Update with files from apt-sarge. Complete French translation.

[apt.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 44145e40e9822c0308ce067c051df954f8c60f75..7f7b8ef193127a9d855d1cd49a67c07d5e19da12 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,8 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"

-"POT-Creation-Date: 2004-04-29 21:46-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-28 21:36+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-29 09:38-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-17 23:36+0100\n"

 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -429,8 +430,8 @@ msgstr "DB is verouderd, opwaardering %s wordt geprobeerd"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:73
 #, c-format
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:73
 #, c-format

-msgid "Unable to open DB file %s"
-msgstr "Kan het DB-bestand %s niet openen"
+msgid "Unable to open DB file %s: %s"
+msgstr "Kan het DB-bestand %s niet openen: %s"

 
 #: ftparchive/cachedb.cc:114
 #, c-format
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:114
 #, c-format


@@ -743,7 +744,7 @@ msgstr " Klaar"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:661
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:661
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."

-msgstr "U kunt 'apt-get -f install' uitvoeren om dit te op te lossen."
+msgstr "U kunt 'apt-get -f install' uitvoeren om dit op te lossen."

 
 #: cmdline/apt-get.cc:664
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:664
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."


@@ -879,7 +880,7 @@ msgstr " [Ge
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1035
 msgid "You should explicitly select one to install."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1035
 msgid "You should explicitly select one to install."

-msgstr "U dient er één expliciet voor installatie uit te kiezen."
+msgstr "U dient er één expliciet te selecteren voor installatie."

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1040
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1040
 #, c-format


@@ -890,7 +891,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pakket %s is niet beschikbaar, hoewel er naar verwezen wordt door\n"
 "een ander pakket. Mogelijk betekent dit dat het pakket ontbreekt,\n"
 msgstr ""
 "Pakket %s is niet beschikbaar, hoewel er naar verwezen wordt door\n"
 "een ander pakket. Mogelijk betekent dit dat het pakket ontbreekt,\n"

-"verouderd is, of enkel beschikbaar van een andere bron\n"
+"verouderd is, of enkel beschikbaar is van een andere bron\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1059
 msgid "However the following packages replace it:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1059
 msgid "However the following packages replace it:"


@@ -988,8 +989,8 @@ msgid ""
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 "that package should be filed."
 msgstr ""
 "the package is simply not installable and a bug report against\n"
 "that package should be filed."
 msgstr ""

-"Aangezien u slechts een enkele opdracht gegegeven hebt is het zeer \n"
-"waarschijnlijk dat het pakket doodgewoon niet installeerbaar is. U kunt dan\n"
+"Aangezien u slechts een enkele opdracht gegeven hebt is het zeer \n"
+"waarschijnlijk dat het pakket gewoon niet installeerbaar is. U kunt dan\n"

 "best een foutrapport indienen voor dit pakket."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1490
 "best een foutrapport indienen voor dit pakket."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1490


@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr "Aanbevolen pakketten:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1611
 msgid "Calculating Upgrade... "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1611
 msgid "Calculating Upgrade... "

-msgstr "Opwaardering wordt berekend... "
+msgstr "Opwaardering wordt doorgerekend... "

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1614 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99
 msgid "Failed"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1614 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99
 msgid "Failed"


@@ -1027,8 +1028,8 @@ msgstr "Klaar"
 #: cmdline/apt-get.cc:1792
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 #: cmdline/apt-get.cc:1792
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""

-"U dient minstens 1 pakket op te geven waarvan de broncode moet opgehaald "
-"worden"
+"U dient minstens 1 pakket op te geven waarvan de broncode opgehaald "
+"moetworden"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1819 cmdline/apt-get.cc:2026
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1819 cmdline/apt-get.cc:2026
 #, c-format


@@ -1081,7 +1082,7 @@ msgstr "Dochterproces is mislukt"
 #: cmdline/apt-get.cc:2003
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 #: cmdline/apt-get.cc:2003
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""

