* merged with mainline

[apt.git] / po / ro.po

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 430c41b145162450321cf9c15bf7ff4dff4604bc..71478723651aaa0f3499091215b14687b88a3bb0 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt_ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt_ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-03-05 12:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-29 07:17+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2004-11-16 01:22+0200\n"
 "Last-Translator: Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>\n"
 "Language-Team: Romanian <romanian>\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-16 01:22+0200\n"
 "Last-Translator: Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>\n"
 "Language-Team: Romanian <romanian>\n"


@@ -29,23 +29,23 @@ msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Nu pot localiza pachetul %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:232
 msgstr "Nu pot localiza pachetul %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:232

-msgid "Total Package Names : "
+msgid "Total package names : "

 msgstr "Total nume pachete : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:272
 msgstr "Total nume pachete : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:272

-msgid "  Normal Packages: "
+msgid "  Normal packages: "

 msgstr "  Pachete normale: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:273
 msgstr "  Pachete normale: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:273

-msgid "  Pure Virtual Packages: "
+msgid "  Pure virtual packages: "

 msgstr "  Pachete pur virtuale: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:274
 msgstr "  Pachete pur virtuale: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:274

-msgid "  Single Virtual Packages: "
+msgid "  Single virtual packages: "

 msgstr "  Pachete singur virtuale: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:275
 msgstr "  Pachete singur virtuale: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:275

-msgid "  Mixed Virtual Packages: "
+msgid "  Mixed virtual packages: "

 msgstr "  Pachete mixt virtuale: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:276
 msgstr "  Pachete mixt virtuale: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:276


@@ -53,35 +53,35 @@ msgid "  Missing: "
 msgstr "  Lipsă: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:278
 msgstr "  Lipsă: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:278

-msgid "Total Distinct Versions: "
+msgid "Total distinct versions: "

 msgstr "Total versiuni distincte: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:280
 msgstr "Total versiuni distincte: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:280

-msgid "Total Dependencies: "
+msgid "Total dependencies: "

 msgstr "Total dependenţe: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:283
 msgstr "Total dependenţe: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:283

-msgid "Total Ver/File relations: "
+msgid "Total ver/file relations: "

 msgstr "Total relaţii versiune/fişier: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:285
 msgstr "Total relaţii versiune/fişier: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:285

-msgid "Total Provides Mappings: "
+msgid "Total Provides mappings: "

 msgstr "Total furnizări mappings: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297
 msgstr "Total furnizări mappings: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297

-msgid "Total Globbed Strings: "
+msgid "Total globbed strings: "

 msgstr "Total şiruri globbed: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:311
 msgstr "Total şiruri globbed: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:311

-msgid "Total Dependency Version space: "
+msgid "Total dependency version space: "

 msgstr "Total spaţiu versiuni dependenţe: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:316
 msgstr "Total spaţiu versiuni dependenţe: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:316

-msgid "Total Slack space: "
+msgid "Total slack space: "

 msgstr "Total spaţiu liber: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:324
 msgstr "Total spaţiu liber: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:324

-msgid "Total Space Accounted for: "
+msgid "Total space accounted for: "

 msgstr "Total spaţiu contorizat pentru: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189
 msgstr "Total spaţiu contorizat pentru: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189


@@ -98,7 +98,7 @@ msgid "No packages found"
 msgstr "Nu s-au găsit pachete"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1462
 msgstr "Nu s-au găsit pachete"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1462

-msgid "Package Files:"
+msgid "Package files:"

 msgstr "Fişierele pachetelor: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555
 msgstr "Fişierele pachetelor: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555


@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482

-msgid "Pinned Packages:"
+msgid "Pinned packages:"

 msgstr "Pachete fixate:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535
 msgstr "Pachete fixate:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535


@@ -134,12 +134,12 @@ msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Candidat: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1532
 msgstr "  Candidat: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1532

