merged from the debian-sid branch

[apt.git] / doc / po / pt.po
diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po

index 5a3b53fb2d363db857c5115a2e1c070b537369b4..da1af21496d431f535c4e0ee30589c3c28b76a5d 100644 (file)
--- a/doc/po/pt.po
+++ b/doc/po/pt.po
@@ -2,20 +2,20 @@
  # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
  # This file is distributed under the same license as the apt package.
  #
  # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
  # This file is distributed under the same license as the apt package.
  #
-# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2009, 2010.
+# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2009, 2010, 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
+"Project-Id-Version: apt 0.9.7.1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-09 19:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 23:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 22:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 01:53+0100\n"
  "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
  "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
-"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <l10n@debianpt.org>\n"
  "Language: pt\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language: pt\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  #. type: Plain text
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  #. type: Plain text
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "<!ENTITY apt-author.team \"\n"
  "   <author>\n"
  msgstr ""
  "<!ENTITY apt-author.team \"\n"
  "   <author>\n"
-"    <othername>APT team</othername>\n"
+"    <othername>Equipa do APT</othername>\n"
  "    <contrib></contrib>\n"
  "   </author>\n"
  "\">\n"
  "    <contrib></contrib>\n"
  "   </author>\n"
  "\">\n"
@@ -276,13 +276,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:109
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:109
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
-#| "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
-#| "     Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implicit partial). </para></listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
-#| "\">\n"
+#, no-wrap
  msgid ""
  "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
  msgid ""
  "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
@@ -292,7 +286,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Área de armazenamento para ficheiros de pacotes em curso.\n"
  msgstr ""
  "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Área de armazenamento para ficheiros de pacotes em curso.\n"
-"     Item de Configuração: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implicit partial). </para></listitem>\n"
+"     Item de Configuração: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> será implicitamente acrescentado (<filename>partial</filename>)</para></listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
@@ -388,13 +382,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:150
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:150
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
-#| "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
-#| "     Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (implicit partial).</para></listitem>\n"
-#| "     </varlistentry>\n"
-#| "\">\n"
+#, no-wrap
  msgid ""
  "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
  msgid ""
  "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
@@ -404,7 +392,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Área de armazenamento para informação de estado em trânsito.\n"
  msgstr ""
  "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
  "     <listitem><para>Área de armazenamento para informação de estado em trânsito.\n"
-"     Item de Configuração: <literal>Dir::State::Lists</literal> (parcial implícito).</para></listitem>\n"
+"     Item de Configuração: <literal>Dir::State::Lists</literal> será implicitamente acrescentado (<filename>partial</filename>)</para></listitem>\n"
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
  "     </varlistentry>\n"
  "\">\n"
  
@@ -469,7 +457,10 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n"
  "     to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n"
  "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">\n"
  "<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n"
  "     to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n"
  "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">\n"
-msgstr "<!ENTITY translation-title \"TRADUÇÃO\">\n"
+msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n"
+"     to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n"
+"<!ENTITY translation-title \"TRADUÇÂO\">\n"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:184
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:184
@@ -485,7 +476,7 @@ msgid ""
  "\">\n"
  msgstr ""
  "<!ENTITY translation-holder \"\n"
  "\">\n"
  msgstr ""
  "<!ENTITY translation-holder \"\n"
-"     A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro <email>a_monteiro@netcabo.pt</email> em 2009, 2010.\n"
+"     A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro <email>a_monteiro@netcabo.pt</email> de 2009 a 2012.\n"
  "     A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian <email>traduz@debianpt.org</email>.\n"
  "\">\n"
  
  "     A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian <email>traduz@debianpt.org</email>.\n"
  "\">\n"
  
@@ -504,6 +495,11 @@ msgid ""
  "     translation is lagging behind the original content.\n"
  "\">\n"
  msgstr ""
  "     translation is lagging behind the original content.\n"
  "\">\n"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: É permitido que uma tradução tenha 20% de strings não traduzidas/aproximadas\n"
+"     num manual publicado os parágrafos novos/modificados irão talvez aparecer em inglês\n"
+"     no manual gerado. Isto está aqui para dizer ao leitor que isto não\n"
+"     é um erro do tradutor - obviamente o objectivo é que pelo menos para as versões estáveis\n"
+"     esta declaração não é necessária. :) -->\n"
  "<!ENTITY translation-english \"\n"
  "     Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas.\n"
  "     Isto é feito propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a\n"
  "<!ENTITY translation-english \"\n"
  "     Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas.\n"
  "     Isto é feito propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a\n"
@@ -516,6 +512,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::"
  "pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"config_string\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::"
  "pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"config_string\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como -o=config_string ex. -o=Debug::"
+"pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"config_string\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:201
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:201
@@ -523,6 +521,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY "
  "synopsis-config-file \"config_file\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY "
  "synopsis-config-file \"config_file\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como -c=config_file ex. -c=./apt.conf --> <!ENTITY "
+"synopsis-config-file \"ficheiro_de_configuração\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:204
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:204
@@ -531,6 +531,9 @@ msgid ""
  "t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "
  "\"target_release\">"
  msgstr ""
  "t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "
  "\"target_release\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como -t=target_release ou pkg/target_release ex. -"
+"t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release \"lançamento-"
+"alvo\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:207
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:207
@@ -538,6 +541,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY "
  "synopsis-architecture \"architecture\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY "
  "synopsis-architecture \"architecture\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como -a=architecture ex. -a=armel --> <!ENTITY "
+"synopsis-architecture \"arquitectura\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:210
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:210
@@ -545,6 +550,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome "
  "--> <!ENTITY synopsis-pkg \"pkg\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome "
  "--> <!ENTITY synopsis-pkg \"pkg\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como apt-get install pkg ex. apt-get install awesome "
+"--> <!ENTITY synopsis-pkg \"pkg\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:213
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:213
@@ -552,6 +559,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!"
  "ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"pkg_version_number\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!"
  "ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"pkg_version_number\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como pkg=pkg_version_number ex. apt=0.8.15 --> <!"
+"ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"número_de_versão_do_pacote\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:216
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:216
@@ -559,6 +568,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache "
  "pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefix\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache "
  "pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefix\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como apt-cache pkgnames prefix ex. apt-cache pkgnames "
+"apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefixo\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:219
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:219
@@ -566,6 +577,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search "
  "awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"regex\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search "
  "awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"regex\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como apt-cache search regex ex. apt-cache search "
+"awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"regex\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:222
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:222
@@ -573,6 +586,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -"
  "d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"cdrom_mount_point\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -"
  "d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"cdrom_mount_point\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como apt-cdrom -d=cdrom_mount_point ex. apt-cdrom -d=/"
+"media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"ponto_de_montagem-do_cdrom\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:225
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:225
@@ -581,6 +596,9 @@ msgid ""
  "apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "
  "\"temporary_directory\">"
  msgstr ""
  "apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "
  "\"temporary_directory\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como apt-extracttemplates -t=temporary_directory ex. "
+"apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "
+"\"directório_temporário\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:228
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:228
@@ -588,6 +606,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY "
  "synopsis-filename \"filename\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY "
  "synopsis-filename \"filename\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY "
+"synopsis-filename \"nome_do_ficheiro\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:231
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:231
@@ -595,6 +615,9 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
  "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"path\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
  "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"path\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como parâmetro para apt-ftparchive ex. apt-ftparchive "
+"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"caminho"
+"\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:234
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:234
@@ -603,6 +626,9 @@ msgid ""
  "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "
  "\"override-file\">"
  msgstr ""
  "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "
  "\"override-file\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como parâmetro para apt-ftparchive ex. apt-ftparchive "
+"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "
+"\"ficheiro_de_sobreposição\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:237
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:237
@@ -611,6 +637,9 @@ msgid ""
  "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "
  "\"pathprefix\">"
  msgstr ""
  "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "
  "\"pathprefix\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como parâmetro para apt-ftparchive ex. apt-ftparchive "
+"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "
+"\"prefixo_de_caminho\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:240
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:240
@@ -618,6 +647,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
  "generate section --> <!ENTITY synopsis-section \"section\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
  "generate section --> <!ENTITY synopsis-section \"section\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como parâmetro para apt-ftparchive ex. apt-ftparchive "
+"generate section --> <!ENTITY synopsis-section \"secção\">"
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:243
  
  #. type: Plain text
  #: apt.ent:243
@@ -625,6 +656,8 @@ msgid ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export "
  "473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"keyid\">"
  msgstr ""
  "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export "
  "473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"keyid\">"
  msgstr ""
+"<!-- TRANSLATOR: usado como id de chave de exportação do apt-key ex. apt-key "
+"export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"id_de_chave\">"
  
  #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
  #: apt-get.8.xml:26 apt-cache.8.xml:26 apt-key.8.xml:25 apt-mark.8.xml:26
  
  #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
  #: apt-get.8.xml:26 apt-cache.8.xml:26 apt-key.8.xml:25 apt-mark.8.xml:26
@@ -920,14 +953,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:172
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:172
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Source packages are tracked separately from binary packages via "
-#| "<literal>deb-src</literal> type lines in the &sources-list; file. This "
-#| "means that you will need to add such a line for each repository you want "
-#| "to get sources from. If you don't do this you will probably get another "
-#| "(newer, older or none) source version than the one you have installed or "
-#| "could install."
  msgid ""
  "Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-"
  "src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will "
  msgid ""
  "Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-"
  "src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will "
@@ -935,21 +960,14 @@ msgid ""
  "otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source "
  "versions or none at all."
  msgstr ""
  "otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source "
  "versions or none at all."
  msgstr ""
-"Os pacotes fonte são acompanhados em separado dos pacotes binários via linha "
-"do tipo <literal>deb-src</literal> no ficheiro &sources-list;. Isto quer "
-"dizer que você precisa de adicionar tal linha para cada repositório de onde "
-"deseja obter fontes. Se você não fizer isto, irá provavelmente obter outra "
-"versão de fonte (mais recente, antiga ou nenhuma) que aquela que tem "
-"instalada ou pode instalar."
+"Os pacotes fonte são acompanhados em separado dos pacotes binários via "
+"linhas <literal>deb- src</literal> no ficheiro &sources-list;. Isto quer "
+"dizer que você precisa de adicionar uma dessas linhas para cada repositório "
+"de onde deseja obter fontes; caso contrário, irá provavelmente obter versões "
+"de fonte erradas (muito antigas/muito novas) ou mesmo nenhuma."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:178
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:178
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the <option>--compile</option> option is specified then the package "
-#| "will be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</"
-#| "command>, if <option>--download-only</option> is specified then the "
-#| "source package will not be unpacked."
  msgid ""
  "If the <option>--compile</option> option is specified then the package will "
  "be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for "
  msgid ""
  "If the <option>--compile</option> option is specified then the package will "
  "be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for "
@@ -959,8 +977,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Se for especificada a opção <option>--compile</option> então o pacote irá "
  "ser compilado para um binário .deb usando <command>dpkg-buildpackage</"
  msgstr ""
  "Se for especificada a opção <option>--compile</option> então o pacote irá "
  "ser compilado para um binário .deb usando <command>dpkg-buildpackage</"
-"command>, Se for especificado <option>--download-only</option> então o "
-"pacote fonte não será desempacotado."
+"command> para a arquitectura definida pela opção <command>--host-"
+"architecture</command>. Se for especificado <option>--download-only</option> "
+"então o pacote fonte não será desempacotado."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:185
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:185
@@ -979,26 +998,17 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:191
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:191
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that source packages are not tracked like binary packages, they "
-#| "exist only in the current directory and are similar to downloading source "
-#| "tar balls."
  msgid ""
  "Note that source packages are not installed and tracked in the "
  "<command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply "
  "downloaded to the current directory, like source tarballs."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Note that source packages are not installed and tracked in the "
  "<command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply "
  "downloaded to the current directory, like source tarballs."
  msgstr ""
-"Note que os pacotes fonte não são acompanhados como pacotes binários, eles "
-"existem apenas no directório actual e são semelhantes à descarga de tar "
-"balls fonte."
