Release 1.3~pre2

[apt.git] / doc / po / nl.po

diff --git a/doc/po/nl.po b/doc/po/nl.po
index 2d6c111e565b858115826e4a4861c160a8169b77..44b66dd142dd68797c48fc7fee13f93351f3c5a3 100644 (file)
--- a/doc/po/nl.po
+++ b/doc/po/nl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of apt-doc to Dutch
 # This file is distributed under the same license as the apt-doc package.
 # Translation of apt-doc to Dutch
 # This file is distributed under the same license as the apt-doc package.

-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2015.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2015, 2016.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: apt-doc 1.0.10.1-nl\n"
+"Project-Id-Version: apt-doc 1.1.10-nl\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-11-18 19:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-17 13:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-08 14:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 16:17+0100\n"

 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"


@@ -538,8 +538,8 @@ msgid ""
 "\"target_release\">"
 msgstr ""
 "<!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -"
 "\"target_release\">"
 msgstr ""
 "<!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -"

-"t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "
-"\"streefrelease\">"
+"t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release \"doelrelease"
+"\">"

 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent


@@ -699,6 +699,11 @@ msgid ""
 "enables some options better suited for interactive usage by default compared "
 "to more specialized APT tools like &apt-get; and &apt-cache;."
 msgstr ""
 "enables some options better suited for interactive usage by default compared "
 "to more specialized APT tools like &apt-get; and &apt-cache;."
 msgstr ""

+"<command>apt</command> biedt een hogere commandoregelinterface voor het "
+"systeem van pakketbeheer. Het is bedoeld als een interface voor de "
+"eindgebruiker en standaard gebruikt het sommige opties op een manier die, "
+"vergeleken met meer gespecialiseerde APT-hulpmiddelen zoals &apt-get; en "
+"&apt-cache;, beter aangepast is aan interactief gebruik."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.8.xml


@@ -708,13 +713,17 @@ msgid ""
 "partly to not duplicate information in multiple places and partly to avoid "
 "overwhelming readers with a cornucopia of options and details."
 msgstr ""
 "partly to not duplicate information in multiple places and partly to avoid "
 "overwhelming readers with a cornucopia of options and details."
 msgstr ""

+"Ook de man-pagina is, in grote mate gelijk <command>apt</command> zelf, "
+"bedoeld als een interface voor de eindgebruiker. In die hoedanigheid "
+"vermeldt ze enkel de meest gebruikte commando's en opties. Deels is dit om "
+"niet op verschillende plaatsen met dezelfde informatie te komen en deels om "
+"te vermijden dat de lezer overstelpt zou worden door een overvloed aan "
+"opties en details."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid "apt-get"

 msgid "(&apt-get;)"
 msgid "(&apt-get;)"

-msgstr "apt-get"
+msgstr "(&apt-get;)"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml


@@ -724,15 +733,14 @@ msgid ""
 "package upgrades or search in and display details about all packages "
 "available for installation."
 msgstr ""
 "package upgrades or search in and display details about all packages "
 "available for installation."
 msgstr ""

+"<option>update</option> wordt gebruikt om pakketinformatie op te halen "
+"vanuit alle ingestelde pakketbronnen. Andere commando's werken met deze "
+"gegevens om bijvoorbeeld opwaarderingen van pakketten uit te voeren of om "
+"informatie op te zoeken en weer te geven over alle pakketten die beschikbaar "
+"zijn voor installatie."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all "
-#| "packages currently installed on the system from the sources enumerated in "
-#| "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. New packages will be "
-#| "installed, but existing packages will never be removed."

 msgid ""
 "<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all "
 "packages currently installed on the system from the sources configured via "
 msgid ""
 "<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all "
 "packages currently installed on the system from the sources configured via "


@@ -741,89 +749,89 @@ msgid ""
 "a package requires the remove of an installed package the upgrade for this "
 "package isn't performed."
 msgstr ""
 "a package requires the remove of an installed package the upgrade for this "
 "package isn't performed."
 msgstr ""

-"<literal>upgrade</literal> wordt gebruikt om de recentste versies te "
-"installeren van alle pakketten die momenteel op het systeem geïnstalleerd "
-"zijn. Daarbij worden de pakketbronnen gebruikt die in het bestand <filename>/"
-"etc/apt/sources.list</filename> vermeld worden. Nieuwe pakketten zullen "
-"geïnstalleerd worden, maar geïnstalleerde pakketten zullen nooit verwijderd "
-"worden."
+"<literal>upgrade</literal> wordt gebruikt om voor alle pakketten die "
+"momenteel op het systeem geïnstalleerd zijn, de opwaarderingen te "
+"installeren die beschikbaar zijn in de pakketbronnen die in het bestand "
+"&sources-list; geconfigureerd werden. Nieuwe pakketten zullen geïnstalleerd "
+"worden als dat noodzakelijk is om aan vereisten te voldoen, maar "
+"geïnstalleerde pakketten zullen nooit verwijderd worden. Indien de "
+"opwaardering van een pakket vereist dat een geïnstalleerd pakket verwijderd "
+"wordt, zal de opwaardering voor dat pakket niet uitgevoerd worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>full-upgrade</literal> performs the function of upgrade but may "
-#| "also remove installed packages if that is required in order to resolve a "
-#| "package conflict."

 msgid ""
 "<literal>full-upgrade</literal> performs the function of upgrade but will "
 "remove currently installed packages if this is needed to upgrade the system "
 "as a whole."
 msgstr ""
 msgid ""
 "<literal>full-upgrade</literal> performs the function of upgrade but will "
 "remove currently installed packages if this is needed to upgrade the system "
 "as a whole."
 msgstr ""

-"<literal>full-upgrade</literal> vervult de functie van upgrade, maar kan ook "
-"geïnstalleerde pakketten verwijderen als dat vereist is om een conflict "
-"tussen pakketten op te lossen."
+"<literal>full-upgrade</literal> vervult de functie van upgrade, maar zal ook "
+"momenteel geïnstalleerde pakketten verwijderen als dat nodig is om het "
+"systeem volledig op te waarderen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

-#: apt.8.xml
+#: apt.8.xml apt-key.8.xml

 msgid ","
 msgid ","

-msgstr ""
+msgstr ","

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "Performs the requested action on one or more packages specified via &regex;, "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "Performs the requested action on one or more packages specified via &regex;, "

-"&glob; or exact match. The requested action can be overidden for specific "
+"&glob; or exact match. The requested action can be overridden for specific "

 "packages by append a plus (+) to the package name to install this package or "
 "a minus (-) to remove it."
 msgstr ""
 "packages by append a plus (+) to the package name to install this package or "
 "a minus (-) to remove it."
 msgstr ""

+"Voert de gevraagde actie uit op een of meer pakketten die opgegeven werden "
+"aan de hand van een &regex;, een &glob; (expansie) of een exacte pakketnaam. "
+"De gevraagde actie kan voor een specifiek pakket gewijzigd worden door aan "
+"de naam van dat pakket een plusteken (+) toe te voegen als dat pakket "
+"geïnstalleerd moet worden of een minteken (-) als het verwijderd moet worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A specific version of a package can be selected for installation by "
-#| "following the package name with an equals and the version of the package "
-#| "to select. This will cause that version to be located and selected for "
-#| "install. Alternatively a specific distribution can be selected by "
-#| "following the package name with a slash and the version of the "
-#| "distribution or the Archive name (stable, testing, unstable)."

 msgid ""
 "A specific version of a package can be selected for installation by "
 "following the package name with an equals (=) and the version of the package "
 "to select. Alternatively the version from a specific release can be selected "
 msgid ""
 "A specific version of a package can be selected for installation by "
 "following the package name with an equals (=) and the version of the package "
 "to select. Alternatively the version from a specific release can be selected "

-"by following the package name with a forward slash (/) and codename (&stable-"
-"codename;, &testing-codename;, sid …) or suite name (stable, testing, "
-"unstable). This will also select versions from this release for dependencies "
-"of this package if needed to satisfy the request."
+"by following the package name with a forward slash (/) and codename (&debian-"
+"stable-codename;, &debian-testing-codename;, sid …) or suite name (stable, "
+"testing, unstable). This will also select versions from this release for "
+"dependencies of this package if needed to satisfy the request."

 msgstr ""
 "Een specifieke versie van een pakket kiezen voor installatie kan door de "
 msgstr ""
 "Een specifieke versie van een pakket kiezen voor installatie kan door de "

-"pakketnaam te laten volgen door een gelijkheidsteken en de te selecteren "
-"versie van het pakket. Dit zorgt ervoor dat die versie wordt opgezocht en "
-"voor installatie geselecteerd wordt. Eveneens kan een specifieke distributie "
-"geselecteerd worden door de pakketnaam te laten volgen door een slash en de "
-"versie van de distributie of de archiefnaam ervan (stable, testing, "
-"unstable)."
+"pakketnaam te laten volgen door een gelijkheidsteken (=) en de te selecteren "
+"versie van het pakket. Anderzijds kan de versie uit een specifieke "
+"distributie geselecteerd worden door de pakketnaam te laten volgen door een "
+"slash en de codenaam &debian-stable-codename;, &debian-testing-codename;, "
+"sid …) of de suitenaam ervan (stable, testing, unstable). Als om aan dit "
+"verzoek te kunnen voldoen, vereisten geïnstalleerd moeten worden, zullen de "
+"daarvoor geselecteerde versies ook uit deze release afkomstig zijn."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "Removing a package removes all packaged data, but leaves usually small "
 "(modified) user configuration files behind, in case the remove was an "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "Removing a package removes all packaged data, but leaves usually small "
 "(modified) user configuration files behind, in case the remove was an "

-"accident. Just issuing an installtion request for the accidentally removed "
-"package will restore it funcation as before in that case. On the other hand "
-"you can get right of these leftovers via calling <command>purge</command> "
-"even on already removed packages.  Note that this does not effect any data "
-"or configuration stored in your home directory."
-msgstr ""
+"accident. Just issuing an installation request for the accidentally removed "
+"package will restore its function as before in that case. On the other hand "
+"you can get rid of these leftovers by calling <command>purge</command> even "
+"on already removed packages. Note that this does not affect any data or "
+"configuration stored in your home directory."
+msgstr ""
+"Bij het verwijderen van een pakket worden alle verpakte gegevens verwijderd, "
+"maar de meestal kleine (aangepaste) gebruikersconfiguratiebestanden worden "
+"op het systeem achtergelaten voor het geval de verwijdering per ongeluk "
+"plaats vond. In dat geval volstaat het om een installatieverzoek uit te "
+"vaardigen voor het per ongeluk verwijderde pakket om zijn vroegere "
+"functionaliteit te herstellen. Daarentegen kunt u van deze restanten afraken "
+"door het commando <command>purge</command> te gebruiken, zelfs bij reeds "
+"verwijderde pakketten. Merk op dat dit geen enkele invloed heeft op "
+"eventuele gegevens of configuratie-instellingen die in uw thuismap "
+"opgeslagen zijn."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
-#| "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and "
-#| "are now no longer needed."

 msgid ""
 "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
 "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are "
 msgid ""
 "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
 "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are "


@@ -832,57 +840,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<literal>autoremove</literal> wordt gebruikt om pakketten te verwijderen die "
 "automatisch geïnstalleerd werden om te voldoen aan de vereisten van andere "
 msgstr ""
 "<literal>autoremove</literal> wordt gebruikt om pakketten te verwijderen die "
 "automatisch geïnstalleerd werden om te voldoen aan de vereisten van andere "

-"pakketten en nu niet langer nodig zijn."
+"pakketten en nu niet langer nodig zijn omdat de vereisten veranderden of "
+"omdat de pakketten die van die pakketten afhankelijk waren intussen "
+"verwijderd werden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""

-"Try to ensure that the list does not include applications you have grown to "
-"like even through they there once installed just as a dependency of another "
+"You should check that the list does not include applications you have grown "
+"to like even though they were once installed just as a dependency of another "

 "package. You can mark such a package as manually installed by using &apt-"
 "mark;. Packages which you have installed explicitly via <command>install</"
 "package. You can mark such a package as manually installed by using &apt-"
 "mark;. Packages which you have installed explicitly via <command>install</"

-"command> are never proposed for automatic removal as well."
+"command> are also never proposed for automatic removal."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"U zou moeten nagaan of de lijst geen toepassingen bevat die u leren "
+"waarderen heeft, ook al waren ze ooit enkel geïnstalleerd als een vereiste "
+"voor een ander pakket. Een dergelijk pakket kunt u als handmatig "
+"geïnstalleerd markeren met &apt-mark;. Voor pakketten die u expliciet via "
+"<command>install</command> geïnstalleerd heeft, zal ook nooit voorgesteld "
+"worden om ze automatisch te verwijderderen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid "&apt-cache; &apt-conf;"

 msgid "(&apt-cache;)"
 msgid "(&apt-cache;)"

-msgstr "&apt-cache; &apt-conf;"
+msgstr "(&apt-cache;)"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<option>search</option> can be used to search for the given &regex; term(s) "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<option>search</option> can be used to search for the given &regex; term(s) "

-"in the list of the available packages and display matches.  This can e.g. be "
+"in the list of available packages and display matches.  This can e.g. be "

 "useful if you are looking for packages having a specific feature.  If you "
 "are looking for a package including a specific file try &apt-file;."
 msgstr ""
 "useful if you are looking for packages having a specific feature.  If you "
 "are looking for a package including a specific file try &apt-file;."
 msgstr ""

+"<option>search</option> kan gebruikt worden om in de lijst van beschikbare "
+"pakketten te zoeken naar de opgegeven &regex;-term(en) en de gevonden "
+"overeenkomsten te tonen. Dit kan bijvoorbeeld nuttig zijn als u op zoek bent "
+"naar pakketten met een specifieke functionaliteit. Indien u op zoek bent "
+"naar een pakket dat een specifiek bestand bevat, gebruikt u best &apt-file;."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "Show information about the given package(s) including its dependencies, "
 "installation and download size, sources the package is available from, the "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "Show information about the given package(s) including its dependencies, "
 "installation and download size, sources the package is available from, the "

-"description of the packages content and many more. It can e.g. be helpful to "
+"description of the packages content and much more. It can e.g. be helpful to "

 "look at this information before allowing &apt; to remove a package or while "
 "searching for new packages to install."
 msgstr ""
 "look at this information before allowing &apt; to remove a package or while "
 "searching for new packages to install."
 msgstr ""

+"Toont informatie over het/de opgegeven pakket(ten), onder meer welke zijn "
+"vereisten zijn, de installatie- en downloadgrootte, de broncode waarvan het "
+"pakket afkomstig is, de beschrijving van de inhoud van het pakket en nog "
+"veel meer. Het kan bijvoorbeeld nuttig zijn om die informatie te bekijken "
+"vooraleer u &apt; toestaat om een pakket te verwijderen of bij het zoeken "
+"naar nieuw te installeren pakketten."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.8.xml
 msgid "(work-in-progress)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.8.xml
 msgid "(work-in-progress)"

-msgstr ""
+msgstr "(werk-in-uitvoering)"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>list</literal> is used to display a list of packages. It "
-#| "supports shell pattern for matching package names and the following "
-#| "options: <option>--installed</option>, <option>--upgradable</option>, "
-#| "<option>--all-versions</option> are supported."

 msgid ""
 "<option>list</option> is somewhat similar to <command>dpkg-query --list</"
 "command> in that it can display a list of packages satisfying certain "
 msgid ""
 "<option>list</option> is somewhat similar to <command>dpkg-query --list</"
 "command> in that it can display a list of packages satisfying certain "


@@ -891,60 +910,60 @@ msgid ""
 "(<option>--upgradeable</option>) or all available (<option>--all-versions</"
 "option>) versions."
 msgstr ""
 "(<option>--upgradeable</option>) or all available (<option>--all-versions</"
 "option>) versions."
 msgstr ""

-"<literal>list</literal> wordt gebruikt om een pakkettenlijst weer te geven. "
-"Het kent het gebruik van shell-patronen voor het vergelijken van pakketnamen "
-"en ondersteunt de volgende opties: <option>--installed</option>, <option>--"
-"upgradable</option>, <option>--all-versions</option>."
+"<literal>list</literal> is min of meer vergelijkbaar met <command>dpkg-query "
+"--list</command> in die zin dat het een lijst van pakketten kan weergeven "
+"die aan bepaalde criteria beantwoorden. Het kent het gebruik van "
+"expansiepatronen (&glob; patterns) voor het vergelijken van pakketnamen en "
+"het ondersteunt opties om geïnstalleerde (<option>--installed</option>), "
+"opwaardeerbare (<option>--upgradable</option>) of alle beschikbare "
+"(<option>--all-versions</option>) versies weer te geven."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your sources.list file and "
-#| "provides basic sanity checks."

 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
 "your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
 "your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""

-"<literal>edit-sources</literal> laat u toe het bestand sources.list te "
-"bewerken en voert basale foutcontroles uit."
+"<literal>edit-sources</literal> laat u toe uw &sources-list;-bestanden te "
+"bewerken met de teksteditor van uw voorkeur terwijl het ook basale "
+"foutcontroles uitvoert."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.8.xml

-msgid "Script usage and Differences to other APT tools"
-msgstr ""
+msgid "Script Usage and Differences from Other APT Tools"
+msgstr "Het gebruik in scripts en verschillen met ander APT-gereedschap"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The &apt; commandline is designed as a end-user tool and it may change "
-#| "the output between versions. While it tries to not break backward "
-#| "compatibility there is no guarantee for it either.  All features of &apt; "
-#| "are available in &apt-cache; and &apt-get; via APT options. Please prefer "
-#| "using these commands in your scripts."
-msgid ""
-"The &apt; commandline is designed as a end-user tool and it may change "
-"behaviour between versions. While it tries to not break backward "
-"compatibility there is no guarantee for it either if it seems benefitial for "
+msgid ""
+"The &apt; commandline is designed as an end-user tool and it may change "
+"behavior between versions. While it tries not to break backward "
+"compatibility this is not guaranteed either if a change seems beneficial for "

 "interactive use."
 msgstr ""
 "Het commandoregelprogramma &apt; werd ontworpen als een instrument voor de "
 "interactive use."
 msgstr ""
 "Het commandoregelprogramma &apt; werd ontworpen als een instrument voor de "

-"eindgebruiker en het is mogelijk dat de uitvoer ervan verschilt naargelang "
+"eindgebruiker en het is mogelijk dat het gedrag ervan verschilt naargelang "

 "de versie van het programma. Hoewel ernaar gestreefd wordt om de neerwaartse "
 "de versie van het programma. Hoewel ernaar gestreefd wordt om de neerwaartse "

-"compatibiliteit niet te verbreken, wordt ze ook niet gegarandeerd. Alle "
-"functionaliteit van &apt; is via APT-opties ook aanwezig in &apt-cache; en "
-"&apt-get;. Gebruik in uw scripts bij voorkeur deze commando's."
+"compatibiliteit niet te verbreken, wordt ze ook niet gegarandeerd als blijkt "
+"dat een aanpassing gunstig is voor interactief gebruik."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "All features of &apt; are available in dedicated APT tools like &apt-get; "
 "and &apt-cache; as well.  &apt; just changes the default value of some "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "All features of &apt; are available in dedicated APT tools like &apt-get; "
 "and &apt-cache; as well.  &apt; just changes the default value of some "

-"options (see &apt-conf; and specifically the Binary scope). So prefer using "
-"these commands (potentially with some additional options enabled) in your "
-"scripts as they keep backward compatibility as much as possible."
-msgstr ""
+"options (see &apt-conf; and specifically the Binary scope). So you should "
+"prefer using these commands (potentially with some additional options "
+"enabled) in your scripts as they keep backward compatibility as much as "
+"possible."
+msgstr ""
+"Alle functionaliteit van &apt; is ook beschikbaar via toepassingsspecifiek "
+"APT-gereedschap zoals &apt-get; en &apt-cache;. &apt; wijzigt enkel de "
+"standaardwaarde van sommige opties (zie &apt-conf; en in het bijzonder het "
+"binaire toepassingsgebied). U zou er daarom de voorkeur aan moeten geven om "
+"in uw scripts deze commando's (met eventueel een aantal bijkomende opties) "
+"te gebruiken omdat die zoveel als mogelijk achterwaarts compatibel gehouden "
+"worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml


@@ -996,8 +1015,8 @@ msgstr ""
 "<command>apt-get</command> is het gereedschap voor de commandoregel voor het "
 "behandelen van pakketten. Het kan door de gebruiker beschouwd worden als "
 "zijn \"backend\" (het basisinstrument) voor andere gereedschappen die "
 "<command>apt-get</command> is het gereedschap voor de commandoregel voor het "
 "behandelen van pakketten. Het kan door de gebruiker beschouwd worden als "
 "zijn \"backend\" (het basisinstrument) voor andere gereedschappen die "

-"gebruik maken van de bibliotheek van APT. Er bestaan verschillende \"frontend"
-"\" interfaces, zoals &aptitude;, &synaptic; en &wajig;."
+"gebruik maken van de bibliotheek van APT. Er bestaan verschillende \"front-"
+"end\" interfaces, zoals &aptitude;, &synaptic; en &wajig;."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml


@@ -1099,7 +1118,7 @@ msgid ""
 "new packages)."
 msgstr ""
 "<literal>dselect-upgrade</literal> wordt gebruikt in combinatie met "
 "new packages)."
 msgstr ""
 "<literal>dselect-upgrade</literal> wordt gebruikt in combinatie met "

-"&dselect;, het traditionele frontend van Debian voor pakketbeheer. "
+"&dselect;, het traditionele front-end van Debian voor pakketbeheer. "

 "<literal>dselect-upgrade</literal> volgt de veranderingen op die &dselect; "
 "aanbrengt in het <literal>Status</literal>-veld van de beschikbare pakketten "
 "en voert de acties uit die nodig zijn om die status waar te maken "
 "<literal>dselect-upgrade</literal> volgt de veranderingen op die &dselect; "
 "aanbrengt in het <literal>Status</literal>-veld van de beschikbare pakketten "
 "en voert de acties uit die nodig zijn om die status waar te maken "


@@ -1370,12 +1389,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-get.8.xml
 msgid "(and the"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-get.8.xml
 msgid "(and the"

-msgstr ""
+msgstr "(en de"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-get.8.xml
 msgid "alias since 1.1)"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-get.8.xml
 msgid "alias since 1.1)"

-msgstr ""
+msgstr "alias sinds 1.1)"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml


@@ -1409,36 +1428,32 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>changelog</literal> downloads a package changelog and displays "
-#| "it through <command>sensible-pager</command>. The server name and base "
-#| "directory is defined in the <literal>APT::Changelogs::Server</literal> "
-#| "variable (e.g. <ulink url=\"http://packages.debian.org/changelogs"
-#| "\">packages.debian.org/changelogs</ulink> for Debian or <ulink url="
-#| "\"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs\">changelogs.ubuntu.com/"
-#| "changelogs</ulink> for Ubuntu).  By default it displays the changelog for "
-#| "the version that is installed.  However, you can specify the same options "
-#| "as for the <option>install</option> command."

 msgid ""
 "<literal>changelog</literal> tries to download the changelog of a package "
 "and displays it through <command>sensible-pager</command>.  By default it "
 "displays the changelog for the version that is installed.  However, you can "
 "specify the same options as for the <option>install</option> command."
 msgstr ""
 msgid ""
 "<literal>changelog</literal> tries to download the changelog of a package "
 "and displays it through <command>sensible-pager</command>.  By default it "
 "displays the changelog for the version that is installed.  However, you can "
 "specify the same options as for the <option>install</option> command."
 msgstr ""

-"<literal>changelog</literal> haalt het changelog-bestand (logbestand met "
-"veranderingen) van een pakket op en geeft dit weer via <command>sensible-"
-"pager</command>. De servernaam en de basismap worden gedefinieerd in de "
-"variabele  <literal>APT::Changelogs::Server</literal> (bijvoorbeeld <ulink "
-"url=\"http://packages.debian.org/changelogs\">packages.debian.org/"
-"changelogs</ulink> voor Debian of <ulink url=\"http://changelogs.ubuntu.com/"
-"changelogs\">changelogs.ubuntu.com/changelogs</ulink> voor Ubuntu). "
-"Standaard wordt het logbestand met wijzigingen weergegeven dat past bij de "
-"geïnstalleerde versie. U kunt evenwel dezelfde opties opgeven als bij het "
-"commando <option>install</option>."
+"<literal>changelog</literal> tracht het changelog-bestand (logbestand met "
+"veranderingen) van een pakket op te halen en geeft dit weer via het commando "
+"<command>sensible-pager</command>. Standaard wordt het logbestand met "
+"wijzigingen weergegeven voor de geïnstalleerde versie. U kunt evenwel "
+"dezelfde opties opgeven als bij het commando <option>install</option>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Displays by default a deb822 formatted listing of information about all "
+#| "data files (aka index targets) <command>apt-get update</command> would "
+#| "download. Supports a <option>--format</option> option to modify the "
+#| "output format as well as accepts lines of the default output to filter "
+#| "the records by. The command is mainly used as an interface for external "
+#| "tools working with APT to get information as well as filenames for "
+#| "downloaded files so they can use them as well instead of downloading them "
+#| "again on their own. Detailed documentation is omitted here and can "
+#| "instead be found in the source tree in <literal><filename>doc/acquire-"
+#| "additional-files.txt</filename></literal>."

 msgid ""
 "Displays by default a deb822 formatted listing of information about all data "
 "files (aka index targets) <command>apt-get update</command> would download. "
 msgid ""
 "Displays by default a deb822 formatted listing of information about all data "
 "files (aka index targets) <command>apt-get update</command> would download. "


@@ -1447,9 +1462,21 @@ msgid ""
 "command is mainly used as an interface for external tools working with APT "
 "to get information as well as filenames for downloaded files so they can use "
 "them as well instead of downloading them again on their own. Detailed "
 "command is mainly used as an interface for external tools working with APT "
 "to get information as well as filenames for downloaded files so they can use "
 "them as well instead of downloading them again on their own. Detailed "

-"documentation is omitted here and can instead be found in the source tree in "
-"<literal><filename>doc/acquire-additional-files.txt</filename></literal>."
-msgstr ""
+"documentation is omitted here and can instead be found in the file &apt-"
+"acquire-additional-files; shipped by the <package>apt-doc</package> package."
+msgstr ""
+"Geeft standaard een volgens deb822 ingedeelde lijst weer met informatie over "
+"alle gegevensbestanden (ook soms indexbestanden of indexdoelen genoemd) die "
+"<command>apt-get update</command> zou downloaden. Ondersteunt de optie "
+"<option>--format</option> voor het aanpassen van de indeling van de uitvoer "
+"en accepteert ook regels uit de standaarduitvoer om er de gegevens mee te "
+"filteren. Het commando wordt hoofdzakelijk gebruikt als een interface voor "
+"extern gereedschap dat APT gebruikt om informatie te verkrijgen evenals de "
+"namen van opgehaalde bestanden, zodat ook dat gereedschap er gebruik van kan "
+"maken in plaats van ze ook zelf weer op te halen. Meer gedetailleerde "
+"documentatie wordt hier niet gegeven, maar is daarentegen wel te vinden in "
+"de broncodeboom in het bestand <literal><filename>doc/acquire-additional-"
+"files.txt</filename></literal>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-config.8.xml apt-extracttemplates.1.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-config.8.xml apt-extracttemplates.1.xml


@@ -1580,6 +1607,17 @@ msgid ""
 "Simulation-Note</option>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Simulate</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "Simulation-Note</option>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Simulate</"
 "literal>."
 msgstr ""

+"Geen actie; voer een simulatie uit van de gebeurtenissen die zich zouden "
+"voordoen op basis van de actuele toestand van het systeem, maar voer geen "
+"effectieve wijzigingen aan het systeem door. Vergrendeling wordt "
+"uitgeschakeld (<option>Debug::NoLocking</option>), zodat de toestand van het "
+"systeem eventueel zou kunnen wijzigen terwijl <command>apt-get</command> "
+"bezig is. Ook een niet-systeembeheerder (non-root) kan simulaties uitvoeren "
+"en als die geen leestoegang heeft tot alle configuraties van apt, kan dit de "
+"simulatie vertekenen. Niet-systeembeheerders krijgen standaard ook een "
+"opmerking te zien waarin deze waarschuwing gegeven wordt (<option>APT::Get::"
+"Show-User-Simulation-Note</option>).  Configuratie-item: <literal>APT::Get::"
+"Simulate</literal>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml


@@ -1625,9 +1663,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Show upgraded packages; print out a list of all packages that are to be "
+#| "upgraded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."

 msgid ""
 msgid ""

-"Show upgraded packages; print out a list of all packages that are to be "
-"upgraded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
+"Do not show a list of all packages that are to be upgraded.  Configuration "
+"Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."

 msgstr ""
 "Toon opgewaardeerde pakketten; geef een lijst weer van alle pakketten die "
 "opgewaardeerd zullen worden. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Show-"
 msgstr ""
 "Toon opgewaardeerde pakketten; geef een lijst weer van alle pakketten die "
 "opgewaardeerd zullen worden. Configuratie-item: <literal>APT::Get::Show-"


@@ -1749,34 +1791,20 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
-#| "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
-#| "not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</"
-#| "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
-#| "<literal>APT::Get::force-yes</literal>."

 msgid ""
 "This is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting "
 "if it is doing downgrades. It should not be used except in very special "
 "situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration "
 "Item: <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Introduced in APT 1.1."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting "
 "if it is doing downgrades. It should not be used except in very special "
 "situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration "
 "Item: <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Introduced in APT 1.1."
 msgstr ""

-"Een ja afdwingen; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt "
-"zonder vragen voortgaat als het iets doet dat schadelijk kan zijn. U zou dit "
-"enkel in zeer uitzonderlijke situaties moeten gebruiken. Het gebruik van "
-"<literal>force-yes</literal> kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw "
-"systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::force-yes</literal>."
+"Dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt zonder vragen "
+"voortgaat als het degradaties doorvoert. U zou dit niet moeten gebruiken "
+"behalve in zeer bijzondere situaties. Dit gebruiken kan mogelijkerwijs tot "
+"de vernietiging van uw systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::"
+"allow-downgrades</literal>. Geïntroduceerd in APT 1.1."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
-#| "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
-#| "not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</"
-#| "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
-#| "<literal>APT::Get::force-yes</literal>."

 msgid ""
 "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
 "without prompting if it is removing essentials. It should not be used except "
 msgid ""
 "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
 "without prompting if it is removing essentials. It should not be used except "


@@ -1784,21 +1812,15 @@ msgid ""
 "Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. "
 "Introduced in APT 1.1."
 msgstr ""
 "Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. "
 "Introduced in APT 1.1."
 msgstr ""

-"Een ja afdwingen; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt "
-"zonder vragen voortgaat als het iets doet dat schadelijk kan zijn. U zou dit "
-"enkel in zeer uitzonderlijke situaties moeten gebruiken. Het gebruik van "
-"<literal>force-yes</literal> kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw "
-"systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::force-yes</literal>."
+"Een ja doordrukken; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt "
+"zonder vragen voortgaat als het essentiële pakketten verwijdert. U zou dit "
+"niet moeten gebruiken behalve in zeer bijzondere situaties. Dit gebruiken "
+"kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw systeem leiden! Configuratie-"
+"item: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. Geïntroduceerd in "
+"APT 1.1."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
-#| "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
-#| "not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</"
-#| "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
-#| "<literal>APT::Get::force-yes</literal>."

 msgid ""
 "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
 "without prompting if it is changing held packages. It should not be used "
 msgid ""
 "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
 "without prompting if it is changing held packages. It should not be used "


@@ -1806,21 +1828,15 @@ msgid ""
 "system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</"
 "literal>. Introduced in APT 1.1."
 msgstr ""
 "system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</"
 "literal>. Introduced in APT 1.1."
 msgstr ""

-"Een ja afdwingen; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt "
-"zonder vragen voortgaat als het iets doet dat schadelijk kan zijn. U zou dit "
-"enkel in zeer uitzonderlijke situaties moeten gebruiken. Het gebruik van "
-"<literal>force-yes</literal> kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw "
-"systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::force-yes</literal>."
+"Een ja doordrukken; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt "
+"zonder vragen voortgaat als het te handhaven pakketten wijzigt. U zou dit "
+"niet moeten gebruiken behalve in zeer bijzondere situaties. Dit gebruiken "
+"kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw systeem leiden! Configuratie-"
+"item: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</literal>. "
+"Geïntroduceerd in APT 1.1."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
-#| "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
-#| "not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</"
-#| "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
-#| "<literal>APT::Get::force-yes</literal>."

 msgid ""
 "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
 "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
 msgid ""
 "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
 "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "


@@ -1830,11 +1846,14 @@ msgid ""
 "<option>--allow-downgrades</option>, <option>--allow-remove-essential</"
 "option>, <option>--allow-change-held-packages</option> in 1.1."
 msgstr ""
 "<option>--allow-downgrades</option>, <option>--allow-remove-essential</"
 "option>, <option>--allow-change-held-packages</option> in 1.1."
 msgstr ""

-"Een ja afdwingen; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt "
+"Een ja doordrukken; dit is een gevaarlijke optie die er voor zorgt dat apt "

 "zonder vragen voortgaat als het iets doet dat schadelijk kan zijn. U zou dit "
 "zonder vragen voortgaat als het iets doet dat schadelijk kan zijn. U zou dit "

-"enkel in zeer uitzonderlijke situaties moeten gebruiken. Het gebruik van "
+"niet moeten gebruiken behalve in zeer bijzondere situaties. Het gebruik van "

 "<literal>force-yes</literal> kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw "
 "<literal>force-yes</literal> kan mogelijkerwijs tot de vernietiging van uw "

-"systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::force-yes</literal>."
+"systeem leiden! Configuratie-item: <literal>APT::Get::force-yes</literal>. "
+"Deze optie is verouderd en werd in 1.1 vervangen door <option>--allow-"
+"downgrades</option>, <option>--allow-remove-essential</option>, <option>--"
+"allow-change-held-packages</option>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml


@@ -2010,15 +2029,33 @@ msgid ""
 "should usually be preferred over this global override.  Configuration Item: "
 "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
 msgstr ""
 "should usually be preferred over this global override.  Configuration Item: "
 "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
 msgstr ""

+"Negeer dat pakketten niet geauthenticeerd kunnen worden en stel er geen "
+"vragen over. Dit kan nuttig zijn als met lokale pakketbronnen gewerkt wordt, "
+"maar het houdt een enorm veiligheidsrisico in als de authenticiteit van de "
+"gegevens niet op een andere manier door de gebruiker zelf verzekerd wordt. "
+"Het gebruik van de optie <option>Trusted</option> voor regels uit &sources-"
+"list; valt gewoonlijk te verkiezen boven deze globale vervanging. "
+"Configuratie-item: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured "
+#| "sources. Apt will fail at the update command for repositories without "
+#| "valid cryptographically signatures.  Configuration Item: "
+#| "<literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>."

 msgid ""
 "Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured "
 msgid ""
 "Forbid the update command to acquire unverifiable data from configured "

-"sources. Apt will fail at the update command for repositories without valid "
-"cryptographically signatures.  Configuration Item: <literal>Acquire::"
+"sources. APT will fail at the update command for repositories without valid "
+"cryptographically signatures. See also &apt-secure; for details on the "
+"concept and the implications.  Configuration Item: <literal>Acquire::"

 "AllowInsecureRepositories</literal>."
 msgstr ""
 "AllowInsecureRepositories</literal>."
 msgstr ""

+"Sta het commando update niet toe om niet-verifieerbare gegevens op te halen "
+"uit geconfigureerde pakketbronnen. Het commando update van apt zal mislukken "
+"bij pakketbronnen zonder geldige cryptografische ondertekening. Configuratie-"
+"item: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml


@@ -2068,12 +2105,6 @@ msgstr "zoeken in de cache van APT"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-cache.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's "
-#| "package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state "
-#| "of the system but does provide operations to search and generate "
-#| "interesting output from the package metadata."

 msgid ""
 "<command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's "
 "package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of "
 msgid ""
 "<command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's "
 "package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of "


@@ -2084,10 +2115,15 @@ msgid ""
 "cache</command> works independently of the availability of the configured "
 "sources (e.g. offline)."
 msgstr ""
 "cache</command> works independently of the availability of the configured "
 "sources (e.g. offline)."
 msgstr ""

-"<command>apt-cache</command> voert een verscheidenheid aan operaties uit op "
-"de pakketcache van APT. <command>apt-cache</command> voert geen bewerkingen "
-"uit op de status van het systeem maar voorziet in operaties die de metadata "
-"van een pakket doorzoeken en er interessante uitvoer mee genereren."
+"<command>apt-cache</command> voert verschillende operaties uit op de "
+"pakketcache van APT. <command>apt-cache</command> wijzigt de toestand van "
+"het systeem niet, maar voorziet in operaties die de metadata van een pakket "
+"doorzoeken en er interessante uitvoer mee genereren. De metadata worden "
+"verkregen en bijgewerkt via het commando 'update' van bijvoorbeeld "
+"<command>apt-get</command>, waardoor ze verouderd kunnen zijn als de laatste "
+"update te lang geleden is. Maar daartegenover staat dat de werking van "
+"<command>apt-cache</command> niet afhankelijk is van de beschikbaarheid van "
+"de geconfigureerde pakketbronnen (bijv. offline)."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml


@@ -2267,13 +2303,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package "
-#| "versions found in the cache; this value is therefore at least equal to "
-#| "the number of total package names. If more than one distribution is being "
-#| "accessed (for instance, \"stable\" and \"unstable\"), this value can be "
-#| "considerably larger than the number of total package names."

 msgid ""
 "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions "
 "found in the cache. If more than one distribution is being accessed (for "
 msgid ""
 "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions "
 "found in the cache. If more than one distribution is being accessed (for "


@@ -2281,10 +2310,9 @@ msgid ""
 "larger than the number of total package names."
 msgstr ""
 "<literal>Total distinct</literal> versies is het aantal pakketversies dat in "
 "larger than the number of total package names."
 msgstr ""
 "<literal>Total distinct</literal> versies is het aantal pakketversies dat in "

-"de cache aangetroffen wordt. Deze waarde is minstens even groot als het "
-"totaal aantal pakketnamen. Indien er gebruik gemaakt wordt van meer dan een "
-"distributie (bijvoorbeeld \"stable\" en \"unstable\"), dan kan deze waarde "
-"aanzienlijk groter zijn dan het totale aantal pakketnamen."
+"de cache aangetroffen wordt. Indien er gebruik gemaakt wordt van meer dan "
+"een distributie (bijvoorbeeld \"stable\" en \"unstable\"), dan kan deze "
+"waarde aanzienlijk groter zijn dan het totale aantal pakketnamen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml


@@ -2297,11 +2325,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
-#| "match the given package names. All versions are shown, as well as all "
-#| "records that declare the name to be a binary package."

 msgid ""
 "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
 "match the given package names. All versions are shown, as well as all "
 msgid ""
 "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
 "match the given package names. All versions are shown, as well as all "


@@ -2309,9 +2332,9 @@ msgid ""
 "source</option> to display only source package names."
 msgstr ""
 "<literal>showsrc</literal> geeft alle fiches van bronpakketten weer die "
 "source</option> to display only source package names."
 msgstr ""
 "<literal>showsrc</literal> geeft alle fiches van bronpakketten weer die "

-"overeenkomen met de opgegeven pakketnaam. Alle versies worden weergegeven "
-"evenals alle fiches die vermelden dat het om de naam van een binair pakket "
-"gaat."
+"overeenkomen met de opgegeven pakketnamen. Alle versies worden weergegeven "
+"evenals alle fiches van binaire pakketten die met de naam overeenkomen. "
+"Gebruik <option>--only-source</option> om louter bronpakketten weer te geven."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml


@@ -2358,16 +2381,6 @@ msgstr "&synopsis-regex;"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
-#| "package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;.  It "
-#| "searches the package names and the descriptions for an occurrence of the "
-#| "regular expression and prints out the package name and the short "
-#| "description, including virtual package names.  If <option>--full</option> "
-#| "is given then output identical to <literal>show</literal> is produced for "
-#| "each matched package, and if <option>--names-only</option> is given then "
-#| "the long description is not searched, only the package name is."

 msgid ""
 "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
 "package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;.  It searches "
 msgid ""
 "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
 "package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;.  It searches "


@@ -2378,16 +2391,16 @@ msgid ""
 "package, and if <option>--names-only</option> is given then the long "
 "description is not searched, only the package name and provided packages are."
 msgstr ""
 "package, and if <option>--names-only</option> is given then the long "
 "description is not searched, only the package name and provided packages are."
 msgstr ""

-"<literal>search</literal> doorzoekt aan de hand van de opgegeven POSIX "
-"reguliere expressie de volledige inhoud van alle beschikbare pakketlijsten; "
-"zie &regex;. Het zoekt in de pakketnamen en de beschrijvingen of de "
-"reguliere expressie erin voorkomt en geeft de pakketnaam en de beknopte "
+"<literal>search</literal> doorzoekt de volledige inhoud van alle beschikbare "
+"pakketlijsten aan de hand van de opgegeven POSIX reguliere expressie; zie "
+"&regex;. Het zoekt in de pakketnamen en de beschrijvingen of de reguliere "
+"expressie erin aangetroffen wordt en geeft de pakketnaam en de beknopte "

 "beschrijving weer, met inbegrip van de pakketnamen van virtuele pakketten. "
 "Indien <option>--full</option> opgegeven werd, dan wordt voor elk "
 "overeenkomstig pakket een uitvoer geproduceerd die identiek is aan die van "
 "<literal>show</literal>. En indien <option>--names-only</option> werd "
 "beschrijving weer, met inbegrip van de pakketnamen van virtuele pakketten. "
 "Indien <option>--full</option> opgegeven werd, dan wordt voor elk "
 "overeenkomstig pakket een uitvoer geproduceerd die identiek is aan die van "
 "<literal>show</literal>. En indien <option>--names-only</option> werd "

-"opgegeven, dan wordt enkel in de pakketnamen gezocht en niet in de "
-"uitgebreide omschrijving."
+"opgegeven, dan wordt niet in de uitgebreide omschrijving gezocht, maar wordt "
+"enkel de pakketnaam en de pakketten waarin voorzien wordt doorzocht."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml


@@ -2596,13 +2609,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</"
-#| "literal> print all dependencies. This can be tweaked with these flags "
-#| "which will omit the specified dependency type.  Configuration Item: "
-#| "<literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></"
-#| "literal> e.g. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."

 msgid ""
 "Per default the <command>depends</command> and <command>rdepends</command> "
 "print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit "
 msgid ""
 "Per default the <command>depends</command> and <command>rdepends</command> "
 "print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit "


@@ -2610,23 +2616,30 @@ msgid ""
 "Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::"
 "Cache::ShowRecommends</literal>."
 msgstr ""
 "Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::"
 "Cache::ShowRecommends</literal>."
 msgstr ""

-"Standaard geven <literal>depends</literal> en <literal>rdepends</literal> "
-"alle vereisten weer. Met deze opties kan dit aangepast worden, waardoor het "
-"opgegeven vereistentype overgeslagen wordt. Configuratie-item: <literal>APT::"
-"Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> bv. "
-"<literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
+"Standaard geven de opdrachten <literal>depends</literal> en "
+"<literal>rdepends</literal> alle vereisten weer. Met deze opties kan dit "
+"aangepast worden, waardoor het opgegeven vereistentype weggelaten wordt. "
+"Configuratie-item: <literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</"
+"replaceable></literal>, bijvoorbeeld <literal>APT::Cache::ShowRecommends</"
+"literal>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 msgid ""
 "Per default <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print "
 "only dependencies explicitly expressed in the metadata. With this flag it "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 msgid ""
 "Per default <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print "
 "only dependencies explicitly expressed in the metadata. With this flag it "

-"will also show dependencies implicitely added based on the encountered "
-"data.  A <literal>Conflicts: foo</literal> e.g. expresses implicitely that "
-"this package also conflicts with the package foo from any other "
-"architecture.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</"
-"literal>."
+"will also show dependencies implicitly added based on the encountered data.  "
+"A <literal>Conflicts: foo</literal> e.g. expresses implicitly that this "
+"package also conflicts with the package foo from any other architecture.  "
+"Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Standaard geven <literal>depends</literal> en <literal>rdepends</literal> "
+"enkel die vereisten weer die expliciet in de metadata vermeld worden. Met "
+"deze optie worden ook vereisten getoond die impliciet toegevoegd worden op "
+"basis van de gevonden gegevens. Bijvoorbeeld een <literal>Conflicts: foo</"
+"literal> houdt impliciet in dat dit pakket ook tegenstrijdig is met het "
+"pakket foo uit om het even welke andere architectuur. Configuratie-item: "
+"<literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml


@@ -2669,16 +2682,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only search on the package names, not the long descriptions.  "
-#| "Configuration Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."

 msgid ""
 "Only search on the package and provided package names, not the long "
 "descriptions.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Only search on the package and provided package names, not the long "
 "descriptions.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
 msgstr ""

-"Enkel in de pakketnamen zoeken en niet in de uitgebreide beschrijvingen. "
-"Configuratie-item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
+"Enkel zoeken in de pakketnamen en in de pakketnamen waarin voorzien wordt en "
+"niet in de uitgebreide beschrijvingen. Configuratie-item: <literal>APT::"
+"Cache::NamesOnly</literal>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-cache.8.xml


@@ -2744,6 +2754,18 @@ msgstr ""
 "Pakketten die met deze sleutels geauthenticeerd werden, worden als "
 "betrouwbaar beschouwd."
 
 "Pakketten die met deze sleutels geauthenticeerd werden, worden als "
 "betrouwbaar beschouwd."
 

+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: apt-key.8.xml
+msgid ""
+"Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
+"installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
+"package>) is required. For this reason alone the programatic usage "
+"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"more the output format of all commands is undefined and can and does change "
+"whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
+"to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-key.8.xml
 msgid "Commands"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-key.8.xml
 msgid "Commands"


@@ -2768,6 +2790,20 @@ msgid ""
 "verified to belong to the owner of the repositories they claim to be for "
 "otherwise the &apt-secure; infrastructure is completely undermined."
 msgstr ""
 "verified to belong to the owner of the repositories they claim to be for "
 "otherwise the &apt-secure; infrastructure is completely undermined."
 msgstr ""

+"Het is van cruciaal belang dat bij sleutels die handmatig toegevoegd worden "
+"via <command>apt-key</command>, geverifieerd wordt of de bewering dat ze "
+"toebehoren aan de eigenaar van de pakketbronnen, wel degelijk met de "
+"werkelijkheid overeenkomt, anders wordt de &apt-secure;-infrastructuur "
+"volledig ondermijnd."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-key.8.xml
+msgid ""
+"Instead of using this command a keyring can be placed directly in the "
+"<filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> directory with a descriptive "
+"name (same rules for filename apply as for &apt-conf; files) and "
+"\"<literal>gpg</literal>\" as file extension."
+msgstr ""

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml


@@ -2786,14 +2822,11 @@ msgstr "Alle betrouwbare sleutels op de standaarduitvoer weergeven."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml

-msgid "List trusted keys."
+#, fuzzy
+#| msgid "List trusted keys."
+msgid "List trusted keys with fingerprints."

 msgstr "Betrouwbare sleutels weergeven."
 
 msgstr "Betrouwbare sleutels weergeven."
 

-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-key.8.xml
-msgid "List fingerprints of trusted keys."
-msgstr "De vingerafdrukken van de betrouwbare sleutels weergeven."
-

 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid ""


@@ -2802,6 +2835,17 @@ msgid ""
 "Note that there are <emphasis>no</emphasis> checks performed, so it is easy "
 "to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used without care."
 msgstr ""
 "Note that there are <emphasis>no</emphasis> checks performed, so it is easy "
 "to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used without care."
 msgstr ""

+"Geef geavanceerde opties mee met gpg. Met <command>adv --recv-key</command> "
+"kunt u bijvoorbeeld een sleutel rechtstreeks van een sleutelserver naar de "
+"set van betrouwbare sleutels downloaden. Merk op dat er <emphasis>geen</"
+"emphasis> controles uitgevoerd worden. Daarom kan dit gemakkelijk de &apt-"
+"secure;-infrastructuur volledig ondermijnen als het onzorgvuldig gebruikt "
+"wordt."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: apt-key.8.xml
+msgid "(deprecated)"
+msgstr ""

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml


@@ -2817,6 +2861,16 @@ msgstr ""
 "<literal>archive-keyring</literal> van uw distributie, bijvoorbeeld het "
 "pakket &keyring-package; in &keyring-distro;."
 
 "<literal>archive-keyring</literal> van uw distributie, bijvoorbeeld het "
 "pakket &keyring-package; in &keyring-distro;."
 

+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt-key.8.xml
+msgid ""
+"Note that a distribution does not need to and in fact should not use this "
+"command any longer and instead ship keyring files in the <filename>/etc/apt/"
+"trusted.gpg</filename> directory directly as this avoids a dependency on "
+"<package>gnupg</package> and it is easier to manage keys by simply adding "
+"and removing files for maintainers and users alike."
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid ""


@@ -2867,38 +2921,6 @@ msgstr ""
 "de primaire sleutelbos is, wat betekent dat bijvoorbeeld alle nieuwe "
 "sleutels daar toegevoegd worden."
 
 "de primaire sleutelbos is, wat betekent dat bijvoorbeeld alle nieuwe "
 "sleutels daar toegevoegd worden."
 