-"U dient minstens één pakket op te geven om de bouwvereisten van te "
+"U dient tenminste één pakket op te geven om de bouwvereisten van te "

 "controleren"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2031
 "controleren"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2031


@@ -1116,13 +1117,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""

-"Vereiste %s van pakket %s voldoen is mislukt: geïnstalleerde versie %s is te "
-"nieuw"
+"Voldoen van Vereiste %s van pakket %s is mislukt: geïnstalleerde versie %s "
+"is te nieuw"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:2215
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2215
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

-msgstr "Voldoen van de vereiste %s voor %s is mislukt: %s"
+msgstr "Voldoen van de vereiste %s van pakket %s is mislukt: %s"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:2229
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2229
 #, c-format


@@ -1223,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "

-msgstr "Aangeraakt "
+msgstr "Geraakt "

 
 #: cmdline/acqprogress.cc:79
 msgid "Get:"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:79
 msgid "Get:"


@@ -1384,7 +1385,7 @@ msgstr "Interne fout in AddDiversion"
 #: apt-inst/filelist.cc:481
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
 #: apt-inst/filelist.cc:481
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"

-msgstr "Er wordt gepoogt om de omleiding %s->%s en %s/%s te overschrijven"
+msgstr "Er wordt gepoogd om de omleiding %s->%s en %s/%s te overschrijven"

 
 #: apt-inst/filelist.cc:510
 #, c-format
 
 #: apt-inst/filelist.cc:510
 #, c-format


@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr "Dubbele toevoeging van de omleiding %s->%s"
 #: apt-inst/filelist.cc:553
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
 #: apt-inst/filelist.cc:553
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"

-msgstr "Dubbel van configuratiebestand %s/%s"
+msgstr "Dubbel configuratiebestand %s/%s"

 
 #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53
 #, c-format
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53
 #, c-format


@@ -1433,7 +1434,7 @@ msgstr "Het omleidingspad is te lang"
 #: apt-inst/extract.cc:243
 #, c-format
 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
 #: apt-inst/extract.cc:243
 #, c-format
 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"

-msgstr "De map %s wordt vervangen met een niet-map"
+msgstr "De map %s wordt vervangen door een niet-map"

 
 #: apt-inst/extract.cc:283
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
 
 #: apt-inst/extract.cc:283
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"


@@ -1513,7 +1514,7 @@ msgid ""
 "package!"
 msgstr ""
 "Openen van het lijstbestand '%sinfo/%s' is mislukt. Als u dit bestand niet "
 "package!"
 msgstr ""
 "Openen van het lijstbestand '%sinfo/%s' is mislukt. Als u dit bestand niet "

-"kunt herstellen dient u het leeg te maken en daarna onmiddelijk dezelfde "
+"kunt herstellen, dient u het leeg te maken en daarna onmiddelijk dezelfde "

 "versie van het pakket te installeren!"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242
 "versie van het pakket te installeren!"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242


@@ -1528,7 +1529,7 @@ msgstr "Interne fout bij het verkrijgen van een knoop"
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309
 #, c-format
 msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309
 #, c-format
 msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"

-msgstr "Openen van het omleidingsbestand %sdeversions is mislukt"
+msgstr "Openen van het omleidingsbestand %sdiversions is mislukt"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:324
 msgid "The diversion file is corrupted"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:324
 msgid "The diversion file is corrupted"


@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgstr "Interne fout bij het toevoegen van een omleiding"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
 msgid "The pkg cache must be initialize first"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
 msgid "The pkg cache must be initialize first"

-msgstr "De pakketcache dient eerst geïnitaliseerd te zijn"
+msgstr "De pakketcache dient eerst geïnitialiseerd te zijn"

 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386
 msgid "Reading File List"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386
 msgid "Reading File List"


@@ -1570,7 +1571,7 @@ msgstr "Fout bij het parsen van de MD5. regel %lu"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:55
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:55
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"

-msgstr "Dit is geen geldig DEB archief, het '%s' onderdeel mankeert"
+msgstr "Dit is geen geldig DEB archief, het onderdeel '%s' mankeert"

 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:72
 #, c-format
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:72
 #, c-format


@@ -1580,7 +1581,7 @@ msgstr "Interne fout, kon lokaal onderdeel %s niet vinden"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:104
 #, c-format
 msgid "Couldn't change to %s"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:104
 #, c-format
 msgid "Couldn't change to %s"

-msgstr "Kon %s niet wijzigen"
+msgstr "Kon niet wijzigen naar %s"

 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:125
 msgid "Internal Error, could not locate member"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:125
 msgid "Internal Error, could not locate member"


@@ -1636,7 +1637,7 @@ msgstr "Ongeldige URI, lokale URIs mogen niet beginnen met //"
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:162
 msgid "Logging in"
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:162
 msgid "Logging in"

-msgstr "Er wordt aangemeld"
+msgstr "Bezig met aanmelden"

 
 #: methods/ftp.cc:168
 msgid "Unable to determine the peer name"
 
 #: methods/ftp.cc:168
 msgid "Unable to determine the peer name"


@@ -1753,7 +1754,7 @@ msgstr "Datasocket verbinding is verlopen"
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Kan de verbinding niet aanvaarden"
 
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Kan de verbinding niet aanvaarden"
 

-#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:912 methods/rsh.cc:303
+#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:916 methods/rsh.cc:303

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Probleem bij het hashen van het bestand"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Probleem bij het hashen van het bestand"
 


@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr "Zoekopdracht"
 
 #: methods/ftp.cc:1104
 msgid "Unable to invoke "
 
 #: methods/ftp.cc:1104
 msgid "Unable to invoke "

-msgstr "Aanroepen gaat niet "
+msgstr "Aanroepen mislukt van "

 
 #: methods/connect.cc:64
 #, c-format
 
 #: methods/connect.cc:64
 #, c-format


@@ -1847,79 +1848,79 @@ msgstr "Kon geen pijp openen voor %s"
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Leesfout door proces %s"
 
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Leesfout door proces %s"
 

-#: methods/http.cc:340
+#: methods/http.cc:344

 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "Wachtend op de kopteksten"
 
 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "Wachtend op de kopteksten"
 

-#: methods/http.cc:486
+#: methods/http.cc:490

 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"

-msgstr "Er is een enkele koptekst-regel met meer dan %u karakters"
+msgstr "Enkele koptekstregel ontvangen met meer dan %u karakters"

 
 

-#: methods/http.cc:494
+#: methods/http.cc:498

 msgid "Bad header line"
 msgstr "Foute koptekstregel"
 
 msgid "Bad header line"
 msgstr "Foute koptekstregel"
 

-#: methods/http.cc:513 methods/http.cc:520
+#: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524

 msgid "The http server sent an invalid reply header"
 msgstr "Er is door de http server een ongeldige 'reply'-koptekst verstuurd"
 
 msgid "The http server sent an invalid reply header"
 msgstr "Er is door de http server een ongeldige 'reply'-koptekst verstuurd"
 

-#: methods/http.cc:549
+#: methods/http.cc:553

 msgid "The http server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr ""
 "Er is door de http server een ongeldige 'Content-Length'-koptekst verstuurd"
 
 msgid "The http server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr ""
 "Er is door de http server een ongeldige 'Content-Length'-koptekst verstuurd"
 

-#: methods/http.cc:564
+#: methods/http.cc:568

 msgid "The http server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr ""
 "Er is door de http server een ongeldige 'Content-Range'-koptekst verstuurd"
 
 msgid "The http server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr ""
 "Er is door de http server een ongeldige 'Content-Range'-koptekst verstuurd"
 

-#: methods/http.cc:566
+#: methods/http.cc:570

 msgid "This http server has broken range support"
 msgstr "De bereik-ondersteuning van deze HTTP-server werkt niet"
 
 msgid "This http server has broken range support"
 msgstr "De bereik-ondersteuning van deze HTTP-server werkt niet"
 

-#: methods/http.cc:590
+#: methods/http.cc:594

 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Onbekend datumformaat"
 
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Onbekend datumformaat"
 

-#: methods/http.cc:733
+#: methods/http.cc:737

 msgid "Select failed"
 msgstr "Selectie is mislukt"
 
 msgid "Select failed"
 msgstr "Selectie is mislukt"
 

-#: methods/http.cc:738
+#: methods/http.cc:742

 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Verbinding verliep"
 
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Verbinding verliep"
 

-#: methods/http.cc:761
+#: methods/http.cc:765

 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Fout bij het schrijven naar het uitvoerbestand"
 
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Fout bij het schrijven naar het uitvoerbestand"
 

-#: methods/http.cc:789
+#: methods/http.cc:793

 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand"
 
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand"
 

-#: methods/http.cc:814
+#: methods/http.cc:818

 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Fout bij het schrijven naar het bestand"
 
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Fout bij het schrijven naar het bestand"
 

-#: methods/http.cc:828
+#: methods/http.cc:832

 msgid "Error reading from server Remote end closed connection"
 msgstr ""
 "Fout bij het lezen van de server, andere kant heeft de verbinding gesloten"
 
 msgid "Error reading from server Remote end closed connection"
 msgstr ""
 "Fout bij het lezen van de server, andere kant heeft de verbinding gesloten"
 

-#: methods/http.cc:830
+#: methods/http.cc:834

 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Fout bij het lezen van de server"
 
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Fout bij het lezen van de server"
 

-#: methods/http.cc:1061
+#: methods/http.cc:1065

 msgid "Bad header Data"
 msgstr "Foute koptekstdata"
 
 msgid "Bad header Data"
 msgstr "Foute koptekstdata"
 

-#: methods/http.cc:1078
+#: methods/http.cc:1082

 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbinding mislukt"
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbinding mislukt"
 

-#: methods/http.cc:1169
+#: methods/http.cc:1173

 msgid "Internal error"
 msgstr "Interne fout"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interne fout"
 


@@ -1935,7 +1936,7 @@ msgstr "Kon van %lu bytes geen mmap maken"
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:941
 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:941
 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"

-msgstr "Selectie %s werd niet gevonden"
+msgstr "Selectie %s niet gevonden"

 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395
 #, c-format


@@ -1982,7 +1983,7 @@ msgstr "Syntaxfout %s:%u: Teveel geneste invoegingen"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:654 apt-pkg/contrib/configuration.cc:659
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:654 apt-pkg/contrib/configuration.cc:659
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"

-msgstr "Syntaxfout %s:%u: Van hier ingevoegd"
+msgstr "Syntaxfout %s:%u: Vanaf hier ingevoegd"

 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:663
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:663
 #, c-format


@@ -2278,8 +2279,8 @@ msgstr "Misvormde regel %u in bronlijst %s (type)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:270
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:270
 #, c-format

-msgid "Type '%s' is not known in on line %u in source list %s"
-msgstr "Onbekend type '%s' op regel %u in bronlijst %s"
+msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
+msgstr "Type '%s' is onbekend op regel %u in bronlijst %s"

 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:279 apt-pkg/sourcelist.cc:282
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:279 apt-pkg/sourcelist.cc:282
 #, c-format


@@ -2475,7 +2476,7 @@ msgstr "Invoer/Uitvoer-fout tijdens wegschrijven bronpakketcache"
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:124
 #, c-format
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:124
 #, c-format
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."

-msgstr "herbenoeming faalde, %s (%s -> %s)."
+msgstr "hernoeming is mislukt, %s (%s -> %s)."

 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:353
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:353
 #, c-format