+"Note que os pacotes fonte não são instalados e acompanhados na base de dados "
+"do <command>dpkg</command> como os pacotes binários; eles são simplesmente "
+"descarregados para o directório actual, como tarballs fonte."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:197
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:197
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in "
-#| "an attempt to satisfy the build dependencies for a source package."
  msgid ""
  "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an "
  "attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default "
  msgid ""
  "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an "
  "attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default "
@@ -1007,7 +1017,10 @@ msgid ""
  "option> option instead."
  msgstr ""
  "<literal>build-dep</literal> faz o apt-get instalar/remover pacotes numa "
  "option> option instead."
  msgstr ""
  "<literal>build-dep</literal> faz o apt-get instalar/remover pacotes numa "
-"tentativa de satisfazer dependências de compilação para um pacote fonte."
+"tentativa de satisfazer dependências de compilação para um pacote fonte. Por "
+"predefinição, as dependências são satisfeitas para compilar o pacote "
+"nativamente. Se desejado, em vez disso, pode ser especificada uma "
+"arquitectura-anfitriã com a opção <option>--host-architecture</option>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:204
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:204
@@ -1024,6 +1037,8 @@ msgid ""
  "<literal>download</literal> will download the given binary package into the "
  "current directory."
  msgstr ""
  "<literal>download</literal> will download the given binary package into the "
  "current directory."
  msgstr ""
+"<literal>download</literal> irá descarregar o pacote binário dado para o "
+"directório actual."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:215
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:215
@@ -1065,18 +1080,13 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:235
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:235
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
-#| "automatically installed to satisfy dependencies for some package and that "
-#| "are no more needed."
  msgid ""
  "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
  "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are "
  "now no longer needed."
  msgstr ""
  "<literal>autoremove</literal> é usado para remover pacotes que foram "
  msgid ""
  "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
  "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are "
  "now no longer needed."
  msgstr ""
  "<literal>autoremove</literal> é usado para remover pacotes que foram "
-"instalados automaticamente para satisfazer dependências de algum pacote e "
+"instalados automaticamente para satisfazer dependências de outros pacotes e "
  "que já não são necessários."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  "que já não são necessários."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1092,6 +1102,15 @@ msgid ""
  "installed.  However, you can specify the same options as for the "
  "<option>install</option> command."
  msgstr ""
  "installed.  However, you can specify the same options as for the "
  "<option>install</option> command."
  msgstr ""
+"<literal>changelog</literal> descarrega o registo de alterações de um pacote "
+"e mostra-o através do <command>sensible-pager</command>. O nome do servidor "
+"e directório base são definidos na variável <literal>APT::Changelogs::"
+"Server</literal> (ex. <ulink url=\"http://packages.debian.org/changelogs"
+"\">packages.debian.org/changelogs</ulink> para Debian ou <ulink url=\"http://"
+"changelogs.ubuntu.com/changelogs\">changelogs.ubuntu.com/changelogs</ulink> "
+"para Ubuntu). Por predefinição mostra o registo de alterações da versão que "
+"está instalada. No entanto, você pode especificar as mesmas opções que são "
+"para o comando <option>install</option>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-get.8.xml:258 apt-cache.8.xml:248 apt-mark.8.xml:108
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-get.8.xml:258 apt-cache.8.xml:248 apt-mark.8.xml:108
@@ -1111,16 +1130,12 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:268
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:268
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  "
-#| "Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
  msgid ""
  "Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration "
  "Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
  msgstr ""
-"Não considera pacotes recomendados como dependências para instalação. Item "
-"de Configuração: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
+"Considera pacotes sugeridos como uma dependência para instalação. Item de "
+"Configuração: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:273
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:273
@@ -1223,15 +1238,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:330
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:330
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Simulation run as user will deactivate locking (<literal>Debug::"
-#| "NoLocking</literal>)  automatic. Also a notice will be displayed "
-#| "indicating that this is only a simulation, if the option <literal>APT::"
-#| "Get::Show-User-Simulation-Note</literal> is set (Default: true).  Neither "
-#| "NoLocking nor the notice will be triggered if run as root (root should "
-#| "know what he is doing without further warnings by <literal>apt-get</"
-#| "literal>)."
  msgid ""
  "Simulated runs performed as a user will automatically deactivate locking "
  "(<literal>Debug::NoLocking</literal>), and if the option <literal>APT::Get::"
  msgid ""
  "Simulated runs performed as a user will automatically deactivate locking "
  "(<literal>Debug::NoLocking</literal>), and if the option <literal>APT::Get::"
@@ -1241,22 +1247,16 @@ msgid ""
  "should know what they are doing without further warnings from <literal>apt-"
  "get</literal>."
  msgstr ""
  "should know what they are doing without further warnings from <literal>apt-"
  "get</literal>."
  msgstr ""
-"Uma simulação corrida como utilizador irá automaticamente desactivar o "
-"bloqueio (<literal>Debug::NoLocking</literal>). Também será mostrado um "
-"aviso indicando que é apenas uma simulação, se a opção <literal>APT::Get::"
-"Show-User-Simulation-Note</literal> estiver definida (a predefinição é "
-"verdadeira). Nem o NoLocking nem o aviso serão activados se corrido como "
-"root (o root deve saber o que está a fazer sem mais avisos do <literal>apt-"
-"get</literal>)."
+"As simulações executadas como um utilizador irão desactivar automaticamente "
+"o bloqueio (<literal>Debug::NoLocking</literal>), e se a opção <literal>APT::"
+"Get::Show-User-Simulation-Note</literal> estiver definida (como está por "
+"predefinição) será também mostrado um aviso indicando que é apenas uma "
+"simulação. As execuções executadas pelo root não accionam nem o NoLocking "
+"nem o aviso - os super-utilizadores devem saber o que estão a fazer sem mais "
+"avisos do <literal>apt-get</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:338
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:338
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Simulate prints out a series of lines each one representing a dpkg "
-#| "operation, Configure (Conf), Remove (Remv), Unpack (Inst). Square "
-#| "brackets indicate broken packages and empty set of square brackets "
-#| "meaning breaks that are of no consequence (rare)."
  msgid ""
  "Simulated runs print out a series of lines, each representing a "
  "<command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), "
  msgid ""
  "Simulated runs print out a series of lines, each representing a "
  "<command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), "
@@ -1264,10 +1264,11 @@ msgid ""
  "Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate "
  "breaks that are of no consequence (rare)."
  msgstr ""
  "Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate "
  "breaks that are of no consequence (rare)."
  msgstr ""
-"A simulação escreve uma série de linhas cada uma representando uma operação "
-"do dpkg, Configurar (Conf), Remover (Remv), Desempacotar (Inst). Parênteses "
-"rectos ([]) indicam pacotes quebrados e conjuntos de parênteses rectos "
-"vazios significam quebras que não têm consequência (raro)."
+"As simulações escrevem uma série de linhas cada uma representando uma "
+"operação do <command>dpkg</command>: configurar (<literal>Conf</literal>), "
+"remover (<literal>Remv</literal>) ou desempacotar (<literal>Inst</literal>). "
+"Parêntesis rectos ([]) indicam pacotes quebrados e parêntesis rectos vazios "
+"indicam quebras que não têm consequência (raro)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:346
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:346
@@ -1287,16 +1288,12 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:354
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:354
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: "
-#| "<literal>APT::Get::Compile</literal>."
  msgid ""
  "Automatic \"no\" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "Assume-No</literal>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Automatic \"no\" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "Assume-No</literal>."
  msgstr ""
-"Compila pacotes fonte após os descarregar. Item de Configuração: "
-"<literal>APT::Get::Compile</literal>."
+"Resposta \"Não\" automática a todos os avisos. Item de Configuração: "
+"<literal>APT::Get::Assume-No</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:359
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:359
@@ -1327,6 +1324,12 @@ msgid ""
  "Architecture</literal>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-"
  "Architecture</literal>"
  msgstr ""
  "Architecture</literal>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-"
  "Architecture</literal>"
  msgstr ""
+"Esta opção controla a arquitectura para que os pacotes são compilados pelo "
+"<command>apt-get source --compile</command> e como as dependências cruzadas "
+"de compilação são satisfeitas. Por predefinição não está activa o que "
+"significa que a arquitectura anfitriã é a mesma que a arquitectura de "
+"compilação (a qual é definida por <literal>APT::Architecture</literal>).  "
+"item de Configuração: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:381
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:381
@@ -1365,22 +1368,16 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:400
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:400
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not install new packages; when used in conjunction with "
-#| "<literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> will prevent "
-#| "packages on the command line from being upgraded if they are not already "
-#| "installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
  msgid ""
  "Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</"
  "literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already "
  "installed packages only and ignore requests to install new packages.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</"
  "literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already "
  "installed packages only and ignore requests to install new packages.  "
  "Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
  msgstr ""
-"Não instala pacotes novos; Quando usado em conjunto com <literal>install</"
-"literal>, o <literal>only-upgrade</literal> irá prevenir que pacotes sejam "
-"actualizados na linha de comandos se estes não estiverem já instalados. Item "
-"de Configuração: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
+"Não instala pacotes novos; quando usado em conjunto com <literal>install</"
+"literal>, <literal>only-upgrade</literal> irá instalar apenas actualizações "
+"para pacotes já instalados e ignorar pedidos para instalar novos pacotes. "
+"Item de Configuração: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:408
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:408
@@ -1442,14 +1439,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:440
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-get.8.xml:440
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This option defaults to on, use <literal>--no-list-cleanup</literal> to "
-#| "turn it off. When on <command>apt-get</command> will automatically manage "
-#| "the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that "
-#| "obsolete files are erased.  The only reason to turn it off is if you "
-#| "frequently change your source list.  Configuration Item: <literal>APT::"
-#| "Get::List-Cleanup</literal>."
  msgid ""
  "This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to "
  "turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically "
  msgid ""
  "This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to "
  "turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically "
@@ -1458,7 +1447,7 @@ msgid ""
  "frequently change your sources list.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "List-Cleanup</literal>."
  msgstr ""
  "frequently change your sources list.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
  "List-Cleanup</literal>."
  msgstr ""
-"A predefinição desta opção é ligada, use <literal>--no-list-cleanup</"
+"Esta opção está ligada por predefinição; use <literal>--no-list-cleanup</"
  "literal> para a desligar. Quando ligada o <command>apt-get</command> irá "
  "gerir automaticamente os conteúdos de <filename>&statedir;/lists</filename> "
  "para assegurar que os ficheiros obsoletos são apagados. A única razão para "
  "literal> para a desligar. Quando ligada o <command>apt-get</command> irá "
  "gerir automaticamente os conteúdos de <filename>&statedir;/lists</filename> "
  "para assegurar que os ficheiros obsoletos são apagados. A única razão para "
@@ -1620,7 +1609,7 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
  #: apt-cache.8.xml:33
  msgid "query the APT cache"
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
  #: apt-cache.8.xml:33
  msgid "query the APT cache"
-msgstr ""
+msgstr "pesquisa a cache do APT"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-cache.8.xml:39
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-cache.8.xml:39
@@ -1641,13 +1630,16 @@ msgid ""
  "<literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done "
  "implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated."
  msgstr ""
  "<literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done "
  "implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated."
  msgstr ""
+"<literal>gencaches</literal> cria a cache de pacotes do APT. Isto é feito "
+"implicitamente por todos os comandos que precisam desta cache se esta "
+"estiver em falta ou desactualizada."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-cache.8.xml:53 apt-cache.8.xml:142 apt-cache.8.xml:163
  #: apt-cache.8.xml:185 apt-cache.8.xml:190 apt-cache.8.xml:206
  #: apt-cache.8.xml:224 apt-cache.8.xml:236
  msgid "&synopsis-pkg;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-cache.8.xml:53 apt-cache.8.xml:142 apt-cache.8.xml:163
  #: apt-cache.8.xml:185 apt-cache.8.xml:190 apt-cache.8.xml:206
  #: apt-cache.8.xml:224 apt-cache.8.xml:236
  msgid "&synopsis-pkg;"
-msgstr ""
+msgstr "&synopsis-pkg;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:54
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:54
@@ -1810,13 +1802,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:128
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package "
-#| "versions found in the cache; this value is therefore at least equal to "
-#| "the number of total package names. If more than one distribution (both "
-#| "\"stable\" and \"unstable\", for instance), is being accessed, this value "
-#| "can be considerably larger than the number of total package names."
  msgid ""
  "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions "
  "found in the cache; this value is therefore at least equal to the number of "
  msgid ""
  "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions "
  "found in the cache; this value is therefore at least equal to the number of "
@@ -1826,8 +1811,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "<literal>Total distinct versions</literal> é o número de versões de pacotes "
  "encontrados na cache; este valor é portanto pelo menos igual ao número do "
  msgstr ""
  "<literal>Total distinct versions</literal> é o número de versões de pacotes "
  "encontrados na cache; este valor é portanto pelo menos igual ao número do "
-"total de nomes de pacotes. Se mais do que uma distribuição (ambas \"stable\" "
-"e \"unstable\", por exemplo) está a ser acedida, este valor pode ser "
+"total de nomes de pacotes. Se for acedida a mais do que uma distribuição "
+"(por exemplo \"stable\" e \"unstable\"), este valor pode ser "
  "consideravelmente maior que o número do total de nomes de pacotes."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
  "consideravelmente maior que o número do total de nomes de pacotes."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -1841,11 +1826,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:143
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:143
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
-#| "match the given package names. All versions are shown, as well as all "
-#| "records that declare the name to be a Binary."
  msgid ""
  "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
  "match the given package names. All versions are shown, as well as all "
  msgid ""
  "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
  "match the given package names. All versions are shown, as well as all "
@@ -1854,7 +1834,7 @@ msgstr ""
  "<literal>showsrc</literal> mostra todos os registos de pacotes fonte que "
  "correspondem aos nomes de pacotes fornecidos. Todas as versões são "
  "mostradas, assim como todos os registos que declaram o nome como sendo um "
  "<literal>showsrc</literal> mostra todos os registos de pacotes fonte que "
  "correspondem aos nomes de pacotes fornecidos. Todas as versões são "
  "mostradas, assim como todos os registos que declaram o nome como sendo um "
-"Binário."
