+#~ msgid "apt"
+#~ msgstr "apt"
+
+#~ msgid "16 June 1998"
+#~ msgstr "16 Juin 1998"
+
+#~ msgid "Debian"
+#~ msgstr "Debian"
+
+#~ msgid "NAME"
+#~ msgstr "NOM"
+
+#~ msgid "apt - Advanced Package Tool"
+#~ msgstr "apt - Outil complet de gestion de paquets"
+
+#~ msgid "SYNOPSIS"
+#~ msgstr "RÉSUMÉ"
+
+#~ msgid "B<apt>"
+#~ msgstr "B<apt>"
+
+#~ msgid "DESCRIPTION"
+#~ msgstr "DESCRIPTION"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "APT is a management system for software packages. For normal day to day "
+#~| "package management there are several frontends available, such as "
+#~| "B<aptitude>(8) for the command line or B<synaptic>(8) for the X Window "
+#~| "System. Some options are only implemented in B<apt-get>(8) though."
+#~ msgid ""
+#~ "For normal day to day package management there are several frontends "
+#~ "available, such as B<aptitude>(8) for the command line or "
+#~ "B<synaptic>(8) for the X Window System. Some options are only "
+#~ "implemented in B<apt-get>(8) though."
+#~ msgstr ""
+#~ "APT est un système de gestion de paquets logiciels. Pour la gestion au "
+#~ "quotidien des paquets, il existe plusieurs frontaux comme B<aptitude>(9) "
+#~ "en ligne de commande ou B<synaptic>(8) pour X Window. Cependant, "
+#~ "certaines options ne sont disponibles que dans B<apt-get>(8)."
+
+#~ msgid "SEE ALSO"
+#~ msgstr "VOIR AUSSI"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), "
+#~| "B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
+#~ msgid ""
+#~ "B<apt>(8), B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources."
+#~ "list>(5), B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), "
+#~ "B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
+
+#~ msgid "DIAGNOSTICS"
+#~ msgstr "DIAGNOSTICS"
+
+#~ msgid "apt returns zero on normal operation, decimal 100 on error."
+#~ msgstr ""
+#~ "apt renvoie zéro après une opération normale et la valeur décimale 100 en "
+#~ "cas d'erreur."
+
+#~ msgid "BUGS"
+#~ msgstr "BOGUES"
+
+#~ msgid "This manpage isn't even started."
+#~ msgstr "Cette page de manuel n'a même pas commencé à être rédigée."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. If you wish to report a bug in "
+#~ "B<apt>, please see I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> or the "
+#~ "B<reportbug>(1) command."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voir E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. Si vous souhaitez signaler un "
+#~ "bogue dans B<apt>, veuillez lire I</usr/share/doc/debian/bug-reporting."
+#~ "txt> ou utiliser la commande B<reportbug>(1)."
+
+#~ msgid "AUTHOR"
+#~ msgstr "AUTEURS"
+
+#~ msgid "apt was written by the APT team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>."
+#~ msgstr ""
+#~ "apt a été écrit par l'équipe de développement APT E<lt>apt@packages."
+#~ "debian.orgE<gt>."
+
+#~ msgid "Package resource list for APT"
+#~ msgstr "Liste des sources de paquets"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As the configuration can be deferred to be done at the end by &dpkg; it "
+#~ "can be tried to order the unpack series only by critical needs, e.g. by "
+#~ "Pre-Depends. Default is true and therefore the \"old\" method of ordering "
+#~ "in various steps by everything. While both method were present in earlier "
+#~ "APT versions the <literal>OrderCritical</literal> method was unused, so "
+#~ "this method is very experimental and needs further improvements before "
+#~ "becoming really useful."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette option permet de ne trier les opérations de décompactage qu'en "
+#~ "fonction de leur criticité (c'est à dire en ne considérant que les pré-"
+#~ "dépendances) dans le cas où la configuration des paquets est différée "
+#~ "pour n'être effectuée qu'à la fin par &dpkg;. Cette option est active par "
+#~ "défaut, ce qui revient à la méthode traditionnelle où les opérations ont "
+#~ "lieu en plusieurs étapes, selon l'ensemble des critères de tri. Bien que "
+#~ "les deux méthodes existent même dans les versions, la méthode "
+#~ "« <literal>OrderCritical</literal> » n'était pas utilisée. Elle doit donc "
+#~ "être considérée comme très expérimentale et a besoin de nombreuses "
+#~ "améliorations avant de devenir réellement utile. (Note du traducteur : la "
+#~ "version originale de cette partie des pages de manuel est très confuse. "
+#~ "Il est donc conseillé de s'y reporter en cas de doute car le contresens "
+#~ "de traduction n'est pas exclu...)."
+
+#~ msgid "Dump the default configuration to standard error on startup."