-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-key.8.xml
-msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
-msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-key.8.xml
-msgid "Local trust database of archive keys."
-msgstr "Lokale database van betrouwbare archiefsleutels."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-key.8.xml
-msgid "&keyring-filename;"
-msgstr "&keyring-filename;"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-key.8.xml
-msgid "Keyring of &keyring-distro; archive trusted keys."
-msgstr "Sleutelbos met betrouwbare sleutels van het archief &keyring-distro;."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: apt-key.8.xml
-msgid "&keyring-removed-filename;"
-msgstr "&keyring-removed-filename;"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt-key.8.xml
-msgid "Keyring of &keyring-distro; archive removed trusted keys."
-msgstr ""
-"Sleutelbos met uit het archief &keyring-distro; verwijderde betrouwbare "
-"sleutels."
-

 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid "&apt-get;, &apt-secure;"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid "&apt-get;, &apt-secure;"


@@ -2908,47 +2930,52 @@ msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"
 #: apt-mark.8.xml
 msgid "show, set and unset various settings for a package"
 msgstr ""
 #: apt-mark.8.xml
 msgid "show, set and unset various settings for a package"
 msgstr ""

+"toon verschillende instellingen van een pakket, stel ze in of maak ze "
+"ongedaan"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml
 msgid ""

-"<command>apt-mark</command> can be used as a unified frontend to set various "
-"settings for a package like marking a package as being automatically/"
-"manually installed or changing <command>dpkg</command> selections such as "
-"hold, install, deinstall and purge which are respected e.g. by <command>apt-"
-"get dselect-upgrade</command> or <command>aptitude</command>."
+"<command>apt-mark</command> can be used as a unified front-end to set "
+"various settings for a package, such as marking a package as being "
+"automatically/manually installed or changing <command>dpkg</command> "
+"selections such as hold, install, deinstall and purge which are respected e."
+"g. by <command>apt-get dselect-upgrade</command> or <command>aptitude</"
+"command>."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"<command>apt-mark</command> kan gebruikt worden als een geïntegreerd "
+"frontend waarmee verschillende instellingen van een pakket ingesteld kunnen "
+"worden, zoals een pakket als automatisch/handmatig geïnstalleerd markeren of "
+"wijzigingen aanbrengen aan <command>dpkg</command>-selecties zoals "
+"handhaven, installeren, verwijderen, wissen, welke bijvoorbeeld door "
+"<command>apt-get dselect-upgrade</command> en <command>aptitude</command> "
+"gerespecteerd worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-mark.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-mark.8.xml

-msgid "Automatically and manually installed packages"
-msgstr ""
+msgid "Automatically and Manually Installed Packages"
+msgstr "Automatisch en handmatig geïnstalleerde pakketten"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you request that a package is installed, and as a result other "
-#| "packages are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are "
-#| "marked as being automatically installed.  Once these automatically "
-#| "installed packages are no longer depended on by any manually installed "
-#| "packages, they will be removed by e.g.  <command>apt-get</command> or "
-#| "<command>aptitude</command>."

 msgid ""
 "When you request that a package is installed, and as a result other packages "
 "are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as "
 msgid ""
 "When you request that a package is installed, and as a result other packages "
 "are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as "

-"being automatically installed, while package you installed explicitely is "
-"marked as manually installed.  Once a automatically installed package is no "
+"being automatically installed, while the package you installed explicitly is "
+"marked as manually installed.  Once an automatically installed package is no "

 "longer depended on by any manually installed package it is considered no "
 "longer needed and e.g. <command>apt-get</command> or <command>aptitude</"
 "command> will at least suggest removing them."
 msgstr ""
 "Indien u vraagt dat een pakket geïnstalleerd wordt en er worden als gevolg "
 "daarvan andere pakketten geïnstalleerd om aan de vereisten te voldoen, dan "
 "longer depended on by any manually installed package it is considered no "
 "longer needed and e.g. <command>apt-get</command> or <command>aptitude</"
 "command> will at least suggest removing them."
 msgstr ""
 "Indien u vraagt dat een pakket geïnstalleerd wordt en er worden als gevolg "
 "daarvan andere pakketten geïnstalleerd om aan de vereisten te voldoen, dan "

-"worden die laatste pakketten gemarkeerd als automatisch geïnstalleerd. "
-"Wanneer er geen enkel handmatig geïnstalleerd pakket nog een van deze "
-"automatisch geïnstalleerde pakketten vereist, zal dat door bijvoorbeeld "
-"<command>apt-get</command> of <command>aptitude</command> verwijderd worden."
+"worden die laatste pakketten gemarkeerd als automatisch geïnstalleerd, "
+"terwijl het pakket dat u expliciet installeerde als handmatig geïnstalleerd "
+"gemarkeerd wordt. Wanneer een automatisch geïnstalleerd pakket door geen "
+"enkel handmatig geïnstalleerd pakket meer vereist wordt, zal het als niet "
+"langer noodzakelijk beschouwd worden en bijvoorbeeld <command>apt-get</"
+"command> of <command>aptitude</command> zullen op zijn minst voorstellen om "
+"het te verwijderen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-mark.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-mark.8.xml


@@ -3015,23 +3042,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-mark.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-mark.8.xml

-msgid "Prevent changes for a package"
-msgstr ""
+msgid "Prevent Changes for a Package"
+msgstr "Voorkomen dat een pakket gewijzigd wordt"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-mark.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-mark.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually "
-#| "installed, which will prevent the package from being automatically "
-#| "removed if no other packages depend on it."

 msgid ""
 "<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which will "
 "prevent the package from being automatically installed, upgraded or removed."
 msgstr ""
 msgid ""
 "<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which will "
 "prevent the package from being automatically installed, upgraded or removed."
 msgstr ""

-"<literal>manual</literal> wordt gebruikt om een pakket als handmatig "
-"geïnstalleerd te markeren. Dit zal voorkomen dat het pakket automatisch "
-"wordt verwijderd als geen andere pakketten ervan afhankelijk zijn."
+"<literal>hold</literal> wordt gebruikt om een pakket als te handhaven te "
+"markeren. Dit zal voorkomen dat het pakket automatisch geïnstalleerd, "
+"opgewaardeerd of verwijderd wordt."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-mark.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-mark.8.xml


@@ -3054,21 +3076,30 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-mark.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-mark.8.xml

-msgid "Shedule packages for install, remove and purge"
-msgstr ""
+msgid "Schedule Packages for Install, Remove and Purge"
+msgstr "Het installeren, verwijderen en wissen van pakketten inplannen"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml
 msgid ""

-"Some frontends like <command>apt-get dselect-upgrade</command> can be used "
-"to apply previously sheduled changes to the install state of packages. Such "
-"changes can be sheduled with the <option>install</option>, <option>remove</"
+"Some front-ends like <command>apt-get dselect-upgrade</command> can be used "
+"to apply previously scheduled changes to the install state of packages. Such "
+"changes can be scheduled with the <option>install</option>, <option>remove</"

 "option> (also known as <option>deinstall</option>) and <option>purge</"
 "option> commands.  Packages with a specific selection can be displayed with "
 "<option>showinstall</option>, <option>showremove</option> and "
 "<option>showpurge</option> respectively.  More information about these so "
 "called dpkg selections can be found in &dpkg;."
 msgstr ""
 "option> (also known as <option>deinstall</option>) and <option>purge</"
 "option> commands.  Packages with a specific selection can be displayed with "
 "<option>showinstall</option>, <option>showremove</option> and "
 "<option>showpurge</option> respectively.  More information about these so "
 "called dpkg selections can be found in &dpkg;."
 msgstr ""

+"Sommige frontends zoals <command>apt-get dselect-upgrade</command> kunnen "
+"gebruikt worden om eerder geplande wijzigingen aan de installatiestatus van "
+"pakketten toe te passen. Deze wijzigingen kunnen ingepland worden met de "
+"commando's <option>install</option>, <option>remove</option> (ook gekend als "
+"<option>deinstall</option>) en <option>purge</option>. Pakketten met een "
+"specifieke selectie kunnen respectievelijk met <option>showinstall</option>, "
+"<option>showremove</option> en <option>showpurge</option> weergegeven "
+"worden. Meer informatie over deze zogenaamde dpkg-selecties vindt u in "
+"&dpkg;."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-mark.8.xml


@@ -3088,73 +3119,105 @@ msgstr "Ondersteuning in APT voor de authenticatie van archieven"
 #: apt-secure.8.xml
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #: apt-secure.8.xml
 #, fuzzy
 #| msgid ""

-#| "Starting with version 0.6, <command>apt</command> contains code that does "
-#| "signature checking of the Release file for all archives. This ensures "
-#| "that packages in the archive can't be modified by people who have no "
-#| "access to the Release file signing key."
+#| "Starting with version 0.6, <command>APT</command> contains code that does "
+#| "signature checking of the Release file for all repositories. This ensures "
+#| "that data like packages in the archive can't be modified by people who "
+#| "have no access to the Release file signing key."

 msgid ""
 "Starting with version 0.6, <command>APT</command> contains code that does "
 "signature checking of the Release file for all repositories. This ensures "
 "that data like packages in the archive can't be modified by people who have "
 msgid ""
 "Starting with version 0.6, <command>APT</command> contains code that does "
 "signature checking of the Release file for all repositories. This ensures "
 "that data like packages in the archive can't be modified by people who have "

-"no access to the Release file signing key."
+"no access to the Release file signing key. Starting with version 1.1 "
+"<command>APT</command> requires repositories to provide recent "
+"authentication information for unimpeded usage of the repository."
+msgstr ""
+"Met ingang van versie 0.6 bevat <command>APT</command> code die voor alle "
+"pakketbronnen de ondertekening controleert van het bestand Release. Dit "
+"geeft de garantie dat gegevens, zoals pakketten, uit het archief niet "
+"gewijzigd kunnen worden door mensen die geen toegang hebben tot de sleutel "
+"waarmee het bestand Release ondertekend wordt."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: apt-secure.8.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If an archive has an unsigned Release file or no Release file at all "
+#| "current APT versions will raise a warning in <command>update</command> "
+#| "operations and front-ends like <command>apt-get</command> will require "
+#| "explicit confirmation if an installation request includes a package from "
+#| "such an unauthenticated archive."
+msgid ""
+"If an archive has an unsigned Release file or no Release file at all current "
+"APT versions will refuse to download data from them by default in "
+"<command>update</command> operations and even if forced to download front-"
+"ends like &apt-get; will require explicit confirmation if an installation "
+"request includes a package from such an unauthenticated archive."
+msgstr ""
+"Indien een archief een niet-ondertekend Release-bestand of helemaal geen "
+"Release-bestand heeft, zullen alle hedendaagse versies van APT een "
+"waarschuwing geven bij <command>update</command>-operaties en frontends, "
+"zoals <command>apt-get</command>, zullen om een expliciete bevestiging "
+"vragen als bij een installatieverzoek een pakket uit een dergelijk niet-"
+"geauthenticeerd archief betrokken is."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: apt-secure.8.xml
+msgid ""
+"As a temporary exception &apt-get; (not &apt;!) raises warnings only if it "
+"encounters unauthenticated archives to give a slightly longer grace period "
+"on this backward compatibility effecting change. This exception will be "
+"removed in future releases and you can opt-out of this grace period by "
+"setting the configuration option <option>Binary::apt-get::Acquire::"
+"AllowInsecureRepositories</option> to <literal>false</literal> or <option>--"
+"no-allow-insecure-repositories</option> on the command line."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Met ingang van versie 0.6 bevat <command>apt</command> code die voor alle "
-"archieven de ondertekening controleert van het bestand Release. Dit geeft de "
-"garantie dat pakketten uit het archief niet gewijzigd kunnen zijn door "
-"mensen die geen toegang hebben tot de sleutel waarmee het bestand Release "
-"ondertekend wordt."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgid ""

-"If an archive doesn't have a signed Release file or no Release file at all "
-"current APT versions will raise a warning in <command>update</command> "
-"operations and frontends like <command>apt-get</command> will require "
-"explicit confirmation if an installation request includes a package from "
-"such an unauthenticated archive."
+"You can force all APT clients to raise only warnings by setting the "
+"configuration option <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to "
+"<literal>true</literal>. Individual repositories can also be allowed to be "
+"insecure via the &sources-list; option <literal>allow-insecure=yes</"
+"literal>.  Note that insecure repositories are strongly discouraged and all "
+"options to force apt to continue supporting them will eventually be "
+"removed.  Users also have the <option>Trusted</option> option available to "
+"disable even the warnings, but be sure to understand the implications as "
+"detailed in &sources-list;."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgid ""

-"In the future APT will refuse to work with unauthenticated repositories by "
-"default until support for them is removed entirely. Users have the option to "
-"opt-in to this behavior already by setting the configuration option "
-"<option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to <literal>false</"
-"literal>."
+"A repository which previously was authentication but would loose this state "
+"in an <command>update</command> operation raises an error in all APT clients "
+"irrespective of the option to allow or forbid usage of insecure "
+"repositories.  The error can be overcome by additionally setting "
+"<option>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</option> to "
+"<literal>true</literal> or for Individual repositories with the &sources-"
+"list; option <literal>allow-downgrade-to-insecure=yes</literal>."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The package frontends &apt-get;, &aptitude; and &synaptic; support this "
-#| "new authentication feature."

 msgid ""
 msgid ""

-"Note: All APT-based package management frontends like &apt-get;, &aptitude; "
+"Note: All APT-based package management front-ends like &apt-get;, &aptitude; "

 "and &synaptic; support this authentication feature, so this manpage uses "
 "<literal>APT</literal> to refer to them all for simplicity only."
 msgstr ""
 "and &synaptic; support this authentication feature, so this manpage uses "
 "<literal>APT</literal> to refer to them all for simplicity only."
 msgstr ""

-"De pakket-frontends &apt-get;, &aptitude; en &synaptic; ondersteunen deze "
-"nieuwe authenticatiefunctionaliteit."
+"Opmerking: Alle op APT gebaseerde front-ends voor pakketbeheer, zoals &apt-"
+"get;, &aptitude; en &synaptic;, ondersteunen deze "
+"authenticatiefunctionaliteit. Het is enkel om het eenvoudig te houden dat "
+"deze man-pagina van <literal>APT</literal> gebruikt wordt om die "
+"functionaliteit aan ze allemaal toe te schrijven."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid "Trusted archives"
-msgid "Trusted repositories"
-msgstr "Betrouwbare archieven"
+msgid "Trusted Repositories"
+msgstr "Betrouwbare pakketarchieven"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The chain of trust from an apt archive to the end user is made up of "
-#| "several steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this "
-#| "chain; trusting an archive does not mean that you trust its packages not "
-#| "to contain malicious code, but means that you trust the archive "
-#| "maintainer. It's the archive maintainer's responsibility to ensure that "
-#| "the archive's integrity is preserved."

 msgid ""
 "The chain of trust from an APT archive to the end user is made up of several "
 "steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this chain; "
 msgid ""
 "The chain of trust from an APT archive to the end user is made up of several "
 "steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this chain; "


@@ -3163,13 +3226,13 @@ msgid ""
 "archive maintainer's responsibility to ensure that the archive's integrity "
 "is preserved."
 msgstr ""
 "archive maintainer's responsibility to ensure that the archive's integrity "
 "is preserved."
 msgstr ""

-"De vertrouwensketting, beginnend bij een apt-archief en eindigend bij de "
-"eindgebruiker, bestaat uit verschillende schakels. <command>apt-secure</"
-"command> is de laatste schakel in die keten. Een archief vertrouwen betekent "
-"niet dat u er op vertrouwt dat zijn pakketten geen kwaadwillige code "
-"bevatten, maar betekent dat u de beheerder van het archief vertrouwt. Het "
-"behoort tot de verantwoordelijkheid van de archiefbeheerder om er voor te "
-"zorgen dat de integriteit van het archief gevrijwaard blijft."
+"De vertrouwensketen vanaf een APT-archief tot de eindgebruiker, bestaat uit "
+"verschillende schakels. <command>apt-secure</command> is de laatste schakel "
+"in die keten. Een archief vertrouwen betekent niet dat u er op vertrouwt dat "
+"zijn pakketten geen kwaadwillige code bevatten, maar betekent wel dat u de "
+"beheerder van het archief vertrouwt. Het behoort tot de verantwoordelijkheid "
+"van de archiefbeheerder om er voor te zorgen dat de integriteit van het "
+"archief gevrijwaard blijft."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml


@@ -3186,30 +3249,24 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The chain of trust in Debian starts when a maintainer uploads a new "
-#| "package or a new version of a package to the Debian archive. In order to "
-#| "become effective, this upload needs to be signed by a key contained in "
-#| "the Debian Maintainers keyring (available in the debian-keyring package). "
-#| "Maintainers' keys are signed by other maintainers following pre-"
-#| "established procedures to ensure the identity of the key holder."
-msgid ""
-"The chain of trust in Debian e.g. starts when a maintainer uploads a new "
+msgid ""
+"The chain of trust in Debian starts (e.g.) when a maintainer uploads a new "

 "package or a new version of a package to the Debian archive. In order to "
 "become effective, this upload needs to be signed by a key contained in one "
 "package or a new version of a package to the Debian archive. In order to "
 "become effective, this upload needs to be signed by a key contained in one "

-"of the Debian package maintainers keyrings (available in the debian-keyring "
+"of the Debian package maintainer keyrings (available in the debian-keyring "

 "package). Maintainers' keys are signed by other maintainers following pre-"
 "established procedures to ensure the identity of the key holder. Similar "
 "procedures exist in all Debian-based distributions."
 msgstr ""
 "package). Maintainers' keys are signed by other maintainers following pre-"
 "established procedures to ensure the identity of the key holder. Similar "
 "procedures exist in all Debian-based distributions."
 msgstr ""

-"De vertrouwensketting in Debian begint wanneer een pakketontwikkelaar (of -"
-"onderhouder) een nieuw pakket of een nieuwe versie ervan naar het Debian "
-"archief uploadt. Om effectief te worden moet deze upload ondertekend worden "
-"met een sleutel uit de sleutelbos van Debian onderhouders (te vinden in het "
-"pakket debian-keyring). De sleutels van onderhouders worden door andere "
-"onderhouders ondertekend. Daarbij worden vaststaande procedures gevolgd om "
-"de identiteit van de sleuteleigenaar te kunnen garanderen."
+"De vertrouwensketen in Debian begint (bijvoorbeeld) wanneer een "
+"pakketonderhouder een nieuw pakket of een nieuwe versie ervan naar het "
+"Debian archief uploadt. Om effectief te worden moet deze upload ondertekend "
+"worden met een sleutel uit de sleutelbos van de pakketonderhouders van "
+"Debian (te vinden in het pakket debian-keyring). De sleutels van "
+"onderhouders worden door andere onderhouders ondertekend. Daarbij worden "
+"vaststaande procedures gevolgd om de identiteit van de sleuteleigenaar te "
+"kunnen garanderen. Vergelijkbare procedures worden in alle op Debian "
+"gebaseerde distributies gehanteerd."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml


@@ -3287,12 +3344,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, it does not defend against a compromise of the Debian master "
-#| "server itself (which signs the packages) or against a compromise of the "
-#| "key used to sign the Release files. In any case, this mechanism can "
-#| "complement a per-package signature."

 msgid ""
 "However, it does not defend against a compromise of the master server itself "
 "(which signs the packages) or against a compromise of the key used to sign "
 msgid ""
 "However, it does not defend against a compromise of the master server itself "
 "(which signs the packages) or against a compromise of the key used to sign "


@@ -3300,24 +3351,18 @@ msgid ""
 "signature."
 msgstr ""
 "Ze biedt evenwel geen bescherming tegen een aanval gericht tegen de "
 "signature."
 msgstr ""
 "Ze biedt evenwel geen bescherming tegen een aanval gericht tegen de "

-"hoofdserver van Debian (die de pakketten ondertekent) of een aanval tegen de "
-"sleutel die gebruikt wordt om de Release-bestanden te ondertekenen. In elk "
-"geval biedt dit mechanisme wel een aanvulling op een ondertekening op "
-"pakketniveau."
+"hoofdserver van Debian (die de pakketten ondertekent) of tegen een aanval "
+"gericht tegen de sleutel die gebruikt wordt om de Release-bestanden te "
+"ondertekenen. In elk geval biedt dit mechanisme wel een aanvulling op een "
+"ondertekening op pakketniveau."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml

-msgid "User configuration"
+msgid "User Configuration"

 msgstr "Configuratie op gebruikersniveau"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgstr "Configuratie op gebruikersniveau"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys "
-#| "used by apt. It can be used to add or remove keys, although an "
-#| "installation of this release will automatically contain the default "
-#| "Debian archive signing keys used in the Debian package repositories."

 msgid ""
 "<command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used "
 "by APT to trust repositories. It can be used to add or remove keys as well "
 msgid ""
 "<command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used "
 "by APT to trust repositories. It can be used to add or remove keys as well "


@@ -3325,19 +3370,24 @@ msgid ""
 "archive is possible via the <option>Signed-By</option> in &sources-list;."
 msgstr ""
 "<command>apt-key</command> is het programma dat de sleutelcatalogus beheert "
 "archive is possible via the <option>Signed-By</option> in &sources-list;."
 msgstr ""
 "<command>apt-key</command> is het programma dat de sleutelcatalogus beheert "

-"die door apt gebruikt wordt. Het kan gebruikt worden om sleutels toe te "
-"voegen en te verwijderen, hoewel een installatie van deze uitgave reeds "
-"automatisch de standaardsleutels bevat waarmee het Debian-archief en de "
-"pakketbronnen ondertekend worden."
+"die door APT gebruikt wordt om pakketbronnen te vertrouwen. Het kan gebruikt "
+"worden om sleutels toe te voegen en te verwijderen en de lijst met "
+"vertrouwde sleutels weer te geven. Het is mogelijk om te begrenzen welke "
+"sleutel(s) welk archief kunnen ondertekenen via de optie <option>Signed-By</"
+"option> in &sources-list;."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgid ""

-"Note that a default installation already contains all keys to securily "
+"Note that a default installation already contains all keys to securely "

 "acquire packages from the default repositories, so fiddling with "
 "<command>apt-key</command> is only needed if third-party repositories are "
 "added."
 msgstr ""
 "acquire packages from the default repositories, so fiddling with "
 "<command>apt-key</command> is only needed if third-party repositories are "
 "added."
 msgstr ""

+"Merk op dat een standaardinstallatie reeds alle nodige sleutels bevat om op "
+"een veilige manier pakketten op te halen uit de standaard pakketbronnen. Met "
+"<command>apt-key</command> knoeien is dus enkel nodig als pakketbronnen van "
+"derden toegevoegd worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml


@@ -3359,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml

-msgid "Archive configuration"
+msgid "Archive Configuration"

 msgstr "Configuratie op archiefniveau"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 msgstr "Configuratie op archiefniveau"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>


@@ -3378,7 +3428,7 @@ msgid ""
 "already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</"
 "command> (provided in apt-utils)."
 msgstr ""
 "already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</"
 "command> (provided in apt-utils)."
 msgstr ""

-"<emphasis>Een Release-bestand aanmaken voor het hoofdniveau</emphasis> als "
+"<emphasis>Maak een Release-bestand aan voor het hoofdniveau</emphasis> als "

 "dit nog niet bestaat. U kunt dit doen met de opdracht <command>apt-"
 "ftparchive release</command> (uit het pakket apt-utils)."
 
 "dit nog niet bestaat. U kunt dit doen met de opdracht <command>apt-"
 "ftparchive release</command> (uit het pakket apt-utils)."
 


@@ -3389,38 +3439,44 @@ msgid ""
 "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
 "gpg Release</command>."
 msgstr ""
 "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
 "gpg Release</command>."
 msgstr ""

-"<emphasis>Het ondertekenen</emphasis>. U doet dit door het uitvoeren van de "
+"<emphasis>Onderteken het</emphasis>. U doet dit door het uitvoeren van de "

 "commando's <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> en "
 "<command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-secure.8.xml
 "commando's <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> en "
 "<command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-secure.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, that way your users "
-#| "will know what key they need to import in order to authenticate the files "
-#| "in the archive."

 msgid ""
 msgid ""

-"<emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, that way your users will "
+"<emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, so that your users will "

 "know what key they need to import in order to authenticate the files in the "
 "archive. It is best to ship your key in its own keyring package like "
 "&keyring-distro; does with &keyring-package; to be able to distribute "
 "updates and key transitions automatically later."
 msgstr ""
 "know what key they need to import in order to authenticate the files in the "
 "archive. It is best to ship your key in its own keyring package like "
 "&keyring-distro; does with &keyring-package; to be able to distribute "
 "updates and key transitions automatically later."
 msgstr ""

-"<emphasis>De vingerafdruk van de sleutel openbaar maken</emphasis>. Op die "
-"manier zullen uw gebruikers weten welke sleutel ze moeten importeren om de "
-"bestanden uit het archief te kunnen authenticeren."
+"<emphasis>Maak de vingerafdruk van de sleutel openbaar</emphasis>, zodat uw "
+"gebruikers weten welke sleutel ze moeten importeren om de bestanden uit het "
+"archief te authenticeren. U doet er best aan uw sleutel te verspreiden via "
+"een eigen sleutelbospakket, zoals &keyring-distro; doet met &keyring-"
+"package;. Op die manier kunnen later updates en transities van sleutels "
+"automatisch gedistribueerd worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgid ""
 "<emphasis>Provide instructions on how to add your archive and key</"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-secure.8.xml
 msgid ""
 "<emphasis>Provide instructions on how to add your archive and key</"

-"emphasis>.  If your users can't acquire your key securily the chain of trust "
+"emphasis>.  If your users can't acquire your key securely the chain of trust "

 "described above is broken.  How you can help users add your key depends on "
 "your archive and target audience ranging from having your keyring package "
 "included in another archive users already have configured (like the default "
 "described above is broken.  How you can help users add your key depends on "
 "your archive and target audience ranging from having your keyring package "
 "included in another archive users already have configured (like the default "

-"repositories of their distribution) to leverage the web of trust."
+"repositories of their distribution) to leveraging the web of trust."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"<emphasis>Geef de nodige instructies voor het toevoegen van uw archief en uw "
+"sleutel</emphasis>. Indien uw gebruikers niet op een veilige manier uw "
+"sleutel kunnen bekomen, wordt de hierboven beschreven vertrouwensketen "
+"verbroken. Hoe u gebruikers kunt helpen om uw sleutel toe te voegen, hangt "
+"af van uw archief en het doelpubliek. Dit kan gaan van het toevoegen van uw "
+"sleutelbospakket aan een ander archief dat de gebruikers reeds "
+"geconfigureerd hebben (zoals de standaard pakketbronnen van hun distributie) "
+"tot het gebruik maken van het web van vertrouwen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml


@@ -3444,29 +3500,20 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-secure.8.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more background information you might want to review the <ulink url="
-#| "\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian "
-#| "Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual "
-#| "(available also in the harden-doc package) and the <ulink url=\"http://"
-#| "www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution "
-#| "HOWTO</ulink> by V. Alex Brennen."

 msgid ""
 "For more background information you might want to review the <ulink url="
 "\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian "
 msgid ""
 "For more background information you might want to review the <ulink url="
 "\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian "

-"Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual "
-"(available also in the harden-doc package) and the <ulink url=\"http://www."
+"Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual (also "
+"available in the harden-doc package) and the <ulink url=\"http://www."

 "cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</"
 "ulink> by V. Alex Brennen."
 msgstr ""
 "Voor bijkomende achtergrondinformatie kunt u het hoofdstuk raadplegen over "
 "cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</"
 "ulink> by V. Alex Brennen."
 msgstr ""
 "Voor bijkomende achtergrondinformatie kunt u het hoofdstuk raadplegen over "

-"de beveiligingsinfrastructuur van Debian, <ulink url=\"http://www.debian.org/"
-"doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian Security Infrastructure</"
-"ulink>, uit de handleiding Securing Debian Manual (ook te vinden in het "
-"pakket harden-doc), alsook de <ulink url=\"http://www.cryptnet.net/fdp/"
-"crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</ulink> door V. Alex "
-"Brennen."
+"de beveiligingsinfrastructuur van Debian, <ulink url=\"https://www.debian."
+"org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian Security Infrastructure</"
+"ulink>, uit de Securing Debian Manual (ook te vinden in het pakket harden-"
+"doc), alsook de <ulink url=\"http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/"
+"strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</ulink> door V. Alex Brennen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-secure.8.xml


@@ -3851,6 +3898,8 @@ msgid ""
 "all options set in the binary specific configuration subtree are moved into "
 "the root of the tree."
 msgstr ""
 "all options set in the binary specific configuration subtree are moved into "
 "the root of the tree."
 msgstr ""

+"alle opties die in de subboom met binairspecifieke configuraties ingesteld "
+"waren, worden verplaatst naar het basisniveau van de boomstructuur."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -4115,6 +4164,33 @@ msgstr ""
 "geregistreerd worden via het commando <command>dpkg --add-architecture</"
 "command>."
 
 "geregistreerd worden via het commando <command>dpkg --add-architecture</"
 "command>."
 