+"pacote binário."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:149
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:149
@@ -1896,22 +1876,10 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-cache.8.xml:169
  msgid "&synopsis-regex;"
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-cache.8.xml:169
  msgid "&synopsis-regex;"
-msgstr ""
+msgstr "&synopsis-regex;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:170
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:170
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
-#| "package lists for the POSIX regex pattern given, see "
-#| "<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> "
-#| "<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.  It searches the package names "
-#| "and the descriptions for an occurrence of the regular expression and "
-#| "prints out the package name and the short description, including virtual "
-#| "package names.  If <option>--full</option> is given then output identical "
-#| "to <literal>show</literal> is produced for each matched package, and if "
-#| "<option>--names-only</option> is given then the long description is not "
-#| "searched, only the package name is."
  msgid ""
  "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
  "package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;.  It searches "
  msgid ""
  "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
  "package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;.  It searches "
@@ -1924,14 +1892,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "<literal>search</literal> executa uma busca de texto completo em todas as "
  "listas de pacotes disponíveis para o padrão POSIX regex fornecido, veja "
  msgstr ""
  "<literal>search</literal> executa uma busca de texto completo em todas as "
  "listas de pacotes disponíveis para o padrão POSIX regex fornecido, veja "
-"<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> "
-"<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. Procura nos nomes de pacotes e nas "
-"descrições por uma ocorrência da expressão regular e escreve o nome do "
-"pacote e a descrição curta, incluindo nomes de pacotes virtuais. Se for "
-"fornecido <option>--full</option> então são produzidos resultados idênticos "
-"ao <literal>show</literal> para cada pacote correspondente, e se for "
-"fornecido <option>--names-only</option> então não há procura na descrição "
-"longa, apenas no nome do pacote."
+"&regex;. Procura nos nomes de pacotes e nas descrições por uma ocorrência da "
+"expressão regular e escreve o nome do pacote e a descrição curta, incluindo "
+"nomes de pacotes virtuais. Se for fornecido <option>--full</option> então "
+"são produzidos resultados idênticos ao <literal>show</literal> para cada "
+"pacote correspondente, e se for fornecido <option>--names-only</option> "
+"então não há procura na descrição longa, apenas no nome do pacote."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:181
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:181
@@ -2015,12 +1981,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:216
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:216
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, "
-#| "pure provides are triangles, mixed provides are diamonds, missing "
-#| "packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped [leaf "
-#| "packages], blue lines are pre-depends, green lines are conflicts."
  msgid ""
  "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, "
  "pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, "
  msgid ""
  "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, "
  "pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, "
@@ -2028,10 +1988,10 @@ msgid ""
  "packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts."
  msgstr ""
  "Os nós resultantes irão ter várias formas; pacotes normais são caixas, "
  "packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts."
  msgstr ""
  "Os nós resultantes irão ter várias formas; pacotes normais são caixas, "
-"fornecimentos puros são triângulos, fornecimentos mistos são diamantes, "
-"pacotes desaparecidos são hexágonos. Caixas cor de laranja significa que a "
-"recursão parou [pacotes leaf], linhas azuis são pré-dependências, linhas "
-"verdes são conflitos."
+"pacotes virtuais puros são triângulos, pacotes virtuais de mistura são "
+"diamantes, pacotes desaparecidos são hexágonos. Caixas cor de laranja "
+"significam que a recursão parou (pacotes leaf), linhas azuis são pré-"
+"dependências, linhas verdes são conflitos."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:221
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:221
@@ -2141,13 +2101,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:288
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:288
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</"
-#| "literal> print all dependencies. This can be twicked with these flags "
-#| "which will omit the specified dependency type.  Configuration Item: "
-#| "<literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></"
-#| "literal> e.g. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
  msgid ""
  "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> "
  "print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit "
  msgid ""
  "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> "
  "print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit "
@@ -2156,10 +2109,10 @@ msgid ""
  "Cache::ShowRecommends</literal>."
  msgstr ""
  "Por predefinição o <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> "
  "Cache::ShowRecommends</literal>."
  msgstr ""
  "Por predefinição o <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> "
-"escrevem todas as dependências. Isto pode ser afinado com estas bandeiras "
-"que irão omitir o tipo de dependência especificado. Item de Configuração: "
-"<literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> "
-"ex. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
+"escrevem todas as dependências. Isto pode ser \"afinado\" com estas "
+"bandeiras que irão omitir o tipo de dependência especificado. Item de "
+"Configuração: <literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</"
+"replaceable></literal> ex. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:295
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-cache.8.xml:295
@@ -2278,19 +2231,14 @@ msgstr "Comandos"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:50
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from "
-#| "<replaceable>filename</replaceable>, or standard input if "
-#| "<replaceable>filename</replaceable> is <literal>-</literal>."
  msgid ""
  "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the "
  "filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the "
  "filename is <literal>-</literal> from standard input."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the "
  "filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the "
  "filename is <literal>-</literal> from standard input."
  msgstr ""
-"Adiciona uma chave nova à lista de chaves de confiança. A chave é lida de "
-"<replaceable>nome de ficheiro</replaceable>, ou entrada standard se "
-"<replaceable>nome de ficheiro</replaceable> for <literal>-</literal>."
+"Adiciona uma chave nova à lista de chaves de confiança. A chave é lida a "
+"partir do nome de ficheiro dado com o parâmetro &synopsis-param-filename; ou "
+"se o nome do ficheiro for <literal>-</literal> a partir da entrada standard."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:63
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:63
@@ -2335,6 +2283,10 @@ msgid ""
  "distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> package in "
  "Debian."
  msgstr ""
  "distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> package in "
  "Debian."
  msgstr ""
+"Actualiza o chaveiro local com o chaveiro do arquivo e remove do chaveiro "
+"local as chaves de arquivo que já não são válidas. O chaveiro do arquivo é "
+"submetido no pacote <literal>archive-keyring</literal> da sua distribuição, "
+"por exemplo o pacote <literal>debian-archive-keyring</literal> em Debian."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:144
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:144
@@ -2346,6 +2298,13 @@ msgid ""
  "APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</"
  "command> instead, but Ubuntu's APT does."
  msgstr ""
  "APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</"
  "command> instead, but Ubuntu's APT does."
  msgstr ""
+"Executa uma actualização que funciona de modo semelhante ao comando "
+"<command>update</command> em cima, mas obtém o chaveiro do arquivo a partir "
+"de um URI e valida-o com uma chave mestra. Isto requer um &wget; instalado e "
+"uma compilação de APT configurada para ter um servidor de onde obter e um "
+"chaveiro mestre para validação. O APT em Debian não suporta este comando, "
+"confiando em vez disso no <command>update</command>, mas o APT do Ubuntu fá-"
+"lo."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-key.8.xml:160 apt-cdrom.8.xml:80
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-key.8.xml:160 apt-cdrom.8.xml:80
@@ -2363,14 +2322,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:164
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-key.8.xml:164
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With this option it is possible to specify a particular keyring file the "
-#| "command should operate on. The default is that a command is executed on "
-#| "the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the "
-#| "<filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted."
-#| "gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are "
-#| "added to this one."
  msgid ""
  "With this option it is possible to specify a particular keyring file the "
  "command should operate on. The default is that a command is executed on the "
  msgid ""
  "With this option it is possible to specify a particular keyring file the "
  "command should operate on. The default is that a command is executed on the "
@@ -2455,35 +2406,25 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:52
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>markauto</literal> is used to mark a package as being "
-#| "automatically installed, which will cause the package to be removed when "
-#| "no more manually installed packages depend on this package."
  msgid ""
  "<literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically "
  "installed, which will cause the package to be removed when no more manually "
  "installed packages depend on this package."
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically "
  "installed, which will cause the package to be removed when no more manually "
  "installed packages depend on this package."
  msgstr ""
-"<literal>markauto</literal> é usado para marcar um pacote como sendo "
-"instalado automaticamente, o que irá causar a remoção do pacote quando mais "
-"nenhum pacote instalado manualmente depender deste pacote."
+"<literal>auto</literal> é usado para marcar um pacote como sendo instalado "
+"automaticamente, o que irá causar a remoção do pacote quando mais nenhum "
+"pacote instalado manualmente depender deste pacote."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:60
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>unmarkauto</literal> is used to mark a package as being manually "
-#| "installed, which will prevent the package from being automatically "
-#| "removed if no other packages depend on it."
  msgid ""
  "<literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually "
  "installed, which will prevent the package from being automatically removed "
  "if no other packages depend on it."
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually "
  "installed, which will prevent the package from being automatically removed "
  "if no other packages depend on it."
  msgstr ""
-"<literal>unmarkauto</literal> é usado para marcar um pacote como sendo "
-"instalado manualmente, o que irá prevenir que o pacote seja removido "
-"automaticamente se nenhum outro pacote depender dele."
+"<literal>manual</literal> é usado para marcar um pacote como sendo instalado "
+"manualmente, o que irá prevenir que o pacote seja removido automaticamente "
+"se nenhum outro pacote depender dele."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:68
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:68
@@ -2494,26 +2435,23 @@ msgid ""
  "selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and not "
  "affected by the <option>--file</option> option."
  msgstr ""
  "selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and not "
  "affected by the <option>--file</option> option."
  msgstr ""
+"<literal>hold</literal> é usado para marcar um pacote como retido, o que vai "
+"prevenir que o pacote seja automaticamente instalado, actualizado ou "
+"removido. O comando é apenas um invólucro em redor de <command>dpkg --set-"
+"selections</command> e o estado é assim mantido pelo &dpkg; e não é afectado "
+"pela opção <option>--file</option>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:78
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
-#| "installed packages with each package on a new line."
  msgid ""
  "<literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a "
  "package to allow all actions again."
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a "
  "package to allow all actions again."
  msgstr ""
-"<literal>showauto</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes "
-"instalados automaticamente com cada pacote numa linha nova."
+"<literal>unhold</literal> é usado para cancelar um \"hold\" previamente "
+"definido num pacote para permitir de novo todas as acções."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:84
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:84
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
-#| "installed packages with each package on a new line."
  msgid ""
  "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
  "installed packages with each package on a new line.  All automatically "
  msgid ""
  "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
  "installed packages with each package on a new line.  All automatically "
@@ -2521,7 +2459,10 @@ msgid ""
  "given only those which are automatically installed will be shown."
  msgstr ""
  "<literal>showauto</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes "
  "given only those which are automatically installed will be shown."
  msgstr ""
  "<literal>showauto</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes "
-"instalados automaticamente com cada pacote numa linha nova."
