* doc/examples/sources.list:

[apt.git] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 1f16960cd099a02dc38740792b06b8dfc17c75de..e7a0376cf93e2245f4c8efee57a453416b8448a5 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-12-17 05:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-21 16:58+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-12 22:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-29 21:41+0800\n"

 "Last-Translator: Asho Yeh <asho@debian.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Asho Yeh <asho@debian.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "無法找出套件 %s 的位置"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:247
 msgstr "無法找出套件 %s 的位置"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:247

-msgid "Total package names : "
+msgid "Total package names: "

 msgstr "所有套件的名稱"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:287
 msgstr "所有套件的名稱"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:287


@@ -57,9 +57,8 @@ msgid "Total distinct versions: "
 msgstr "所有不同版本"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:295
 msgstr "所有不同版本"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:295

-#, fuzzy
-msgid "Total Distinct Descriptions: "
-msgstr "所有不同版本"
+msgid "Total distinct descriptions: "
+msgstr "所有不同版本的描述："

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297
 msgid "Total dependencies: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297
 msgid "Total dependencies: "


@@ -70,9 +69,8 @@ msgid "Total ver/file relations: "
 msgstr "所有版本/檔案關聯："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:302
 msgstr "所有版本/檔案關聯："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:302

-#, fuzzy

 msgid "Total Desc/File relations: "
 msgid "Total Desc/File relations: "

-msgstr "所有版本/檔案關聯："
+msgstr "所有版本/檔案關聯： "

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:304
 msgid "Total Provides mappings: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:304
 msgid "Total Provides mappings: "


@@ -159,12 +157,49 @@ msgstr "       %4i %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

-#: cmdline/apt-get.cc:2601 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
-#, fuzzy, c-format
+#: cmdline/apt-get.cc:2573 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#, c-format

 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

-msgstr "%s %s 是針對於 %s %s 並編譯在 %s %s\n"
+msgstr "%s %s 是針對 %s 並在 %s %s 所編譯的\n"

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1721
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1721

+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Usage: apt-cache [options] command\n"
+#| "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
+#| "       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
+#| "       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
+#| "\n"
+#| "apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"
+#| "cache files, and query information from them\n"
+#| "\n"
+#| "Commands:\n"
+#| "   add - Add a package file to the source cache\n"
+#| "   gencaches - Build both the package and source cache\n"
+#| "   showpkg - Show some general information for a single package\n"
+#| "   showsrc - Show source records\n"
+#| "   stats - Show some basic statistics\n"
+#| "   dump - Show the entire file in a terse form\n"
+#| "   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
+#| "   unmet - Show unmet dependencies\n"
+#| "   search - Search the package list for a regex pattern\n"
+#| "   show - Show a readable record for the package\n"
+#| "   depends - Show raw dependency information for a package\n"
+#| "   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
+#| "   pkgnames - List the names of all packages\n"
+#| "   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
+#| "   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
+#| "   policy - Show policy settings\n"
+#| "\n"
+#| "Options:\n"
+#| "  -h   This help text.\n"
+#| "  -p=? The package cache.\n"
+#| "  -s=? The source cache.\n"
+#| "  -q   Disable progress indicator.\n"
+#| "  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
+#| "  -c=? Read this configuration file\n"
+#| "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+#| "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"

 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"


@@ -187,8 +222,8 @@ msgid ""
 "   show - Show a readable record for the package\n"
 "   depends - Show raw dependency information for a package\n"
 "   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
 "   show - Show a readable record for the package\n"
 "   depends - Show raw dependency information for a package\n"
 "   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"

-"   pkgnames - List the names of all packages\n"
-"   dotty - Generate package graphs for GraphVis\n"
+"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
+"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"

 "   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
 "   policy - Show policy settings\n"
 "\n"
 "   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
 "   policy - Show policy settings\n"
 "\n"


@@ -224,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "   depends - 原原本本的顯示該套件的相依關係的訊息\n"
 "   rdepends - 顯示所有相依於該套件的套件名字\n"
 "   pkgnames - 列出所有套件的名稱\n"
 "   depends - 原原本本的顯示該套件的相依關係的訊息\n"
 "   rdepends - 顯示所有相依於該套件的套件名字\n"
 "   pkgnames - 列出所有套件的名稱\n"

-"   dotty - 產生 GraphVis 處理的套件關係圖\n"
+"   dotty - 產生 GraphViz 處理的套件關係圖\n"

 "   xvcg - 產生 xvcg 處理的套件的關係圖\n"
 "   policy - 顯示套件的安裝設定狀態\n"
 "\n"
 "   xvcg - 產生 xvcg 處理的套件的關係圖\n"
 "   policy - 顯示套件的安裝設定狀態\n"
 "\n"


@@ -311,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "  -c=? 讀取指定的設定檔案\n"
 "  -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n"
 
 "  -c=? 讀取指定的設定檔案\n"
 "  -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n"
 

-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:815
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:827

 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "無法寫入『%s』。"
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "無法寫入『%s』。"


@@ -652,7 +687,7 @@ msgstr "無法將 %s 更名為 %s"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:146 cmdline/apt-get.cc:1681
+#: cmdline/apt-get.cc:146 cmdline/apt-get.cc:1651

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "編譯正規表示法出錯 - %s"
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "編譯正規表示法出錯 - %s"


@@ -813,12 +848,12 @@ msgstr "有套件需要被移除,但移除動作被禁止。"
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
 msgstr "內部錯誤，Ordering didn't finish"
 
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
 msgstr "內部錯誤，Ordering didn't finish"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:2020 cmdline/apt-get.cc:2053
+#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1992 cmdline/apt-get.cc:2025

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "無法鎖定下載的目錄"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "無法鎖定下載的目錄"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2101 cmdline/apt-get.cc:2347
-#: apt-pkg/cachefile.cc:63
+#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2073 cmdline/apt-get.cc:2319
+#: apt-pkg/cachefile.cc:65

 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "無法讀取來源單。"
 
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "無法讀取來源單。"
 