+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt.conf.5.xml
+msgid ""
+"This scope defines which compression formats are supported, how compression "
+"and decompression can be performed if support for this format isn't built "
+"into apt directly and a cost-value indicating how costly it is to compress "
+"something in this format. As an example the following configuration stanza "
+"would allow apt to download and uncompress as well as create and store files "
+"with the low-cost <literal>.reversed</literal> file extension which it will "
+"pass to the command <command>rev</command> without additional commandline "
+"parameters for compression and uncompression:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><informalexample><programlisting>
+#: apt.conf.5.xml
+#, no-wrap
+msgid ""
+"APT::Compressor::rev {\n"
+"\tName \"rev\";\n"
+"\tExtension \".reversed\";\n"
+"\tBinary \"rev\";\n"
+"\tCompressArg {};\n"
+"\tUncompressArg {};\n"
+"\tCost \"10\";\n"
+"};\n"
+msgstr ""
+

 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""


@@ -4134,13 +4210,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Default release to install packages from if more than one version is "
 "available. Contains release name, codename or release version. Examples: "
 msgid ""
 "Default release to install packages from if more than one version is "
 "available. Contains release name, codename or release version. Examples: "

-"'stable', 'testing', 'unstable', '&stable-codename;', '&testing-codename;', "
-"'4.0', '5.0*'. See also &apt-preferences;."
+"'stable', 'testing', 'unstable', '&debian-stable-codename;', '&debian-"
+"testing-codename;', '4.0', '5.0*'. See also &apt-preferences;."

 msgstr ""
 "De release waarvandaan pakketten standaard geïnstalleerd moeten worden als "
 "er meer dan een versie van beschikbaar is. Bevat releasenaam, codenaam of "
 msgstr ""
 "De release waarvandaan pakketten standaard geïnstalleerd moeten worden als "
 "er meer dan een versie van beschikbaar is. Bevat releasenaam, codenaam of "

-"releaseversie. Voorbeelden: 'stable', 'testing', 'unstable', '&stable-"
-"codename;', '&testing-codename;', '4.0', '5.0*'. Zie ook &apt-preferences;."
+"releaseversie. Voorbeelden: 'stable', 'testing', 'unstable', '&debian-stable-"
+"codename;', '&debian-testing-codename;', '4.0', '5.0*'. Zie ook &apt-"
+"preferences;."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -4354,16 +4431,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Security related option defaulting to true, as giving a Release file's "
-#| "validation an expiration date prevents replay attacks over a long "
-#| "timescale, and can also for example help users to identify mirrors that "
-#| "are no longer updated - but the feature depends on the correctness of the "
-#| "clock on the user system. Archive maintainers are encouraged to create "
-#| "Release files with the <literal>Valid-Until</literal> header, but if they "
-#| "don't or a stricter value is desired the <literal>Max-ValidTime</literal> "
-#| "option below can be used."

 msgid ""
 "Security related option defaulting to true, as giving a Release file's "
 "validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, "
 msgid ""
 "Security related option defaulting to true, as giving a Release file's "
 "validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, "


@@ -4385,19 +4452,13 @@ msgstr ""
 "worden aangemoedigd om Release-bestanden aan te maken met een koptekst "
 "<literal>Valid-Until</literal>, maar als ze dat niet doen of indien er een "
 "striktere waarde nodig is, kan de onderstaande optie <literal>Max-ValidTime</"
 "worden aangemoedigd om Release-bestanden aan te maken met een koptekst "
 "<literal>Valid-Until</literal>, maar als ze dat niet doen of indien er een "
 "striktere waarde nodig is, kan de onderstaande optie <literal>Max-ValidTime</"

-"literal> gebruikt worden."
+"literal> gebruikt worden. In plaats van deze globale vervanging zou bij "
+"voorkeur de optie <option>Check-Valid-Until</option> voor regels in &sources-"
+"list; gebruikt moeten worden om de toets op een selectieve manier uit te "
+"zetten."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
-#| "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> "
-#| "file should be considered valid.  If the Release file itself includes a "
-#| "<literal>Valid-Until</literal> header the earlier date of the two is used "
-#| "as the expiration date.  The default value is <literal>0</literal> which "
-#| "stands for \"valid forever\".  Archive specific settings can be made by "
-#| "appending the label of the archive to the option name."

 msgid ""
 "Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
 "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
 msgid ""
 "Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
 "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "


@@ -4416,19 +4477,13 @@ msgstr ""
 "wordt de meest recente van beide data als vervaldatum genomen. De "
 "standaardwaarde is <literal>0</literal> hetgeen staat voor \"onbeperkt geldig"
 "\". Archiefspecifieke instellingen kunnen aangemaakt worden door de naam van "
 "wordt de meest recente van beide data als vervaldatum genomen. De "
 "standaardwaarde is <literal>0</literal> hetgeen staat voor \"onbeperkt geldig"
 "\". Archiefspecifieke instellingen kunnen aangemaakt worden door de naam van "

-"het archief toe te voegen aan de optienaam."
+"het archief toe te voegen aan de optienaam. Hetzelfde effect kan voor "
+"specifieke regels uit &sources-list; bereikt worden door daar de optie "
+"<option>Valid-Until-Max</option> te gebruiken, wat bij voorkeur gedaan zou "
+"moeten worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
-#| "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> "
-#| "file should be considered valid.  Use this if you need to use a seldom "
-#| "updated (local) mirror of a more frequently updated archive with a "
-#| "<literal>Valid-Until</literal> header instead of completely disabling the "
-#| "expiration date checking.  Archive specific settings can and should be "
-#| "used by appending the label of the archive to the option name."

 msgid ""
 "Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
 "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
 msgid ""
 "Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
 "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "


@@ -4448,24 +4503,24 @@ msgstr ""
 "<literal>Valid-Until</literal>. Dit is te verkiezen boven het volledig "
 "uitschakelen van de controle van de vervaldatum. Archiefspecifieke "
 "instellingen kunnen en zouden moeten gebruikt worden door de naam van het "
 "<literal>Valid-Until</literal>. Dit is te verkiezen boven het volledig "
 "uitschakelen van de controle van de vervaldatum. Archiefspecifieke "
 "instellingen kunnen en zouden moeten gebruikt worden door de naam van het "

-"archief toe te voegen aan de optienaam."
+"archief toe te voegen aan de optienaam. Hetzelfde effect kan voor specifieke "
+"regels uit &sources-list; bereikt worden door daar de optie <option>Valid-"
+"Until-Min</option> te gebruiken, wat bij voorkeur gedaan zou moeten worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like "
-#| "<filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. "
-#| "True by default."

 msgid ""
 "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like "
 "<filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True "
 "by default. Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries "
 "or index files by using the <option>PDiffs</option> option there."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like "
 "<filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True "
 "by default. Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries "
 "or index files by using the <option>PDiffs</option> option there."
 msgstr ""

-"Trachten de wijzigingen aan indexen (zoals de bestanden <filename>Packages</"
+"Tracht de wijzigingen aan indexen (zoals de bestanden <filename>Packages</"

 "filename>), <literal>PDiffs</literal> genaamd, op te halen in plaats van de "
 "filename>), <literal>PDiffs</literal> genaamd, op te halen in plaats van de "

-"volledige bestanden. Standaard ingesteld op waar."
+"volledige bestanden. Standaard ingesteld op waar. Dit kan voor specifieke "
+"regels in &sources-list; of specifieke indexbestanden ingesteld worden door "
+"daar de optie <option>PDiffs</option> te gebruiken, wat bij voorkeur gedaan "
+"zou moeten worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -4496,6 +4551,15 @@ msgid ""
 "this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using "
 "the <option>By-Hash</option> option there."
 msgstr ""
 "this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using "
 "the <option>By-Hash</option> option there."
 msgstr ""

+"Tracht indexen te downloaden via een URI die opgebouwd wordt op basis van de "
+"frommelcontrolesom van het verwachte bestand, eerder dan via een welbekende "
+"stabiele bestandsnaam. Dit staat standaard ingesteld op waar (true), maar "
+"als de pakketbron aangeeft dat dit niet ondersteund wordt, wordt het "
+"automatisch uitgeschakeld. Het gebruik ervan kan verplicht worden met de "
+"bijzondere waarde \"force\". Dit kan voor specifieke regels in &sources-"
+"list; of specifieke indexbestanden ingesteld worden door daar de optie "
+"<option>By-Hash</option> te gebruiken, wat bij voorkeur gedaan zou moeten "
+"worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -4586,15 +4650,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used "
-#| "to enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be "
-#| "beneficial e.g. on high-latency connections. It specifies how many "
-#| "requests are sent in a pipeline.  Previous APT versions had a default of "
-#| "10 for this setting, but the default value is now 0 (= disabled) to avoid "
-#| "problems with the ever-growing amount of webservers and proxies which "
-#| "choose to not conform to the HTTP/1.1 specification."

 msgid ""
 "The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used to "
 "enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be beneficial e."
 msgid ""
 "The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used to "
 "enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be beneficial e."


@@ -4607,12 +4662,11 @@ msgstr ""
 "De instelling <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> kan gebruikt "
 "worden om de techniek van HTTP pipelining (RFC 2616 sectie 8.1.2.2) toe te "
 "passen. Die kan bijvoorbeeld nuttig zijn bij verbindingen met een hoge "
 "De instelling <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> kan gebruikt "
 "worden om de techniek van HTTP pipelining (RFC 2616 sectie 8.1.2.2) toe te "
 "passen. Die kan bijvoorbeeld nuttig zijn bij verbindingen met een hoge "

-"vertraging (high-latency connections). Ze geeft op hoeveel aanvragen in een "
-"pijplijn verstuurd worden. Eerdere versies van APT hanteerden voor deze "
-"instelling een standaard van 10, maar nu is de standaardinstelling 0 (= "
-"uitgezet) om problemen te voorkomen met het steeds toenemend aantal "
-"webservers en proxy's die er voor kiezen om zich niet te schikken naar de "
-"HTTP/1.1-specificatie."
+"vertraging (high-latency connections). APT tracht tijdens het uitvoeren van "
+"de bewerking webservers en proxy's die zich niet correct gedragen, te "
+"ontdekken en te omzeilen, maar als u weet dat de uwe niet conform de "
+"HTTP/1.1 specificatie is, kan het werken met een pijplijn uitgezet worden "
+"door de waarde op 0 te zetten. Standaard is dit geactiveerd met de waarde 10."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -4653,16 +4707,30 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to "
+#| "specify an external command to discover the http proxy to use. Apt "
+#| "expects the command to output the proxy on stdout in the style "
+#| "<literal>http://proxy:port/</literal>. This will override the generic "
+#| "<literal>Acquire::http::Proxy</literal> but not any specific host proxy "
+#| "configuration set via <literal>Acquire::http::Proxy::$HOST</literal>.  "
+#| "See the &squid-deb-proxy-client; package for an example implementation "
+#| "that uses avahi. This option takes precedence over the legacy option name "
+#| "<literal>ProxyAutoDetect</literal>."

 msgid ""
 "<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to specify "
 msgid ""
 "<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to specify "

-"an external command to discover the http proxy to use. Apt expects the "
-"command to output the proxy on stdout in the style <literal>http://proxy:"
-"port/</literal>. This will override the generic <literal>Acquire::http::"
-"Proxy</literal> but not any specific host proxy configuration set via "
-"<literal>Acquire::http::Proxy::$HOST</literal>.  See the &squid-deb-proxy-"
-"client; package for an example implementation that uses avahi. This option "
-"takes precedence over the legacy option name <literal>ProxyAutoDetect</"
-"literal>."
+"an external command to discover the http proxy to use. The first and only "
+"parameter is an URI denoting the host to be contacted to allow for host-"
+"specific configuration. APT expects the command to output the proxy on "
+"stdout as a single line in the style <literal>http://proxy:port/</literal> "
+"or the word <literal>DIRECT</literal> if no proxy should be used. No output "
+"indicates that the generic proxy settings should be used.  Note that auto-"
+"detection will not be used for a host if a host-specific proxy configuration "
+"is already set via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>HOST</"
+"replaceable></literal>.  See the &squid-deb-proxy-client; package for an "
+"example implementation that uses avahi.  This option takes precedence over "
+"the legacy option name <literal>ProxyAutoDetect</literal>."

 msgstr ""
 "<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> kan gebruikt worden om "
 "een extern commando op te geven om de te gebruiken http-proxy te vinden. Apt "
 msgstr ""
 "<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> kan gebruikt worden om "
 "een extern commando op te geven om de te gebruiken http-proxy te vinden. Apt "


@@ -4864,14 +4932,23 @@ msgstr "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> \"<r
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "List of compression types which are understood by the acquire methods.  "
+#| "Files like <filename>Packages</filename> can be available in various "
+#| "compression formats.  By default the acquire methods can decompress "
+#| "<command>bzip2</command>, <command>lzma</command> and <command>gzip</"
+#| "command> compressed files; with this setting more formats can be added on "
+#| "the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: "
+#| "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "List of compression types which are understood by the acquire methods.  "
 "Files like <filename>Packages</filename> can be available in various "
 msgid ""
 "List of compression types which are understood by the acquire methods.  "
 "Files like <filename>Packages</filename> can be available in various "

-"compression formats.  By default the acquire methods can decompress "
-"<command>bzip2</command>, <command>lzma</command> and <command>gzip</"
-"command> compressed files; with this setting more formats can be added on "
-"the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: "
-"<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"
+"compression formats.  By default the acquire methods can decompress and "
+"recompress many common formats like <command>xz</command> and <command>gzip</"
+"command>; with this scope the supported formats can be queried, modified as "
+"well as support for more formats added (see also <option>APT::Compressor</"
+"option>). The syntax for this is: <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"

 msgstr ""
 "Lijst van compressietypes die door de methodes voor het ophalen van "
 "pakketten begrepen worden. Bestanden zoals <filename>Packages</filename> "
 msgstr ""
 "Lijst van compressietypes die door de methodes voor het ophalen van "
 "pakketten begrepen worden. Bestanden zoals <filename>Packages</filename> "


@@ -4890,26 +4967,41 @@ msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
 #: apt.conf.5.xml

-#, no-wrap
-msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"
+msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"xz\"; \"gz\"; };"

 msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in "
+#| "which order the acquire system will try to download the compressed files. "
+#| "The acquire system will try the first and proceed with the next "
+#| "compression type in this list on error, so to prefer one over the other "
+#| "type simply add the preferred type first - default types not already "
+#| "added will be implicitly appended to the end of the list, so e.g. "
+#| "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> can be used to prefer "
+#| "<command>gzip</command> compressed files over <command>bzip2</command> "
+#| "and <command>lzma</command>.  If <command>lzma</command> should be "
+#| "preferred over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the "
+#| "configure setting should look like this: <placeholder type=\"synopsis\" "
+#| "id=\"1\"/> It is not needed to add <literal>bz2</literal> to the list "
+#| "explicitly as it will be added automatically."

 msgid ""
 "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which "
 "order the acquire system will try to download the compressed files. The "
 "acquire system will try the first and proceed with the next compression type "
 "in this list on error, so to prefer one over the other type simply add the "
 msgid ""
 "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which "
 "order the acquire system will try to download the compressed files. The "
 "acquire system will try the first and proceed with the next compression type "
 "in this list on error, so to prefer one over the other type simply add the "

-"preferred type first - default types not already added will be implicitly "
-"appended to the end of the list, so e.g. <placeholder type=\"synopsis\" id="
-"\"0\"/> can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over "
-"<command>bzip2</command> and <command>lzma</command>.  If <command>lzma</"
-"command> should be preferred over <command>gzip</command> and "
-"<command>bzip2</command> the configure setting should look like this: "
-"<placeholder type=\"synopsis\" id=\"1\"/> It is not needed to add "
-"<literal>bz2</literal> to the list explicitly as it will be added "
-"automatically."
+"preferred type first - types not already added will be implicitly appended "
+"to the end of the list, so e.g. <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> "
+"can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over all "
+"other compression formats.  If <command>xz</command> should be preferred "
+"over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the configure "
+"setting should look like this: <placeholder type=\"synopsis\" id=\"1\"/> It "
+"is not needed to add <literal>bz2</literal> to the list explicitly as it "
+"will be added automatically."

 msgstr ""
 "Voorts kan de subgroep <literal>Order</literal> gebruikt worden om te "
 "bepalen in welke volgorde het ophaalsysteem de gecomprimeerde bestanden zal "
 msgstr ""
 "Voorts kan de subgroep <literal>Order</literal> gebruikt worden om te "
 "bepalen in welke volgorde het ophaalsysteem de gecomprimeerde bestanden zal "


@@ -4935,17 +5027,30 @@ msgstr "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></"
+#| "literal> will be checked at run time. If this option has been set, the "
+#| "method will only be used if this file exists; e.g. for the "
+#| "<literal>bzip2</literal> method (the inbuilt) setting is: <placeholder "
+#| "type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Note also that list entries specified "
+#| "on the command line will be added at the end of the list specified in the "
+#| "configuration files, but before the default entries. To prefer a type in "
+#| "this case over the ones specified in the configuration files you can set "
+#| "the option direct - not in list style.  This will not override the "
+#| "defined list; it will only prefix the list with this type."

 msgid ""
 "Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></"
 msgid ""
 "Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></"

-"literal> will be checked at run time. If this option has been set, the "
-"method will only be used if this file exists; e.g. for the <literal>bzip2</"
-"literal> method (the inbuilt) setting is: <placeholder type=\"literallayout"
-"\" id=\"0\"/> Note also that list entries specified on the command line will "
-"be added at the end of the list specified in the configuration files, but "
-"before the default entries. To prefer a type in this case over the ones "
-"specified in the configuration files you can set the option direct - not in "
-"list style.  This will not override the defined list; it will only prefix "
-"the list with this type."
+"literal> will be checked at run time. If this option has been set and "
+"support for this format isn't directly built into apt, the method will only "
+"be used if this file exists; e.g. for the <literal>bzip2</literal> method "
+"(the inbuilt) setting is: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> "
+"Note also that list entries specified on the command line will be added at "
+"the end of the list specified in the configuration files, but before the "
+"default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in "
+"the configuration files you can set the option direct - not in list style.  "
+"This will not override the defined list; it will only prefix the list with "
+"this type."

 msgstr ""
 "Merk op dat op het ogenblik van uitvoering gekeken zal worden naar "
 "<literal>Dir::Bin::<replaceable>Naam-van-de-Methode</replaceable></literal>. "
 msgstr ""
 "Merk op dat op het ogenblik van uitvoering gekeken zal worden naar "
 "<literal>Dir::Bin::<replaceable>Naam-van-de-Methode</replaceable></literal>. "


@@ -5084,6 +5189,8 @@ msgid ""
 "The maximum file size of Release/Release.gpg/InRelease files.  The default "
 "is 10MB."
 msgstr ""
 "The maximum file size of Release/Release.gpg/InRelease files.  The default "
 "is 10MB."
 msgstr ""

+"De maximale bestandsgrootte van de bestanden Release/Release.gpg/InRelease. "
+"Standaard is dat 10MB."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -5092,31 +5199,60 @@ msgid ""
 "in RFC 2782 to select an alternative server to connect to.  The default is "
 "\"true\"."
 msgstr ""
 "in RFC 2782 to select an alternative server to connect to.  The default is "
 "\"true\"."
 msgstr ""

+"Deze optie regelt of apt de DNS SRV server record zoals dat in RFC 2782 "
+"gespecificeerd wordt, zal gebruiken om een alternatieve server te selecteren "
+"om mee te verbinden. Standaard is dit \"true\" (aangezet)."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""

-"Allow the update operation to load data files from a repository without a "
-"trusted signature. If enabled this option no data files will be loaded and "
-"the update operation fails with a error for this source. The default is "
-"false for backward compatibility. This will be changed in the future."
+"Allow update operations to load data files from repositories without "
+"sufficient security information.  The default value is \"<literal>false</"
+"literal>\".  Concept, implications as well as alternatives are detailed in "
+"&apt-secure;."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""

-"Allow that a repository that was previously gpg signed to become unsigned "
-"durign a update operation. When there is no valid signature of a perviously "
-"trusted repository apt will refuse the update. This option can be used to "
-"override this protection. You almost certainly never want to enable this. "
-"The default is false.  Note that apt will still consider packages from this "
-"source untrusted and warn about them if you try to install them."
+"Allow update operations to load data files from repositories which provide "
+"security information, but these are deemed no longer cryptographically "
+"strong enough.  The default value is \"<literal>false</literal>\".  Concept, "
+"implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt.conf.5.xml
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allow that a repository that was previously gpg signed to become unsigned "
+#| "durign a update operation. When there is no valid signature of a "
+#| "previously trusted repository apt will refuse the update. This option can "
+#| "be used to override this protection. You almost certainly never want to "
+#| "enable this. The default is false.  Note that apt will still consider "
+#| "packages from this source untrusted and warn about them if you try to "
+#| "install them."
+msgid ""
+"Allow that a repository that was previously gpg signed to become unsigned "
+"during an update operation. When there is no valid signature for a "
+"previously trusted repository apt will refuse the update. This option can be "
+"used to override this protection. You almost certainly never want to enable "
+"this. The default is <literal>false</literal>.  Concept, implications as "
+"well as alternatives are detailed in &apt-secure;."
+msgstr ""
+"Toelaten dat een pakketbron die voorheen een gpg-ondertekening had, tijdens "
+"een update-bewerking niet langer ondertekend is. Als een pakketbron die "
+"vroeger betrouwbaar was, geen geldige ondertekening meer heeft, zal apt de "
+"update-bewerking weigeren uit te voeren. Deze optie kan gebruikt worden om "
+"die beveiliging te omzeilen. Bijna zeker zult u deze optie nooit willen "
+"activeren. Standaard is ze gedeactiveerd (false). Merk op dat apt pakketten "
+"van deze pakketbron als onbetrouwbaar zal blijven beschouwen en in dat "
+"verband een waarschuwing zal geven als u ze probeert te installeren."
+

 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid "scope"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid "scope"

-msgstr ""
+msgstr "bereik"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -5131,11 +5267,11 @@ msgid ""
 "<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</"
 "replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::"
 "Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>.  The value should be a "
 "<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</"
 "replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::"
 "Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>.  The value should be a "

-"normal URI to a text file, expect that package specific data is replaced "
-"with the placeholder <literal>CHANGEPATH</literal>. The value for it is: 1. "
-"if the package is from a component (e.g. <literal>main</literal>)  this is "
-"the first part otherwise it is omitted, 2. the first letter of source "
-"package name, expect if the source package name starts with '<literal>lib</"
+"normal URI to a text file, except that package specific data is replaced "
+"with the placeholder <literal>@CHANGEPATH@</literal>. The value for it is: "
+"1. if the package is from a component (e.g. <literal>main</literal>)  this "
+"is the first part otherwise it is omitted, 2. the first letter of source "
+"package name, except if the source package name starts with '<literal>lib</"

 "literal>' in which case it will be the first four letters. 3. The complete "
 "source package name. 4. the complete name again and 5. the source version.  "
 "The first (if present), second, third and fourth part are separated by a "
 "literal>' in which case it will be the first four letters. 3. The complete "
 "source package name. 4. the complete name again and 5. the source version.  "
 "The first (if present), second, third and fourth part are separated by a "


@@ -5145,13 +5281,38 @@ msgid ""
 "used to acquire changelog files from. Another source will be tried if "
 "available in this case."
 msgstr ""
 "used to acquire changelog files from. Another source will be tried if "
 "available in this case."
 msgstr ""

+"Het ophalen van changelogs (bestanden met de registratie van aangebrachte "
+"wijzigingen) kan enkel gebeuren als er een URI gekend is waar ze opgehaald "
+"kunnen worden. Bij voorkeur vermeldt het bestand Release dit in het veld "
+"'Changelogs'. Indien er geen dergelijk veld is, wordt het veld Label/Origin "
+"van het Release-bestand gebruikt om na te gaan of er een optie "
+"<literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></"
+"literal> of <literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGINE</"
+"replaceable></literal> bestaat en als dat het geval is, wordt die waarde "
+"gebruikt. De waarde in het Release-bestand kan vervangen worden door "
+"<literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</"
+"replaceable></literal> of <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::"
+"Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal>. De waarde ervan zou "
+"een normale URI naar een tekstbestand moeten zijn, behalve dat de "
+"pakketspecifieke gegevens vervangen worden door de plaatshouder "
+"<literal>@CHANGEPATH@</literal>. De waarde daarvan is: 1. als het pakket uit "
+"een onderdeel afkomstig is (bijv. <literal>main</literal>), vormt dit het "
+"eerste deel, anders wordt het weggelaten, 2. de eerste letter van de "
+"pakketnaam van het bronpakket, behalve als de naam van het bronpakket begint "
+"met '<literal>lib</literal>'. In dat laatste geval zullen het de eerste vier "
+"letters zijn. 3. De volledige naam van het bronpakket. 4. nogmaals de "
+"volledige naam en 5. de versie van de broncode. Het eerste (in voorkomend "
+"geval), tweede, derde en vierde deel worden gescheiden door een slash "
+"('<literal>/</literal>') en tussen het het vierde en het vijfde deel staat "
+"een laag liggend streepje ('<literal>_</literal>'). De speciale waarde "
+"'<literal>no</literal>' kan gebruikt worden voor deze optie om aan te geven "
+"dat deze bron niet gebruikt kan worden om er changelog-bestanden op te "
+"halen. In dat geval zal een andere bron geprobeerd worden als die er is."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid "User configuration"

 msgid "Binary specific configuration"
 msgid "Binary specific configuration"

-msgstr "Configuratie op gebruikersniveau"
+msgstr "Programmaspecifieke configuratie"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -5162,6 +5323,12 @@ msgid ""
 "Get::Show-Versions</option> effect <command>apt-get</command> as well as "
 "<command>apt</command>."
 msgstr ""
 "Get::Show-Versions</option> effect <command>apt-get</command> as well as "
 "<command>apt</command>."
 msgstr ""

+"In het bijzonder omwille van de introductie van het binaire programma "
+"<command>apt</command>, kan het zinvol zijn om bepaalde opties enkel voor "
+"een specifiek programma in te stellen. Want zelfs opties die eruit zien "
+"alsof ze enkel betrekking hebben op een bepaald programma, zoals "
+"<option>APT::Get::Show-Versions</option>, hebben zowel uitwerking op "
+"<command>apt-get</command> als op <command>apt</command>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -5172,6 +5339,12 @@ msgid ""
 "Versions</option> for the <command>apt</command> only can e.g. by done by "
 "setting <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option> instead."
 msgstr ""
 "Versions</option> for the <command>apt</command> only can e.g. by done by "
 "setting <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option> instead."
 msgstr ""

+"Een optie enkel instellen voor een specifiek programma kan gerealiseerd "
+"worden door die optie in te stellen binnen het bereik <option>Binary::"
+"<replaceable>specifiek-programma</replaceable></option>. De optie "
+"<option>APT::Get::Show-Versions</option> enkel voor <command>apt</command> "
+"instellen, kan bijvoorbeeld gebeuren door in plaats daarvan <option>Binary::"
+"apt::APT::Get::Show-Versions</option> in te stellen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -5180,6 +5353,9 @@ msgid ""
 "binary-specific options on the commandline itself nor in configuration files "
 "loaded via the commandline."
 msgstr ""
 "binary-specific options on the commandline itself nor in configuration files "
 "loaded via the commandline."
 msgstr ""