+"instalados automaticamente com cada pacote numa linha nova. Serão listados "
+"todos os pacotes instalados automaticamente se não for dado um pacote. Se "
+"forem dados pacotes então só serão mostrados aqueles que foram instalados "
+"automaticamente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:92
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:92
@@ -2530,36 +2471,30 @@ msgid ""
  "<literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually "
  "installed packages instead."
  msgstr ""
  "<literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually "
  "installed packages instead."
  msgstr ""
+"<literal>showmanual</literal> pode ser usado do mesmo modo que o "
+"<literal>showauto</literal>, excepto que irá escrever uma lista dos pacotes "
+"instalados manualmente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:99
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
-#| "installed packages with each package on a new line."
  msgid ""
  "<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in "
  "the same way as for the other show commands."
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in "
  "the same way as for the other show commands."
  msgstr ""
-"<literal>showauto</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes "
-"instalados automaticamente com cada pacote numa linha nova."
+"<literal>showhold</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes em "
+"retenção do mesmo modo que os outros comandos show."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:115
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-mark.8.xml:115
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Read/Write package stats from <filename><replaceable>FILENAME</"
-#| "replaceable></filename> instead of the default location, which is "
-#| "<filename>extended_status</filename> in the directory defined by the "
-#| "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>."
  msgid ""
  "Read/Write package stats from the filename given with the parameter "
  "&synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is "
  "<filename>extended_status</filename> in the directory defined by the "
  "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Read/Write package stats from the filename given with the parameter "
  "&synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is "
  "<filename>extended_status</filename> in the directory defined by the "
  "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>."
  msgstr ""
-"Lê/Escreve o estado de pacote a partir de &synopsis-param-filename; em vez "
-"da localização predefinida, a qual é <filename>extended_status</filename> no "
+"Lê/Escreve o estado de pacote a partir do nome de ficheiro dado com o "
+"parâmetro &synopsis-param-filename; em vez de o fazer a partir da "
+"localização predefinida, a qual é <filename>extended_status</filename> no "
  "directório definido pelo Item de Configuração: <literal>Dir::State</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  "directório definido pelo Item de Configuração: <literal>Dir::State</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -2669,52 +2604,37 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-secure.8.xml:102
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-secure.8.xml:102
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once the uploaded package is verified and included in the archive, the "
-#| "maintainer signature is stripped off, and an MD5 sum of the package is "
-#| "computed and put in the Packages file. The MD5 sums of all of the "
-#| "Packages files are then computed and put into the Release file. The "
-#| "Release file is then signed by the archive key (which is created once a "
-#| "year) and distributed through the FTP server. This key is also on the "
-#| "Debian keyring."
  msgid ""
  "Once the uploaded package is verified and included in the archive, the "
  "maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are "
  "computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages "
  "files are then computed and put into the Release file. The Release file is "
  msgid ""
  "Once the uploaded package is verified and included in the archive, the "
  "maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are "
  "computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages "
  "files are then computed and put into the Release file. The Release file is "
-"then signed by the archive key for this Debian release and distributed "
+"then signed by the archive key for this Debian release, and distributed "
  "alongside the packages and the Packages files on Debian mirrors. The keys "
  "are in the Debian archive keyring available in the <package>debian-archive-"
  "keyring</package> package."
  msgstr ""
  "alongside the packages and the Packages files on Debian mirrors. The keys "
  "are in the Debian archive keyring available in the <package>debian-archive-"
  "keyring</package> package."
  msgstr ""
-"Após o upload, o pacote é verificado e incluído no arquivo, a assinatura do "
-"responsável é despojada, é computado um sumário MD5 do pacote e colocado no "
-"ficheiro Packages. Os sumários MD5 de todos os ficheiros pacotes são então "
-"computados e colocados no ficheiro Release. O ficheiro Release é então "
-"assinado pela chave de arquivo (a qual é criada uma vez por ano) e "
-"distribuído através do servidor FTP. Esta chave está também no chaveiro "
-"Debian."
+"Assim que o pacote submetido é verificado e incluído no arquivo, a "
+"assinatura do responsável é despojada, são computados sumários de "
+"verificação do pacote e colocado no ficheiro Packages. Os sumários de "
+"verificação de todos os ficheiros Packages são então computados e colocados "
+"no ficheiro Release. O ficheiro Release é então assinado pela chave de "
+"arquivo para este lançamento de Debian, e distribuído juntamente com os "
+"pacotes e os ficheiros Packages em mirrors de Debian. As chaves estão no "
+"chaveiro do arquivo Debian no pacote <package>debian-archive-keyring</"
+"package>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-secure.8.xml:113
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-secure.8.xml:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any end user can check the signature of the Release file, extract the MD5 "
-#| "sum of a package from it and compare it with the MD5 sum of the package "
-#| "he downloaded. Prior to version 0.6 only the MD5 sum of the downloaded "
-#| "Debian package was checked. Now both the MD5 sum and the signature of the "
-#| "Release file are checked."
  msgid ""
  "End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of "
  "a package from it and compare it with the checksum of the package they "
  "downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically."
  msgstr ""
  msgid ""
  "End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of "
  "a package from it and compare it with the checksum of the package they "
  "downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically."
  msgstr ""
-"Qualquer utilizador final pode verificar a assinatura do ficheiro Release, "
-"extrair o sumário MD5 de um pacote a partir dele, e compará-lo com o sumário "
-"MD5 do pacote que descarregou. Antes da versão 0.6 apenas o sumário MD5 do "
-"pacote Debian descarregado era verificado. Agora são verificados ambos: o "
-"sumário MD5 e a assinatura do ficheiro Release."
+"Os utilizadores finais podem verificar a assinatura do ficheiro Release, "
+"extrair um sumario de verificação de um pacote a partir dele e compará-lo "
+"com o sumario de verificação do pacote que descarregaram manualmente - ou "
+"confiar no APT que faz isto automaticamente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-secure.8.xml:118
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-secure.8.xml:118
@@ -2787,14 +2707,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-secure.8.xml:153
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-secure.8.xml:153
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order to add a new key you need to first download it (you should make "
-#| "sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), "
-#| "add it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get "
-#| "update</command> so that apt can download and verify the "
-#| "<filename>Release.gpg</filename> files from the archives you have "
-#| "configured."
  msgid ""
  "In order to add a new key you need to first download it (you should make "
  "sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add "
  msgid ""
  "In order to add a new key you need to first download it (you should make "
  "sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add "
@@ -2807,8 +2719,8 @@ msgstr ""
  "(você deve certificar-se que está a usar um canal de comunicação de "
  "confiança quando a obtém), adicioná-la com <command>apt-key</command> e "
  "depois correr <command>apt-get update</command> para que o apt possa "
  "(você deve certificar-se que está a usar um canal de comunicação de "
  "confiança quando a obtém), adicioná-la com <command>apt-key</command> e "
  "depois correr <command>apt-get update</command> para que o apt possa "
-"descarregar e verificar os ficheiros <filename>Release.gpg</filename> dos "
-"arquivos que você configurou."
+"descarregar e verificar os ficheiros <filename>InRelease</filename> ou "
+"<filename>Release.gpg</filename> dos arquivos que você configurou."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-secure.8.xml:162
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt-secure.8.xml:162
@@ -2837,17 +2749,14 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
  #: apt-secure.8.xml:174
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
  #: apt-secure.8.xml:174
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg -"
-#| "abs -o Release.gpg Release</command>."
  msgid ""
  "<emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --"
  "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
  "gpg Release</command>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "<emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --"
  "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
  "gpg Release</command>."
  msgstr ""
-"<emphasis>Assiná-lo</emphasis>. Você pode fazer isso ao correr <command>gpg -"
-"abs -o Release.gpg Release</command>."
+"<emphasis>Assiná-lo</emphasis>. Você pode fazer isso ao correr <command>gpg "
+"--clearsign -o InRelease Release</command> e <command>gpg -abs -o Release."
+"gpg Release</command>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
  #: apt-secure.8.xml:178
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
  #: apt-secure.8.xml:178
@@ -3080,13 +2989,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-config.8.xml:51
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-config.8.xml:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "shell is used to access the configuration information from a shell "
-#| "script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable "
-#| "and the second the configuration value to query. As output it lists a "
-#| "series of shell assignments commands for each present value.  In a shell "
-#| "script it should be used like:"
  msgid ""
  "shell is used to access the configuration information from a shell script. "
  "It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the "
  msgid ""
  "shell is used to access the configuration information from a shell script. "
  "It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the "
@@ -3097,8 +2999,8 @@ msgstr ""
  "shell é usado para aceder à informação de configuração a partir de um script "
  "shell. É fornecido pares de argumentos, sendo o primeiro uma variável de "
  "shell e o segundo o valor de configuração a consultar. Como resultado cria "
  "shell é usado para aceder à informação de configuração a partir de um script "
  "shell. É fornecido pares de argumentos, sendo o primeiro uma variável de "
  "shell e o segundo o valor de configuração a consultar. Como resultado cria "
-"uma lista de comandos de atribuições de shell para cada valor presente. Num "
-"script shell deverá ser usado como:"
+"uma lista de comandos atribuídos a shell para cada valor presente. Num "
+"script shell deverá ser usado como se segue:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
  #: apt-config.8.xml:59
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
  #: apt-config.8.xml:59
@@ -3144,11 +3046,13 @@ msgid ""
  "Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-"
  "empty to remove them from the output."
  msgstr ""
  "Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-"
  "empty to remove them from the output."
  msgstr ""
+"Inclui opções que têm um valor vazio. Isto é a predefinição, então use --no-"
+"empty para removê-las dos resultados."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-config.8.xml:95
  msgid "&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
  #: apt-config.8.xml:95
  msgid "&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;n"
-msgstr ""
+msgstr "&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;n"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-config.8.xml:96
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-config.8.xml:96
@@ -3160,6 +3064,13 @@ msgid ""
  "as defined by RFC822. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, "
  "and &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;."
  msgstr ""
  "as defined by RFC822. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, "
  "and &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;."
  msgstr ""
+"Define a saída de cada opção de configuração. &percnt;t irá ser substituído "
+"com o seu nome individual, &percnt;f com o seu nome hierárquico e &percnt;v "
+"com o seu valor. O uso de letras maiúsculas e caracteres especiais no valor "
+"será codificado para assegurar que pode, por exemplo, ser usado em segurança "
+"numa string citada como definido por RFC822. Adicionalmente &percnt;n será "
+"substituído por uma nova linha, e &percnt;N por um separador. Um &percnt; "
+"pode ser escrito ao usar &percnt;&percnt;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-sortpkgs.1.xml:64
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-sortpkgs.1.xml:64
@@ -3179,12 +3090,12 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
  #: apt.conf.5.xml:20
  msgid "Initial documentation of Debug::*."
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
  #: apt.conf.5.xml:20
  msgid "Initial documentation of Debug::*."
-msgstr ""
+msgstr "Documentação inicial do Debug::*."
  
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><email>
  #: apt.conf.5.xml:21
  msgid "dburrows@debian.org"
  
  #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><email>
  #: apt.conf.5.xml:21
  msgid "dburrows@debian.org"
-msgstr ""
+msgstr "dburrows@debian.org"
  
  #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
  #: apt.conf.5.xml:31 apt_preferences.5.xml:25 sources.list.5.xml:26
  
  #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
  #: apt.conf.5.xml:31 apt_preferences.5.xml:25 sources.list.5.xml:26
@@ -3198,23 +3109,17 @@ msgstr "Ficheiro de configuração para o APT"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:42
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<filename>apt.conf</filename> is the main configuration file for the APT "
-#| "suite of tools, but by far not the only place changes to options can be "
-#| "made. All tools therefore share the configuration files and also use a "
-#| "common command line parser to provide a uniform environment."
  msgid ""
  "<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared "
  "by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the "
  "only place options can be set. The suite also shares a common command line "
  "parser to provide a uniform environment."
  msgstr ""
  msgid ""
  "<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared "
  "by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the "
  "only place options can be set. The suite also shares a common command line "
  "parser to provide a uniform environment."
  msgstr ""
-"<filename>apt.conf</filename> é o ficheiro de configuração principal para a "
-"suite de ferramentas do APT, as não é o único lugar onde se podem fazer "
-"alterações às opções. Então todas as ferramentas partilham os ficheiros de "
-"configuração e também usam um analisador de linha de comandos comum para "
-"disponibilizar um ambiente uniforme."