@@ -837,16 +872,16 @@ msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "需要下載 %sB 的檔案。\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:847
 msgstr "需要下載 %sB 的檔案。\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:847

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

-msgstr "解å£\93縮å¾\8cå°\87æ¶\88è\80\97 %sB ç\9a\84空é\96\93ã\80\82\n"
+msgstr "ç¶\93é\81\8e該è\99\95ç½®å¾\8cå°\87æ¶\88è\80\97 %sB ç\9a\84空é\96\93ã\80\82\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:850
 
 #: cmdline/apt-get.cc:850

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

-msgstr "解å£\93縮å¾\8cå°\87空å\87º %sB ç\9a\84空é\96\93ã\80\82\n"
+msgstr "ç¶\93é\81\8e該è\99\95ç½®å¾\8cå°\87空å\87º %sB ç\9a\84空é\96\93ã\80\82\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2196
+#: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2168

 #, c-format
 msgid "Couldn't determine free space in %s"
 msgstr "%s 無法足夠的空間。"
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine free space in %s"
 msgstr "%s 無法足夠的空間。"


@@ -883,7 +918,7 @@ msgstr "放棄執行。"
 msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
 msgstr "繼續執行嗎？ 是按 [Y] 鍵，否按 [n] 鍵 "
 
 msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
 msgstr "繼續執行嗎？ 是按 [Y] 鍵，否按 [n] 鍵 "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:984 cmdline/apt-get.cc:1391 cmdline/apt-get.cc:2244
+#: cmdline/apt-get.cc:984 cmdline/apt-get.cc:2216 apt-pkg/algorithms.cc:1349

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "無法下載『%s』檔案。%s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "無法下載『%s』檔案。%s\n"


@@ -892,7 +927,7 @@ msgstr "無法下載『%s』檔案。%s\n"
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "部份檔案無法下載"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "部份檔案無法下載"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:2253
+#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:2225

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "下載完畢,目前是“僅下載”模式"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "下載完畢,目前是“僅下載”模式"
 


@@ -997,71 +1032,74 @@ msgstr "update 指令不需任何參數"
 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "無法鎖定列表目錄"
 
 msgid "Unable to lock the list directory"
 msgstr "無法鎖定列表目錄"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1418 cmdline/apt-get.cc:1420
-msgid ""
-"Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
-"used instead."
-msgstr "有一些索引檔案不能下載,它們可能被忽略了,也可能轉而使用了舊的索引檔案。"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1441
+#: cmdline/apt-get.cc:1403

 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

-msgstr ""
+msgstr "我們將不刪除任何東西，無法啟動AutoRemover"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1473
-#, fuzzy
+#: cmdline/apt-get.cc:1435

 msgid ""
 "The following packages were automatically installed and are no longer "
 "required:"
 msgid ""
 "The following packages were automatically installed and are no longer "
 "required:"

-msgstr "下列的【新】套件都將被安裝："
+msgstr "下列的套件都將自動安裝："

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1475
+#: cmdline/apt-get.cc:1437

 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

-msgstr ""
+msgstr "使用 'apt-get autoremove' 來移除這些"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1480
+#: cmdline/apt-get.cc:1442

 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""

-
-#: cmdline/apt-get.cc:1483 cmdline/apt-get.cc:1763
+"恩，看起來AutoRemover損毀了某個東西，這不該發生的。請針對該 apt 發佈臭蟲。"
+
+#.
+#. if (Packages == 1)
+#. {
+#. c1out << endl;
+#. c1out <<
+#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
+#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
+#. "that package should be filed.") << endl;
+#. }
+#.
+#: cmdline/apt-get.cc:1445 cmdline/apt-get.cc:1735

 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "底下的資訊有助於解決現在的情況:"
 
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "底下的資訊有助於解決現在的情況:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1487
-#, fuzzy
+#: cmdline/apt-get.cc:1449

 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

-msgstr "內部錯誤，problem resolver 處理失敗"
+msgstr "內部錯誤，AutoRemover 處理失敗"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1506
+#: cmdline/apt-get.cc:1468

 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "內部錯誤,AllUpgrade 造成錯誤"
 
 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "內部錯誤,AllUpgrade 造成錯誤"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1553
-#, fuzzy, c-format
+#: cmdline/apt-get.cc:1523
+#, c-format

 msgid "Couldn't find task %s"
 msgid "Couldn't find task %s"

-msgstr "無法找到 %s 套件。"
+msgstr "無法找到 %s 作業。"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1668 cmdline/apt-get.cc:1704
+#: cmdline/apt-get.cc:1638 cmdline/apt-get.cc:1674

 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "無法找到 %s 套件。"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "無法找到 %s 套件。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1691
+#: cmdline/apt-get.cc:1661

 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "注意,根據正規表示法“%2$s”選擇了 %1$s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "注意,根據正規表示法“%2$s”選擇了 %1$s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1722
-#, fuzzy, c-format
+#: cmdline/apt-get.cc:1692
+#, c-format

 msgid "%s set to manually installed.\n"
 msgid "%s set to manually installed.\n"

-msgstr "但是『%s』卻將被安裝。"
+msgstr "%s 被設定為手動安裝。\n"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1735
+#: cmdline/apt-get.cc:1705

 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"
 
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1738
+#: cmdline/apt-get.cc:1708

 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."