+"Merk op dat, zoals we hogerop in het onderdeel BESCHRIJVING zagen, u geen "
+"programmaspecifieke opties kunt instellen aan de commandoregel zelf en ook "
+"niet in configuratiebestanden die via de commandoregel ingelezen worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -5277,16 +5453,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning.  "
-#| "If set, all paths in <literal>Dir::</literal> will be relative to "
-#| "<literal>RootDir</literal>, <emphasis>even paths that are specified "
-#| "absolutely</emphasis>.  So, for instance, if <literal>RootDir</literal> "
-#| "is set to <filename>/tmp/staging</filename> and <literal>Dir::State::"
-#| "status</literal> is set to <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, "
-#| "then the status file will be looked up in <filename>/tmp/staging/var/lib/"
-#| "dpkg/status</filename>."

 msgid ""
 "The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning.  If "
 "set, all paths will be relative to <literal>RootDir</literal>, "
 msgid ""
 "The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning.  If "
 "set, all paths will be relative to <literal>RootDir</literal>, "


@@ -5298,13 +5464,14 @@ msgid ""
 "prefix only relative paths, set <literal>Dir</literal> instead."
 msgstr ""
 "Het configuratie-item <literal>RootDir</literal> heeft een speciale "
 "prefix only relative paths, set <literal>Dir</literal> instead."
 msgstr ""
 "Het configuratie-item <literal>RootDir</literal> heeft een speciale "

-"betekenis. Indien ingesteld, zullen alle paden uit <literal>Dir::</literal> "
-"relatief zijn ten opzichte van <literal>RootDir</literal>, <emphasis>zelfs "
-"paden die absoluut gedefinieerd werden</emphasis>. Dus als bijvoorbeeld "
-"<literal>RootDir</literal> ingesteld staat op <filename>/tmp/staging</"
-"filename> en <literal>Dir::State::status</literal> op <filename>/var/lib/"
-"dpkg/status</filename>, dan zal naar het statusbestand gezocht worden in "
-"<filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>."
+"betekenis. Als het ingesteld werd, zullen alle paden relatief zijn ten "
+"opzichte van <literal>RootDir</literal>, <emphasis>zelfs paden die absoluut "
+"gespecificeerd werden</emphasis>. Dus als bijvoorbeeld <literal>RootDir</"
+"literal> ingesteld staat op <filename>/tmp/staging</filename> en "
+"<literal>Dir::State::status</literal> op <filename>/var/lib/dpkg/status</"
+"filename>, dan zal naar het statusbestand gezocht worden in <filename>/tmp/"
+"staging/var/lib/dpkg/status</filename>. Indien u enkel een voorvoegsel voor "
+"relatieve paden wilt instellen, gebruikt u eerder <literal>Dir</literal>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -5460,6 +5627,10 @@ msgid ""
 "configuration space, and a list of package actions with filename and version "
 "information."
 msgstr ""
 "configuration space, and a list of package actions with filename and version "
 "information."
 msgstr ""

+"Versie 2 van dit protocol stuurt meer informatie naar de gevraagde "
+"bestandsindicator: een regel met de tekst <literal>VERSION 2</literal>, de "
+"configuratieruimte voor APT en een lijst van pakketacties met informatie "
+"over bestandsnaam en versie."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -5472,29 +5643,56 @@ msgid ""
 "=value</literal> lines with the same key. The configuration section ends "
 "with a blank line."
 msgstr ""
 "=value</literal> lines with the same key. The configuration section ends "
 "with a blank line."
 msgstr ""

-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: apt.conf.5.xml
-msgid ""
-"Package action lines consist of five fields in Version 2: old version, "
-"direction of version change (&lt; for upgrades, &gt; for downgrades, = for "
-"no change), new version, action. The version fields are \"-\" for no version "
-"at all (for example when installing a package for the first time; no version "
-"is treated as earlier than any real version, so that is an upgrade, "
-"indicated as <literal>- &lt; 1.23.4</literal>). The action field is "
-"\"**CONFIGURE**\" if the package is being configured, \"**REMOVE**\" if it "
-"is being removed, or the filename of a .deb file if it is being unpacked."
-msgstr ""
+"Elke regel met een configuratierichtlijn heeft de vorm <literal>key=value</"
+"literal> (sleutel=waarde). Bijzondere tekens (gelijkheidstekens, "
+"regeleinden, niet-afdrukbare tekens, aanhalingstekens en percenttekens in "
+"<literal>key</literal> en regeleinden, niet-afdrukbare tekens en "
+"percenttekens in <literal>value</literal>) worden met % gecodeerd. Lijsten "
+"worden voorgesteld door meerdere <literal>key::=value</literal> (sleutel::"
+"=waarde) regels met eenzelfde sleutel. De configuratiesectie eindigt met een "
+"lege regel."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: apt.conf.5.xml
+msgid ""
+"Package action lines consist of five fields in Version 2: package name "
+"(without architecture qualification even if foreign), old version, direction "
+"of version change (&lt; for upgrades, &gt; for downgrades, = for no change), "
+"new version, action. The version fields are \"-\" for no version at all (for "
+"example when installing a package for the first time; no version is treated "
+"as earlier than any real version, so that is an upgrade, indicated as "
+"<literal>- &lt; 1.23.4</literal>). The action field is \"**CONFIGURE**\" if "
+"the package is being configured, \"**REMOVE**\" if it is being removed, or "
+"the filename of a .deb file if it is being unpacked."
+msgstr ""
+"In Versie 2 bestaan regels in verband met een pakketactie uit vijf velden: "
+"pakketnaam (zonder architectuuropgave, zelfs indien niet-systeemeigen), oude "
+"versie, richting van de versiewijziging (&lt; voor opwaarderingen, &gt; voor "
+"degradaties, = voor geen wijziging), nieuwe versie, actie. De versievelden "
+"zijn \"-\" voor helemaal geen versie (bijvoorbeeld wanneer een pakket voor "
+"het eerst geïnstalleerd wordt; geen versie wordt behandeld als ouder dan "
+"gelijk welke echte versie, waardoor het een opwaardering betreft, aangeduid "
+"als <literal>- &lt; 1.23.4</literal>). Het actieveld is \"**CONFIGURE**\" "
+"als het pakket geconfigureerd gaat worden, \"**REMOVE**\" als het verwijderd "
+"gaat worden of de bestandsnaam van een .deb-bestand als het uitgepakt gaat "
+"worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
 "In Version 3 after each version field follows the architecture of this "
 "version, which is \"-\" if there is no version, and a field showing the "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
 "In Version 3 after each version field follows the architecture of this "
 "version, which is \"-\" if there is no version, and a field showing the "

-"MultiArch type \"same\", foreign\", \"allowed\" or \"none\". Note that \"none"
-"\" is an incorrect typename which is just kept to remain compatible, it "
-"should be read as \"no\" and users are encouraged to support both."
+"MultiArch type \"same\", \"foreign\", \"allowed\" or \"none\". Note that "
+"\"none\" is an incorrect typename which is just kept to remain compatible, "
+"it should be read as \"no\" and users are encouraged to support both."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"In Versie 3 volgt na elk versieveld de architectuur van die versie, hetgeen "
+"\"-\" is voor geen versie, en een veld met de aanduiding van het MultiArch-"
+"type (multiarchitectuurtype) \"same\" (zelfde), \"foreign\" (niet-"
+"systeemeigen), \"allowed\" (toegestaan) of \"none\" (geen). Merk op dat "
+"\"none\" een incorrecte typenaam is die om redenen van compatibiliteit "
+"behouden werd. Het moet als \"no\" geïnteerpreteerd worden en gebruikers "
+"worden aangemoedigd om beide te ondersteunen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml


@@ -5581,7 +5779,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Deze opties worden daarom momenteel als experimenteel beschouwd en "
 "worden best niet in productieomgevingen gebruikt.</emphasis> Ook de "
 "voortgangsindicatie wordt erdoor ontregeld, met als gevolg dat die bij alle "
 "<emphasis>Deze opties worden daarom momenteel als experimenteel beschouwd en "
 "worden best niet in productieomgevingen gebruikt.</emphasis> Ook de "
 "voortgangsindicatie wordt erdoor ontregeld, met als gevolg dat die bij alle "

-"frontends momenteel ongeveer de helft van de tijd (of langer) op 100% "
+"front-ends momenteel ongeveer de helft van de tijd (of langer) op 100% "

 "voltooid blijft staan, terwijl ondertussen de configuratie van alle "
 "pakketten aan de gang is."
 
 "voltooid blijft staan, terwijl ondertussen de configuratie van alle "
 "pakketten aan de gang is."
 


@@ -6276,12 +6474,12 @@ msgstr ""
 "Indien het bestand preferences niet bestaat of indien het geen item bevat "
 "dat op een specifieke versie betrekking heeft, dan wordt aan die versie de "
 "prioriteit toegekend van de uitgave waartoe die versie behoort. Men kan een "
 "Indien het bestand preferences niet bestaat of indien het geen item bevat "
 "dat op een specifieke versie betrekking heeft, dan wordt aan die versie de "
 "prioriteit toegekend van de uitgave waartoe die versie behoort. Men kan een "

-"bepaalde uitgave uitkiezen als \"the target release\" (de streefrelease), "
-"die dan een hogere prioriteit krijgt dan standaard aan andere uitgaven "
-"gegeven wordt. De streefrelease kan aan de commandoregel van <command>apt-"
-"get</command> ingesteld worden of in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, "
-"het configuratiebestand van APT. Merk op dat deze instelling voorrang heeft "
-"op gelijk welke algemene prioriteitsinstelling die u vastlegt in het bestand "
+"bepaalde uitgave uitkiezen als \"the target release\" (de doelrelease), die "
+"dan een hogere prioriteit krijgt dan standaard aan andere uitgaven gegeven "
+"wordt. De doelrelease kan aan de commandoregel van <command>apt-get</"
+"command> ingesteld worden of in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>, het "
+"configuratiebestand van APT. Merk op dat deze instelling voorrang heeft op "
+"gelijk welke algemene prioriteitsinstelling die u vastlegt in het bestand "

 "<filename>/etc/apt/preferences</filename> waarover we het later hebben, maar "
 "geen voorrang op specifieke gepinde pakketten. Bijvoorbeeld <placeholder "
 "type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id="
 "<filename>/etc/apt/preferences</filename> waarover we het later hebben, maar "
 "geen voorrang op specifieke gepinde pakketten. Bijvoorbeeld <placeholder "
 "type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id="


@@ -6293,7 +6491,7 @@ msgid ""
 "If the target release has been specified then APT uses the following "
 "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:"
 msgstr ""
 "If the target release has been specified then APT uses the following "
 "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:"
 msgstr ""

-"Indien de streefrelease opgegeven werd, dan gebruikt APT het volgende "
+"Indien de doelrelease opgegeven werd, dan gebruikt APT het volgende "

 "algoritme om de prioriteiten van de versies van een pakket te bepalen. Het "
 "toekennen van:"
 
 "algoritme om de prioriteiten van de versies van een pakket te bepalen. Het "
 "toekennen van:"
 


@@ -6341,12 +6539,8 @@ msgstr "prioriteit 500"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "to the versions that are not installed and belong to the target release."

 msgid "to the versions that do not belong to the target release."
 msgid "to the versions that do not belong to the target release."

-msgstr ""
-"aan de versies die niet geïnstalleerd zijn en behoren tot de streefrelease."
+msgstr "aan de versies die niet behoren tot de doelrelease."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -6355,12 +6549,8 @@ msgstr "prioriteit 990"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "to the versions that are not installed and belong to the target release."

 msgid "to the versions that belong to the target release."
 msgid "to the versions that belong to the target release."

-msgstr ""
-"aan de versies die niet geïnstalleerd zijn en behoren tot de streefrelease."
+msgstr "aan de versies die behoren tot de doelrelease."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -6368,6 +6558,8 @@ msgid ""
 "The highest of those priorities whose description matches the version is "
 "assigned to the version."
 msgstr ""
 "The highest of those priorities whose description matches the version is "
 "assigned to the version."
 msgstr ""

+"De hoogste van deze prioriteiten waarvan de beschrijving overeenkomt met de "
+"versie wordt aan die versie toegekend."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -6379,13 +6571,13 @@ msgid ""
 "- these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally "
 "marked as \"ButAutomaticUpgrades: yes\"."
 msgstr ""
 "- these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally "
 "marked as \"ButAutomaticUpgrades: yes\"."
 msgstr ""

-"Indien er geen streefrelease opgegeven werd, dan kent APT gewoonweg "
-"prioriteit 100 toe aan alle geïnstalleerde pakketversies en prioriteit 500 "
-"aan alle niet-geïnstalleerde pakketversies, behalve aan versies die "
-"afkomstig zijn uit archieven die volgens hun <filename>Release</filename>-"
-"bestanden gemarkeerd staan als \"NotAutomatic: yes\" - deze versies krijgen "
-"de prioriteit 1 of de prioriteit 100 als ze bovendien ook gemarkeerd staan "
-"als \"ButAutomaticUpgrades: yes\"."
+"Indien er geen doelrelease opgegeven werd, dan kent APT gewoonweg prioriteit "
+"100 toe aan alle geïnstalleerde pakketversies en prioriteit 500 aan alle "
+"niet-geïnstalleerde pakketversies, behalve aan versies die afkomstig zijn "
+"uit archieven die volgens hun <filename>Release</filename>-bestanden "
+"gemarkeerd staan als \"NotAutomatic: yes\" - deze versies krijgen de "
+"prioriteit 1 of de prioriteit 100 als ze bovendien ook gemarkeerd staan als "
+"\"ButAutomaticUpgrades: yes\"."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -6483,7 +6675,7 @@ msgid ""
 "than the installed version."
 msgstr ""
 "Soms is de geïnstalleerde versie van een pakket recenter dan de versie van "
 "than the installed version."
 msgstr ""
 "Soms is de geïnstalleerde versie van een pakket recenter dan de versie van "

-"de streefrelease, maar niet zo recent als een versie van een andere "
+"de doelrelease, maar niet zo recent als een versie van een andere "

 "distributie. Zo een pakket zal wel degelijk opgewaardeerd worden als "
 "<command>apt-get install <replaceable>een-bepaald-pakket</replaceable></"
 "command> of <command>apt-get upgrade</command> uitgevoerd wordt, omdat "
 "distributie. Zo een pakket zal wel degelijk opgewaardeerd worden als "
 "<command>apt-get install <replaceable>een-bepaald-pakket</replaceable></"
 "command> of <command>apt-get upgrade</command> uitgevoerd wordt, omdat "


@@ -6646,23 +6838,23 @@ msgstr ""
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "The following record assigns a high priority to all package versions "
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "The following record assigns a high priority to all package versions "

-"belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&testing-codename;"
-"</literal>\"."
+"belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&debian-testing-"
+"codename;</literal>\"."

 msgstr ""
 "De volgende structuur kent een hoge prioriteit toe aan alle pakketversies "
 "die behoren tot om het even welke distributie met de codenaam "
 msgstr ""
 "De volgende structuur kent een hoge prioriteit toe aan alle pakketversies "
 "die behoren tot om het even welke distributie met de codenaam "

-"\"<literal>&testing-codename;</literal>\"."
+"\"<literal>&debian-testing-codename;</literal>\"."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Package: *\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Package: *\n"

-"Pin: release n=&testing-codename;\n"
+"Pin: release n=&debian-testing-codename;\n"

 "Pin-Priority: 900\n"
 msgstr ""
 "Package: *\n"
 "Pin-Priority: 900\n"
 msgstr ""
 "Package: *\n"

-"Pin: release n=&testing-codename;\n"
+"Pin: release n=&debian-testing-codename;\n"

 "Pin-Priority: 900\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
 "Pin-Priority: 900\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>


@@ -6670,23 +6862,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following record assigns a high priority to all package versions "
 "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" "
 msgid ""
 "The following record assigns a high priority to all package versions "
 "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" "

-"and whose release Version number is \"<literal>&stable-version;</literal>\"."
+"and whose release Version number is \"<literal>&debian-stable-version;</"
+"literal>\"."

 msgstr ""
 "De volgende structuur kent een hoge prioriteit toe aan alle pakketversies "
 "die behoren tot om het even welke uitgave die \"<literal>stable</literal>\" "
 msgstr ""
 "De volgende structuur kent een hoge prioriteit toe aan alle pakketversies "
 "die behoren tot om het even welke uitgave die \"<literal>stable</literal>\" "

-"als archiefnaam heeft en die \"<literal>&stable-version;</literal>\" als "
-"releaseversienummer heeft."
+"als archiefnaam heeft en die \"<literal>&debian-stable-version;</literal>\" "
+"als releaseversienummer heeft."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Package: *\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Package: *\n"

-"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n"
+"Pin: release a=stable, v=&debian-stable-version;\n"

 "Pin-Priority: 500\n"
 msgstr ""
 "Package: *\n"
 "Pin-Priority: 500\n"
 msgstr ""
 "Package: *\n"

-"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n"
+"Pin: release a=stable, v=&debian-stable-version;\n"

 "Pin-Priority: 500\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 "Pin-Priority: 500\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>


@@ -6697,6 +6890,11 @@ msgid ""
 "For any type of condition (such as two \"a\" conditions), only the last such "
 "condition is checked."
 msgstr ""
 "For any type of condition (such as two \"a\" conditions), only the last such "
 "condition is checked."
 msgstr ""

+"Het effect van de kommaoperator is vergelijkbaar met een \"en\" in de "
+"logica: aan alle voorwaarden moet voldaan zijn opdat er een overeenkomst zou "
+"zijn met de pin. Er is één uitzondering: voor om het even welk type "
+"voorwaarde (zoals twee \"a\"-voorwaarden) geldt dat enkel de laatste "
+"dergelijke voorwaarde getoetst wordt."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -6723,11 +6921,11 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Package: gnome* /kde/\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Package: gnome* /kde/\n"

-"Pin: release n=experimental\n"
+"Pin: release a=experimental\n"

 "Pin-Priority: 500\n"
 msgstr ""
 "Package: gnome* /kde/\n"
 "Pin-Priority: 500\n"
 msgstr ""
 "Package: gnome* /kde/\n"

-"Pin: release n=experimental\n"
+"Pin: release a=experimental\n"

 "Pin-Priority: 500\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 "Pin-Priority: 500\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>


@@ -6813,7 +7011,7 @@ msgid ""
 "release, unless the installed version is more recent"
 msgstr ""
 "heeft de installatie van een versie tot gevolg ook al is ze niet van de "
 "release, unless the installed version is more recent"
 msgstr ""
 "heeft de installatie van een versie tot gevolg ook al is ze niet van de "

-"streefrelease afkomstig, tenzij de geïnstalleerde versie recenter is"
+"doelrelease afkomstig, tenzij de geïnstalleerde versie recenter is"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -6827,7 +7025,7 @@ msgid ""
 "belonging to the target release or the installed version is more recent"
 msgstr ""
 "heeft de installatie van een versie tot gevolg tenzij er een versie uit de "
 "belonging to the target release or the installed version is more recent"
 msgstr ""
 "heeft de installatie van een versie tot gevolg tenzij er een versie uit de "

-"streefrelease beschikbaar is of de geïnstalleerde versie recenter is"
+"doelrelease beschikbaar is of de geïnstalleerde versie recenter is"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -6870,22 +7068,15 @@ msgstr "voorkomt dat de versie geïnstalleerd wordt"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid "P = 0"
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid "P = 0"

-msgstr ""
+msgstr "P = 0"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid "has undefined behaviour, do not use it."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid "has undefined behaviour, do not use it."

-msgstr ""
+msgstr "heeft ongedefinieerd gedrag; niet te gebruiken."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If any specific-form records match an available package version then the "
-#| "first such record determines the priority of the package version.  "
-#| "Failing that, if any general-form records match an available package "
-#| "version then the first such record determines the priority of the package "
-#| "version."

 msgid ""
 "The first specific-form record matching an available package version "
 "determines the priority of the package version.  Failing that, the priority "
 msgid ""
 "The first specific-form record matching an available package version "
 "determines the priority of the package version.  Failing that, the priority "


@@ -6893,12 +7084,13 @@ msgid ""
 "generic-form records matching the version.  Records defined using patterns "
 "in the Pin field other than \"*\" are treated like specific-form records."
 msgstr ""
 "generic-form records matching the version.  Records defined using patterns "
 "in the Pin field other than \"*\" are treated like specific-form records."
 msgstr ""

-"Indien er een of meer structuren, in een specifieke vorm opgemaakt, "
-"overeenkomen met een beschikbare pakketversie, dan zal de eerste dergelijke "
-"structuur de prioriteit bepalen van die pakketversie. Indien er zo geen "
-"structuur voorhanden is en er zijn een of meer structuren, in een algemene "
-"vorm opgemaakt, die overeenkomen met een beschikbare pakketversie, dan zal "
-"de eerste dergelijke structuur de prioriteit bepalen van die pakketversie."
+"Het eerste record van specifieke aard dat een overeenkomst oplevert met een "
+"beschikbare pakketversie, bepaalt de prioriteit van die pakketversie. Bij "
+"gebrek daaraan wordt de prioriteit van het pakket vastgelegd op het maximum "
+"van al de prioriteiten die gedefinieerd worden door records van algemene "
+"aard waarmee die versie een overeenkomst oplevert. Records die bij middel "
+"van andere patronen dan \"*\" in het Pin-veld gedefinieerd worden, worden "
+"behandeld als records van specifieke aard."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -6967,7 +7159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Een versie van om het even welk ander pakket dan <literal>perl</literal> dat "
 "vanaf het lokale systeem beschikbaar is, heeft prioriteit over andere "
 msgstr ""
 "Een versie van om het even welk ander pakket dan <literal>perl</literal> dat "
 "vanaf het lokale systeem beschikbaar is, heeft prioriteit over andere "

-"versies, zelfs versies uit de streefrelease."
+"versies, zelfs versies uit de doelrelease."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -7046,17 +7238,17 @@ msgid ""
 "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
 "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
 "example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../"
 "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
 "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
 "example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../"

-"dists/&stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single multi-"
-"line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages in the "
-"directory tree below its parent.  Unlike the <filename>Packages</filename> "
-"file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are "
-"relevant for setting APT priorities:"
+"dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single "
+"multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages "
+"in the directory tree below its parent.  Unlike the <filename>Packages</"
+"filename> file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> "
+"file are relevant for setting APT priorities:"

 msgstr ""
 "Het bestand <filename>Release</filename> bevindt zich normaal in de map "
 "<filename>.../dists/<replaceable>distributienaam</replaceable></filename>, "
 "bijvoorbeeld  <filename>.../dists/stable/Release</filename>, of "
 msgstr ""
 "Het bestand <filename>Release</filename> bevindt zich normaal in de map "
 "<filename>.../dists/<replaceable>distributienaam</replaceable></filename>, "
 "bijvoorbeeld  <filename>.../dists/stable/Release</filename>, of "

-"<filename>.../dists/&stable-codename;/Release</filename>. Het bevat een "
-"enkele structuur bestaande uit meerdere regels, die van toepassing is op "
+"<filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>. Het bevat "
+"een enkele structuur bestaande uit meerdere regels, die van toepassing is op "

 "<emphasis>alle</emphasis> pakketten uit de volledige mappenboom die zich "
 "onder diens bovenliggende map bevindt. In tegenstelling tot wat het geval is "
 "voor het bestand <filename>Packages</filename>, zijn praktisch alle regels "
 "<emphasis>alle</emphasis> pakketten uit de volledige mappenboom die zich "
 "onder diens bovenliggende map bevindt. In tegenstelling tot wat het geval is "
 "voor het bestand <filename>Packages</filename>, zijn praktisch alle regels "


@@ -7101,53 +7293,53 @@ msgstr "de regel <literal>Codename:</literal>"
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  "
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  "

-"For example, the line \"Codename: &testing-codename;\" specifies that all of "
-"the packages in the directory tree below the parent of the "
-"<filename>Release</filename> file belong to a version named "
-"<literal>&testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT "
-"preferences file would require the line:"
+"For example, the line \"Codename: &debian-testing-codename;\" specifies that "
+"all of the packages in the directory tree below the parent of the "
+"<filename>Release</filename> file belong to a version named <literal>&debian-"
+"testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT preferences "
+"file would require the line:"

 msgstr ""
 "benoemt de codenaam waartoe alle pakketten in de mappenboom behoren. De "
 msgstr ""
 "benoemt de codenaam waartoe alle pakketten in de mappenboom behoren. De "

-"regel \"Codename: &testing-codename;\" geeft bijvoorbeeld aan dat alle "
-"pakketten uit de mappenboom die zich onder de bovenliggende map van het "
+"regel \"Codename: &debian-testing-codename;\" geeft bijvoorbeeld aan dat "
+"alle pakketten uit de mappenboom die zich onder de bovenliggende map van het "

 "<filename>Release</filename>-bestand bevindt, tot een versie behoren die de "
 "<filename>Release</filename>-bestand bevindt, tot een versie behoren die de "

-"naam <literal>&testing-codename;</literal> draagt. Om deze waarde op te "
-"geven in het APT-bestand preferences is de volgende regel nodig:"
+"naam <literal>&debian-testing-codename;</literal> draagt. Om deze waarde op "
+"te geven in het APT-bestand preferences is de volgende regel nodig:"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap

-msgid "Pin: release n=&testing-codename;\n"
-msgstr "Pin: release n=&testing-codename;\n"
+msgid "Pin: release n=&debian-testing-codename;\n"
+msgstr "Pin: release n=&debian-testing-codename;\n"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "names the release version.  For example, the packages in the tree might "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "names the release version.  For example, the packages in the tree might "

-"belong to Debian release version &stable-version;.  Note that there is "
-"normally no version number for the <literal>testing</literal> and "
+"belong to Debian release version &debian-stable-version;.  Note that there "
+"is normally no version number for the <literal>testing</literal> and "

 "<literal>unstable</literal> distributions because they have not been "
 "released yet.  Specifying this in the APT preferences file would require one "
 "of the following lines."
 msgstr ""
 "benoemt de releaseversie. De pakketten uit de boomstructuur zouden "
 "<literal>unstable</literal> distributions because they have not been "
 "released yet.  Specifying this in the APT preferences file would require one "
 "of the following lines."
 msgstr ""
 "benoemt de releaseversie. De pakketten uit de boomstructuur zouden "

-"bijvoorbeeld kunnen komen uit de Debian releaseversie &stable-version;. Merk "
-"op dat er normaal geen versienummer bestaat voor de distributies "
-"<literal>testing</literal> en <literal>unstable</literal> omdat ze nog niet "
-"uitgegeven werden.  Om dit op te geven in het APT-bestand preferences is een "
-"van de volgende regels nodig."
+"bijvoorbeeld kunnen komen uit de Debian releaseversie &debian-stable-"
+"version;. Merk op dat er normaal geen versienummer bestaat voor de "
+"distributies <literal>testing</literal> en <literal>unstable</literal> omdat "
+"ze nog niet uitgegeven werden.  Om dit op te geven in het APT-bestand "
+"preferences is een van de volgende regels nodig."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap
 msgid ""

