replace backticks with single quote in broken packages message.

[apt.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3b5bb28372abc05ba72b85b4085ca6b9994f7189..47652cb291503c48463bb77502a3a17cfca1e38b 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-11 15:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 19:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 07:25+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
-"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: fr <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid " Done"
 msgstr " Fait"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:684
-msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Vous pouvez lancer « apt-get -f install » pour corriger ces problèmes."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:687
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid "%s set to manually installed.\n"
 msgstr "%s passé en « installé manuellement ».\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1794
-msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "Vous pouvez lancer « apt-get -f install » pour corriger ces problèmes :"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1797
@@ -1275,8 +1275,7 @@ msgstr "Impossible de satisfaire les dépendances %s pour %s : %s"
 #: cmdline/apt-get.cc:2643
 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
-msgstr ""
-"Les dépendances de compilation pour %s ne peuvent pas être satisfaites."
+msgstr "Les dépendances de compilation pour %s ne peuvent pas être satisfaites."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2648
 msgid "Failed to process build dependencies"
@@ -2355,7 +2354,7 @@ msgstr "Verrou non utilisé pour le fichier %s se situant sur une partition nfs"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:178
 #, c-format
 msgid "Could not get lock %s"
-msgstr "Impossible de verrouiller %s"
+msgstr "Impossible d'obtenir le verrou %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:568
 #, c-format
@@ -2385,7 +2384,7 @@ msgstr "Le sous-processus %s s'est arrêté prématurément"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:632
 #, c-format
 msgid "Could not open file %s"
-msgstr "Impossible de verrouiller %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:688
 #, c-format
@@ -2845,8 +2844,7 @@ msgstr "Somme de contrôle de hachage incohérente"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1150
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
-msgstr ""
-"Aucune clé publique n'est disponible pour la/les clé(s) suivante(s) :\n"
+msgstr "Aucune clé publique n'est disponible pour la/les clé(s) suivante(s) :\n"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1260
 #, c-format