@@ -1069,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "無法滿足的相依關係。請嘗試不指定套件明成來執行“apt-get -f install”(或指>\n"
 "定一個解決辦法)。"
 
 "無法滿足的相依關係。請嘗試不指定套件明成來執行“apt-get -f install”(或指>\n"
 "定一個解決辦法)。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1750
+#: cmdline/apt-get.cc:1720

 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"


@@ -1080,132 +1118,122 @@ msgstr ""
 "或是您使用不穩定(unstable)發行版而這些需要的套件尚未完成\n"
 "或從 Incoming 目錄移除。"
 
 "或是您使用不穩定(unstable)發行版而這些需要的套件尚未完成\n"
 "或從 Incoming 目錄移除。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1758
-msgid ""
-"Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
-"the package is simply not installable and a bug report against\n"
-"that package should be filed."
-msgstr ""
-"您僅要求對單一套件進行操作,這極有可能是因為\n"
-"該套件無法安裝,您最好提交一個針對這個套件\n"
-"的臭蟲報告。"
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1766
+#: cmdline/apt-get.cc:1738

 msgid "Broken packages"
 msgstr "損毀的套件"
 
 msgid "Broken packages"
 msgstr "損毀的套件"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1795
+#: cmdline/apt-get.cc:1767

 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "下列的【新】套件都將被安裝："
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "下列的【新】套件都將被安裝："
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1884
+#: cmdline/apt-get.cc:1856

 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "建議(Suggested)的套件:"
 
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "建議(Suggested)的套件:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1885
+#: cmdline/apt-get.cc:1857

 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "推薦(Recommended)的套件:"
 
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "推薦(Recommended)的套件:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1913
+#: cmdline/apt-get.cc:1885

 msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "籌畫升級套件中..."
 
 msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "籌畫升級套件中..."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1916 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:101
+#: cmdline/apt-get.cc:1888 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:112

 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1921
+#: cmdline/apt-get.cc:1893

 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1988 cmdline/apt-get.cc:1996
+#: cmdline/apt-get.cc:1960 cmdline/apt-get.cc:1968

 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "內部錯誤，problem resolver 處理失敗"
 
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "內部錯誤，problem resolver 處理失敗"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2096
+#: cmdline/apt-get.cc:2068

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "必須指定至少一個對應的套件才能下載源碼"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "必須指定至少一個對應的套件才能下載源碼"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2126 cmdline/apt-get.cc:2365
+#: cmdline/apt-get.cc:2098 cmdline/apt-get.cc:2337

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "無法找到 %s 套件的源碼"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "無法找到 %s 套件的源碼"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2175
+#: cmdline/apt-get.cc:2147

 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
 msgstr "略過已被下載的檔案“%s”\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
 msgstr "略過已被下載的檔案“%s”\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2203
+#: cmdline/apt-get.cc:2175

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "『%s』內沒有足夠的空間。"
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "『%s』內沒有足夠的空間。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2209
+#: cmdline/apt-get.cc:2181

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "需要下載 %2$sB 中 %1$sB 的原始檔案。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "需要下載 %2$sB 中 %1$sB 的原始檔案。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2212
+#: cmdline/apt-get.cc:2184

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "需要下載 %sB 的原始檔案。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "需要下載 %sB 的原始檔案。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2218
+#: cmdline/apt-get.cc:2190

 #, c-format
 msgid "Fetch source %s\n"
 msgstr "下載源碼 %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetch source %s\n"
 msgstr "下載源碼 %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2249
+#: cmdline/apt-get.cc:2221

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "無法下載某些檔案。"
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "無法下載某些檔案。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2277
+#: cmdline/apt-get.cc:2249

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "略過已經被解開到 %s 目錄的源碼檔案\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "略過已經被解開到 %s 目錄的源碼檔案\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2289
+#: cmdline/apt-get.cc:2261

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "執行解開套件指令 '%s' 時失敗。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "執行解開套件指令 '%s' 時失敗。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2290
+#: cmdline/apt-get.cc:2262

 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
 msgstr "請檢查是否安裝了“dpkg-dev”套件。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
 msgstr "請檢查是否安裝了“dpkg-dev”套件。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2307
+#: cmdline/apt-get.cc:2279

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "執行建立套件指令 '%s' 時失敗。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "執行建立套件指令 '%s' 時失敗。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2326
+#: cmdline/apt-get.cc:2298

 msgid "Child process failed"
 msgstr "子程序失敗"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "子程序失敗"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2342
+#: cmdline/apt-get.cc:2314

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "必須指定至少一個套件才能檢查其建立相依關係(builddeps)"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "必須指定至少一個套件才能檢查其建立相依關係(builddeps)"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2370
+#: cmdline/apt-get.cc:2342

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "無法取得 %s 的建構相依關係。"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "無法取得 %s 的建構相依關係。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2390
+#: cmdline/apt-get.cc:2362

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s 無建立相依關係訊息。\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s 無建立相依關係訊息。\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2442
+#: cmdline/apt-get.cc:2414

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr "由於無法找到套件 %3$s ,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 相依關係"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr "由於無法找到套件 %3$s ,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 相依關係"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2495
+#: cmdline/apt-get.cc:2467

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "


@@ -1214,31 +1242,30 @@ msgstr ""
 "由於無法找到符合要求的套件 %3$s 的可用版本,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 的"
 "相依關係"
 
 "由於無法找到符合要求的套件 %3$s 的可用版本,因此不能滿足 %2$s 所要求的 %1$s 的"
 "相依關係"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2531
+#: cmdline/apt-get.cc:2503

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:已安裝的套件 %3$s 太新了"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:已安裝的套件 %3$s 太新了"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2556
+#: cmdline/apt-get.cc:2528

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:%3$s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "無法滿足 %2$s 所要求 %1$s 相依關係:%3$s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2570
+#: cmdline/apt-get.cc:2542

 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "無法滿足套件 %s 所要求的建構相依關係。"
 
 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "無法滿足套件 %s 所要求的建構相依關係。"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2574
+#: cmdline/apt-get.cc:2546

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "無法處理建構相依關係"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "無法處理建構相依關係"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2606
+#: cmdline/apt-get.cc:2578

 msgid "Supported modules:"
 msgstr "支援模組:"
 
 msgid "Supported modules:"
 msgstr "支援模組:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2647
-#, fuzzy
+#: cmdline/apt-get.cc:2619

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1253,7 +1280,7 @@ msgid ""
 "   upgrade - Perform an upgrade\n"
 "   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
 "   remove - Remove packages\n"
 "   upgrade - Perform an upgrade\n"
 "   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
 "   remove - Remove packages\n"

-"   autoremove - Remove all automatic unused packages\n"
+"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"

 "   purge - Remove and purge packages\n"
 "   source - Download source archives\n"
 "   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
 "   purge - Remove and purge packages\n"
 "   source - Download source archives\n"
 "   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"