-msgid "  Package Pin: "
+msgid "  Package pin: "

 msgstr "  Pachet fixat: "
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1541
 msgstr "  Pachet fixat: "
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1541

-msgid "  Version Table:"
+msgid "  Version table:"

 msgstr "  Versiunea tabelei:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1556
 msgstr "  Versiunea tabelei:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1556


@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Lista extensiei pachetului este prea lungă"
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 #, c-format
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 #, c-format

-msgid "Error Processing directory %s"
+msgid "Error processing directory %s"

 msgstr "Eroare la prelucrarea directorului %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250
 msgstr "Eroare la prelucrarea directorului %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250


@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Eroare la scrierea antetului în conţinutul fişierului"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397
 #, c-format
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397
 #, c-format

-msgid "Error Processing Contents %s"
+msgid "Error processing contents %s"

 msgstr "Eroare la prelucrarea conţinutului %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551
 msgstr "Eroare la prelucrarea conţinutului %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551


@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 "  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
 "  --contents  Control contents file generation\n"
 "  -c=?  Read this configuration file\n"
 "  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
 "  --contents  Control contents file generation\n"
 "  -c=?  Read this configuration file\n"

-"  -o=?  Set an arbitary configuration option"
+"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"

 msgstr ""
 "Utilizare: apt-ftparchive [opţiuni] comanda\n"
 "Comenzi: packages binarypath [fişier_înlocuire [prefix_cale]]\n"
 msgstr ""
 "Utilizare: apt-ftparchive [opţiuni] comanda\n"
 "Comenzi: packages binarypath [fişier_înlocuire [prefix_cale]]\n"


@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "  %s responsabil este %s nu %s\n"
 
 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format
 
 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format

-msgid "Internal Error, could not locate member %s"
+msgid "Internal error, could not locate member %s"

 msgstr "Eroare internă, nu pot localiza membrul %s"
 
 #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384
 msgstr "Eroare internă, nu pot localiza membrul %s"
 
 #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384


@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Eşuare la citirea fişierului de înlocuire %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format

-msgid "Unknown Compresison Algorithm '%s'"
+msgid "Unknown compression algorithm '%s'"

 msgstr "Algoritm de compresie necunoscut '%s'"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:105
 msgstr "Algoritm de compresie necunoscut '%s'"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:105


@@ -587,12 +587,12 @@ msgid "Failed to fork"
 msgstr "Eşuare în bifurcare"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215
 msgstr "Eşuare în bifurcare"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215

-msgid "Compress Child"
+msgid "Compress child"

 msgstr "Comprimare copil"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format
 msgstr "Comprimare copil"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format

-msgid "Internal Error, Failed to create %s"
+msgid "Internal error, failed to create %s"

 msgstr "Eroare internă, eşuare în a crea %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289
 msgstr "Eroare internă, eşuare în a crea %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289


@@ -764,7 +764,7 @@ msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 msgstr "Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:698
 msgstr "Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:698

-msgid "Install these packages without verification? [y/N] "
+msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:700
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:700


@@ -776,7 +776,7 @@ msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Sunt unele probleme şi -y a fost folosit fără --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:762
 msgstr "Sunt unele probleme şi -y a fost folosit fără --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:762

-msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
+msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

 msgstr "Pachete trebuiesc şterse dar ştergerea este dezactivată."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1769 cmdline/apt-get.cc:1802
 msgstr "Pachete trebuiesc şterse dar ştergerea este dezactivată."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1769 cmdline/apt-get.cc:1802


@@ -838,7 +838,8 @@ msgid "Abort."
 msgstr "Renunţare."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:886
 msgstr "Renunţare."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:886

-msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

 msgstr "Vreţi să continuaţi? [Y/n] "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1959
 msgstr "Vreţi să continuaţi? [Y/n] "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1959


@@ -871,7 +872,7 @@ msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Nu pot corecta pachetele lipsă."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:993
 msgstr "Nu pot corecta pachetele lipsă."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:993