-"Pin: release v=&stable-version;\n"
-"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n"
-"Pin: release &stable-version;\n"
+"Pin: release v=&debian-stable-version;\n"
+"Pin: release a=stable, v=&debian-stable-version;\n"
+"Pin: release &debian-stable-version;\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Pin: release v=&stable-version;\n"
-"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n"
-"Pin: release &stable-version;\n"
+"Pin: release v=&debian-stable-version;\n"
+"Pin: release a=stable, v=&debian-stable-version;\n"
+"Pin: release &debian-stable-version;\n"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -7456,9 +7648,9 @@ msgstr "De evolutie van een uitgave volgen aan de hand van zijn codenaam"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n"
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n"

-"Explanation: other than those in the distribution codenamed with &testing-codename; or sid\n"
+"Explanation: other than those in the distribution codenamed with &debian-testing-codename; or sid\n"

 "Package: *\n"
 "Package: *\n"

-"Pin: release n=&testing-codename;\n"
+"Pin: release n=&debian-testing-codename;\n"

 "Pin-Priority: 900\n"
 "\n"
 "Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid\n"
 "Pin-Priority: 900\n"
 "\n"
 "Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid\n"


@@ -7471,10 +7663,10 @@ msgid ""
 "Pin-Priority: -10\n"
 msgstr ""
 "Explanation: Installeer geen van Debian afkomstige pakketversies behalve \n"
 "Pin-Priority: -10\n"
 msgstr ""
 "Explanation: Installeer geen van Debian afkomstige pakketversies behalve \n"

-"Explanation: die uit de distributie met codenaam &testing-codename; of sid\n"
+"Explanation: die uit de distributie met codenaam &debian-testing-codename; of sid\n"

 "Explanation: of verwijder ze in het andere geval\n"
 "Package: *\n"
 "Explanation: of verwijder ze in het andere geval\n"
 "Package: *\n"

-"Pin: release n=&testing-codename;\n"
+"Pin: release n=&debian-testing-codename;\n"

 "Pin-Priority: 900\n"
 "\n"
 "Explanation: Debian unstable heeft steeds de codenaam sid\n"
 "Pin-Priority: 900\n"
 "\n"
 "Explanation: Debian unstable heeft steeds de codenaam sid\n"


@@ -7517,14 +7709,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
 "the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in "
 msgid ""
 "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
 "the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in "

-"the release codenamed with <literal>&testing-codename;</literal>.  "
+"the release codenamed with <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  "

 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Met een passend bestand &sources-list; en het bovenstaande preferences-"
 "bestand, zal elk van de volgende commando's APT ertoe aanzetten om op te "
 "waarderen naar de nieuwste versie(s) uit de release met de codenaam "
 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Met een passend bestand &sources-list; en het bovenstaande preferences-"
 "bestand, zal elk van de volgende commando's APT ertoe aanzetten om op te "
 "waarderen naar de nieuwste versie(s) uit de release met de codenaam "

-"<literal>&testing-codename;</literal>.  <placeholder type=\"programlisting\" "
-"id=\"0\"/>"
+"<literal>&debian-testing-codename;</literal>.  <placeholder type="
+"\"programlisting\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -7538,19 +7730,19 @@ msgid ""
 "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
 "latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, "
 "<command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most "
 "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
 "latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, "
 "<command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most "

-"recent <literal>&testing-codename;</literal> version if that is more recent "
-"than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>sid</"
-"literal> version if that is more recent than the installed version.  "
-"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"recent <literal>&debian-testing-codename;</literal> version if that is more "
+"recent than the installed version, otherwise, to the most recent "
+"<literal>sid</literal> version if that is more recent than the installed "
+"version.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

 msgstr ""
 "Het volgende commando zal APT ertoe bewegen om het opgegeven pakket op te "
 "waarderen naar de nieuwste versie uit de distributie <literal>sid</literal>. "
 "Nadien zal de opdracht <command>apt-get upgrade</command> het pakket "
 msgstr ""
 "Het volgende commando zal APT ertoe bewegen om het opgegeven pakket op te "
 "waarderen naar de nieuwste versie uit de distributie <literal>sid</literal>. "
 "Nadien zal de opdracht <command>apt-get upgrade</command> het pakket "

-"opwaarderen naar de meest recente versie uit <literal>&testing-codename;</"
+"opwaarderen naar de meest recente versie uit <literal>&debian-testing-"
+"codename;</literal> indien dat een meer recente versie is dan die welke "
+"geïnstalleerd is of anders naar de meest recente versie uit <literal>sid</"

 "literal> indien dat een meer recente versie is dan die welke geïnstalleerd "
 "literal> indien dat een meer recente versie is dan die welke geïnstalleerd "

-"is of anders naar de meest recente versie uit <literal>sid</literal> indien "
-"dat een meer recente versie is dan die welke geïnstalleerd is. <placeholder "
-"type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"is. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt_preferences.5.xml


@@ -7564,32 +7756,28 @@ msgstr "Lijst met geconfigureerde gegevensbronnen van APT"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> is designed to "
-#| "support any number of active sources and a variety of source media. The "
-#| "file lists one source per line, with the most preferred source listed "
-#| "first. The information available from the configured sources is acquired "
-#| "by <command>apt-get update</command> (or by an equivalent command from "
-#| "another APT front-end)."
-msgid ""
-"The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and the the files "
+msgid ""
+"The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and the files "

 "contained in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> are designed to "
 "support any number of active sources and a variety of source media. The "
 "contained in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> are designed to "
 "support any number of active sources and a variety of source media. The "

-"files list one source per line (one line style) or contain multiline stanzas "
+"files list one source per line (one-line style) or contain multiline stanzas "

 "defining one or more sources per stanza (deb822 style), with the most "
 "preferred source listed first (in case a single version is available from "
 "more than one source). The information available from the configured sources "
 "is acquired by <command>apt-get update</command> (or by an equivalent "
 "command from another APT front-end)."
 msgstr ""
 "defining one or more sources per stanza (deb822 style), with the most "
 "preferred source listed first (in case a single version is available from "
 "more than one source). The information available from the configured sources "
 "is acquired by <command>apt-get update</command> (or by an equivalent "
 "command from another APT front-end)."
 msgstr ""

-"De pakketbronnenlijst <filename>/etc/apt/sources.list</filename> werd "
-"ontwikkeld om gelijk welk aantal actieve bronnen en een variatie aan "
-"bronmedia te ondersteunen. In het bestand wordt elke pakketbron op een "
-"aparte regel vermeld, waarbij de meest wenselijke pakketbron eerst komt. De "
-"op deze geconfigureerde pakketbronnen beschikbare informatie wordt "
-"opgevraagd met <command>apt-get update</command> (of met een equivalent "
-"commando van een ander frontend voor APT)."
+"De pakketbronnenlijst <filename>/etc/apt/sources.list</filename> en de "
+"bestanden die in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> te vinden "
+"zijn, werden ontwikkeld om gelijk welk aantal actieve bronnen en een "
+"variatie aan bronmedia te ondersteunen. In de bestanden wordt elke "
+"pakketbron op een aparte regel vermeld (de één-regelstijl) of ze bevatten "
+"uit meerdere regels bestaande elementen die per element een of meer "
+"pakketbronnen definiëren (de deb822 stijl), waarbij de meest wenselijke "
+"pakketbron eerst komt (voor het geval een bepaalde versie in meer dan één "
+"pakketbron te vinden is). De op deze geconfigureerde pakketbronnen "
+"beschikbare informatie wordt opgevraagd met <command>apt-get update</"
+"command> (of met een equivalent commando van een ander front-end voor APT)."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml


@@ -7598,17 +7786,6 @@ msgstr "sources.list.d"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way "
-#| "to add sources.list entries in separate files.  The format is the same as "
-#| "for the regular <filename>sources.list</filename> file.  File names need "
-#| "to end with <filename>.list</filename> and may only contain letters (a-z "
-#| "and A-Z), digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) "
-#| "characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a "
-#| "file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-"
-#| "Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be "
-#| "silently ignored."

 msgid ""
 "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to "
 "add sources.list entries in separate files.  Two different file formats are "
 msgid ""
 "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to "
 "add sources.list entries in separate files.  Two different file formats are "


@@ -7622,20 +7799,21 @@ msgid ""
 "ignored."
 msgstr ""
 "De map <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> biedt de mogelijkheid om "
 "ignored."
 msgstr ""
 "De map <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> biedt de mogelijkheid om "

-"items voor sources.list in afzonderlijke bestanden op te slaan. Het formaat "
-"is identiek aan dat voor het gewone bestand <filename>sources.list</"
-"filename>. Bestandsnamen moeten eindigen op <filename>.list</filename> en "
-"mogen enkel letters (a-z en A-Z), cijfers (0-9), lage streepjes (_), "
-"koppeltekens (-) en punten (.) bevatten. Is dit niet het geval, dan zal APT "
-"melden dat het een bestand overgeslagen heeft, tenzij dat bestand "
-"beantwoordt aan een patroon uit de configuratielijst <literal>Dir::Ignore-"
-"Files-Silently</literal> - in dat geval zal het stilzwijgend overgeslagen "
-"worden."
+"items voor sources.list in afzonderlijke bestanden toe te voegen. Zoals "
+"beschreven wordt in de volgende twee secties, zijn twee verschillende "
+"bestandsindelingen toegelaten. Bestandsnamen moeten eindigen op <filename>."
+"list</filename> of <filename>.sources</filename>, afhankelijk van welke "
+"indeling ze bevatten. De bestandsnamen mogen enkel letters (a-z en A-Z), "
+"cijfers (0-9), lage streepjes (_), koppeltekens (-) en punten (.) bevatten. "
+"Is dit niet het geval, dan zal APT melden dat het een bestand overgeslagen "
+"heeft, tenzij dat bestand beantwoordt aan een patroon uit de "
+"configuratielijst <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> - in dat "
+"geval zal het stilzwijgend overgeslagen worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml

-msgid "one line style format"
-msgstr ""
+msgid "One-Line-Style Format"
+msgstr "Indeling in één-regelstijl"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -7651,91 +7829,135 @@ msgid ""
 "(<literal>[]</literal>)  included in the line after the type separated from "
 "it with a space.  If an option allows multiple values these are separated "
 "from each other with a comma (<literal>,</literal>). An option name is "
 "(<literal>[]</literal>)  included in the line after the type separated from "
 "it with a space.  If an option allows multiple values these are separated "
 "from each other with a comma (<literal>,</literal>). An option name is "

-"separated from its value(s) by a equal sign (<literal>=</literal>). "
-"Multivalue options have also <literal>-=</literal> and <literal>+=</literal> "
-"as separator which instead of replacing the default with the given value(s) "
-"modify the default value(s) to remove or include the given values."
-msgstr ""
+"separated from its value(s) by an equals sign (<literal>=</literal>). "
+"Multivalue options also have <literal>-=</literal> and <literal>+=</literal> "
+"as separators, which instead of replacing the default with the given "
+"value(s) modify the default value(s) to remove or include the given values."
+msgstr ""
+"Bestanden met deze indeling hebben de extensie <filename>.list</filename>. "
+"Iedere regel die een pakketbron specificeert, begint met het type (bijv. "
+"<literal>deb-src</literal>), gevolgd door opties en argumenten voor dat "
+"type. Een individueel item mag niet tot op een volgende regel doorlopen. "
+"Lege regels worden overgeslagen en het teken <literal>#</literal> ergens op "
+"een regel geeft aan dat de rest van die regel commentaar bevat. Als gevolg "
+"daarvan kan een item gedeactiveerd worden door de hele regel uit te "
+"commentariëren. Indien er opties opgegeven moeten worden, worden ze van "
+"elkaar gescheiden door komma's en allemaal samen worden ze tussen rechte "
+"haakjes (<literal>[]</literal>) op de regel geplaatst na het type en daarvan "
+"gescheiden door een komma. Indien een optie meerdere waarden mag hebben, dan "
+"worden ze met een komma (<literal>,</literal>) van elkaar gescheiden. De "
+"naam van een optie wordt van zijn waarde(n) gescheiden met een "
+"gelijkheidsteken (<literal>=</literal>). Multi-waarde opties hebben ook "
+"<literal>-=</literal> en <literal>+=</literal> als scheidingstekens. In "
+"plaats van de standaardwaarde(n) te vervangen door de opgegeven waarde(n), "
+"wijzigen zij de standaardwaarde(n) door er de opgegeven waarden uit te "
+"verwijderen of eraan toe te voegen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "This is the traditional format and supported by all apt versions.  Note that "
 "not all options as described below are supported by all apt versions.  Note "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "This is the traditional format and supported by all apt versions.  Note that "
 "not all options as described below are supported by all apt versions.  Note "

-"also that some older applications parsing this format on its own might not "
+"also that some older applications parsing this format on their own might not "

 "expect to encounter options as they were uncommon before the introduction of "
 "multi-architecture support."
 msgstr ""
 "expect to encounter options as they were uncommon before the introduction of "
 "multi-architecture support."
 msgstr ""

+"Dit is de traditionele indeling die door alle versies van apt ondersteund "
+"wordt. Merk op dat niet alle opties die hieronder beschreven worden door "
+"alle versies van apt ondersteund worden. Merk ook op dat sommige oudere "
+"toepassingen die zelfstandig deze indeling ontleden wellicht geen opties "
+"zullen verwachten, aangezien die ongebruikelijk waren voor de invoering van "
+"multi-architectuurondersteuning."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml

-msgid "deb822 style format"
-msgstr ""
+msgid "deb822-Style Format"
+msgstr "Indeling in deb822-stijl"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  The "
 "format is similar in syntax to other files used by Debian and its "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  The "
 "format is similar in syntax to other files used by Debian and its "

-"derivatives, like the metadata itself apt will download from the configured "
-"sources or the <filename>debian/control</filename> file in a Debian source "
-"package.  Individual entries are separated by an empty line, additional "
-"empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> character at the start "
-"of the line marks the entire line as a comment. An entry can hence be "
-"disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
+"derivatives, such as the metadata files that apt will download from the "
+"configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a "
+"Debian source package.  Individual entries are separated by an empty line; "
+"additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> character at "
+"the start of the line marks the entire line as a comment. An entry can hence "
+"be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "

 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes reenables it.  Options have "
 "the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by spaces, not by commas as in "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes reenables it.  Options have "
 "the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by spaces, not by commas as in "

-"the one line format. Multivalue fields like <literal>Architectures</literal> "
+"the one-line format. Multivalue fields like <literal>Architectures</literal> "

 "also have <literal>Architectures-Add</literal> and <literal>Architectures-"
 "Remove</literal> to modify the default value rather than replacing it."
 msgstr ""
 "also have <literal>Architectures-Add</literal> and <literal>Architectures-"
 "Remove</literal> to modify the default value rather than replacing it."
 msgstr ""

+"Bestanden met deze indeling hebben de extensie <filename>.sources</"
+"filename>. Op het gebied van de syntaxis is de indeling gelijkaardig aan "
+"andere bestanden die door Debian en zijn derivaten gebruikt worden, zoals de "
+"metadatabestanden die apt ophaalt bij de geconfigureerde pakketbronnen of "
+"het bestand <filename>debian/control</filename> in een Debian "
+"broncodebestand. Individuele items worden van elkaar gescheiden door een "
+"witregel. Bijkomende witregels worden genegeerd en het teken <literal>#</"
+"literal> aan het begin van een regel markeert de volledige regel als "
+"commentaar. Een item kan dus gedeactiveerd worden door elke regel die "
+"onderdeel is van dat item, uit te commentariëren. Maar meestal is het "
+"eenvoudiger om het item te deactiveren door er het veld \"Enabled: no\" aan "
+"toe te voegen. Dat veld verwijderen of het instellen op yes, activeert het "
+"item opnieuw. Opties gebruiken dezelfde syntaxis als elk ander veld: een "
+"veldnaam gescheiden van zijn waarde(n) door een dubbele punt (<literal>:</"
+"literal>) en optionele spaties. Bijzonder opmerkenswaardig is dat meerdere "
+"waarden onderling gescheiden worden door spaties en niet door komma's, zoals "
+"het geval is bij de één-regelindeling. Multi-waarde velden, zoals "
+"<literal>Architectures</literal>, kennen ook <literal>Architectures-Add</"
+"literal> en <literal>Architectures-Remove</literal> om de standaardwaarde te "
+"wijzigen eerder dan ze te vervangen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "This is a new format supported by apt itself since version 1.1. Previous "
 "versions ignore such files with a notice message as described earlier.  It "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "This is a new format supported by apt itself since version 1.1. Previous "
 "versions ignore such files with a notice message as described earlier.  It "

-"is intended to make this format gradually the default format and deprecating "
-"the previously described one line style format as it is easier to create, "
-"extend and modify by humans and machines alike especially if a lot of "
+"is intended to make this format gradually the default format, deprecating "
+"the previously described one-line-style format, as it is easier to create, "
+"extend and modify for humans and machines alike especially if a lot of "

 "sources and/or options are involved.  Developers who are working with and/or "
 "parsing apt sources are highly encouraged to add support for this format and "
 "to contact the APT team to coordinate and share this work. Users can freely "
 "sources and/or options are involved.  Developers who are working with and/or "
 "parsing apt sources are highly encouraged to add support for this format and "
 "to contact the APT team to coordinate and share this work. Users can freely "

-"adopt this format already, but could encounter problems with software not "
+"adopt this format already, but may encounter problems with software not "

 "supporting the format yet."
 msgstr ""
 "supporting the format yet."
 msgstr ""

+"Dit is een nieuwe indeling die door apt zelf ondersteund wordt sinds versie "
+"1.1. Eerdere versies negeren dergelijke bestanden met een "
+"kennisgevingsbericht zoals eerder beschreven. Het is de bedoeling dat deze "
+"indeling gaandeweg de standaardindeling wordt en dat de eerder beschreven "
+"één-regelstijl uitgefaseerd wordt, vermits het zowel voor mensen als voor "
+"machines makkelijker is om in deze nieuwe indeling items aan te maken, uit "
+"te breiden en te wijzigen, in het bijzonder als er een heleboel "
+"pakketbronnen en/of opties in het spel zijn. Ontwikkelaars die met "
+"pakketbronnen van apt werken en/of ze ontleden worden sterk aangemoedigd om "
+"ondersteuning voor deze indeling toe te voegen en om met het APT-team "
+"contact te nemen om dit werk te coördineren en met elkaar te delen. "
+"Gebruikers kunnen nu reeds ongehinderd op deze indeling overschakelen, maar "
+"kunnen eventueel problemen ondervinden met software die deze nieuwe indeling "
+"nog niet ondersteunt."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid "The deb and deb-src types"
-msgid "The deb and deb-src types: General Format"
-msgstr "De types deb en deb-src"
+msgid "The deb and deb-src Types: General Format"
+msgstr "De types deb en deb-src: algemene indeling"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian "
-#| "archive, <filename>distribution/component</filename>. The "
-#| "<literal>distribution</literal> is generally an archive name like "
-#| "<literal>stable</literal> or <literal>testing</literal> or a codename "
-#| "like <literal>&stable-codename;</literal> or <literal>&testing-codename;</"
-#| "literal> while component is one of <literal>main</literal>, "
-#| "<literal>contrib</literal> or <literal>non-free</literal>. The "
-#| "<literal>deb-src</literal> type references a Debian distribution's source "
-#| "code in the same form as the <literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-"
-#| "src</literal> line is required to fetch source indexes."

 msgid ""
 "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian "
 "archive, <filename>distribution/component</filename>. The "
 "<literal>distribution</literal> is generally a suite name like "
 "<literal>stable</literal> or <literal>testing</literal> or a codename like "
 msgid ""
 "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian "
 "archive, <filename>distribution/component</filename>. The "
 "<literal>distribution</literal> is generally a suite name like "
 "<literal>stable</literal> or <literal>testing</literal> or a codename like "

-"<literal>&stable-codename;</literal> or <literal>&testing-codename;</"
-"literal> while component is one of <literal>main</literal>, "
+"<literal>&debian-stable-codename;</literal> or <literal>&debian-testing-"
+"codename;</literal> while component is one of <literal>main</literal>, "

 "<literal>contrib</literal> or <literal>non-free</literal>. The <literal>deb-"
 "src</literal> type references a Debian distribution's source code in the "
 "same form as the <literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-src</literal> "
 "<literal>contrib</literal> or <literal>non-free</literal>. The <literal>deb-"
 "src</literal> type references a Debian distribution's source code in the "
 "same form as the <literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-src</literal> "


@@ -7743,29 +7965,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het type <literal>deb</literal> verwijst naar een typisch Debian-archief met "
 "twee niveaus, <filename>distributie/component</filename>. De "
 msgstr ""
 "Het type <literal>deb</literal> verwijst naar een typisch Debian-archief met "
 "twee niveaus, <filename>distributie/component</filename>. De "

-"<literal>distributie</literal> is over het algemeen de naam van een archief "
+"<literal>distributie</literal> is over het algemeen de naam van een suite "

 "zoals <literal>stable</literal> of <literal>testing</literal> of een "
 "zoals <literal>stable</literal> of <literal>testing</literal> of een "

-"codenaam zoals <literal>&stable-codename;</literal> of <literal>&testing-"
-"codename;</literal>, terwijl component een van de volgende kan zijn: "
-"<literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> of <literal>non-free</"
-"literal>. Het type <literal>deb-src</literal> verwijst onder dezelfde vorm "
-"als het type <literal>deb</literal> naar de broncode van een Debian "
-"distributie. Om bronnenindexen te kunnen ophalen is een <literal>deb-src</"
-"literal> regel noodzakelijk."
+"codenaam zoals <literal>&debian-stable-codename;</literal> of "
+"<literal>&debian-testing-codename;</literal>, terwijl component een van de "
+"volgende kan zijn: <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> of "
+"<literal>non-free</literal>. Het type <literal>deb-src</literal> verwijst in "
+"dezelfde vorm als het type <literal>deb</literal> naar de broncode van een "
+"Debian distributie. Om bronnenindexen te kunnen ophalen is een <literal>deb-"
+"src</literal>-regel noodzakelijk."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The format for a <filename>sources.list</filename> entry using the "
-#| "<literal>deb</literal> and <literal>deb-src</literal> types is:"

 msgid ""
 msgid ""

-"The format for two one line style entries using the <literal>deb</literal> "
+"The format for two one-line-style entries using the <literal>deb</literal> "

 "and <literal>deb-src</literal> types is:"
 msgstr ""
 "and <literal>deb-src</literal> types is:"
 msgstr ""

-"Het formaat van een item voor <filename>sources.list</filename>, waarbij de "
-"types <literal>deb</literal> en <literal>deb-src</literal> gebruikt worden, "
-"ziet er zo uit:"
+"De indeling van twee items in de één-regelstijl met de types <literal>deb</"
+"literal> en <literal>deb-src</literal>, ziet er zo uit:"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml


@@ -7774,6 +7991,8 @@ msgid ""
 "deb [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]\n"
 "deb-src [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]"
 msgstr ""
 "deb [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]\n"
 "deb-src [ option1=value1 option2=value2 ] uri suite [component1] [component2] [...]"
 msgstr ""

+"deb [ optie1=waarde1 optie2=waarde2 ] uri suite [component1] [component2] [...]\n"
+"deb-src [ optie1=waarde1 optie2=waarde2 ] uri suite [component1] [component2] [...]"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: sources.list.5.xml


@@ -7787,32 +8006,25 @@ msgid ""
 "     option2: value2\n"
 "   "
 msgstr ""
 "     option2: value2\n"
 "   "
 msgstr ""

+"     Types: deb deb-src\n"
+"     URIs: uri\n"
+"     Suites: suite\n"
+"     Components: [component1] [component2] [...]\n"
+"     optie1: waarde1\n"
+"     optie2: waarde2\n"
+"   "

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alternatively a rfc822 style format is also supported: <placeholder type="
-#| "\"literallayout\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "Alternatively the equivalent entry in deb822 style looks like this: "
 "<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Alternatively the equivalent entry in deb822 style looks like this: "
 "<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"In de plaats daarvan wordt ook een formaat in de stijl van rfc822 "
-"ondersteund: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
+"Anderzijds ziet het equivalent van dit item in deb822-stijl er als volgt "
+"uit: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "
-#| "Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  "
-#| "<literal>suite</literal> can specify an exact path, in which case the "
-#| "components must be omitted and <literal>suite</literal> must end with a "
-#| "slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when only a "
-#| "particular sub-section of the archive denoted by the URI is of interest.  "
-#| "If <literal>suite</literal> does not specify an exact path, at least one "
-#| "<literal>component</literal> must be present."

 msgid ""
 "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "
 "Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  "
 msgid ""
 "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "
 "Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  "


@@ -7824,14 +8036,13 @@ msgid ""
 "<literal>component</literal> must be present."
 msgstr ""
 "De URI voor het type <literal>deb</literal> moet de basis vermelden van de "
 "<literal>component</literal> must be present."
 msgstr ""
 "De URI voor het type <literal>deb</literal> moet de basis vermelden van de "

-"Debian distributie vanaf waar APT in staat is om de benodigde informatie te "
-"vinden. <literal>suite</literal> kan een exact pad opgeven en in dat geval "
-"moeten de componenten weggelaten worden en moet <literal>suite</literal> "
-"eindigen op een slash (<literal>/</literal>). Dit is nuttig in een geval "
-"waarbij men enkel in een specifieke sub-sectie van het archief dat door de "
-"URI aangeduid wordt, belang stelt. Indien <literal>suite</literal> geen "
-"exact pad opgeeft, moet minstens een <literal>component</literal> vermeld "
-"worden."
+"Debian distributie waar APT de benodigde informatie kan vinden. "
+"<literal>suite</literal> kan een exact pad opgeven en in dat geval moeten de "
+"componenten weggelaten worden en moet <literal>suite</literal> eindigen op "
+"een slash (<literal>/</literal>). Dit is nuttig in een geval waarbij enkel "
+"een specifieke sub-sectie van het archief dat door de URI aangeduid wordt, "
+"van belang is. Indien <literal>suite</literal> geen exact pad opgeeft, moet "
+"minstens één <literal>component</literal> vermeld worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -7840,37 +8051,22 @@ msgid ""
 "literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</"
 "literal> or <literal>armel</literal>) used on the system. This permits "
 "architecture-independent <filename>sources.list</filename> files to be used. "
 "literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</"
 "literal> or <literal>armel</literal>) used on the system. This permits "
 "architecture-independent <filename>sources.list</filename> files to be used. "

-"In general this is only of interest when specifying an exact path, "
+"In general this is only of interest when specifying an exact path; "

 "<literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current "
 "architecture otherwise."
 msgstr ""
 "<literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current "
 "architecture otherwise."
 msgstr ""

-"<literal>suite</literal> mag ook een variabele, <literal>$(ARCH)</literal>, "
+"<literal>suite</literal> kan ook een variabele, <literal>$(ARCH)</literal>, "

 "bevatten, die omgezet wordt naar de Debian architectuur (zoals "
 "<literal>amd64</literal> of <literal>armel</literal>) die op het systeem in "
 "gebruik is. Dit laat toe om archtectuuronafhankelijke <filename>sources."
 "list</filename>-bestanden te gebruiken. Over het algemeen is dit enkel van "
 "belang wanneer een exact pad opgegeven wordt. Anders zal <literal>APT</"
 "bevatten, die omgezet wordt naar de Debian architectuur (zoals "
 "<literal>amd64</literal> of <literal>armel</literal>) die op het systeem in "
 "gebruik is. Dit laat toe om archtectuuronafhankelijke <filename>sources."
 "list</filename>-bestanden te gebruiken. Over het algemeen is dit enkel van "
 "belang wanneer een exact pad opgegeven wordt. Anders zal <literal>APT</"

-"literal> automatisch een URI samenstellen waarin de huidige architectuur "
-"geïntegreerd wordt."
+"literal> automatisch een URI genereren met de huidige architectuur."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the traditional style sources.list format since only one distribution "
-#| "can be specified per line it may be necessary to have multiple lines for "
-#| "the same URI, if a subset of all available distributions or components at "
-#| "that location is desired.  APT will sort the URI list after it has "
-#| "generated a complete set internally, and will collapse multiple "
-#| "references to the same Internet host, for instance, into a single "
-#| "connection, so that it does not inefficiently establish an FTP "
-#| "connection, close it, do something else, and then re-establish a "
-#| "connection to that same host. This feature is useful for accessing busy "
-#| "FTP sites with limits on the number of simultaneous anonymous users. APT "
-#| "also parallelizes connections to different hosts to more effectively deal "
-#| "with sites with low bandwidth."
-msgid ""
-"Especially in the one line style format since only one distribution can be "
+msgid ""
+"Especially in the one-line-style format since only one distribution can be "

 "specified per line it may be necessary to have multiple lines for the same "
 "URI, if a subset of all available distributions or components at that "
 "location is desired.  APT will sort the URI list after it has generated a "
 "specified per line it may be necessary to have multiple lines for the same "
 "URI, if a subset of all available distributions or components at that "
 "location is desired.  APT will sort the URI list after it has generated a "


@@ -7882,19 +8078,17 @@ msgid ""
 "bandwidth."
 msgstr ""
 "Als uit een bepaalde locatie een subset van alle beschikbare distributies of "
 "bandwidth."
 msgstr ""
 "Als uit een bepaalde locatie een subset van alle beschikbare distributies of "

-"componenten gewenst wordt, kan het bij het toepassen van de traditionele "
-"opmaakstijl voor het bestand sources.list, nodig zijn om meerdere regels "
-"voor dezelfde URI te gebruiken, aangezien er per regel slechts een "
-"distributie opgegeven kan worden. Nadat APT intern een complete set "
-"gegenereerd heeft, zal het de URI-lijst sorteren en meerdere verwijzingen "
-"naar eenzelfde computer op het internet bijvoorbeeld, samenbundelen in een "
-"verbinding. Dit is om niet op een inefficiënte manier te werk te gaan door "
-"een FTP-verbinding tot stand te brengen, die te sluiten, iets anders te doen "
-"en vervolgens opnieuw een verbinding te moeten maken met dezelfde computer. "
-"Deze functionaliteit is nuttig voor de toegang tot druk bevraagde FTP-sites "
-"met een limiet op het aantal gelijktijdig toegelaten anonieme gebruikers. "
-"APT zet ook parallelle verbindingen op met verschillende computers om "
-"effectiever om te gaan met sites met een geringe bandbreedte."
+"componenten gewenst wordt, kan het bij het hanteren van de één-regelstijl "
+"nodig zijn om meerdere regels voor dezelfde URI te gebruiken, aangezien er "
+"per regel slechts één distributie opgegeven kan worden. Nadat APT intern een "
+"complete set gegenereerd heeft, zal het de URI-lijst sorteren en "
+"bijvoorbeeld meerdere verwijzingen naar eenzelfde computer op het internet, "
+"samenbundelen in eenzelfde verbinding. Dit is om niet op een inefficiënte "
+"manier te werk te gaan door een FTP-verbinding tot stand te brengen, die te "
+"sluiten, iets anders te doen en vervolgens opnieuw een verbinding te moeten "
+"maken met dezelfde computer. APT zet ook parallelle verbindingen op met "
+"verschillende computers om effectiever om te gaan met sites met een geringe "
+"bandbreedte."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -7913,85 +8107,111 @@ msgstr ""
 #: sources.list.5.xml
 #, no-wrap
 msgid "&sourceslist-list-format;"
 #: sources.list.5.xml
 #, no-wrap
 msgid "&sourceslist-list-format;"

-msgstr ""
+msgstr "&sourceslist-list-format;"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 #, no-wrap
 msgid "&sourceslist-sources-format;"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 #, no-wrap
 msgid "&sourceslist-sources-format;"

-msgstr ""
+msgstr "&sourceslist-sources-format;"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""

-"As an example, the sources for your distribution could look like this in one "
-"line style format: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> or like "
+"As an example, the sources for your distribution could look like this in one-"
+"line-style format: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> or like "

 "this in deb822 style format: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "this in deb822 style format: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

+"Bij wijze van voorbeeld zouden de pakketbronnen voor uw distributie er als "
+"volgt kunnen uitzien met de indeling in de één-regelstijl: <placeholder type="
+"\"literallayout\" id=\"0\"/> en als volgt met de indeling in de deb822-"
+"stijl: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid "The deb and deb-src types"

 msgid "The deb and deb-src types: Options"
 msgid "The deb and deb-src types: Options"

-msgstr "De types deb en deb-src"
+msgstr "De types deb en deb-src: opties"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""

-"Each source entry can have options specified modifying which and how the "
-"source is accessed and data acquired from it. Format, syntax and names of "
-"the options varies between the two formats one line and deb822 style as "
-"described, but they have both the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one line name in brackets.  "
-"Remember that beside setting multivalue options explicitly, there is also "
+"Each source entry can have options specified to modify which source is "
+"accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
+"options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
+"described, but they both have the same options available. For simplicity we "
+"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "

 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
 "versions."
 msgstr ""
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
 "versions."
 msgstr ""

+"Bij elk pakketbronitem kunnen opties opgegeven worden om aan te passen welke "
+"bron gebruikt wordt en op welke manier er gegevens van opgehaald worden. "
+"Indeling, syntaxis en namen van de opties variëren naargelang het een één-"
+"regelstijl of een deb822-stijl betreft, zoals eerder beschreven, maar met "
+"beide stijlen kunnen dezelfde opties gebruikt worden. Om het eenvoudig te "
+"houden vermelden we hier de veldnaam voor de deb822-stijl en geven we de "
+"naam voor de één-regelstijl er tussen haakjes bij. Onthoud dat u multi-"
+"waarde opties expliciet kunt vermelden, maar dat u daarnaast over de optie "
+"beschikt om ze aan te passen uitgaande van hun standaardwaarde. Maar hier "
+"geven we hun namen expliciet weer. Niet-ondersteunde opties worden door alle "
+"versies van APT geruisloos genegeerd."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
-#| "replaceable>,…</literal> can be used to specify for which architectures "
-#| "information should be downloaded. If this option is not set all "
-#| "architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option "
-#| "will be downloaded."

 msgid ""
 "<option>Architectures</option> (<option>arch</option>) is a multivalue "
 "option defining for which architectures information should be downloaded. If "
 "this option isn't set the default is all architectures as defined by the "
 "<option>APT::Architectures</option> config option."
 msgstr ""
 msgid ""
 "<option>Architectures</option> (<option>arch</option>) is a multivalue "
 "option defining for which architectures information should be downloaded. If "
 "this option isn't set the default is all architectures as defined by the "
 "<option>APT::Architectures</option> config option."
 msgstr ""

-"<literal>arch=<replaceable>architectuur1</replaceable>,"
-"<replaceable>architectuur2</replaceable>,…</literal> kan gebruikt worden om "
-"op te geven voor welke architecturen er informatie opgehaald moet worden. "
-"Indien deze optie niet gebruikt wordt, dan zal voor het ophalen rekening "
-"gehouden worden met alle architecturen die in de optie <literal>APT::"
-"Architectures</literal> opgegeven werden."
+"<option>Architectures</option> (<option>arch</option>) is een multi-waarde "
+"optie waarmee opgegeven wordt voor welke architecturen er informatie "
+"opgehaald moet worden. Indien deze optie niet ingesteld werd, geldt als "
+"standaard alle architecturen die in de configuratieoptie <literal>APT::"
+"Architectures</literal> gedefinieerd zijn."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "<option>Languages</option> (<option>lang</option>) is a multivalue option "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "<option>Languages</option> (<option>lang</option>) is a multivalue option "

-"defining for which languages information like translated package "
+"defining for which languages information such as translated package "

 "descriptions should be downloaded.  If this option isn't set the default is "
 "all languages as defined by the <option>Acquire::Languages</option> config "
 "option."
 msgstr ""
 "descriptions should be downloaded.  If this option isn't set the default is "
 "all languages as defined by the <option>Acquire::Languages</option> config "
 "option."
 msgstr ""

+"<option>Languages</option> (<option>lang</option>) is een multi-waarde optie "
+"waarmee opgegeven wordt voor welke talen er informatie, zoals vertaalde "
+"pakketbeschrijvingen, opgehaald moet worden. Indien deze optie niet "
+"ingesteld werd, geldt als standaard alle talen die in de configuratieoptie "
+"<literal>Acquire::Languages</literal> gedefinieerd zijn."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<option>Targets</option> (<option>target</option>) is a multivalue option "
+#| "defining which download targets apt will try to acquire from this source. "
+#| "If not specified, the default set is defined by the <option>Acquire::"
+#| "IndexTargets</option> configuration scope.  Additionally, specific "
+#| "targets can be enabled or disabled by using the identifier as field name "
+#| "instead of using this multivalue option."

 msgid ""
 "<option>Targets</option> (<option>target</option>) is a multivalue option "
 "defining which download targets apt will try to acquire from this source. If "
 "not specified, the default set is defined by the <option>Acquire::"
 msgid ""
 "<option>Targets</option> (<option>target</option>) is a multivalue option "
 "defining which download targets apt will try to acquire from this source. If "
 "not specified, the default set is defined by the <option>Acquire::"

-"IndexTargets</option> configuration scope.  Aditionally, specific targets "
-"can be enabled or disabled by using the identifier as field name instead of "
-"using this multivalue option."
-msgstr ""
+"IndexTargets</option> configuration scope (targets are specified by their "
+"name in the <literal>Created-By</literal> field).  Additionally, targets can "
+"be enabled or disabled by using the <literal>Identifier</literal> field as "
+"an option with a boolean value instead of using this multivalue option."
+msgstr ""
+"<option>Targets</option> (<option>target</option>) is een multi-waarde optie "
+"waarmee opgegeven wordt welke downloaddoelen apt uit deze pakketbron zal "
+"trachten te ophalen. Indien deze optie niet gespecificeerd werd, wordt de "
+"standaardset gedefinieerd door het configuratiebereik <option>Acquire::"
+"IndexTargets</option>. Daarenboven kunnen specifieke doelen geactiveerd of "
+"gedeactiveerd worden door hun naam als veldnaam te gebruiken in plaats van "
+"deze multi-waarde optie te gebruiken."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8001,35 +8221,78 @@ msgid ""
 "downloading the new indexes entirely. The value of this option is ignored if "
 "the repository doesn't announce the availability of PDiffs.  Defaults to the "
 "value of the option with the same name for a specific index file defined in "
 "downloading the new indexes entirely. The value of this option is ignored if "
 "the repository doesn't announce the availability of PDiffs.  Defaults to the "
 "value of the option with the same name for a specific index file defined in "

-"the <option>Acquire::IndexTargets</option> scope, which itself default to "
+"the <option>Acquire::IndexTargets</option> scope, which itself defaults to "

 "the value of configuration option <option>Acquire::PDiffs</option> which "
 "defaults to <literal>yes</literal>."
 msgstr ""
 "the value of configuration option <option>Acquire::PDiffs</option> which "
 "defaults to <literal>yes</literal>."
 msgstr ""

+"<option>PDiffs</option> (<option>pdiffs</option>) is een yes/no (ja/nee) "
+"waarde die regelt of APT moet proberen om PDiffs op te halen om oude indexen "
+"bij te werken in plaats van de volledige nieuwe indexen te downloaden. De "
+"waarde van deze optie wordt genegeerd als de pakketbron niet aangeeft dat er "
+"PDiffs beschikbaar zijn. Standaard is dit de waarde van de optie met "
+"eenzelfde naam voor een specifiek indexbestand, zoals gedefinieerd in het "
+"bereik <option>Acquire::IndexTargets</option>, dat zelf als standaard de "
+"waarde krijgt van de configuratieoptie <option>Acquire::PDiffs</option>, die "
+"op zijn beurt standaard op <literal>yes</literal> ingesteld staat."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""

-"<option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>)  can have the value \"yes"
-"\", \"no\" or \"force\" and controls if APT should try to acquire indexes "
-"via an URI constructed from a hashsum of the expected file instead of using "
-"the well-known stable filename of the index. Using this can avoid hashsum "
-"mismatches, but requires a supporting mirror. The value \"yes\"/\"no\" "
+"<option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>)  can have the value "
+"<literal>yes</literal>, <literal>no</literal> or <literal>force</literal> "
+"and controls if APT should try to acquire indexes via a URI constructed from "
+"a hashsum of the expected file instead of using the well-known stable "
+"filename of the index. Using this can avoid hashsum mismatches, but requires "
+"a supporting mirror. A <literal>yes</literal> or <literal>no</literal> value "

 "activates/disables the use of this feature if this source indicates support "
 "activates/disables the use of this feature if this source indicates support "

-"for it, while \"force\" will enable the feature regardless of what the "
-"source indicates.  Defaults to the value of the option of the same name for "
-"a specific index file defined in the <option>Acquire::IndexTargets</option> "
-"scope, which itself defaults to the value of configuration option "
+"for it, while <literal>force</literal> will enable the feature regardless of "
+"what the source indicates. Defaults to the value of the option of the same "
+"name for a specific index file defined in the <option>Acquire::IndexTargets</"
+"option> scope, which itself defaults to the value of configuration option "

 "<option>Acquire::By-Hash</option> which defaults to <literal>yes</literal>."
 msgstr ""
 "<option>Acquire::By-Hash</option> which defaults to <literal>yes</literal>."
 msgstr ""

+"<option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>) kan als waarde hebben "
+"<literal>yes</literal>, <literal>no</literal> of <literal>force</literal> en "
+"regelt of APT moet proberen de indexen te bekomen via een URI die "
+"geconstrueerd wordt op basis van de hash-som van het verwachte bestand, in "
+"plaats van de welbekende stabiele bestandsnaam van het indexbestand te "
+"gebruiken. Dit gebruiken kan een discrepantie tussen hash-sommen voorkomen, "
+"maar het vereist wel een spiegelserver die dit ondersteunt. De waarde "
+"<literal>yes</literal> activeert en <literal>no</literal> deactiveert het "
+"gebruik van deze functionaliteit in het geval de pakketbron aangeeft dit te "
+"ondersteunen, terwijl <literal>force</literal> deze functionaliteit "
+"activeert, ongeacht wat de pakketbron aangeeft. Standaard is dit de waarde "
+"van de optie met eenzelfde naam voor een specifiek indexbestand, zoals "
+"gedefinieerd in het bereik <option>Acquire::IndexTargets</option>, dat zelf "
+"als standaard de waarde krijgt van de configuratieoptie <option>Acquire::By-"
+"Hash</option>, die op zijn beurt standaard op <literal>yes</literal> "
+"ingesteld staat."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""

-"Further more, there are options which if set effect <emphasis>all</emphasis> "
+"Furthermore, there are options which if set affect <emphasis>all</emphasis> "

 "sources with the same URI and Suite, so they have to be set on all such "
 "entries and can not be varied between different components. APT will try to "
 "detect and error out on such anomalies."
 msgstr ""
 "sources with the same URI and Suite, so they have to be set on all such "
 "entries and can not be varied between different components. APT will try to "
 "detect and error out on such anomalies."
 msgstr ""

+"Daarnaast zijn er opties die, als ze ingesteld worden, betrekking hebben op "
+"<emphasis>alle</emphasis> pakketbronnen met dezelfde URI en Suite, waardoor "
+"ze ingesteld moeten worden voor alle soortgelijke items en er niet "
+"gevarieerd kan worden tussen verschillende componenten. Als er zich "
+"dergelijke anomalieën manifesteren, zal APT ze proberen te ontdekken en "
+"verbeteren."
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
+#: sources.list.5.xml
+msgid ""
+"<option>Allow-Insecure</option> (<option>allow-insecure</option>), "
+"<option>Allow-Weak</option> (<option>allow-weak</option>) and <option>Allow-"
+"Downgrade-To-Insecure</option> (<option>allow-downgrade-to-insecure</"
+"option>)  are boolean values which all default to <literal>no</literal>.  If "
+"set to <literal>yes</literal> they circumvent parts of &apt-secure; and "
+"should therefore not be used lightly!"
+msgstr ""

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8037,47 +8300,101 @@ msgid ""
 "<option>Trusted</option> (<option>trusted</option>)  is a tri-state value "
 "which defaults to APT deciding if a source is considered trusted or if "
 "warnings should be raised before e.g.  packages are installed from this "
 "<option>Trusted</option> (<option>trusted</option>)  is a tri-state value "
 "which defaults to APT deciding if a source is considered trusted or if "
 "warnings should be raised before e.g.  packages are installed from this "

-"source. This option can be used to override this decision either with the "
-"value <literal>yes</literal>, which lets APT consider this source always as "
-"a trusted source even if it has no or fails authentication checks by "
-"disabling parts of &apt-secure; and should therefore only be used in a local "
-"and trusted context (if at all) as otherwise security is breached. The "
-"opposite can be achieved with the value no, which causes the source to be "
-"handled as untrusted even if the authentication checks passed successfully.  "
-"The default value can't be set explicitly."
-msgstr ""
+"source. This option can be used to override that decision. The value "
+"<literal>yes</literal> tells APT always to consider this source as trusted, "
+"even if it doesn't pass authentication checks. It disables parts of &apt-"
+"secure;, and should therefore only be used in a local and trusted context "
+"(if at all) as otherwise security is breached. The value <literal>no</"
+"literal> does the opposite, causing the source to be handled as untrusted "
+"even if the authentication checks passed successfully. The default value "
+"can't be set explicitly."
+msgstr ""
+"<option>Trusted</option> (<option>trusted</option>) is een drie-status "
+"waarde die als standaardgedrag heeft dat APT uitmaakt of een pakketbron als "
+"betrouwbaar aanzien wordt, dan wel of er een waarschuwing getoond moet "
+"worden vooraleer bijvoorbeeld pakketten van die pakketbron geïnstalleerd "
+"worden. Deze optie kan gebruikt worden om die beslissing te omzeilen. De "
+"waarde <literal>yes</literal> zegt APT om die pakketbron steeds als "
+"betrouwbaar te beschouwen, zelfs als ze niet slaagt bij "
+"authenticatietoetsen. Ze schakelt delen van &apt-secure; uit en zou daarom "
+"enkel gebruikt mogen worden in een lokale en betrouwbare context (als men ze "
+"hoe dan ook al zou gebruiken), aangezien anders de beveiliging verbroken "
+"wordt. De waarde <literal>no</literal> doet het tegenovergestelde en zorgt "
+"ervoor dat een pakketbron behandeld wordt als onbetrouwbaar, zelfs al was ze "
+"succesvol bij de authenticatietoetsen. De standaardwaarde kan niet expliciet "
+"ingesteld worden."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is either an "
+#| "absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for "
+#| "the <literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-permissions "
+#| "on the file) or a fingerprint of a key either in the <filename>trusted."
+#| "gpg</filename> keyring or in one of the keyrings in the <filename>trusted."
+#| "gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key fingerprint</command>). "
+#| "If the option is set, only the key(s) in this keyring or only the key "
+#| "with this fingerprint is used for the &apt-secure; verification of this "
+#| "repository. Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered "
+#| "valid signers for this repository."

 msgid ""
 "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is either an "
 "absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for the "
 "<literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-permissions on the "
 msgid ""
 "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is either an "
 "absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for the "
 "<literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-permissions on the "

-"file) or a fingerprint of a key in either the <filename>trusted.gpg</"
-"filename> keyring or in one of the keyrings in the <filename>trusted.gpg.d/</"
+"file) or one or more fingerprints of keys either in the <filename>trusted."
+"gpg</filename> keyring or in the keyrings in the <filename>trusted.gpg.d/</"

 "filename> directory (see <command>apt-key fingerprint</command>). If the "
 "filename> directory (see <command>apt-key fingerprint</command>). If the "

-"option is set only the key(s) in this keyring or only the key with this "
-"fingerprint is used for the &apt-secure; verification of this repository. "
-"Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers for "
-"this repository."
-msgstr ""
+"option is set, only the key(s) in this keyring or only the keys with these "
+"fingerprints are used for the &apt-secure; verification of this repository. "
+"Defaults to the value of the option with the same name if set in the "
+"previously acquired <filename>Release</filename> file.  Otherwise all keys "
+"in the trusted keyrings are considered valid signers for this repository."
+msgstr ""
+"<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is ofwel een "
+"absoluut pad naar een sleutelbosbestand (moet toegankelijk zijn voor en te "
+"lezen door de gebruiker <literal>_apt</literal>; zorg er dus voor dat "
+"iedereen leesrechten heeft voor het bestand), ofwel een vingerafdruk van een "
+"sleutel uit de sleutelbos <filename>trusted.gpg</filename> of uit een van de "
+"sleutelbossen in de map <filename>trusted.gpg.d/</filename> (zie "
+"<command>apt-key fingerprint</command>). Indien de optie ingesteld werd, "
+"worden enkel de sleutel(s) uit die sleutelbos of enkel de sleutel met deze "
+"vingerafdruk gebruikt voor de verificatie door &apt-secure; van die "
+"pakketbron. Anders worden alle sleutels uit de betrouwbare sleutelbossen als "
+"geldige ondertekenaars van deze pakketbron aanzien."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "<option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>)  is "
 "a yes/no value which controls if APT should try to detect replay attacks. A "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "<option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>)  is "
 "a yes/no value which controls if APT should try to detect replay attacks. A "

-"repository creator can declare until then the data provided in the "
-"repository should be considered valid and if this time is reached, but no "
-"new data is provided the data is considered expired and an error is raised.  "
-"Beside increasing security as a malicious attacker can't sent old data "
-"forever denying a user to be able to upgrade to a new version, this also "
-"helps users identify mirrors which are no longer updated. Some repositories "
-"like historic archives aren't updated anymore by design through, so this "
-"check can be disabled by setting this option to <literal>no</literal>.  "
-"Defaults to the value of configuration option <option>Acquire::Check-Valid-"
-"Until</option> which itself defaults to <literal>yes</literal>."
-msgstr ""
+"repository creator can declare a time until which the data provided in the "
+"repository should be considered valid, and if this time is reached, but no "
+"new data is provided, the data is considered expired and an error is "
+"raised.  Besides increasing security, as a malicious attacker can't send old "
+"data forever to prevent a user from upgrading to a new version, this also "
+"helps users identify mirrors which are no longer updated. However, some "
+"repositories such as historic archives are not updated any more by design, "
+"so this check can be disabled by setting this option to <literal>no</"
+"literal>.  Defaults to the value of configuration option <option>Acquire::"
+"Check-Valid-Until</option> which itself defaults to <literal>yes</literal>."
+msgstr ""
+"<option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>) is "
+"een yes/no (ja/nee) waarde die regelt of APT moet proberen om replay-"
+"aanvallen te ontdekken. De maker van een pakketbron kan een tijdstip bepalen "
+"tot wanneer de gegevens die door de pakketbron ter beschikking gesteld "
+"worden, als geldig beschouwd mogen worden. Als dat tijdstip aangebroken is "
+"en er geen nieuwe gegevens ter beschikking gesteld werden, zullen de "
+"gegevens als vervallen beschouwd worden en er zal een foutmelding gegeven "
+"worden. Dit verhoogt niet enkel de veiligheid, aangezien een aanvaller met "
+"kwade bedoelingen niet eeuwig oude gegevens kan blijven versturen om op die "
+"manier een gebruiker van een opwaardering af te houden, het helpt gebruikers "
+"ook om spiegelservers die niet langer bijgewerkt worden te detecteren. "
+"Sommige pakketbronnen, zoals historische archieven, worden evenwel met opzet "
+"niet langer bijgewerkt en om die reden kan deze toets uitgezet worden door "
+"deze optie op <literal>no</literal> in te stellen. Als standaard geldt de "
+"waarde van de configuratieoptie <option>Acquire::Check-Valid-Until</option>, "
+"die op haar beurt <literal>yes</literal> als standaard heeft."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8094,10 +8411,23 @@ msgid ""
 "<option>Acquire::Min-ValidTime</option> and <option>Acquire::Max-ValidTime</"
 "option> which are both unset by default."
 msgstr ""
 "<option>Acquire::Min-ValidTime</option> and <option>Acquire::Max-ValidTime</"
 "option> which are both unset by default."
 msgstr ""

+"<option>Valid-Until-Min</option> (<option>valid-until-min</option>) en "
+"<option>Valid-Until-Max</option> (<option>valid-until-max</option>) kunnen "
+"gebruikt worden om, uitgedrukt in seconden, de periode tot wanneer gegevens "
+"van deze pakketbron als geldig beschouwd mogen worden, te verlengen of te "
+"verkorten. -Max kan vooral nuttig zijn om uw eigen waarde in te stellen in "
+"het geval van een pakketbron met een Release-bestand waarin het veld Valid-"
+"Until ontbreekt, terwijl -Min gebruikt kan worden om de geldigheidsduur te "
+"verlengen van een zelden opgewaardeerde (lokale) spiegelserver van een vaker "
+"bijgewerkt, maar moeilijker toegankelijk archief (dat ook vermeld staat in "
+"sources.list). Op die manier hoeft men deze toets niet volledig uit te "
+"schakelen. Als standaard geldt de waarde van de configuratieopties "
+"<option>Acquire::Min-ValidTime</option> en <option>Acquire::Max-ValidTime</"
+"option>, die beide standaard niet ingesteld zijn."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: sources.list.5.xml