@@ -1270,7 +1297,7 @@ msgid ""
 "  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
 "  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
 "  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
 "  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
 "  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
 "  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"

-"  -f  Attempt to continue if the integrity check fails\n"
+"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"

 "  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
 "  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
 "  -b  Build the source package after fetching it\n"
 "  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
 "  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
 "  -b  Build the source package after fetching it\n"


@@ -1289,36 +1316,37 @@ msgstr ""
 "最常用命令是 update 和 install。\n"
 "\n"
 "命令:\n"
 "最常用命令是 update 和 install。\n"
 "\n"
 "命令:\n"

-"   update - 下載更新套件列表訊息\n"
+"   update - 取得套件的更新列表\n"

 "   upgrade - 進行一次升級\n"
 "   install - 安裝新的套件(注:套件名稱是 libc6 而非 libc6.deb)\n"
 "   upgrade - 進行一次升級\n"
 "   install - 安裝新的套件(注:套件名稱是 libc6 而非 libc6.deb)\n"

-"   remove - 移除套件\n"
-"   source - 下載源碼檔案\n"
-"   build-dep - 為源碼配置所需的建構相依關係\n"
-"   dist-upgrade - 發布版本升級,見 apt-get(8)   dselect-upgrade - 根據 "
-"dselect \n"
-"的選擇來進行升級\n"
+"   remove - 移除套件(保留設定檔)\n"
+"   autoremove·-·自動移除未使用到的套件\n"
+"   purge·-·完整移除套件(刪除設定檔)\n"
+"   source - 下載套件原始碼\n"
+"   build-dep - 為原始碼套件設定建構的相依關係\n"
+"   dist-upgrade - 發行版本升級,參閱 apt-get(8)\n"
+"   dselect-upgrade·-·採用 dselect·的選項升級\n"

 "   clean - 刪除所有已下載的套件檔案\n"
 "   auto-clean - 刪除已下載的套件檔案較舊的版本\n"
 "   check - 核對以確認系統的相依關係的完整性\n"
 "\n"
 "選項:\n"
 "   clean - 刪除所有已下載的套件檔案\n"
 "   auto-clean - 刪除已下載的套件檔案較舊的版本\n"
 "   check - 核對以確認系統的相依關係的完整性\n"
 "\n"
 "選項:\n"

-"  -h  本幫助訊息。\n"
+"  -h  本求助訊息。\n"

 "  -q  讓輸出作為記錄檔 - 不顯示進度\n"
 "  -q  讓輸出作為記錄檔 - 不顯示進度\n"

-"  -qq 除了錯誤外,什麼都不輸出\n"
+"  -qq 除了錯誤外,皆不產生任何訊息\n"

 "  -d  僅下載 - 『不』安裝或解開套件檔案\n"
 "  -s  不作實際操作。只是模擬執行命令\n"
 "  -y  對所有詢問都作肯定的回答,同時不作任何提示\n"
 "  -d  僅下載 - 『不』安裝或解開套件檔案\n"
 "  -s  不作實際操作。只是模擬執行命令\n"
 "  -y  對所有詢問都作肯定的回答,同時不作任何提示\n"

-"  -f  當沒有通過完整性測試時,仍嘗試繼續執行\n"
+"  -f  嘗試修正系統損毀的套件相依關係\n"

 "  -m  當有套件檔案無法找到時,仍嘗試繼續執行\n"
 "  -u  顯示已升級的套件列表\n"
 "  -m  當有套件檔案無法找到時,仍嘗試繼續執行\n"
 "  -u  顯示已升級的套件列表\n"

-"  -b  在下載完源碼後,編譯生成相應的套件\n"
-"  -V  顯示詳盡的版本號\n"
+"  -b  在下載完套件原始碼後,編譯產生對應的套件\n"
+"  -V  顯示詳盡的版本號碼\n"

 "  -c=? 讀取指定的設定檔案\n"
 "  -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n"
 "  -c=? 讀取指定的設定檔案\n"
 "  -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n"

-"請查閱 apt-get(8)、sources.list(5) 和 apt.conf(5)的參考手冊\n"
+"請參閱 apt-get(8)、sources.list(5) 和 apt.conf(5)的使用手冊\n"

 "以取得更多訊息和選項。\n"
 "以取得更多訊息和選項。\n"

-"                       本 APT 有著超級牛力。\n"
+"                        該 APT 有著超級牛力。\n"

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "


@@ -1389,24 +1417,28 @@ msgstr ""
 msgid "Bad default setting!"
 msgstr "錯誤的預設設定!"
 
 msgid "Bad default setting!"
 msgstr "錯誤的預設設定!"
 

-#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:93
-#: dselect/install:104 dselect/update:45
+#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
+#: dselect/install:105 dselect/update:45

 msgid "Press enter to continue."
 msgstr "請按 [Enter] 鍵繼續。"
 
 msgid "Press enter to continue."
 msgstr "請按 [Enter] 鍵繼續。"
 

-#: dselect/install:100
+#: dselect/install:91
+msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
+msgstr "您想移除任何先前下載的 deb 檔案嗎？"
+
+#: dselect/install:101

 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
 msgstr "解開套件時發生錯誤。我要準備設定"
 
 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
 msgstr "解開套件時發生錯誤。我要準備設定"
 

-#: dselect/install:101
+#: dselect/install:102

 msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
 msgstr "套件已安裝過。這將造成重複性的錯誤"
 
 msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors"
 msgstr "套件已安裝過。這將造成重複性的錯誤"
 

-#: dselect/install:102
+#: dselect/install:103

 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 msgstr "或因為失去相依關係所造成的錯誤。只有該錯誤可被容忍"
 
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 msgstr "或因為失去相依關係所造成的錯誤。只有該錯誤可被容忍"
 

-#: dselect/install:103
+#: dselect/install:104

 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
 msgstr "以上的訊息相當重要。請修正它們並重新執行安裝[I]"
 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
 msgstr "以上的訊息相當重要。請修正它們並重新執行安裝[I]"