+"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> é o ficheiro de configuração "
+"principal partilhado por todas as ferramentas na suite de ferramentas do "
+"APT, no entanto não é de maneira nenhuma o único local onde se pode definir "
+"opções. A suite também partilha um analisador comum de linha de comandos "
+"para disponibilizar um ambiente uniforme."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
  #: apt.conf.5.xml:48
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
  #: apt.conf.5.xml:48
@@ -3236,12 +3141,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:52
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "
-#| "order which have no or \"<literal>conf</literal>\" as filename extension "
-#| "and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and "
-#| "period (.) characters - otherwise they will be silently ignored."
  msgid ""
  "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "
  "order which have either no or \"<literal>conf</literal>\" as filename "
  msgid ""
  "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "
  "order which have either no or \"<literal>conf</literal>\" as filename "
@@ -3252,9 +3151,12 @@ msgid ""
  "be silently ignored."
  msgstr ""
  "todos os ficheiros em <literal>Dir::Etc::Parts</literal> em ordem ascendente "
  "be silently ignored."
  msgstr ""
  "todos os ficheiros em <literal>Dir::Etc::Parts</literal> em ordem ascendente "
-"alfanumérica sem extensão ou com \"<literal>conf</literal>\" como extensão "
-"do nome de ficheiro e que apenas contêm caracteres alfanuméricos, traço (-), "
-"underscore (_) e ponto (.) - caso contrário serão ignorados em silêncio."
+"alfa-numérica não têm extensão ou têm \"<literal>conf</literal>\" como "
+"extensão do nome de ficheiro e que apenas contêm caracteres alfa-numéricos, "
+"traços (-), underscores (_) e pontos (.). Caso contrário o APT irá escrever "
+"um aviso de que ignorou um ficheiro, a menos que o ficheiro corresponda a um "
+"padrão na lista de configuração de <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</"
+"literal> - que então nesse caso será ignorado em silêncio."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:59
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:59
@@ -3295,19 +3197,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:72
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC "
-#| "tools such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</"
-#| "literal> are treated as comments (ignored), as well as all text between "
-#| "<literal>/*</literal> and <literal>*/</literal>, just like C/C++ "
-#| "comments.  Each line is of the form <literal>APT::Get::Assume-Yes \"true"
-#| "\";</literal>. The trailing semicolon and the quotes are required. The "
-#| "value must be on one line, and there is no kind of string concatenation. "
-#| "It must not include inside quotes.  The behavior of the backslash \"\\\" "
-#| "and escaped characters inside a value is undefined and it should not be "
-#| "used. An option name may include alphanumerical characters and the \"/-:._"
-#| "+\" characters. A new scope can be opened with curly braces, like:"
  msgid ""
  "Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools "
  "such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</literal> are "
  msgid ""
  "Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools "
  "such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</literal> are "
@@ -3320,17 +3209,16 @@ msgid ""
  "alphanumeric characters and the characters \"/-:._+\".  A new scope can be "
  "opened with curly braces, like this:"
  msgstr ""
  "alphanumeric characters and the characters \"/-:._+\".  A new scope can be "
  "opened with curly braces, like this:"
  msgstr ""
-"Sintacticamente a linguagem de configuração é modelada após o que as "
+"Sintácticamente a linguagem de configuração é modelada após o que as "
  "ferramentas ISC usam, como o bind e o dhcp. As linhas que começam com "
  "<literal>//</literal> são tratadas como comentários (ignoradas), assim como "
  "todo o texto entre <literal>/*</literal> e <literal>*/</literal>, tal como "
  "os comentários de C/C++. Cada linha é do formato <literal>APT::Get::Assume-"
  "ferramentas ISC usam, como o bind e o dhcp. As linhas que começam com "
  "<literal>//</literal> são tratadas como comentários (ignoradas), assim como "
  "todo o texto entre <literal>/*</literal> e <literal>*/</literal>, tal como "
  "os comentários de C/C++. Cada linha é do formato <literal>APT::Get::Assume-"
-"Yes \"true\";</literal>. O ponto e vírgula à direita e as aspas são "
-"necessárias. O valor deve estar numa linha, e não há nenhum tipo de "
-"concatenação de string. Não pode incluir aspas interiores. O comportamento "
-"da backslash \"\\\" e caracteres de escape dentro de um valor é indefinido e "
-"não deve ser usado. Um nome de opção pode incluir caracteres alfanuméricos e "
-"os caracteres \"/-:._+\". Um novo scope pode ser aberto com chavetas, como:"
+"Yes \"true\";</literal>. As aspas e o ponto-e-vírgula final são necessários. "
+"O valor deve estar em uma linha, e não existe nenhum tipo de concatenação de "
+"string. Os valores não podem incluir barras invertidas ou aspas extras. Os "
+"nomes das opções são feitos de caracteres alfa-numéricos e os caracteres "
+"\"/-:._+\". Um novo scope pode ser aberto com chavetas, assim:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>
  #: apt.conf.5.xml:85
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>
  #: apt.conf.5.xml:85
@@ -3352,12 +3240,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:93
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:93
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by "
-#| "opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed "
-#| "by a semicolon. Multiple entries can be included, each separated by a "
-#| "semicolon."
  msgid ""
  "with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by "
  "opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by "
  msgid ""
  "with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by "
  "opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by "
@@ -3365,8 +3247,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "com novas linhas colocadas para o tornar mais legível. As listas podem ser "
  "criadas ao abrir um scope e incluindo uma string única entre aspas seguida "
  msgstr ""
  "com novas linhas colocadas para o tornar mais legível. As listas podem ser "
  "criadas ao abrir um scope e incluindo uma string única entre aspas seguida "
-"por um ponto e vírgula. Podem ser incluídas múltiplas entradas, cada uma "
-"separada por um ponto e vírgula (;)."
+"por um ponto e vírgula. Podem ser incluídas múltiplas entradas, separadas "
+"por um ponto e vírgula (;)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>
  #: apt.conf.5.xml:98
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>
  #: apt.conf.5.xml:98
@@ -3385,17 +3267,13 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:105
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The names of the configuration items are not case-sensitive. So in the "
-#| "previous example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>."
  msgid ""
  "Case is not significant in names of configuration items, so in the previous "
  "example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Case is not significant in names of configuration items, so in the previous "
  "example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>."
  msgstr ""
-"Os nomes dos items de configuração não são sensíveis a maiúsculas/"
-"minúsculas. Portanto no exemplo prévio você poderia usar <literal>dpkg::pre-"
-"install-pkgs</literal>."
+"Maiúsculas e minúsculas não são significativas nos nomes dos items de "
+"configuração, portanto no exemplo prévio você poderia usar <literal>dpkg::"
+"pre-install-pkgs</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:108
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:108
@@ -3415,15 +3293,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:113
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Two specials are allowed, <literal>#include</literal> (which is "
-#| "deprecated and not supported by alternative implementations) and "
-#| "<literal>#clear</literal>: <literal>#include</literal> will include the "
-#| "given file, unless the filename ends in a slash, then the whole directory "
-#| "is included.  <literal>#clear</literal> is used to erase a part of the "
-#| "configuration tree. The specified element and all its descendants are "
-#| "erased.  (Note that these lines also need to end with a semicolon.)"
  msgid ""
  "Two special commands are defined: <literal>#include</literal> (which is "
  "deprecated and not supported by alternative implementations) and "
  msgid ""
  "Two special commands are defined: <literal>#include</literal> (which is "
  "deprecated and not supported by alternative implementations) and "
@@ -3433,24 +3302,17 @@ msgid ""
  "the configuration tree. The specified element and all its descendants are "
  "erased.  (Note that these lines also need to end with a semicolon.)"
  msgstr ""
  "the configuration tree. The specified element and all its descendants are "
  "erased.  (Note that these lines also need to end with a semicolon.)"
  msgstr ""
-"São permitidas duas especiais, <literal>#include</literal> (a qual está "
-"obsoleta e não é suportada por implementações alternativas) e "
+"Estão definidos dois comandos especiais, <literal>#include</literal> (a qual "
+"está obsoleto e não é suportado por implementações alternativas) e "
  "<literal>#clear</literal>: <literal>#include</literal> irá incluir o "
  "ficheiro fornecido, a menos que o nome do ficheiro termine numa barra (/), "
  "<literal>#clear</literal>: <literal>#include</literal> irá incluir o "
  "ficheiro fornecido, a menos que o nome do ficheiro termine numa barra (/), "
-"então todo o directório é incluído. <literal>#clear</literal> é usado para "
-"apagar uma parte da árvore de configuração. O elemento especificado e os "
-"seus descendentes são apagados. (Note que estas linhas também precisam de "
+"que no caso todo o directório é incluído. <literal>#clear</literal> é usado "
+"para apagar uma parte da árvore de configuração. O elemento especificado e "
+"os seus descendentes são apagados. (Note que estas linhas também precisam de "
  "acabar com um 'ponto e vírgula' (;) .)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:123
  "acabar com um 'ponto e vírgula' (;) .)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:123
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The #clear command is the only way to delete a list or a complete scope.  "
-#| "Reopening a scope or the ::-style described below will <emphasis>not</"
-#| "emphasis> override previously written entries. Only options can be "
-#| "overridden by addressing a new value to it - lists and scopes can't be "
-#| "overridden, only cleared."
  msgid ""
  "The <literal>#clear</literal> command is the only way to delete a list or a "
  "complete scope. Reopening a scope (or using the syntax described below with "
  msgid ""
  "The <literal>#clear</literal> command is the only way to delete a list or a "
  "complete scope. Reopening a scope (or using the syntax described below with "
@@ -3458,22 +3320,15 @@ msgid ""
  "previously written entries. Options can only be overridden by addressing a "
  "new value to them - lists and scopes can't be overridden, only cleared."
  msgstr ""
  "previously written entries. Options can only be overridden by addressing a "
  "new value to them - lists and scopes can't be overridden, only cleared."
  msgstr ""
-"O comando #clear é a única maneira de apagar uma lista ou um scope completo. "
-"Reabrindo um scope ou o  ::-style descrito abaixo <emphasis>não</emphasis> "
-"irá sobrepor entradas escritas anteriormente. Apenas as opções podem ser "
+"O comando <literal>#clear</literal> é a única maneira de apagar uma lista ou "
+"um scope completo. Reabrindo um scope (ou usando a sintaxe descrita em baixo "
+"com um <literal>::</literal> acrescentado) <emphasis>não</emphasis> irá "
+"sobrepor entradas escritas anteriormente. As opções podem apenas ser "
  "sobrepostas ao atribuir um novo valor a elas - listas e scopes não podem ser "
  "sobrepostos, apenas limpos."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:131
  "sobrepostas ao atribuir um novo valor a elas - listas e scopes não podem ser "
  "sobrepostos, apenas limpos."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:131
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary "
-#| "configuration directive to be specified on the command line. The syntax "
-#| "is a full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for "
-#| "instance) followed by an equals sign then the new value of the option. "
-#| "Lists can be appended too by adding a trailing :: to the list name. (As "
-#| "you might suspect: The scope syntax can't be used on the command line.)"
  msgid ""
  "All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary "
  "configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a "
  msgid ""
  "All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary "
  "configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a "
@@ -3486,27 +3341,13 @@ msgstr ""
  "Todas as ferramentas do APT recebem uma opção -o que permite uma directiva "
  "de configuração arbitrária para ser especificada na linha de comandos. A "
  "sintaxe é um nome de opção completo (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> "
  "Todas as ferramentas do APT recebem uma opção -o que permite uma directiva "
  "de configuração arbitrária para ser especificada na linha de comandos. A "
  "sintaxe é um nome de opção completo (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> "
-"por exemplo) seguido por um igual (=) e depois o valor da opção. Também pode "
-"ser acrescentadas listas ao adicionar um duplo dois-pontos (::) à direita "
-"para o nome da lista. (Como deve suspeitar: A sintaxe de scope não pode ser "
-"usada na linha de comandos.)"
+"por exemplo) seguido por um igual (=) e depois o valor da opção. Para "
+"acrescentar um novo elemento a uma lista, adicione um <literal>::</literal> "
+"ao final do nome da lista. (Como deve suspeitar, a sintaxe de scope não pode "
+"ser usada na linha de comandos.)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:139
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:139
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that you can use :: only for appending one item per line to a list "
-#| "and that you should not use it in combination with the scope syntax.  "
-#| "(The scope syntax implicit insert ::) Using both syntaxes together will "
-#| "trigger a bug which some users unfortunately relay on: An option with the "
-#| "unusual name \"<literal>::</literal>\" which acts like every other option "
-#| "with a name. These introduces many problems including that a user who "
-#| "writes multiple lines in this <emphasis>wrong</emphasis> syntax in the "
-#| "hope to append to a list will gain the opposite as only the last "
-#| "assignment for this option \"<literal>::</literal>\" will be used. "
-#| "Upcoming APT versions will raise errors and will stop working if they "
-#| "encounter this misuse, so please correct such statements now as long as "
-#| "APT doesn't complain explicit about them."
  msgid ""
  "Note that appending items to a list using <literal>::</literal> only works "
  "for one item per line, and that you should not use it in combination with "
  msgid ""
  "Note that appending items to a list using <literal>::</literal> only works "
  "for one item per line, and that you should not use it in combination with "
@@ -3521,18 +3362,19 @@ msgid ""
  "this misuse, so please correct such statements now while APT doesn't "
  "explicitly complain about them."
  msgstr ""
  "this misuse, so please correct such statements now while APT doesn't "
  "explicitly complain about them."
  msgstr ""
-"Note que você apenas pode usar :: para acrescentar um item por linha a uma "
-"lista e não o deve usar em combinação com a sintaxe scope. (A sintaxe scope "
-"implicitamente insere ::). Usar ambas as sintaxes juntamente irá disparar um "
-"bug que infelizmente alguns utilizadores nos transmitem: Uma opção com o "
-"nome não usual \"<literal>::</literal>\" a qual actua como qualquer outra "
-"opção com um nome. Isto introduz muitos problemas incluindo que, um "
-"utilizador que escreve múltiplas linhas nesta sintaxe <emphasis>errada</"
-"emphasis> na esperança de acrescentar a uma lista, irá ganhar o oposto "
-"porque apenas a última atribuição para esta opção  \"<literal>::</literal>\" "
-"será a usada. Futuras versões do APT irá levantar erros e parar de funcionar "
-"se encontrarem esta má utilização, portanto por favor corrija tais "
-"declarações agora enquanto o APT não se queixa explicitamente acerca delas."
+"Note que acrescentar itens a uma lista usando <literal>::</literal> só "
+"funciona para um item por linha, e que não o deverá usar em combinação com a "
+"sintaxe scope (a qual adiciona <literal>::</literal> implicitamente). Usar "
+"ambas as sintaxes juntamente irá disparar um bug de que infelizmente alguns "
+"utilizadores dependem: uma opção com o nome pouco usual \"<literal>::</"
+"literal>\" o qual actua como qualquer outra opção com um nome. Isto introduz "
+"muitos problemas: por um lado, os utilizadores que escrevem múltiplas linhas "
+"nesta sintaxe <emphasis>errada</emphasis> na esperança de acrescentarem numa "
+"lista irão obter o oposto, pois apenas será usada a última atribuição para "
+"esta opção \"<literal>::</literal>\". Versões futuras do APT irão dar erros "
+"e parar de funcionar se encontrarem esta má utilização, portanto, por favor, "
+"corrija tais declarações agora enquanto o APT ainda não se queixa "
+"explicitamente delas."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt.conf.5.xml:154
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt.conf.5.xml:154
@@ -3571,6 +3413,15 @@ msgid ""
  "literal>), and foreign architectures are added to the default list when they "
  "are registered via <command>dpkg --add-architecture</command>."
  msgstr ""
  "literal>), and foreign architectures are added to the default list when they "
  "are registered via <command>dpkg --add-architecture</command>."
  msgstr ""
+"Todas as arquitecturas que o sistema suporta. Por exemplo, CPUs que "
+"implementam o conjunto de instruções <literal>amd64</literal> (também "
+"chamada <literal>x86-64</literal>) são também capazes de executar binários "
+"compilados para o conjunto de instruções <literal>i386</literal> "
+"(<literal>x86</literal>). Esta lista é usada quando se busca ficheiros e "
+"analisa listas de pacotes. A predefinição inicial é sempre a arquitectura "
+"nativa do sistema (<literal>APT::Architecture</literal>), e as arquitecturas "
+"alienígenas são adicionadas à lista predefinida quando são registadas via "
+"<command>dpkg --add-architecture</command>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:180
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:180
@@ -3622,6 +3473,18 @@ msgid ""
  "A is unpacked but unconfigured - so any package depending on A is now no "
  "longer guaranteed to work, as its dependency on A is no longer satisfied."
  msgstr ""
  "A is unpacked but unconfigured - so any package depending on A is now no "
  "longer guaranteed to work, as its dependency on A is no longer satisfied."
  msgstr ""
+"A predefinição é ligada, o que irá fazer com que o APT instale pacotes "
+"essenciais e importantes assim que possível numa operação de instalação/"
+"actualização, de modo a limitar o efeito de uma chamada ao &dpkg; falhada. "
+"Se esta opção for desactivada, o APT trata um pacote importante do mesmo "
+"modo que um pacote extra: entre o desempacotamento do pacote A e a sua "
+"configuração podem existir muitas outras chamadas de desempacotamento ou "
+"configuração para outros pacotes B, C, etc não relacionados. Se eles "
+"causarem a falha da chamada do &dpkg; (ex. porque os scripts do maintainer "
+"do pacote B geram um erro), isto resulta num estado do sistema em que o "
+"pacote A fica desempacotado mas não configurado - então não fica garantido o "
+"funcionamento de qualquer pacote que dependa de A, porque a sua dependência "
+"de A não está mais satisfeita."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:211
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:211
@@ -3639,6 +3502,18 @@ msgid ""
  "scenario mentioned above is not the only problem it can help to prevent in "
  "the first place."
  msgstr ""
  "scenario mentioned above is not the only problem it can help to prevent in "
  "the first place."
  msgstr ""
+"O marcador de configuração imediata também é aplicado no caso potencialmente "
+"problemático de dependências circulares, pois uma dependência com a bandeira "
+"de imediato é equivalente a uma Pré-Dependência. Em teoria isto permite ao "
+"APT reconhecer uma situação na qual está incapaz de executar configuração "
+"imediata, abortar, e sugerir ao utilizador que a opção deverá ser "
+"desactivada temporariamente de modo a permitir que a operação prossiga. Note "
+"o uso da palavra \"teoria\" aqui; no mundo real este problema tem sido "
+"raramente encontrado, em versões não-estável da distribuição, e foram "
+"causados por dependências erradas do pacote em questão ou por um sistema já "
+"no estado corrompido; portanto você não deve desactivar esta opção às cegas. "
+"porque em primeiro lugar o cenário mencionado em cima não é o único problema "
+"que pode ajudar a prevenir."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:224
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:224
@@ -3650,17 +3525,15 @@ msgid ""
  "buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
  "process."
  msgstr ""
  "buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
  "process."
  msgstr ""
+"Antes de uma grande operação como <literal>dist-upgrade</literal> ser "
+"executada com esta opção desactivada você deve tentar explicitamente um "
+"<literal>install</literal> ao pacote que o APT não é capaz de configurar "
+"imediatamente; mas por favor certifique-se que também reporta o seu problema "
+"à sua distribuição e á equipa do APT com o link de bug em baixo, para que "
+"eles possa trabalhar em melhorar ou corrigir o processo de actualização."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:235
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:235
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Never Enable this option unless you -really- know what you are doing. It "
-#| "permits APT to temporarily remove an essential package to break a "
-#| "Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depend loop between two essential "
-#| "packages. SUCH A LOOP SHOULD NEVER EXIST AND IS A GRAVE BUG. This option "
-#| "will work if the essential packages are not tar, gzip, libc, dpkg, bash "
-#| "or anything that those packages depend on."
  msgid ""
  "Never enable this option unless you <emphasis>really</emphasis> know what "
  "you are doing. It permits APT to temporarily remove an essential package to "
  msgid ""
  "Never enable this option unless you <emphasis>really</emphasis> know what "
  "you are doing. It permits APT to temporarily remove an essential package to "
@@ -3671,33 +3544,17 @@ msgid ""
  "<command>dpkg</command>, <command>dash</command> or anything that those "
  "packages depend on."
  msgstr ""
  "<command>dpkg</command>, <command>dash</command> or anything that those "
  "packages depend on."
  msgstr ""
-"Nunca Active esta opção a menos que saiba -realmente- o que está a fazer. "
-"Permite ao APT remover temporariamente um pacote essencial para interromper "
-"um ciclo vicioso de Conflitos/Conflitos ou Conflitos/Pré-Dependência entre "
-"dois pacotes essenciais. TAL CICLO VICIOSO NÃO DEVERÁ NUNCA EXISTIR E É UM "
-"GRAVE BUG. Esta opção deverá funcionar se os pacotes essenciais não forem "
-"tar, gzip, libc, dpkg, bash ou qualquer coisa de que estes dependem."
+"Nunca active esta opção a menos que <emphasis>realmente</emphasis> saiba o "
+"que está a fazer. Ela permite que o APT remova temporariamente um pacote "
+"essencial para quebrar um ciclo infinito de Conflito/Conflito ou Conflito/"
+"Pré-Dependência entre dois pacotes essenciais. <emphasis>Tal ciclo nunca "
+"deveria existir e é um bug grave.</emphasis>. Esta opção irá funcionar se os "
+"pacotes essenciais não forem <command>tar</command>, <command>gzip</"
+"command>, <command>libc</command>, <command>dpkg</command>, <command>dash</"
+"command> ou nada de que esses pacotes dependam."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:247
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:247
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to "
-#| "store the 'available' information. <literal>Cache-Start</literal> acts as "
-#| "a hint to which size the Cache will grow and is therefore the amount of "
-#| "memory APT will request at startup. The default value is 20971520 bytes "
-#| "(~20 MB). Note that these amount of space need to be available for APT "
-#| "otherwise it will likely fail ungracefully, so for memory restricted "
-#| "devices these value should be lowered while on systems with a lot of "
-#| "configured sources this might be increased.  <literal>Cache-Grow</"
-#| "literal> defines in byte with the default of 1048576 (~1 MB) how much the "
-#| "Cache size will be increased in the event the space defined by "
-#| "<literal>Cache-Start</literal> is not enough. These value will be applied "
-#| "again and again until either the cache is big enough to store all "
-#| "information or the size of the cache reaches the <literal>Cache-Limit</"
-#| "literal>.  The default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which "
-#| "stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the "
-#| "automatic grow of the cache is disabled."
  msgid ""
  "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store "
  "the available information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint of "
  msgid ""
  "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store "
  "the available information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint of "
@@ -3717,15 +3574,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "O APT usa desde a versão 0.7.26 um ficheiro de cache com mapa de memória de "
  "tamanho ajustável para armazenar a informação disponível. <literal>Cache-"
  msgstr ""
  "O APT usa desde a versão 0.7.26 um ficheiro de cache com mapa de memória de "
  "tamanho ajustável para armazenar a informação disponível. <literal>Cache-"
-"Start</literal> actua como uma dica para que tamanho a Cache irá crescer e é "
+"Start</literal> actua como uma dica do tamanho que a cache irá crescer, e é "
  "por isso a quantidade de memória que o APT irá requerer no arranque. O valor "
  "predefinido é 20971520 bytes (~20 MB). Note que esta quantidade de espaço "
  "por isso a quantidade de memória que o APT irá requerer no arranque. O valor "
  "predefinido é 20971520 bytes (~20 MB). Note que esta quantidade de espaço "
-"precisa estar disponível para o APT caso contrário ele irá con certeza "
+"precisa estar disponível para o APT; caso contrário ele irá com certeza "
  "falhar, portanto para dispositivos com pouca memória este valor deve ser "
  "falhar, portanto para dispositivos com pouca memória este valor deve ser "
-"diminuído enquanto que em sistemas com muitas fontes configuradas este pode "
+"diminuído enquanto que em sistemas com muitas fontes configuradas este deve "
  "ser aumentado. <literal>Cache-Grow</literal> define em bytes com a "
  "ser aumentado. <literal>Cache-Grow</literal> define em bytes com a "
-"predefinição de 1048576 (~1 MB) quanto o tamanho da Cache será aumentado no "
-"caso do espaço definido por <literal>Cache-Start</literal> não ser "
+"predefinição de 1048576 (~1 MB) em quanto o tamanho da Cache será aumentado "
+"no caso do espaço definido por <literal>Cache-Start</literal> não ser "
  "suficiente. Este valor será aplicado várias vezes até que a cache seja "
  "suficientemente grande para armazenar toda a informação ou que o tamanho da "
  "cache alcance o <literal>Cache-Limit</literal>. O valor predefinido de "
  "suficiente. Este valor será aplicado várias vezes até que a cache seja "
  "suficientemente grande para armazenar toda a informação ou que o tamanho da "
  "cache alcance o <literal>Cache-Limit</literal>. O valor predefinido de "
@@ -3735,13 +3592,9 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:263
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:263
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defines which package(s) are considered essential build dependencies."
  msgid "Defines which packages are considered essential build dependencies."
  msgstr ""
  msgid "Defines which packages are considered essential build dependencies."
  msgstr ""
-"Define quais pacote(s) são considerados dependências essenciais de "
-"compilação."
+"Define quais pacotes são considerados dependências essenciais de compilação."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:267
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:267
@@ -3777,30 +3630,17 @@ msgstr "O Grupo Acquire"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:284
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of "
-#| "packages and the URI handlers.  <placeholder type=\"variablelist\" id="
-#| "\"0\"/>"
  msgid ""
  "The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of "
  "packages as well as the various \"acquire methods\" responsible for the "
  "download itself (see also &sources-list;)."
  msgstr ""
  "O grupo de opções <literal>Acquire</literal> controla a descarga de pacotes "
  msgid ""
  "The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of "
  "packages as well as the various \"acquire methods\" responsible for the "
  "download itself (see also &sources-list;)."
  msgstr ""
  "O grupo de opções <literal>Acquire</literal> controla a descarga de pacotes "
-"e os manipuladores de URI. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+"assim como os vários \"métodos de obtenção\" responsáveis pela própria "
+"descarga (veja também &sources-list;)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:291
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:291
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Security related option defaulting to true as an expiring validation for "
-#| "a Release file prevents longtime replay attacks and can e.g. also help "
-#| "users to identify no longer updated mirrors - but the feature depends on "
-#| "the correctness of the time on the user system.  Archive maintainers are "
-#| "encouraged to create Release files with the <literal>Valid-Until</"
-#| "literal> header, but if they don't or a stricter value is volitional the "
-#| "following <literal>Max-ValidTime</literal> option can be used."
  msgid ""
  "Security related option defaulting to true, as giving a Release file's "
  "validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, "
  msgid ""
  "Security related option defaulting to true, as giving a Release file's "
  "validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, "
@@ -3811,29 +3651,18 @@ msgid ""
  "value is desired the <literal>Max-ValidTime</literal> option below can be "
  "used."
  msgstr ""
  "value is desired the <literal>Max-ValidTime</literal> option below can be "
  "used."
  msgstr ""
-"Opção relacionada com segurança com predefinição a 'verdadeiro' como uma "
-"validação expirada para um ficheiro Release previne ataques repetidos "
-"durante longo tempo e pode, por exemplo, ajudar os utilizadores a "
-"identificar mirrors que não são actualizados à muito tempo - mas a "
-"funcionalidade depende da precisão de hora no sistema do utilizador. Os "
-"responsáveis do arquivo são encorajados a criar ficheiros Release com o "
-"cabeçalho <literal>Valid-Until</literal>, mas se não o fizerem ou se "
-"preferir-se um valor mais rigoroso pode-se usar a opção <literal>Max-"
-"ValidTime</literal> seguinte."
+"Opção relacionada com segurança com predefinição a 'verdadeiro', como dar a "
+"um ficheiros Release uma data de expiração previne ataques repetidos durante "
+"longo tempo e pode, por exemplo, ajudar os utilizadores a identificar "
+"mirrors que não são actualizados à muito tempo - mas a funcionalidade "
+"depende da precisão de hora no sistema do utilizador. Os responsáveis do "
+"arquivo são encorajados a criar ficheiros Release com o cabeçalho "
+"<literal>Valid-Until</literal>, mas se não o fizerem ou se preferir-se um "
+"valor mais rigoroso pode-se usar a opção <literal>Max-ValidTime</literal> "
+"seguinte."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:304
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:304
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Seconds the Release file should be considered valid after it was created. "
-#| "The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the archive "
-#| "doesn't include a <literal>Valid-Until</literal> header.  If it does then "
-#| "this date is the default. The date from the Release file or the date "
-#| "specified by the creation time of the Release file (<literal>Date</"
-#| "literal> header) plus the seconds specified with this options are used to "
-#| "check if the validation of a file has expired by using the earlier date "
-#| "of the two. Archive specific settings can be made by appending the label "
-#| "of the archive to the option name."
  msgid ""
  "Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
  "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
  msgid ""
  "Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
  "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
@@ -3843,29 +3672,17 @@ msgid ""
  "for \"valid forever\".  Archive specific settings can be made by appending "
  "the label of the archive to the option name."
  msgstr ""
  "for \"valid forever\".  Archive specific settings can be made by appending "
  "the label of the archive to the option name."
  msgstr ""
-"Segundos em que o ficheiro Release deve considerado válido após ser criado. "
-"A predefinição é \"para sempre\" (0) se o ficheiro Release do arquivo não "
-"conter um cabeçalho <literal>Valid-Until</literal>. Se o tiver então esta "
-"data é a predefinida. A data do ficheiro Release ou a data especificada pela "
-"hora de criação do do ficheiro Release (cabeçalho <literal>Date</literal>) "
-"mais os segundos especificados com esta opção são usados para verificar se a "
-"validação de um ficheiro já expirou ao usar uma data anterior às duas. "
-"Definições específicas do Arquivo podem ser feitas ao adicionar a etiqueta "
-"do arquivo ao nome da opção. "
+"O tempo máximo (em segundos) após a sua criação (como indicado pelo "
+"cabeçalho <literal>Date</literal>) que o ficheiro <filename>Release</"
+"filename> deve ser considerado como válido. Se o próprio ficheiro Release "
+"incluir um cabeçalho <literal>Valid-Until</literal> é usada como data de "
+"expiração a data que expira mais cedo. O valor predefinido é <literal>0</"
+"literal> o que significa \"válido para sempre\". Podem ser criadas "
+"definições específicas de arquivo ao acrescentar a etiqueta do arquivo ao "
+"nome da opção."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:316
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:316
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Seconds the Release file should be considered valid after it was created. "
-#| "The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the archive "
-#| "doesn't include a <literal>Valid-Until</literal> header.  If it does then "
-#| "this date is the default. The date from the Release file or the date "
-#| "specified by the creation time of the Release file (<literal>Date</"
-#| "literal> header) plus the seconds specified with this options are used to "
-#| "check if the validation of a file has expired by using the earlier date "
-#| "of the two. Archive specific settings can be made by appending the label "
-#| "of the archive to the option name."
  msgid ""
  "Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
  "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
  msgid ""
  "Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
  "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
@@ -3875,41 +3692,28 @@ msgid ""
  "checking.  Archive specific settings can and should be used by appending the "
  "label of the archive to the option name."
  msgstr ""
  "checking.  Archive specific settings can and should be used by appending the "
  "label of the archive to the option name."
  msgstr ""
-"Segundos em que o ficheiro Release deve considerado válido após ser criado. "
-"A predefinição é \"para sempre\" (0) se o ficheiro Release do arquivo não "
-"conter um cabeçalho <literal>Valid-Until</literal>. Se o tiver então esta "
-"data é a predefinida. A data do ficheiro Release ou a data especificada pela "
-"hora de criação do do ficheiro Release (cabeçalho <literal>Date</literal>) "
-"mais os segundos especificados com esta opção são usados para verificar se a "
-"validação de um ficheiro já expirou ao usar uma data anterior às duas. "
-"Definições específicas do Arquivo podem ser feitas ao adicionar a etiqueta "
-"do arquivo ao nome da opção. "
+"O tempo mínimo (em segundos) após a sua criação (como indicado no cabeçalho "
+"<literal>Date</literal>) que o ficheiro <filename>Release</filename> deve "
+"ser considerado como válido. Utilize isto se você necessitar de usar um "
+"mirror raramente actualizado (local) de um arquivo actualizado mais "
+"frequentemente com um cabeçalho <literal>Valid-Until</literal> em vez de "
+"desactivar completamente a verificação de data de expiração. Podem e devem "
+"ser usadas definições especificas do arquivo ao acrescentar a etiqueta do "
+"arquivo ao nome da opção."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:328
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:328
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for Packages or "
-#| "Sources files instead of downloading whole ones. True by default."
  msgid ""
  "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like "
  "<filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True "
  "by default."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like "
  "<filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True "
  "by default."
  msgstr ""
-"Tenta descarregar deltas chamados <literal>PDiffs</literal> para Pacotes ou "
-"ficheiros Fonte em vez de os descarregar por inteiro. Verdadeiro por "
-"predefinição."
+"Tenta descarregar deltas chamados <literal>PDiffs</literal> para índices "
+"(como os ficheiros <filename>Packages</filename>) em vez de os descarregar "
+"por inteiro. Verdadeiro por predefinição."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:331
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:331
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
-#| "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
-#| "downloaded at most to patch a file. <literal>SizeLimit</literal> on the "
-#| "other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared "
-#| "to the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the "
-#| "complete file is downloaded instead of the patches."
  msgid ""
  "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: "
  "<literal>FileLimit</literal> can be used to specify a maximum number of "
  msgid ""
  "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: "
  "<literal>FileLimit</literal> can be used to specify a maximum number of "
@@ -3918,12 +3722,13 @@ msgid ""
  "patches compared to the size of the targeted file. If one of these limits is "
  "exceeded the complete file is downloaded instead of the patches."
  msgstr ""
  "patches compared to the size of the targeted file. If one of these limits is "
  "exceeded the complete file is downloaded instead of the patches."
  msgstr ""
-"Estão também disponíveis duas sub-opções para limitar o uso de PDiffs: Com "
-"<literal>FileLimit</literal> pode ser especificado quantos ficheiros PDiff "
-"são descarregados no máximo para aplicar um patch a um ficheiro. Por outro "
-"lado <literal>SizeLimit</literal> é a percentagem máxima do tamanho de todas "
-"as patches comparadas com o tamanho do ficheiro de destino. Se um destes "
-"limites for excedido, é descarregado o ficheiro completo em vez das patches."
+"Estão também disponíveis duas sub-opções para limitar o uso de PDiffs: "
+"<literal>FileLimit</literal> pode ser usada para especificar um número "
+"máximo de ficheiros PDiff que devem ser descarregados para actualizar um "
+"ficheiro. Por outro lado <literal>SizeLimit</literal> é a percentagem máxima "
+"do tamanho de todas as patches comparadas com o tamanho do ficheiro de "
+"destino. Se um destes limites for excedido, é descarregado o ficheiro "
+"completo em vez das patches."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:341
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:341
@@ -3961,14 +3766,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:359
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:359
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "HTTP URIs; http::Proxy is the default http proxy to use. It is in the "
-#| "standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. "
-#| "Per host proxies can also be specified by using the form <literal>http::"
-#| "Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword <literal>DIRECT</"
-#| "literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is "
-#| "specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will be used."
  msgid ""
  "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP URIs. "
  "It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</"
  msgid ""
  "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP URIs. "
  "It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</"
@@ -3978,26 +3775,16 @@ msgid ""
  "settings is specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will "
  "be used."
  msgstr ""
  "settings is specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will "
  "be used."
  msgstr ""
-"HTTP URIs; http::Proxy é o proxy http predefinido a usar. Está no formato "
-"standard de <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. Também "
-"pode ser especificados proxies por máquina ao usar o formato <literal>http::"
-"Proxy::&lt;host&gt;</literal> com a palavra chave especial <literal>DIRECT</"
-"literal> que significa não usar proxies. Se nenhuma das definições acima for "
-"especificada, será usada a variável de ambiente <envar>http_proxy</envar>."