-msgid "Aborting Install."
+msgid "Aborting install."

 msgstr "Abandonez instalarea."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1026
 msgstr "Abandonez instalarea."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1026


@@ -964,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "fost folosite în loc unele vechi."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1372
 "fost folosite în loc unele vechi."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1372

-msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
+msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

 msgstr "Eroare internă, înnoire totală a defectat diverse chestiuni"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1462 cmdline/apt-get.cc:1498
 msgstr "Eroare internă, înnoire totală a defectat diverse chestiuni"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1462 cmdline/apt-get.cc:1498


@@ -1033,7 +1034,7 @@ msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Pachete recomandate:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1664
 msgstr "Pachete recomandate:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1664

-msgid "Calculating Upgrade... "
+msgid "Calculating upgrade... "

 msgstr "Calculez înnoirea... "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1667 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99
 msgstr "Calculez înnoirea... "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1667 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99


@@ -1070,7 +1071,7 @@ msgstr "Este nevoie de %sB din arhivele surselor.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1933
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1933
 #, c-format

-msgid "Fetch Source %s\n"
+msgid "Fetch source %s\n"

 msgstr "Aducere sursa %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1964
 msgstr "Aducere sursa %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1964


@@ -1152,7 +1153,7 @@ msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Eşuare în a prelucra dependenţele înglobate"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2318
 msgstr "Eşuare în a prelucra dependenţele înglobate"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2318

-msgid "Supported Modules:"
+msgid "Supported modules:"

 msgstr "Module suportate:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2359
 msgstr "Module suportate:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2359


@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr " [În lucru]"
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format
 msgid ""
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format
 msgid ""

-"Media Change: Please insert the disc labeled\n"
+"Media change: please insert the disc labeled\n"

 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""


@@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "din nou [I]nstalarea"
 
 #: dselect/update:30
 "din nou [I]nstalarea"
 
 #: dselect/update:30

-msgid "Merging Available information"
+msgid "Merging available information"

 msgstr "Unirea informaţiilor disponibile"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
 msgstr "Unirea informaţiilor disponibile"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117


@@ -1350,7 +1351,7 @@ msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Arhivă deteriorată"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195
 msgstr "Arhivă deteriorată"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195

-msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"

 msgstr "Eşuare checksum tar, arhivă deteriorată"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298
 msgstr "Eşuare checksum tar, arhivă deteriorată"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298


@@ -1391,7 +1392,7 @@ msgid "Failed to allocate diversion"
 msgstr "Eşuare în alocarea diversiunii"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468
 msgstr "Eşuare în alocarea diversiunii"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468

-msgid "Internal Error in AddDiversion"
+msgid "Internal error in AddDiversion"

 msgstr "Eroare internă în adăugare diversiune"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:481
 msgstr "Eroare internă în adăugare diversiune"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:481


@@ -1502,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840

-msgid "Reading Package Lists"
+msgid "Reading package lists"

 msgstr "Citire liste de pachete"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180
 msgstr "Citire liste de pachete"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180


@@ -1512,11 +1513,11 @@ msgstr "Eşuare în a schimba către directorul %sinfo"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448

-msgid "Internal Error getting a Package Name"
+msgid "Internal error getting a package name"

 msgstr "Eroare internă la preluarea numelui de pachet"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205
 msgstr "Eroare internă la preluarea numelui de pachet"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205

-msgid "Reading File Listing"
+msgid "Reading file listing"

 msgstr "Citire derulare fişier"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216
 msgstr "Citire derulare fişier"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216


@@ -1536,7 +1537,7 @@ msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
 msgstr "Eşuare la citirea fişierului listă %sinfo/%s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266
 msgstr "Eşuare la citirea fişierului listă %sinfo/%s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266

-msgid "Internal Error getting a Node"
+msgid "Internal error getting a node"

 msgstr "Eroare internă la preluarea unui nod"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309
 msgstr "Eroare internă la preluarea unui nod"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309