@@ -1544,7 +1576,7 @@ msgstr "複寫套件 %s 無符合版本"
 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
 msgstr "檔案 %s/%s 複寫套件 %s 中的相同檔案"
 
 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
 msgstr "檔案 %s/%s 複寫套件 %s 中的相同檔案"
 

-#: apt-inst/extract.cc:464 apt-pkg/contrib/configuration.cc:753
+#: apt-inst/extract.cc:464 apt-pkg/contrib/configuration.cc:821

 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:150 apt-pkg/sourcelist.cc:320
 #: apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:34
 #, c-format
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:150 apt-pkg/sourcelist.cc:320
 #: apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:34
 #, c-format


@@ -1576,9 +1608,9 @@ msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
 msgstr "資料目錄與暫存目錄需在同一檔案系統"
 
 #. Build the status cache
 msgstr "資料目錄與暫存目錄需在同一檔案系統"
 
 #. Build the status cache

-#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:748
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:817 apt-pkg/pkgcachegen.cc:822
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:945
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:760
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:829 apt-pkg/pkgcachegen.cc:834
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:957

 msgid "Reading package lists"
 msgstr "讀取套件清單中"
 
 msgid "Reading package lists"
 msgstr "讀取套件清單中"
 


@@ -1659,9 +1691,9 @@ msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 %s 成員"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:50
 msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 %s 成員"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:50

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"

-msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 '%s' 或 '%s' 成員"
+msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 '%s', '%s' 或 '%s' 成員"

 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:110
 #, c-format
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:110
 #, c-format


@@ -1775,7 +1807,7 @@ msgstr "連線逾時"
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "伺服器關閉聯線。"
 
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "伺服器關閉聯線。"
 

-#: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:471 methods/rsh.cc:190
+#: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:538 methods/rsh.cc:190

 msgid "Read error"
 msgstr "讀取失敗。"
 
 msgid "Read error"
 msgstr "讀取失敗。"
 


@@ -1787,7 +1819,7 @@ msgstr "答覆超過緩衝區長度。"
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "協定失敗。"
 
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "協定失敗。"
 

-#: methods/ftp.cc:446 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:510 methods/rsh.cc:232
+#: methods/ftp.cc:446 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:577 methods/rsh.cc:232

 msgid "Write error"
 msgstr "寫入失敗。"
 
 msgid "Write error"
 msgstr "寫入失敗。"
 


@@ -1841,7 +1873,7 @@ msgstr "Data socket 連線逾時"
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "無法允許連線"
 
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "無法允許連線"
 

-#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:959 methods/rsh.cc:303
+#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:960 methods/rsh.cc:303

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "問題雜湊表"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "問題雜湊表"
 


@@ -1868,59 +1900,59 @@ msgstr "查詢"
 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "無法讀取 "
 
 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "無法讀取 "
 

-#: methods/connect.cc:64
+#: methods/connect.cc:70

 #, c-format
 msgid "Connecting to %s (%s)"
 msgstr "連絡『%s (%s)』中"
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s (%s)"
 msgstr "連絡『%s (%s)』中"
 

-#: methods/connect.cc:71
+#: methods/connect.cc:81

 #, c-format
 msgid "[IP: %s %s]"
 msgstr "[IP: %s %s]"
 
 #, c-format
 msgid "[IP: %s %s]"
 msgstr "[IP: %s %s]"
 

-#: methods/connect.cc:80
+#: methods/connect.cc:90

 #, c-format
 msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
 msgstr "無法建立到『%s』的 socket (族=%u 型=%u 協定=%u)。"
 
 #, c-format
 msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
 msgstr "無法建立到『%s』的 socket (族=%u 型=%u 協定=%u)。"
 

-#: methods/connect.cc:86
+#: methods/connect.cc:96

 #, c-format
 msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
 msgstr "無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
 msgstr "無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。"
 

-#: methods/connect.cc:93
+#: methods/connect.cc:104

 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
 msgstr "無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。"
 
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
 msgstr "無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。"
 

-#: methods/connect.cc:108
+#: methods/connect.cc:119

 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
 msgstr "無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。"
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
 msgstr "無法聯絡到主機『%s:%s (%s)』。"
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going

-#: methods/connect.cc:136 methods/rsh.cc:425
+#: methods/connect.cc:147 methods/rsh.cc:425

 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "聯絡主機『%s』中"
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "聯絡主機『%s』中"
 

-#: methods/connect.cc:167
+#: methods/connect.cc:165 methods/connect.cc:184

 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"
 msgstr "無法解析位置 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"
 msgstr "無法解析位置 %s"
 

-#: methods/connect.cc:173
+#: methods/connect.cc:190

 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "解析『%s』暫時失敗"
 
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "解析『%s』暫時失敗"
 

-#: methods/connect.cc:176
+#: methods/connect.cc:193

 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)"
 msgstr "無法解析『%s:%s (%i)』。"
 
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)"
 msgstr "無法解析『%s:%s (%i)』。"
 

-#: methods/connect.cc:223
+#: methods/connect.cc:240

 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s %s:"
 msgstr "無法聯絡到主機『%s %s』："
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s %s:"
 msgstr "無法聯絡到主機『%s %s』："


@@ -1945,8 +1977,8 @@ msgstr "至少發現一個無效的簽名。"
 
 #: methods/gpgv.cc:214
 #, c-format
 
 #: methods/gpgv.cc:214
 #, c-format

-msgid "Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)"
-msgstr "無法執行“%s”來驗證簽名(您安裝了 gnupg 嗎？)"
+msgid "Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)"
+msgstr "無法執行“%s”來驗證簽名(您安裝了 gpgv 嗎？)"

 
 #: methods/gpgv.cc:219
 msgid "Unknown error executing gpgv"
 
 #: methods/gpgv.cc:219
 msgid "Unknown error executing gpgv"


@@ -2033,15 +2065,20 @@ msgstr "從遠端主機讀取錯誤，關閉連線"
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "從伺服器讀取發生錯誤"
 
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "從伺服器讀取發生錯誤"
 

