review of new/changed translatable program strings

[apt.git] / po / hu.po

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 700d5524007dee41f634a311fa0be67eeead6bce..45ff7972d0480bfb020a3907c229679bb84cdeb1 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-cmndline.cc
 msgid ""
 
 #: apt-private/private-cmndline.cc
 msgid ""

-"Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).\n"
+"Configuration options and syntax are detailed in apt.conf(5).\n"

 "Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).\n"
 "Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).\n"
 "Security details are available in apt-secure(8).\n"
 "Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).\n"
 "Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).\n"
 "Security details are available in apt-secure(8).\n"


@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Valóban ellenőrzés nélkül telepíti a csomagokat?"
 
 #: apt-private/private-download.cc apt-private/private-install.cc
 msgid ""
 
 #: apt-private/private-download.cc apt-private/private-install.cc
 msgid ""

-"--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow "
+"--force-yes is deprecated; use one of the options starting with --allow "

 "instead."
 msgstr ""
 
 "instead."
 msgstr ""
 


@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "Ismételje meg a folyamatot készlete többi CD-jével is."
 msgid ""
 "Usage: apt-cdrom [options] command\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cdrom [options] command\n"
 "\n"

-"apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable\n"
+"apt-cdrom is used to add CD-ROMs, USB flashdrives and other removable\n"

 "media types as package sources to APT. The mount point and device\n"
 "information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).\n"
 msgstr ""
 "media types as package sources to APT. The mount point and device\n"
 "information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).\n"
 msgstr ""


@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgid ""
 "       apt-helper [options] download-file uri target-path\n"
 "\n"
 "apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use\n"
 "       apt-helper [options] download-file uri target-path\n"
 "\n"
 "apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use\n"

-"e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would do.\n"
+"e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.\n"

 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-helper.cc


@@ -2520,13 +2520,13 @@ msgstr "%li/%li fájl letöltése"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""

-"Updating such a repository securily is impossible and therefore disabled by "
+"Updating such a repository securely is impossible and therefore disabled by "

 "default."
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""
 "default."
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid ""

-"Data from such a repository can not be authenticated and is therefore "
+"Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "

 "potentially dangerous to use."
 msgstr ""
 
 "potentially dangerous to use."
 msgstr ""
 


@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr "Ütköző disztribúció: %s (a várt %s helyett %s érkezett)"
 
 #. No Release file was present, or verification failed, so fall
 #. back to queueing Packages files without verification
 
 #. No Release file was present, or verification failed, so fall
 #. back to queueing Packages files without verification

-#. only allow going further if the users explicitely wants it
+#. only allow going further if the user explicitly wants it

 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The repository '%s' is not signed."
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The repository '%s' is not signed."


@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr "A(z) %s könyvtár eltérítve"
 
 #. No Release file was present so fall
 #. back to queueing Packages files without verification
 
 #. No Release file was present so fall
 #. back to queueing Packages files without verification

-#. only allow going further if the users explicitely wants it
+#. only allow going further if the user explicitly wants it

 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The repository '%s' does not have a Release file."


@@ -3246,12 +3246,12 @@ msgstr "Érvénytelen „Valid-Until” bejegyzés a(z) %s Release fájlban"
 #. TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 #. TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format

-msgid "Conflicting values set for option %s concerning source %s %s"
+msgid "Conflicting values set for option %s regarding source %s %s"

 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debmetaindex.cc
 #, c-format

-msgid "Invalid value set for option %s concerning source %s %s (%s)"
+msgid "Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)"

 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc