr "BŁĘDY"
+
+#~ msgid "This manpage isn't even started."
+#~ msgstr "Ta strona podręcznika nie jest nawet zaczęta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. If you wish to report a bug in "
+#~ "B<apt>, please see I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> or the "
+#~ "B<reportbug>(1) command."
+#~ msgstr ""
+#~ "Patrz E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. Aby wysłać zgłoszenie o "
+#~ "błędzie w programie B<apt>, przeczytaj I</usr/share/doc/debian/bug-"
+#~ "reporting.txt> lub użyj polecenia B<reportbug>(1)."
+
+#~ msgid "AUTHOR"
+#~ msgstr "AUTOR"
+
+#~ msgid "apt was written by the APT team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>."
+#~ msgstr ""
+#~ "apt zostało napisane przez zespół APT E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>."
+
projects / apt.git / blobdiff