-#: methods/http.cc:1104
+#: methods/http.cc:945 apt-pkg/contrib/mmap.cc:196
+#, fuzzy
+msgid "Failed to truncate file"
+msgstr "寫入檔案 %s 失敗"
+
+#: methods/http.cc:1105

 msgid "Bad header data"
 msgstr "壞的標頭資料"
 
 msgid "Bad header data"
 msgstr "壞的標頭資料"
 

-#: methods/http.cc:1121 methods/http.cc:1176
+#: methods/http.cc:1122 methods/http.cc:1177

 msgid "Connection failed"
 msgstr "連線失敗"
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "連線失敗"
 

-#: methods/http.cc:1228
+#: methods/http.cc:1229

 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 


@@ -2054,7 +2091,11 @@ msgstr "不能將空白檔案讀入記憶體"
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "無法讀入檔案 %lu 位元組至記憶體"
 
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "無法讀入檔案 %lu 位元組至記憶體"
 

-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:978
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:213
+msgid "Dynamic MMap ran out of room"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1014

 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "選項『%s』找不到。"
 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "選項『%s』找不到。"


@@ -2069,47 +2110,42 @@ msgstr "不認識的簡寫類型：%c"
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr "開啟組態檔 %s"
 
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr "開啟組態檔 %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:515
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Line %d too long (max %u)"
-msgstr "第 %d 行太長（最長 %d）"
-
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:611
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:662

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 區塊沒有名稱"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 區塊沒有名稱"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:630
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:681

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 無效的標籤"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 無效的標籤"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:647
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:698

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 值後有多餘的垃圾"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 值後有多餘的垃圾"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:687
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:738

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr "語法錯誤： %s:%u： 指令只能於最高層級執行"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr "語法錯誤： %s:%u： 指令只能於最高層級執行"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:694
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:745

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 太多重複引入檔案"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 太多重複引入檔案"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:698 apt-pkg/contrib/configuration.cc:703
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:749 apt-pkg/contrib/configuration.cc:754

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 從此引入"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 從此引入"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:707
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:758

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 不支援的指令 '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 不支援的指令 '%s'"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:741
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:809

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 檔案後有多餘的垃圾"
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 檔案後有多餘的垃圾"


@@ -2175,79 +2211,80 @@ msgstr "無效的操作：%s"
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "無法讀取掛載點 %s"
 
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "無法讀取掛載點 %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:146 apt-pkg/acquire.cc:424 apt-pkg/clean.cc:40
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:146 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:180
+#: apt-pkg/acquire.cc:424 apt-pkg/acquire.cc:449 apt-pkg/clean.cc:40

 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "無法進入『%s』目錄。"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "無法進入『%s』目錄。"
 

-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:187
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:188

 msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "CD-ROM 狀況讀取失敗"
 
 msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "CD-ROM 狀況讀取失敗"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:82
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:149

 #, c-format
 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
 msgstr "不使用檔案鎖定於唯獨檔案 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
 msgstr "不使用檔案鎖定於唯獨檔案 %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:87
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:154

 #, c-format
 msgid "Could not open lock file %s"
 msgstr "無法開啟『%s』鎖定檔。"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open lock file %s"
 msgstr "無法開啟『%s』鎖定檔。"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:105
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:172

 #, c-format
 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
 msgstr "不使用檔案鎖定於 nfs 掛載點上得檔案 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
 msgstr "不使用檔案鎖定於 nfs 掛載點上得檔案 %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:109
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:176

 #, c-format
 msgid "Could not get lock %s"
 msgstr "無法取得『%s』鎖。"
 
 #, c-format
 msgid "Could not get lock %s"
 msgstr "無法取得『%s』鎖。"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:377
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:444

 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "等待 %s 但是它不存在"
 
 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "等待 %s 但是它不存在"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:387
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:454

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "子程序 %s 收到一個記憶體錯誤"
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "子程序 %s 收到一個記憶體錯誤"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:390
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:457

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
 msgstr "子程序 %s 回傳錯誤碼(%u)"
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
 msgstr "子程序 %s 回傳錯誤碼(%u)"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:392
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:459

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
 msgstr "子程序 %s 不預期的結束"
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
 msgstr "子程序 %s 不預期的結束"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:436
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:503

 #, c-format
 msgid "Could not open file %s"
 msgstr "無法開啟『%s』檔案。"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file %s"
 msgstr "無法開啟『%s』檔案。"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:559

 #, c-format
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "讀取，仍有 %lu 未讀"
 
 #, c-format
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "讀取，仍有 %lu 未讀"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:522
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:589

 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 msgstr "寫入，仍有 %lu 待寫入但無法寫入"
 
 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 msgstr "寫入，仍有 %lu 待寫入但無法寫入"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:597
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:664

 msgid "Problem closing the file"
 msgstr "程式關閉檔案"
 
 msgid "Problem closing the file"
 msgstr "程式關閉檔案"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:603
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:670

 msgid "Problem unlinking the file"
 msgstr "程式刪除檔案"
 
 msgid "Problem unlinking the file"
 msgstr "程式刪除檔案"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:614
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:681

 msgid "Problem syncing the file"
 msgstr "程式同步檔案"
 
 msgid "Problem syncing the file"
 msgstr "程式同步檔案"
 


@@ -2302,7 +2339,7 @@ msgstr "淘汰"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:226
 msgid "Breaks"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:226
 msgid "Breaks"

-msgstr ""
+msgstr "Breaks"

 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:237
 msgid "important"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:237
 msgid "important"


@@ -2337,19 +2374,18 @@ msgid "Dependency generation"
 msgstr "產生套件依存關係"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:172 apt-pkg/depcache.cc:191 apt-pkg/depcache.cc:195
 msgstr "產生套件依存關係"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:172 apt-pkg/depcache.cc:191 apt-pkg/depcache.cc:195

-#, fuzzy

 msgid "Reading state information"
 msgid "Reading state information"

-msgstr "結合現有資料中"
+msgstr "讀取狀態資料中"

 
 #: apt-pkg/depcache.cc:219
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:219

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to open StateFile %s"
 msgid "Failed to open StateFile %s"

-msgstr "無法開啟 %s"
+msgstr "無法開啟狀態檔案%s"

 
 #: apt-pkg/depcache.cc:225
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:225

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"

-msgstr "寫入檔案 %s 失敗"
+msgstr "寫å\85¥æ\9a«å­\98ç\9a\84ç\8b\80æ\85\8bæª\94æ¡\88 %s 失æ\95\97"

 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:102
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:102
 #, c-format


@@ -2411,7 +2447,7 @@ msgstr "未知的類別 %1$s 於來源檔 %3$s 第 %2$u 行"
 msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (商家名稱)。"
 
 msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (商家名稱)。"
 

-#: apt-pkg/packagemanager.cc:399
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:428

 #, c-format
 msgid ""
 "This installation run will require temporarily removing the essential "
 #, c-format
 msgid ""
 "This installation run will require temporarily removing the essential "


@@ -2426,22 +2462,28 @@ msgstr ""
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "本軟體不支持『%s』型的索引檔。"
 
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "本軟體不支持『%s』型的索引檔。"
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:247
+#: apt-pkg/algorithms.cc:248

 #, c-format
 msgid ""
 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
 msgstr "套件『%s』需要重新安裝，但找不到軟件檔案。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
 msgstr "套件『%s』需要重新安裝，但找不到軟件檔案。"
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1105
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1107

 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr "無法解決依存關係。可能原因是某些套件被押後。"
 
 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr "無法解決依存關係。可能原因是某些套件被押後。"
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1107
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1109

 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "無法解決問題，因為某些損毀的套件被押後。"
 
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "無法解決問題，因為某些損毀的套件被押後。"
 

+#: apt-pkg/algorithms.cc:1375 apt-pkg/algorithms.cc:1377
+msgid ""
+"Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
+"used instead."
+msgstr "有一些索引檔案不能下載,它們可能被忽略了,也可能轉而使用了舊的索引檔案。"
+

 #: apt-pkg/acquire.cc:59
 #, c-format
 msgid "Lists directory %spartial is missing."
 #: apt-pkg/acquire.cc:59
 #, c-format
 msgid "Lists directory %spartial is missing."


@@ -2454,12 +2496,12 @@ msgstr "找不到『%spartial』檔案目錄。"
 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days
 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days

-#: apt-pkg/acquire.cc:827
+#: apt-pkg/acquire.cc:828

 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr "正在下載第 %li 個文件(共 %li 個，尚需 %s)"
 
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr "正在下載第 %li 個文件(共 %li 個，尚需 %s)"
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:829
+#: apt-pkg/acquire.cc:830

 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
 msgstr "正在下載第%li個檔案(共有%li)"
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
 msgstr "正在下載第%li個檔案(共有%li)"


@@ -2474,7 +2516,7 @@ msgstr "找不到安裝方式『%s』的驅動程式。"
 msgid "Method %s did not start correctly"
 msgstr "安裝方式『%s』沒有正確啟動。"
 
 msgid "Method %s did not start correctly"
 msgstr "安裝方式『%s』沒有正確啟動。"
 

-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:398
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:399

 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
 msgstr "更換媒體：請把名為 '%s' 的光碟置入 '%s' 碟機,然後按 [Enter] 鍵。"
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
 msgstr "更換媒體：請把名為 '%s' 的光碟置入 '%s' 碟機,然後按 [Enter] 鍵。"


@@ -2497,11 +2539,11 @@ msgstr "無法讀取『%s』的目錄資料。"
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 msgstr "『sources.list』檔中必須有一些『source』指令。"
 
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 msgstr "『sources.list』檔中必須有一些『source』指令。"
 

-#: apt-pkg/cachefile.cc:69
+#: apt-pkg/cachefile.cc:71

 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgstr "無法讀取套件清單或狀況檔。"
 
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgstr "無法讀取套件清單或狀況檔。"
 

-#: apt-pkg/cachefile.cc:73
+#: apt-pkg/cachefile.cc:75

 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"
 
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"
 


@@ -2532,83 +2574,82 @@ msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewPackage)。"
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage1)。"
 
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage1)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:153
-#, fuzzy, c-format
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:164
+#, c-format

 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"
 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"

-msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
+msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileDesc1)。"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:178
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:189

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage2)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage2)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:182
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:193

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:213
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:224

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion1)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion1)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:217
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:228

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage3)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage3)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:221
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:232

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion2)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion2)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:245
-#, fuzzy, c-format
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:256
+#, c-format

 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"
 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"

-msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
+msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileDesc2)。"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:251
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:262

 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
 msgstr "套件數量超過本程式的能力。"
 
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
 msgstr "套件數量超過本程式的能力。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:265

 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
 msgstr "套件版本數量超過本程式的能力。"
 
 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
 msgstr "套件版本數量超過本程式的能力。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
-#, fuzzy
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:268

 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."

-msgstr "å¥\97件ç\89\88æ\9c¬æ\95¸é\87\8fè¶\85é\81\8eæ\9c¬ç¨\8bå¼\8f的能力。"
+msgstr "å\93\87ï¼\8cå¥\97件ç\89\88æ\9c¬æ\95¸é\87\8fè¶\85é\81\8e該 APT 的能力。"

 
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:271

 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
 msgstr "依存關係數量超過本程式的能力。"
 
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
 msgstr "依存關係數量超過本程式的能力。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:288
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:299

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (FindPkg)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (FindPkg)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:301
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:312

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (CollectFileProvides)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (CollectFileProvides)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:307
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318

 #, c-format
 msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
 msgstr "當計算相依性時找不到套件 %s %s "
 
 #, c-format
 msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
 msgstr "當計算相依性時找不到套件 %s %s "
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:678
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:690