+#~ msgstr ""
+#~ "Affiche, au lancement, l'ensemble de la configuration sur la sortie "
+#~ "d'erreur standard."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Defaults to on which will cause APT to install essential and important "
+#~ "packages as fast as possible in the install/upgrade operation. This is "
+#~ "done to limit the effect of a failing &dpkg; call: If this option is "
+#~ "disabled APT does treat an important package in the same way as an extra "
+#~ "package: Between the unpacking of the important package A and his "
+#~ "configuration can then be many other unpack or configuration calls, e.g. "
+#~ "for package B which has no relation to A, but causes the dpkg call to "
+#~ "fail (e.g. because maintainer script of package B generates an error) "
+#~ "which results in a system state in which package A is unpacked but "
+#~ "unconfigured - each package depending on A is now no longer guaranteed to "
+#~ "work as their dependency on A is not longer satisfied. The immediate "
+#~ "configuration marker is also applied to all dependencies which can "
+#~ "generate a problem if the dependencies e.g. form a circle as a dependency "
+#~ "with the immediate flag is comparable with a Pre-Dependency. So in theory "
+#~ "it is possible that APT encounters a situation in which it is unable to "
+#~ "perform immediate configuration, errors out and refers to this option so "
+#~ "the user can deactivate the immediate configuration temporarily to be "
+#~ "able to perform an install/upgrade again. Note the use of the word "
+#~ "\"theory\" here as this problem was only encountered by now in real world "
+#~ "a few times in non-stable distribution versions and was caused by wrong "
+#~ "dependencies of the package in question or by a system in an already "
+#~ "broken state, so you should not blindly disable this option as the "
+#~ "mentioned scenario above is not the only problem immediate configuration "
+#~ "can help to prevent in the first place. Before a big operation like "
+#~ "<literal>dist-upgrade</literal> is run with this option disabled it "
+#~ "should be tried to explicitly <literal>install</literal> the package APT "
+#~ "is unable to configure immediately, but please make sure to report your "
+#~ "problem also to your distribution and to the APT team with the buglink "
+#~ "below so they can work on improving or correcting the upgrade process."
+#~ msgstr ""
+#~ "La valeur par défaut de ce réglage est « on » ce qui conduira APT à "
+#~ "installer les paquets essentiels et importants dès que possible pendant "
+#~ "les opérations d'installation ou de mise à jour. Cela permet de limiter "
+#~ "les conséquences de l'échec d'un appel à &dpkg; : si cette option est "
+#~ "désactivée, APT gérera un paquet important de la même manière qu'un "
+#~ "paquet « extra » ; entre le dépaquetage du paquet important A et sa "
+#~ "configuration pourront prendre place de nombreux autres opérations de "
+#~ "dépaquetage ou de configuration. Ainsi, si le paquet B, qui n'a pas de "
+#~ "rapport avec A, provoque une erreur de &dpkg; (p. ex. en cas d'erreur "
+#~ "dans les scripts du responsable), le paquet A sera alors dans l'état "
+#~ "installé mais non configuré et chaque paquet qui en dépend ne "
+#~ "fonctionnera plus nécessairement puisque sa dépendance n'est pas "
+#~ "satisfaite. Le marqueur de configuration immédiate sera aussi utilisé "
+#~ "pour toute dépendance qui peut créer un problème, par exemple les "
+#~ "dépendances circulaires. En effet, utiliser le marqueur de configuration "
+#~ "immédiate revient à gérer une pré-dépendance. Il est donc possible, en "
+#~ "théorie, qu'APT rencontre une situation où il lui est impossible "
+#~ "d'effectuer la configuration immédiate, qu'il se termine alors avec une "
+#~ "erreur en faisant référence à cette option afin que l'utilisateur puisse "
+#~ "la désactiver temporairement pour retenter l'opération d'installation ou "
+#~ "de mise à jour. Il est à noter que « en théorie » indique ici que cette "
+#~ "situation n'a été rencontrée que dans de rares cas, sur des versions "
+#~ "instables de distributions, la cause étant des dépendances incorrectes ou "
+#~ "un système déjà dans un état instable. Il est donc déconseillé de "
+#~ "désactiver cette option sans réfléchir car la situation décrite "
+#~ "précédemment n'est qu'un des cas où la configuration immédiate permet de "
+#~ "résoudre des situations complexes. Avant de tenter une opération telle "
+#~ "que <literal>dist-upgrade</literal> avec cette option désactivée, il est "
+#~ "largement préférable d'essayer une opération <literal>install</literal> "
+#~ "sur le paquet qu'APT ne peut configurer immédiatement. Il est également "
+#~ "conseillé de signaler ce type de problème dans le système de suivi de "
+#~ "bogues de la distribution utilisée afin qu'il soit étudié et corrigé."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The package resource list is used to locate archives of the package "
+#~ "distribution system in use on the system. At this time, this manual page "
+#~ "documents only the packaging system used by the Debian system. This "
+#~ "control file is <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "La liste des sources de paquets indique où trouver les archives du "
+#~ "système de distribution de paquets utilisé. Pour l'instant, cette page de "
+#~ "manuel ne documente que le système d'empaquetage utilisé par le système "
+#~ "Debian GNU/Linux. Ce fichier de contrôle est <filename>/etc/apt/sources."
+#~ "list</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The source list is designed to support any number of active sources and a "
+#~ "variety of source media. The file lists one source per line, with the "
+#~ "most preferred source listed first. The format of each line is: "
+#~ "<literal>type uri args</literal> The first item, <literal>type</literal> "
+#~ "determines the format for <literal>args</literal>. <literal>uri</literal> "
+#~ "is a Universal Resource Identifier (URI), which is a superset of the more "
+#~ "specific and well-known Universal Resource Locator, or URL. The rest of "
+#~ "the line can be marked as a comment by using a #."
+#~ msgstr ""
+#~ "La liste des sources est conçue pour gérer un nombre quelconque de "
+#~ "sources actives et différents média. Le fichier présente une source par "
+#~ "ligne et la source préférée apparaît en premier. Le format de chaque "
+#~ "ligne est : <literal>type uri paramètres</literal>. Le premier élément, "
+#~ "<literal>type</literal>, détermine le format des <literal>paramètres</"
+#~ "literal>. <literal>uri</literal> est un identificateur universel de "
+#~ "ressources (URI), qui est un sur-ensemble du plus spécifique et bien "
+#~ "connu repère universel de ressources, ou URL. La fin de la ligne peut "
+#~ "être un commentaire commençant par un caractère #."
+
projects / apt.git / blobdiff