-msgid "URI specification"
+msgid "URI Specification"

 msgstr "URI-specificatie"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 msgstr "URI-specificatie"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>


@@ -8219,34 +8549,32 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/jason/debian "
-#| "for stable/main, stable/contrib, and stable/non-free."

 msgid ""
 "Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/apt/debian for "
 "stable/main, stable/contrib, and stable/non-free."
 msgstr ""
 "Gebruikt het lokaal opgeslagen (of via NFS aangekoppelde) archief in /home/"
 msgid ""
 "Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/apt/debian for "
 "stable/main, stable/contrib, and stable/non-free."
 msgstr ""
 "Gebruikt het lokaal opgeslagen (of via NFS aangekoppelde) archief in /home/"

-"jason/debian voor stable/main, stable/contrib, en stable/non-free."
+"apt/debian voor stable/main, stable/contrib, en stable/non-free."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"
+#, no-wrap

 msgid "deb file:/home/apt/debian stable main contrib non-free"
 msgid "deb file:/home/apt/debian stable main contrib non-free"

-msgstr "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"
+msgstr "deb file:/home/apt/debian stable main contrib non-free"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"
+#, no-wrap

 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: file:/home/apt/debian\n"
 "Suites: stable\n"
 "Components: main contrib non-free"
 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: file:/home/apt/debian\n"
 "Suites: stable\n"
 "Components: main contrib non-free"

-msgstr "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"
+msgstr ""
+"Types: deb\n"
+"URIs: file:/home/apt/debian\n"
+"Suites: stable\n"
+"Components: main contrib non-free"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8257,44 +8585,48 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
+#, no-wrap

 msgid "deb file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free"
 msgid "deb file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free"

-msgstr "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
+msgstr "deb file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
+#, no-wrap

 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: file:/home/apt/debian\n"
 "Suites: unstable\n"
 "Components: main contrib non-free"
 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: file:/home/apt/debian\n"
 "Suites: unstable\n"
 "Components: main contrib non-free"

-msgstr "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
+msgstr ""
+"Types: deb\n"
+"URIs: file:/home/apt/debian\n"
+"Suites: unstable\n"
+"Components: main contrib non-free"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-msgid "Source line for the above"
-msgstr "Regel voor de bronbestanden van het voorgaande"
+msgid "Sources specification for the above."
+msgstr "Specificatie voor de bronbestanden van het voorgaande."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
+#, no-wrap

 msgid "deb-src file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free"
 msgid "deb-src file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free"

-msgstr "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
+msgstr "deb-src file:/home/apt/debian unstable main contrib non-free"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
+#, no-wrap

 msgid ""
 "Types: deb-src\n"
 "URIs: file:/home/apt/debian\n"
 "Suites: unstable\n"
 "Components: main contrib non-free"
 msgid ""
 "Types: deb-src\n"
 "URIs: file:/home/apt/debian\n"
 "Suites: unstable\n"
 "Components: main contrib non-free"

-msgstr "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
+msgstr ""
+"Types: deb-src\n"
+"URIs: file:/home/apt/debian\n"
+"Suites: unstable\n"
+"Components: main contrib non-free"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8309,37 +8641,39 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
-#| "deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"
+#, no-wrap

 msgid ""
 msgid ""

-"deb http://httpredir.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
-"deb [ arch=amd64,armel ] http://httpredir.debian.org/debian &stable-codename; main"
+"deb http://httpredir.debian.org/debian &debian-stable-codename; main\n"
+"deb [ arch=amd64,armel ] http://httpredir.debian.org/debian &debian-stable-codename; main"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
-"deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"
+"deb http://httpredir.debian.org/debian &debian-stable-codename; main\n"
+"deb [ arch=amd64,armel ] http://httpredir.debian.org/debian &debian-stable-codename; main"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
-#| "deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"
+#, no-wrap

 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n"
 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n"

-"Suites: &stable-codename;\n"
+"Suites: &debian-stable-codename;\n"

 "Components: main\n"
 "\n"
 "Types: deb\n"
 "URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n"
 "Components: main\n"
 "\n"
 "Types: deb\n"
 "URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n"

-"Suites: &stable-codename;\n"
+"Suites: &debian-stable-codename;\n"

 "Components: main\n"
 "Architectures: amd64 armel\n"
 msgstr ""
 "Components: main\n"
 "Architectures: amd64 armel\n"
 msgstr ""

-"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
-"deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"
+"Types: deb\n"
+"URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n"
+"Suites: &debian-stable-codename;\n"
+"Components: main\n"
+"\n"
+"Types: deb\n"
+"URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n"
+"Suites: &debian-stable-codename;\n"
+"Components: main\n"
+"Architectures: amd64 armel\n"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8358,40 +8692,47 @@ msgstr "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main"
+#, no-wrap

 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: http://archive.debian.org/debian-archive\n"
 "Suites: hamm\n"
 "Components: main"
 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: http://archive.debian.org/debian-archive\n"
 "Suites: hamm\n"
 "Components: main"

-msgstr "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main"
+msgstr ""
+"Types: deb\n"
+"URIs: http://archive.debian.org/debian-archive\n"
+"Suites: hamm\n"
+"Components: main"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "

-"directory, and uses only the &stable-codename;/contrib area."
+"directory, and uses only the &debian-stable-codename;/contrib area."

 msgstr ""
 "Gebruikt FTP om toegang te krijgen tot het archief op ftp.debian.org onder "
 msgstr ""
 "Gebruikt FTP om toegang te krijgen tot het archief op ftp.debian.org onder "

-"de map debian en gebruikt er enkel het gebied &stable-codename;/contrib."
+"de map debian en gebruikt er enkel het gebied &debian-stable-codename;/"
+"contrib."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 #, no-wrap
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 #, no-wrap

-msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"
-msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"
+msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib"
+msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; contrib"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"
+#, no-wrap

 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n"
 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n"

-"Suites: &stable-codename;\n"
+"Suites: &debian-stable-codename;\n"
+"Components: contrib"
+msgstr ""
+"Types: deb\n"
+"URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n"
+"Suites: &debian-stable-codename;\n"

 "Components: contrib"
 "Components: contrib"

-msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8415,14 +8756,17 @@ msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib"
+#, no-wrap

 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n"
 "Suites: unstable\n"
 "Components: contrib"
 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n"
 "Suites: unstable\n"
 "Components: contrib"

-msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib"
+msgstr ""
+"Types: deb\n"
+"URIs: ftp://ftp.debian.org/debian\n"
+"Suites: unstable\n"
+"Components: contrib"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8432,25 +8776,18 @@ msgstr "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"
+#, no-wrap

 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: http://ftp.tlh.debian.org/universe\n"
 "Suites: unstable/binary-$(ARCH)/"
 msgid ""
 "Types: deb\n"
 "URIs: http://ftp.tlh.debian.org/universe\n"
 "Suites: unstable/binary-$(ARCH)/"

-msgstr "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"
+msgstr ""
+"Types: deb\n"
+"URIs: http://ftp.tlh.debian.org/universe\n"
+"Suites: unstable/binary-$(ARCH)/"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe "
-#| "directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-"
-#| "i386</filename> on i386 machines, <filename>unstable/binary-amd64</"
-#| "filename> on amd64, and so forth for other supported architectures. [Note "
-#| "this example only illustrates how to use the substitution variable; "
-#| "official debian archives are not structured like this] <placeholder type="
-#| "\"literallayout\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe "
 "directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</"
 msgid ""
 "Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe "
 "directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</"


@@ -8462,12 +8799,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gebruikt HTTP om toegang te krijgen tot het archief op ftp.tlh.debian.org "
 "onder de map universe en gebruikt op i386-computers enkel bestanden die te "
 msgstr ""
 "Gebruikt HTTP om toegang te krijgen tot het archief op ftp.tlh.debian.org "
 "onder de map universe en gebruikt op i386-computers enkel bestanden die te "

-"vinden zijn onder <filename>unstable/binary-i386</filename> en op amd64 "
-"onder <filename>unstable/binary-amd64</filename> en zo verder voor andere "
-"ondersteunde architecturen. [Merk op dat dit voorbeeld enkel toont hoe de "
-"substitutievariabele moet gebruikt worden; officiële debian-archieven worden "
-"niet op die manier georganiseerd] <placeholder type=\"literallayout\" id="
-"\"0\"/>"
+"vinden zijn onder <filename>unstable/binary-i386</filename> en op amd64-"
+"computers bestanden onder <filename>unstable/binary-amd64</filename> en zo "
+"verder voor andere ondersteunde architecturen. [Merk op dat dit voorbeeld "
+"enkel toont hoe de substitutievariabele moet gebruikt worden; officiële "
+"debian-archieven worden niet op die manier georganiseerd] <placeholder type="
+"\"literallayout\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8475,6 +8812,8 @@ msgid ""
 "Uses HTTP to get binary packages as well as sources from the stable, testing "
 "and unstable suites and the components main and contrib."
 msgstr ""
 "Uses HTTP to get binary packages as well as sources from the stable, testing "
 "and unstable suites and the components main and contrib."
 msgstr ""

+"Gebruikt HTTP om binaire pakketten en broncode uit de suites stable, testing "
+"en unstable en uit de componenten main en contrib op te halen."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8487,6 +8826,12 @@ msgid ""
 "deb http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib\n"
 "deb-src http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib"
 msgstr ""
 "deb http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib\n"
 "deb-src http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib"
 msgstr ""

+"deb http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib\n"
+"deb-src http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib\n"
+"deb http://httpredir.debian.org/debian testing main contrib\n"
+"deb-src http://httpredir.debian.org/debian testing main contrib\n"
+"deb http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib\n"
+"deb-src http://httpredir.debian.org/debian unstable main contrib"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
 #: sources.list.5.xml


@@ -8497,13 +8842,17 @@ msgid ""
 "Suites: stable testing unstable\n"
 "Components: main contrib\n"
 msgstr ""
 "Suites: stable testing unstable\n"
 "Components: main contrib\n"
 msgstr ""

+"Types: deb deb-src\n"
+"URIs: http://httpredir.debian.org/debian\n"
+"Suites: stable testing unstable\n"
+"Components: main contrib\n"

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 #, fuzzy
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: sources.list.5.xml
 #, fuzzy

-#| msgid "&apt-cache; &apt-conf;"
-msgid "&apt-get;, &apt-conf;"
-msgstr "&apt-cache; &apt-conf;"
+#| msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
+msgid "&apt-get;, &apt-conf;, &apt-acquire-additional-files;"
+msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."

 
 #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
 #: apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
 #: apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml


@@ -8748,44 +9097,56 @@ msgstr ""
 #| "default (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). "
 #| "Additional filename patterns can be added by listing them in "
 #| "<literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>.  It then writes to "
 #| "default (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). "
 #| "Additional filename patterns can be added by listing them in "
 #| "<literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>.  It then writes to "

-#| "stdout a <filename>Release</filename> file containing an MD5, SHA1 and "
-#| "SHA256 digest for each file."
+#| "stdout a <filename>Release</filename> file containing (by default) an "
+#| "MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 digest for each file."

 msgid ""
 "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "
 "directory tree. It recursively searches the given directory for uncompressed "
 msgid ""
 "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "
 "directory tree. It recursively searches the given directory for uncompressed "

-"<filename>Packages</filename> and <filename>Sources</filename> files and "
-"ones compressed with <command>gzip</command>, <command>bzip2</command> or "
-"<command>lzma</command> as well as <filename>Release</filename> and "
-"<filename>md5sum.txt</filename> files by default (<literal>APT::FTPArchive::"
-"Release::Default-Patterns</literal>). Additional filename patterns can be "
-"added by listing them in <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</"
-"literal>.  It then writes to stdout a <filename>Release</filename> file "
-"containing (by default) an MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 digest for each file."
+"and compressed <filename>Packages</filename>, <filename>Sources</filename>, "
+"<filename>Contents</filename>, <filename>Components</filename> and "
+"<filename>icons</filename> files as well as <filename>Release</filename>, "
+"<filename>Index</filename> and <filename>md5sum.txt</filename> files by "
+"default (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>).  "
+"Additional filename patterns can be added by listing them in <literal>APT::"
+"FTPArchive::Release::Patterns</literal>.  It then writes to stdout a "
+"<filename>Release</filename> file containing (by default) an MD5, SHA1, "
+"SHA256 and SHA512 digest for each file."

 msgstr ""
 "Het commando <literal>release</literal> maakt voor een mappenboom een "
 msgstr ""
 "Het commando <literal>release</literal> maakt voor een mappenboom een "

-"Release-bestand aan. Het begint bij de opgegeven map en zoekt in de "
+"Release-bestand aan. Het begint bij de opgegeven map en zoekt daar en in de "

 "onderliggende mappen standaard naar niet-gecomprimeerde <filename>Packages</"
 "filename>- en <filename>Sources</filename>-bestanden en naar dergelijke "
 "bestanden die gecomprimeerd werden met <command>gzip</command>, "
 "onderliggende mappen standaard naar niet-gecomprimeerde <filename>Packages</"
 "filename>- en <filename>Sources</filename>-bestanden en naar dergelijke "
 "bestanden die gecomprimeerd werden met <command>gzip</command>, "

-"<command>bzip2</command> of <command>lzma</command> alsook naar "
+"<command>bzip2</command> of <command>lzma</command>, alsook naar "

 "<filename>Release</filename>- en <filename>md5sum.txt</filename>-bestanden. "
 "(<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). Bijkomende "
 "bestandsnaampatronen kunnen toegevoegd worden door ze op te sommen "
 "in<literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>. Het commando "
 "schrijft vervolgens naar de standaarduitvoer een<filename>Release</filename>-"
 "<filename>Release</filename>- en <filename>md5sum.txt</filename>-bestanden. "
 "(<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). Bijkomende "
 "bestandsnaampatronen kunnen toegevoegd worden door ze op te sommen "
 "in<literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>. Het commando "
 "schrijft vervolgens naar de standaarduitvoer een<filename>Release</filename>-"

-"bestand weg dat voor elk bestand een MD5-, SHA1- en SHA256-controlesom bevat."
+"bestand weg dat (standaard) voor elk bestand een MD5-, SHA1-, SHA256 en "
+"SHA512-controlesom bevat."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken "
+#| "from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"
+#| "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  The "
+#| "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"
+#| "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "
+#| "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-"
+#| "Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</"
+#| "literal>, <literal>Description</literal>."

 msgid ""
 "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from "
 "the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"
 msgid ""
 "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from "
 "the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"

-"literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  The "
-"supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, "
+"literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The "
+"supported fields are <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, "

 "<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</"
 "literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, "
 "<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</"
 "literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, "

-"<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
-"<literal>Description</literal>."
+"<literal>Signed-By</literal>, <literal>Architectures</literal>, "
+"<literal>Components</literal> and <literal>Description</literal>."

 msgstr ""
 "De waarden voor de bijkomende velden met metagegevens in het Release-bestand "
 "worden ontleend aan de overeenkomstige variabelen uit <literal>APT::"
 msgstr ""
 "De waarden voor de bijkomende velden met metagegevens in het Release-bestand "
 "worden ontleend aan de overeenkomstige variabelen uit <literal>APT::"


@@ -8918,11 +9279,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sets the default compression schemes to use for the package index files. "
+#| "It is a string that contains a space separated list of at least one of: "
+#| "'.' (no compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression "
+#| "schemes is '. gzip'."

 msgid ""
 "Sets the default compression schemes to use for the package index files. It "
 msgid ""
 "Sets the default compression schemes to use for the package index files. It "

-"is a string that contains a space separated list of at least one of: '.' (no "
-"compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression schemes is "
-"'. gzip'."
+"is a string that contains a space separated list of at least one of the "
+"compressors configured via the <option>APT::Compressor</option> "
+"configuration scope.  The default for all compression schemes is '. gzip'."

 msgstr ""
 "Stelt het standaard compressieschema in dat voor de pakketindexbestanden "
 "gebruikt wordt. Het is een tekenreeks die bestaat uit een door spaties "
 msgstr ""
 "Stelt het standaard compressieschema in dat voor de pakketindexbestanden "
 "gebruikt wordt. Het is een tekenreeks die bestaat uit een door spaties "


@@ -9198,13 +9565,13 @@ msgid ""
 "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the "
 "<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the "
 "path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>).  Typically this is a "
 "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the "
 "<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the "
 "path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>).  Typically this is a "

-"setting such as <filename>dists/&stable-codename;</filename>."
+"setting such as <filename>dists/&debian-stable-codename;</filename>."

 msgstr ""
 "De sectie <literal>Tree</literal> werkt met een bereiklabel dat de variabele "
 "<literal>$(DIST)</literal> instelt en de basis van de boomstructuur "
 "definieert (vooraan aan het pad wordt <literal>ArchiveDir</literal> "
 msgstr ""
 "De sectie <literal>Tree</literal> werkt met een bereiklabel dat de variabele "
 "<literal>$(DIST)</literal> instelt en de basis van de boomstructuur "
 "definieert (vooraan aan het pad wordt <literal>ArchiveDir</literal> "

-"toegevoegd). Doorgaans is dat een instelling zoals <filename>dists/&stable-"
-"codename;</filename>."
+"toegevoegd). Doorgaans is dat een instelling zoals <filename>dists/&debian-"
+"stable-codename;</filename>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml


@@ -9263,6 +9630,13 @@ msgid ""
 "include information about architecture <literal>all</literal> packages in "
 "all files as they will be available in a dedicated file."
 msgstr ""
 "include information about architecture <literal>all</literal> packages in "
 "all files as they will be available in a dedicated file."
 msgstr ""

+"Dit is een met spaties gescheiden lijst van alle architecturen die voorkomen "
+"onder de sectie waarin gezocht wordt. De bijzondere architectuur 'source' "
+"wordt gebruikt om aan te geven dat deze boomstructuur een archief met "
+"broncode bevat. De architectuur 'all' signaleert dat architectuurspecifieke "
+"bestanden zoals <filename>Packages</filename>, niet telkens in elk bestand "
+"informatie moeten opnemen over pakketten van het architectuurtype "
+"<literal>all</literal>, aangezien die te vinden is in een specifiek bestand."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml


@@ -9443,18 +9817,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
-#| "the generated index files will not have the checksum fields where "
-#| "possible.  Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::"
-#| "<replaceable>Checksum</replaceable></literal> and <literal>APT::"
-#| "FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</"
-#| "replaceable></literal> where <literal><replaceable>Index</replaceable></"
-#| "literal> can be <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> "
-#| "or <literal>Release</literal> and <literal><replaceable>Checksum</"
-#| "replaceable></literal> can be <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</"
-#| "literal> or <literal>SHA256</literal>."

 msgid ""
 "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
 "the generated index files will not have the checksum fields where possible.  "
 msgid ""
 "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
 "the generated index files will not have the checksum fields where possible.  "


@@ -9468,7 +9830,7 @@ msgid ""
 "or <literal>SHA512</literal>."
 msgstr ""
 "De vermelde controlesom genereren. Standaard staan deze opties aan. Indien "
 "or <literal>SHA512</literal>."
 msgstr ""
 "De vermelde controlesom genereren. Standaard staan deze opties aan. Indien "

-"ze uitgezet worden, dan zal het aangemaakte indexbestand als dat kan geen "
+"ze uitgezet worden, dan zal het aangemaakte indexbestand zo mogelijk geen "

 "velden voor de controlesom bevatten. Configuratie-items: <literal>APT::"
 "FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> en <literal>APT::"
 "FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</"
 "velden voor de controlesom bevatten. Configuratie-items: <literal>APT::"
 "FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> en <literal>APT::"
 "FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</"


@@ -9476,7 +9838,8 @@ msgstr ""
 "literal> kan bestaan uit <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</"
 "literal> of <literal>Release</literal> en <literal><replaceable>Checksum</"
 "replaceable></literal> kan bestaan uit <literal>MD5</literal>, "
 "literal> kan bestaan uit <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</"
 "literal> of <literal>Release</literal> en <literal><replaceable>Checksum</"
 "replaceable></literal> kan bestaan uit <literal>MD5</literal>, "

-"<literal>SHA1</literal> of <literal>SHA256</literal>."
+"<literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> of <literal>SHA512</"
+"literal>."

 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-ftparchive.1.xml


@@ -10917,12 +11280,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: offline.dbk
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 #: offline.dbk

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. "
-#| "The essential premise to tell APT to look on a disc for it's archive "
-#| "files. Note that the disc should be formated with a filesystem that can "
-#| "handle long file names such as ext2, fat32 or vfat."

 msgid ""
 "This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. The "
 "essential premise to tell APT to look on a disc for it's archive files. Note "
 msgid ""
 "This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. The "
 "essential premise to tell APT to look on a disc for it's archive files. Note "


@@ -10932,8 +11289,8 @@ msgstr ""
 "Dit wordt gerealiseerd door op een creatieve manier het configuratiebestand "
 "van APT te manipuleren. De essentiële aanname is dat APT gezegd wordt om op "
 "een schijf te zoeken naar de archiefbestanden die het nodig heeft. Merk op "
 "Dit wordt gerealiseerd door op een creatieve manier het configuratiebestand "
 "van APT te manipuleren. De essentiële aanname is dat APT gezegd wordt om op "
 "een schijf te zoeken naar de archiefbestanden die het nodig heeft. Merk op "

-"dat de schijf een bestandssysteem moet gebruiken dat overweg kan met lange "
-"bestandsnamen, zoals ext2, fat32 of vfat."
+"dat de schijf geformatteerd moet zijn voor een bestandssysteem dat overweg "
+"kan met lange bestandsnamen, zoals ext2, fat32 of vfat."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: offline.dbk
 
 #. type: Content of: <book><chapter><title>
 #: offline.dbk


@@ -11119,7 +11476,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het commando dist-upgrade kan door om het even welk ander standaard commando "
 "van APT vervangen worden, in het bijzonder dselect-upgrade. U kunt zelfs een "
 msgstr ""
 "Het commando dist-upgrade kan door om het even welk ander standaard commando "
 "van APT vervangen worden, in het bijzonder dselect-upgrade. U kunt zelfs een "

-"frontend voor APT gebruiken, zoals <emphasis>dselect</emphasis>. Dit stelt "
+"front-end voor APT gebruiken, zoals <emphasis>dselect</emphasis>. Dit stelt "

 "wel een probleem bij het opnieuw communiceren van de selecties naar "
 "'computer-in-kwestie'."
 
 "wel een probleem bij het opnieuw communiceren van de selecties naar "
 "'computer-in-kwestie'."
 


@@ -11295,6 +11652,60 @@ msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
 msgstr ""
 "En dit zal gebruik maken van de reeds opgehaalde archieven op de schijf."
 
 msgstr ""
 "En dit zal gebruik maken van de reeds opgehaalde archieven op de schijf."
 

+#~ msgid "List fingerprints of trusted keys."
+#~ msgstr "De vingerafdrukken van de betrouwbare sleutels weergeven."
+
+#~ msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+#~ msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+
+#~ msgid "Local trust database of archive keys."
+#~ msgstr "Lokale database van betrouwbare archiefsleutels."
+
+#~ msgid "&keyring-filename;"
+#~ msgstr "&keyring-filename;"
+
+#~ msgid "Keyring of &keyring-distro; archive trusted keys."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sleutelbos met betrouwbare sleutels van het archief &keyring-distro;."
+
+#~ msgid "&keyring-removed-filename;"
+#~ msgstr "&keyring-removed-filename;"
+
+#~ msgid "Keyring of &keyring-distro; archive removed trusted keys."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sleutelbos met uit het archief &keyring-distro; verwijderde betrouwbare "
+#~ "sleutels."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the future APT will refuse to work with unauthenticated repositories "
+#~ "by default until support for them is removed entirely. Users have the "
+#~ "option to opt-in to this behavior already by setting the configuration "
+#~ "option <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to "
+#~ "<literal>false</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "In de toekomst zal APT standaard weigeren om met niet-geauthenticeerde "
+#~ "pakketbronnen te werken totdat die helemaal niet meer ondersteund zullen "
+#~ "worden. Gebruikers hebben de mogelijkheid om nu reeds voor dit gedrag te "
+#~ "kiezen door de configuratieoptie <option>Acquire::"
+#~ "AllowInsecureRepositories</option> in te stellen op <literal>false</"
+#~ "literal>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the update operation to load data files from a repository without a "
+#~ "trusted signature. If enabled this option no data files will be loaded "
+#~ "and the update operation fails with a error for this source. The default "
+#~ "is false for backward compatibility. This will be changed in the future."
+#~ msgstr ""
+#~ "De bewerking update toelaten om databestanden op te halen van een "
+#~ "pakketbron zonder een betrouwbare ondertekening. Indien deze optie "
+#~ "geactiveerd is, zullen geen databestanden opgehaald worden en zal de "
+#~ "update-bewerking voor deze pakketbron mislukken met een foutmelding. "
+#~ "Omwille van achterwaartse compatibiliteit is de standaard false "
+#~ "(uitgezet). In de toekomst zal dit veranderen."
+
+#~ msgid "&apt-get;, &apt-conf;"
+#~ msgstr "&apt-get;, &apt-conf;"
+

 #~ msgid ""
 #~ "<command>apt</command> (Advanced Package Tool) is the command-line tool "
 #~ "for handling packages. It provides a commandline interface for the "
 #~ msgid ""
 #~ "<command>apt</command> (Advanced Package Tool) is the command-line tool "
 #~ "for handling packages. It provides a commandline interface for the "


@@ -11575,12 +11986,16 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Enkele voorbeelden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ msgstr "Enkele voorbeelden:"
 
 #~ msgid ""

-#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"
-#~ "deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n"
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; main contrib "
+#~ "non-free\n"
+#~ "deb http://security.debian.org/ &debian-stable-codename;/updates main "
+#~ "contrib non-free\n"

 #~ "   "
 #~ msgstr ""
 #~ "   "
 #~ msgstr ""

-#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"
-#~ "deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n"
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; main contrib "
+#~ "non-free\n"
+#~ "deb http://security.debian.org/ &debian-stable-codename;/updates main "
+#~ "contrib non-free\n"

 #~ "   "
 
 #~ msgid ""
 #~ "   "
 
 #~ msgid ""