 #, c-format
 msgid "Couldn't stat source package list %s"
 msgstr "無法讀取來源檔『%s』的目錄資料。"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't stat source package list %s"
 msgstr "無法讀取來源檔『%s』的目錄資料。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:763
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:775

 msgid "Collecting File Provides"
 msgstr "收集檔案供應"
 
 msgid "Collecting File Provides"
 msgstr "收集檔案供應"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:890 apt-pkg/pkgcachegen.cc:897
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:902 apt-pkg/pkgcachegen.cc:909

 msgid "IO Error saving source cache"
 msgstr "無法寫入來源暫存檔。"
 
 msgid "IO Error saving source cache"
 msgstr "無法寫入來源暫存檔。"
 


@@ -2621,36 +2662,35 @@ msgstr "檔名因『%s』更換失敗 (%s → %s)。"
 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "MD5 檢查碼不符合。"
 
 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "MD5 檢查碼不符合。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:647 apt-pkg/acquire-item.cc:1408
-#, fuzzy
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:658 apt-pkg/acquire-item.cc:1426

 msgid "Hash Sum mismatch"
 msgid "Hash Sum mismatch"

-msgstr "MD5 檢查碼不符合。"
+msgstr "檢查碼不符合。"

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1100
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1118

 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
 msgstr "以下 key ID 沒有可用的公鑰：\n"
 
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
 msgstr "以下 key ID 沒有可用的公鑰：\n"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1213
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1231

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1272
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1290

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 "manually fix this package."
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 "manually fix this package."
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1313
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1331

 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "套件『%s』索引檔損壞—缺少『Filename:』欄。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "套件『%s』索引檔損壞—缺少『Filename:』欄。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1400
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1418

 msgid "Size mismatch"
 msgstr "檔案大小不符合。"
 
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "檔案大小不符合。"
 


@@ -2678,9 +2718,8 @@ msgid "Stored label: %s\n"
 msgstr "保存標誌：%s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:570 apt-pkg/cdrom.cc:841
 msgstr "保存標誌：%s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:570 apt-pkg/cdrom.cc:841

-#, fuzzy

 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"

-msgstr "卸載光碟機中..."
+msgstr "卸載光碟機中...\n"

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:590
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:590
 #, c-format


@@ -2705,16 +2744,16 @@ msgid "Scanning disc for index files..\n"
 msgstr "掃描碟片中的索引檔案..\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:678
 msgstr "掃描碟片中的索引檔案..\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:678

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Found %u package indexes, %u source indexes, %u translation indexes and %u "
-"signatures\n"
-msgstr "找到 %i 個套件索引，%i 源碼索引和 %i 簽名\n"
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"
+"zu signatures\n"
+msgstr "找到 %zu 個套件索引，%zu 原始碼索引，%zu 翻譯索引和%zu 簽名\n"

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:715
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:715

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Found label '%s'\n"
 msgid "Found label '%s'\n"

-msgstr "保存標誌：%s \n"
+msgstr "發現標誌 %s \n"

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:744
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:744
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"


@@ -2761,70 +2800,80 @@ msgstr "寫入 %i 筆 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案和 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案和 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:513
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:49

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

+msgid "Installing %s"
+msgstr "已安裝%s"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:50 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:612
+#, c-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "設定%s中"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:51 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:627
+#, c-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "移除%s中"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52
+#, c-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:521
+#, c-format

 msgid "Directory '%s' missing"
 msgid "Directory '%s' missing"

-msgstr "找不到『%spartial』清單目錄。"
+msgstr "找不到 '%s' 目錄"

 
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:596
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:605

 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
 msgstr "準備配置%s中"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
 msgstr "準備配置%s中"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:597
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:606

 #, c-format
 msgid "Unpacking %s"
 msgstr "解開%s中"
 
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s"
 msgstr "解開%s中"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:602
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:611

 #, c-format
 msgid "Preparing to configure %s"
 msgstr "準備設定%s檔"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing to configure %s"
 msgstr "準備設定%s檔"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:603
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:614 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:615

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Configuring %s"
-msgstr "設定%s中"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:605 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:606
-#, fuzzy, c-format

 msgid "Processing triggers for %s"
 msgid "Processing triggers for %s"

-msgstr "處理目錄 %s 時錯誤"
+msgstr "處理 %s 的啟動器"

 
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:617

 #, c-format
 msgid "Installed %s"
 msgstr "已安裝%s"
 
 #, c-format
 msgid "Installed %s"
 msgstr "已安裝%s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:613 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:615
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:616
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:622 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:624
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:625

 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"
 msgstr "正在準備 %s 的刪除操作"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"
 msgstr "正在準備 %s 的刪除操作"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:618
-#, c-format
-msgid "Removing %s"
-msgstr "移除%s中"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:619
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:628

 #, c-format
 msgid "Removed %s"
 msgstr "已移除%s"
 
 #, c-format
 msgid "Removed %s"
 msgstr "已移除%s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:624
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:633

 #, c-format
 msgid "Preparing to completely remove %s"
 msgstr "準備完整移除 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing to completely remove %s"
 msgstr "準備完整移除 %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:625
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:634

 #, c-format
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "已完整移除%s"
 
 #, c-format
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "已完整移除%s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:775
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:791

 msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
 msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

-msgstr ""
+msgstr "無法寫入記錄檔，openpty()失敗(/dev/pts有掛載嗎？)\n"

 
 #: methods/rred.cc:219
 msgid "Could not patch file"
 
 #: methods/rred.cc:219
 msgid "Could not patch file"


@@ -2834,6 +2883,19 @@ msgstr "無法開啟『%s』檔案。"
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "連線不預期的結束"
 
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "連線不預期的結束"
 

+#~ msgid ""
+#~ "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
+#~ "the package is simply not installable and a bug report against\n"
+#~ "that package should be filed."
+#~ msgstr ""
+#~ "您僅要求對單一套件進行操作,這極有可能是因為\n"
+#~ "該套件無法安裝,您最好提交一個針對這個套件\n"
+#~ "的臭蟲報告。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Line %d too long (max %lu)"
+#~ msgstr "第 %d 行太長（最長 %d）"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "Line %d too long (max %d)"
 #~ msgstr "第 %d 行太長（最長 %d）"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Line %d too long (max %d)"
 #~ msgstr "第 %d 行太長（最長 %d）"