@@ -1555,20 +1556,20 @@ msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
 msgstr "Linie necorespunzătoare în fişierul diversiune: %s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362
 msgstr "Linie necorespunzătoare în fişierul diversiune: %s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362

-msgid "Internal Error adding a diversion"
+msgid "Internal error adding a diversion"

 msgstr "Eroare internă în timpul adăugării unei diversiuni"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
 msgstr "Eroare internă în timpul adăugării unei diversiuni"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383

-msgid "The pkg cache must be initialize first"
+msgid "The pkg cache must be initialized first"

 msgstr "Cache-ul pachetului trebuie întâi iniţializat"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386
 msgstr "Cache-ul pachetului trebuie întâi iniţializat"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386

-msgid "Reading File List"
+msgid "Reading file list"

 msgstr "Citirea listei de fişiere"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
 #, c-format
 msgstr "Citirea listei de fişiere"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
 #, c-format

-msgid "Failed to find a Package: Header, offset %lu"
+msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"

 msgstr "Eşuare în a găsi un pachet: antet, ofset %lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465
 msgstr "Eşuare în a găsi un pachet: antet, ofset %lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465


@@ -1597,7 +1598,7 @@ msgid "Couldn't change to %s"
 msgstr "Nu pot schimba la %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:138
 msgstr "Nu pot schimba la %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:138

-msgid "Internal Error, could not locate member"
+msgid "Internal error, could not locate member"

 msgstr "Eroare internă, nu pot localiza membrul"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:171
 msgstr "Eroare internă, nu pot localiza membrul"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:171


@@ -1605,7 +1606,7 @@ msgid "Failed to locate a valid control file"
 msgstr "Eşuare de localizare a unui fişier de control valid"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:256
 msgstr "Eşuare de localizare a unui fişier de control valid"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:256

-msgid "Unparsible control file"
+msgid "Unparsable control file"

 msgstr "Fişier de control neanalizabil"
 
 #: methods/cdrom.cc:113
 msgstr "Fişier de control neanalizabil"
 
 #: methods/cdrom.cc:113


@@ -1615,14 +1616,15 @@ msgstr "Nu pot citi baza de date a cdrom-ului %s"
 
 #: methods/cdrom.cc:122
 msgid ""
 
 #: methods/cdrom.cc:122
 msgid ""

-"Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update "
-"cannot be used to add new CDs"
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"

 msgstr ""
 "Vă rog folosiţi apt-cdrom pentru a face recunoscut acest CD de către APT. "
 "'apt-get update' nu poate fi folosit pentru adăugarea de noi CD-uri"
 
 #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168
 msgstr ""
 "Vă rog folosiţi apt-cdrom pentru a face recunoscut acest CD de către APT. "
 "'apt-get update' nu poate fi folosit pentru adăugarea de noi CD-uri"
 
 #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168

-msgid "Wrong CD"
+#, fuzzy
+msgid "Wrong CD-ROM"

 msgstr "CD necorespunzător"
 
 #: methods/cdrom.cc:163
 msgstr "CD necorespunzător"
 
 #: methods/cdrom.cc:163


@@ -1630,7 +1632,7 @@ msgstr "CD necorespunzător"
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "Nu pot demonta CDROM-ul în %s, poate este încă utilizat."
 
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "Nu pot demonta CDROM-ul în %s, poate este încă utilizat."
 

-#: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77
+#: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77 methods/rsh.cc:264

 msgid "File not found"
 msgstr "Fişier negăsit"
 
 msgid "File not found"
 msgstr "Fişier negăsit"
 


@@ -1661,7 +1663,7 @@ msgstr "Nu pot determina numele local"
 
 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
 #, c-format
 
 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
 #, c-format

-msgid "Server refused our connection and said: %s"
+msgid "The server refused the connection and said: %s"

 msgstr "Serverul ne-a refuzat conectarea şi a spus: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:210
 msgstr "Serverul ne-a refuzat conectarea şi a spus: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:210


@@ -1712,8 +1714,8 @@ msgstr "Un răspuns a inundat zona tampon."
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Degradare protocol"
 
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Degradare protocol"
 

-#: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232
-msgid "Write Error"
+#: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
+msgid "Write error"

 msgstr "Eroare de scriere"
 
 #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729
 msgstr "Eroare de scriere"
 
 #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729


@@ -1874,19 +1876,19 @@ msgid "Bad header line"
 msgstr "Linie de antet necorespunzătoare"
 
 #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524
 msgstr "Linie de antet necorespunzătoare"
 
 #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524

-msgid "The http server sent an invalid reply header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"

 msgstr "Serverul http a trimis un antet de răspuns necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:553
 msgstr "Serverul http a trimis un antet de răspuns necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:553

-msgid "The http server sent an invalid Content-Length header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"

 msgstr "Serverul http a trimis un antet lungime-conţinut necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:568
 msgstr "Serverul http a trimis un antet lungime-conţinut necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:568

-msgid "The http server sent an invalid Content-Range header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"

 msgstr "Serverul http a trimis un antet zonă de conţinut necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:570
 msgstr "Serverul http a trimis un antet zonă de conţinut necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:570

-msgid "This http server has broken range support"
+msgid "This HTTP server has broken range support"

 msgstr "Acest server http are zonă de suport necorespunzătoare"
 
 #: methods/http.cc:594
 msgstr "Acest server http are zonă de suport necorespunzătoare"
 
 #: methods/http.cc:594


@@ -1914,7 +1916,7 @@ msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Eroare la scrierea în fişierul"
 
 #: methods/http.cc:832
 msgstr "Eroare la scrierea în fişierul"
 
 #: methods/http.cc:832

-msgid "Error reading from server Remote end closed connection"
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"

 msgstr ""
 "Eroare la citirea de pe server, conexiunea a fost închisă de la distanţă"
 
 msgstr ""
 "Eroare la citirea de pe server, conexiunea a fost închisă de la distanţă"
 


@@ -1923,7 +1925,7 @@ msgid "Error reading from server"
 msgstr "Eroare la citirea de pe server"
 
 #: methods/http.cc:1065
 msgstr "Eroare la citirea de pe server"
 
 #: methods/http.cc:1065

-msgid "Bad header Data"
+msgid "Bad header data"

 msgstr "Antet de date necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:1082
 msgstr "Antet de date necorespunzător"
 
 #: methods/http.cc:1082


@@ -1934,10 +1936,6 @@ msgstr "Conectare eşuată"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Eroare internă"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Eroare internă"
 

-#: methods/rsh.cc:264
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Fişier negăsit"
-

 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Conexiune închisă prematur"
 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Conexiune închisă prematur"


@@ -1978,7 +1976,7 @@ msgstr "Eroare de sintaxă %s:%u: Blocul începe fără nume"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
 #, c-format

-msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"

 msgstr "Eroare de sintaxă %s:%u: etichetă greşită"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603
 msgstr "Eroare de sintaxă %s:%u: etichetă greşită"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603


@@ -2105,7 +2103,7 @@ msgstr "Nu pot determina blocajul %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359
 #, c-format

-msgid "Waited, for %s but it wasn't there"
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"

 msgstr "Aşteptat %s, dar n-a fost acolo"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369
 msgstr "Aşteptat %s, dar n-a fost acolo"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369


@@ -2133,10 +2131,6 @@ msgstr "Nu pot deschide fişierul %s"
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "citire, încă mai am %lu de citit dar n-a mai rămas nimic"
 
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "citire, încă mai am %lu de citit dar n-a mai rămas nimic"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
-msgid "Write error"
-msgstr "Eroare de scriere"
-

 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504
 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504
 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"


@@ -2168,8 +2162,8 @@ msgstr "Fişierul cache al pachetului este o versiune incompatibilă"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:142
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:142
 #, c-format

-msgid "This APT does not support the Versioning System '%s'"
-msgstr "Acest APT nu suportă Versioning System '%s'"
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
+msgstr "Acest APT nu suportă versioning system '%s'"

 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147
 msgid "The package cache was built for a different architecture"


@@ -2224,15 +2218,15 @@ msgid "extra"
 msgstr "extra"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89
 msgstr "extra"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89

-msgid "Building Dependency Tree"
+msgid "Building dependency tree"

 msgstr "Se construieşte arborele de dependenţă"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:61
 msgstr "Se construieşte arborele de dependenţă"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:61

-msgid "Candidate Versions"
+msgid "Candidate versions"

 msgstr "Versiuni candidat"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:90
 msgstr "Versiuni candidat"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:90

-msgid "Dependency Generation"
+msgid "Dependency generation"

 msgstr "Generare dependenţe"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:73
 msgstr "Generare dependenţe"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:73


@@ -2262,7 +2256,7 @@ msgstr "Linie greşită %lu în lista sursă %s (analiza URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:98
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:98
 #, c-format

-msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)"
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"

 msgstr "Linie greşită %lu în lista sursă %s (dist. absolută)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:105
 msgstr "Linie greşită %lu în lista sursă %s (dist. absolută)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:105


@@ -2399,37 +2393,37 @@ msgstr "Cache are un versioning system incompatibil"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewPackage)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"

 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (pachet nou)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129
 #, c-format
 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (pachet nou)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage1)"
+msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (folosit pachet 1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150
 #, c-format
 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (folosit pachet 1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage2)"
+msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (folosit pachet 2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154
 #, c-format
 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (folosit pachet 2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewFileVer1)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (fişier nou versiunea 1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184
 #, c-format
 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (fişier nou versiunea 1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewVersion1)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"

 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (versiune nouă 1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188
 #, c-format
 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (versiune nouă 1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (UsePackage3)"
+msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (folosire pachet 3)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192
 #, c-format
 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (folosire pachet 3)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (NewVersion2)"
+msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"

 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (versiune nouă 2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207
 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (versiune nouă 2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207


@@ -2450,12 +2444,12 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (FindPkg)"
+msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (găsire pachet)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
 #, c-format
 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (găsire pachet)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
 #, c-format

-msgid "Error occured while processing %s (CollectFileProvides)"
+msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (colectare furnizor fişiere)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
 msgstr "Eroare în timpul procesării %s (colectare furnizor fişiere)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260


@@ -2534,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:538
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:538
 #, c-format

-msgid "Stored Label: %s \n"
+msgid "Stored label: %s \n"

 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:558
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:558


@@ -2557,7 +2551,7 @@ msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:606
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:606

-msgid "Scanning Disc for index files..\n"
+msgid "Scanning disc for index files..\n"

 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:644
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:644


@@ -2572,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/cdrom.cc:717
 #, c-format
 msgid ""
 #: apt-pkg/cdrom.cc:717
 #, c-format
 msgid ""

-"This Disc is called: \n"
+"This disc is called: \n"

 "'%s'\n"
 msgstr ""
 
 "'%s'\n"
 msgstr ""
 


@@ -2587,7 +2581,7 @@ msgid "Writing new source list\n"
 msgstr "Linia %u prea lungă în lista sursă %s."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:754
 msgstr "Linia %u prea lungă în lista sursă %s."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:754

-msgid "Source List entries for this Disc are:\n"
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"

 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:788
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:788


@@ -2606,12 +2600,12 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:266
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:266
 #, c-format

-msgid "Wrote %i records with %i mismachted files\n"
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:269
 #, c-format
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:269
 #, c-format

-msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismachted files\n"
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

 msgstr ""
 
 #~ msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"