+"<literal>http::Proxy</literal> define o proxy http predefinido a usar para "
+"URIs de HTTP. Está no formato standard de <literal>http://[[user][:pass]@]"
+"host[:port]/</literal>. Também podem ser especificados proxies por máquina "
+"ao usar o formato <literal>http::Proxy::&lt;host&gt;</literal> com a palavra "
+"chave especial <literal>DIRECT</literal> que significa não usar proxies. Se "
+"nenhuma das definições acima for especificada, será usada a variável de "
+"ambiente <envar>http_proxy</envar>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:367
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:367
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant "
-#| "proxy caches. <literal>No-Cache</literal> tells the proxy to not use its "
-#| "cached response under any circumstances, <literal>Max-Age</literal> is "
-#| "sent only for index files and tells the cache to refresh its object if it "
-#| "is older than the given number of seconds. Debian updates its index files "
-#| "daily so the default is 1 day. <literal>No-Store</literal> specifies that "
-#| "the cache should never store this request, it is only set for archive "
-#| "files. This may be useful to prevent polluting a proxy cache with very "
-#| "large .deb files. Note: Squid 2.0.2 does not support any of these options."
  msgid ""
  "Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant proxy "
  "caches.  <literal>No-Cache</literal> tells the proxy not to use its cached "
  msgid ""
  "Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant proxy "
  "caches.  <literal>No-Cache</literal> tells the proxy not to use its cached "
@@ -4010,29 +3797,21 @@ msgstr ""
  "São disponibilizadas três definições para controle de cache como caches de "
  "proxy compatíveis com HTTP/1.1. <literal>No-Cache</literal> diz ao proxy "
  "para não usar a sua resposta em cache sob nenhumas circunstâncias, "
  "São disponibilizadas três definições para controle de cache como caches de "
  "proxy compatíveis com HTTP/1.1. <literal>No-Cache</literal> diz ao proxy "
  "para não usar a sua resposta em cache sob nenhumas circunstâncias, "
-"<literal>Max-Age</literal> é enviado apenas para ficheiros de índice e diz à "
-"cache para refrescar o seu objecto se for mais antigo que o número de "
-"segundos fornecido. Debian actualiza os seus ficheiros índice diariamente, "
-"portanto a predefinição é 1 dia. <literal>No-Store</literal> especifica que "
-"a cache nunca deverá armazenar este requisito, é apenas definido para "
-"ficheiros de arquivo. Isto pode ser útil para prevenir a poluição de uma "
-"cache proxy com ficheiros .deb muito grandes. Nota: o Squid 2.0.2 não "
-"suporta nenhuma destas opções."
+"<literal>Max-Age</literal> define a idade máxima permitida (em segundos) de "
+"um ficheiro índice na cache do proxy. <literal>No-Store</literal> especifica "
+"que o proxy não deve armazenar os ficheiros de arquivo pedidos na sua cache, "
+"o que pode ser usado para prevenir que o proxy polua a sua cache com "
+"(grandes) ficheiros .deb."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:377 apt.conf.5.xml:449
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:377 apt.conf.5.xml:449
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the "
-#| "method; this applies to all things including connection timeout and data "
-#| "timeout."
  msgid ""
  "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the "
  "method; this value applies to the connection as well as the data timeout."
  msgstr ""
  "A opção <literal>timeout</literal> define o tempo limite usado por este "
  msgid ""
  "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the "
  "method; this value applies to the connection as well as the data timeout."
  msgstr ""
  "A opção <literal>timeout</literal> define o tempo limite usado por este "
-"método, isto aplica-se a todas as coisas incluindo tempos limite de ligação "
-"e tempos limite de dados."
+"método, este valor aplica-se à ligação assim como os tempos de limite de "
+"dados."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:380
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:380
@@ -4045,6 +3824,13 @@ msgid ""
  "growing amount of webservers and proxies which choose to not conform to the "
  "HTTP/1.1 specification."
  msgstr ""
  "growing amount of webservers and proxies which choose to not conform to the "
  "HTTP/1.1 specification."
  msgstr ""
+"A definição <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> pode ser usada "
+"para activar o 'pipelining' de HTTP (RFC 2616 secção 8.1.2.2) a qual pode "
+"ser benéfica por exemplo em ligações de alta latência. Especifica quantos "
+"pedidos são enviados num pipeline. As versões anteriores do APT tinham uma "
+"predefinição de 10 para esta definição, mas o valor predefinido agora é 0 (= "
+"desactivado) para evitar problemas com a quantidade crescente de servidores "
+"web e proxies que escolheram não respeitar a especificação HTTP/1.1."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:387
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:387
@@ -4052,16 +3838,11 @@ msgid ""
  "<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls whether APT will "
  "follow redirects, which is enabled by default."
  msgstr ""
  "<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls whether APT will "
  "follow redirects, which is enabled by default."
  msgstr ""
+"<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controla se o APT irá seguir "
+"os redireccionamentos, o que está activo por predefinição."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:390
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:390
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"
-#| "literal> which accepts integer values in kilobytes. The default value is "
-#| "0 which deactivates the limit and tries uses as much as possible of the "
-#| "bandwidth (Note that this option implicit deactivates the download from "
-#| "multiple servers at the same time.)"
  msgid ""
  "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"
  "literal> which accepts integer values in kilobytes. The default value is 0 "
  msgid ""
  "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"
  "literal> which accepts integer values in kilobytes. The default value is 0 "
@@ -4071,9 +3852,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "A largura de banda usada pode ser limitada com <literal>Acquire::http::Dl-"
  "Limit</literal> que aceita valores inteiros em kilobytes. O valor "
  msgstr ""
  "A largura de banda usada pode ser limitada com <literal>Acquire::http::Dl-"
  "Limit</literal> que aceita valores inteiros em kilobytes. O valor "
-"predefinido é 0 que desactiva o limite e tenta usar o máximo possível da "
-"largura de banda (Note que esta opção implícita desactiva a descarga de "
-"múltiplos servidores ao mesmo tempo.)"
+"predefinido é 0 que desactiva o limite e tenta usar toda a largura de banda "
+"disponível (note que esta opção implicitamente desactiva a descarga a partir "
+"de múltiplos servidores ao mesmo tempo.)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:395
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:395
@@ -4089,13 +3870,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:403
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:403
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "HTTPS URIs. Cache-control, Timeout, AllowRedirect, Dl-Limit and proxy "
-#| "options are the same as for <literal>http</literal> method and will also "
-#| "default to the options from the <literal>http</literal> method if they "
-#| "are not explicitly set for https. <literal>Pipeline-Depth</literal> "
-#| "option is not supported yet."
  msgid ""
  "The <literal>Cache-control</literal>, <literal>Timeout</literal>, "
  "<literal>AllowRedirect</literal>, <literal>Dl-Limit</literal> and "
  msgid ""
  "The <literal>Cache-control</literal>, <literal>Timeout</literal>, "
  "<literal>AllowRedirect</literal>, <literal>Dl-Limit</literal> and "
@@ -4104,32 +3878,15 @@ msgid ""
  "are not explicitly set. The <literal>Pipeline-Depth</literal> option is not "
  "yet supported."
  msgstr ""
  "are not explicitly set. The <literal>Pipeline-Depth</literal> option is not "
  "yet supported."
  msgstr ""
-"HTTPS URIs. as opções Cache-control, Timeout, AllowRedirect, Dl-Limit e "
-"proxy são as mesmas para o método <literal>http</literal> e irá também usar "
-"as opções predefinidas do método <literal>http</literal> se não forem "
-"explicitamente definidas para https. A opção <literal>Pipeline-Depth</"
+"As opções <literal>Cache-control</literal>, <literal>Timeout</literal>, "
+"<literal>AllowRedirect</literal>, <literal>Dl-Limit</literal> e "
+"<literal>proxy</literal> funcionam para URIs HTTPS do mesmo modo que para o "
+"método <literal>http</literal>, e tem por predefinição os mesmos valores se "
+"estes não forem definidos especificamente A opção <literal>Pipeline-Depth</"
  "literal> ainda não é suportada."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:411
  "literal> ainda não é suportada."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:411
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>CaInfo</literal> suboption specifies place of file that holds "
-#| "info about trusted certificates.  <literal>&lt;host&gt;::CaInfo</literal> "
-#| "is the corresponding per-host option.  <literal>Verify-Peer</literal> "
-#| "boolean suboption determines whether verify server's host certificate "
-#| "against trusted certificates or not.  <literal>&lt;host&gt;::Verify-Peer</"
-#| "literal> is the corresponding per-host option.  <literal>Verify-Host</"
-#| "literal> boolean suboption determines whether verify server's hostname or "
-#| "not.  <literal>&lt;host&gt;::Verify-Host</literal> is the corresponding "
-#| "per-host option.  <literal>SslCert</literal> determines what certificate "
-#| "to use for client authentication. <literal>&lt;host&gt;::SslCert</"
-#| "literal> is the corresponding per-host option.  <literal>SslKey</literal> "
-#| "determines what private key to use for client authentication. "
-#| "<literal>&lt;host&gt;::SslKey</literal> is the corresponding per-host "
-#| "option.  <literal>SslForceVersion</literal> overrides default SSL version "
-#| "to use.  Can contain 'TLSv1' or 'SSLv3' string.  <literal>&lt;host&gt;::"
-#| "SslForceVersion</literal> is the corresponding per-host option."
  msgid ""
  "<literal>CaInfo</literal> suboption specifies place of file that holds info "
  "about trusted certificates.  <literal>&lt;host&gt;::CaInfo</literal> is the "
  msgid ""
  "<literal>CaInfo</literal> suboption specifies place of file that holds info "
  "about trusted certificates.  <literal>&lt;host&gt;::CaInfo</literal> is the "
@@ -4151,39 +3908,24 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "A sub-opção <literal>CaInfo</literal> especifica o lugar do ficheiro que "
  "contém informação acerca de certificados de confiança. <literal>&lt;"
  msgstr ""
  "A sub-opção <literal>CaInfo</literal> especifica o lugar do ficheiro que "
  "contém informação acerca de certificados de confiança. <literal>&lt;"
-"host&gt;::CaInfo</literal> é a opção por máquina correspondente. A sub-opção "
-"booleana <literal>Verify-Peer</literal> determina se o certificado da "
-"máquina servidora é um certificado de confiança ou não. <literal>&lt;"
-"host&gt;::Verify-Peer</literal> é a opção por máquina correspondente. A sub-"
-"opção <literal>Verify-Host</literal> determina se o nome da máquina "
-"servidora é verificado ou não. <literal>&lt;host&gt;::Verify-Host</literal> "
-"é a opção por máquina correspondente. <literal>SslCert</literal> determina "
-"qual certificado a usar para autenticação de clientes <literal>&lt;host&gt;::"
-"SslCert</literal> é a opção por máquina correspondente. <literal>SslKey</"
-"literal> determina qual chave privada a usar para autenticação de clientes. "
-"<literal>&lt;host&gt;::SslKey</literal> é a opção por máquina "
-"correspondente. <literal>SslForceVersion</literal> sobrepõe a versão SSL "
-"predefinida a usar. Pode conter strings 'TLSv1' ou 'SSLv3'. <literal>&lt;"
-"host&gt;::SslForceVersion</literal> é a opção po máquina correspondente."
+"host&gt;::CaInfo</literal> é a opção 'por máquina' correspondente. A sub-"
+"opção booleana <literal>Verify-Peer</literal> determina se o certificado da "
+"máquina anfitriã deve ou não ser verificado com certificados de confiança. "
+"<literal>&lt;host&gt;::Verify-Peer</literal> é a opção 'por máquina' "
+"correspondente. A sub-opção booleana <literal>Verify-Host</literal> "
+"determina se o nome da máquina servidora deve ao não ser verificado. "
+"<literal>&lt;host&gt;::Verify-Host</literal> é a opção 'por máquina' "
+"correspondente. <literal>SslCert</literal> determina qual certificado a usar "
+"para autenticação de clientes. <literal>&lt;host&gt;::SslCert</literal> é a "
+"opção 'por máquina' correspondente. <literal>SslKey</literal> determina qual "
+"a chave privada a usar para autenticação de clientes. <literal>&lt;host&gt;::"
+"SslKey</literal> é a opção 'por máquina' correspondente. "
+"<literal>SslForceVersion</literal> sobrepõe a versão SSL predefinida a usar. "
+"Pode conter qualquer uma das strings 'TLSv1' ou 'SSLv3'. <literal>&lt;"
+"host&gt;::SslForceVersion</literal> é a opção 'por máquina' correspondente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:432
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:432
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "FTP URIs; ftp::Proxy is the default ftp proxy to use. It is in the "
-#| "standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. "
-#| "Per host proxies can also be specified by using the form <literal>ftp::"
-#| "Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword <literal>DIRECT</"
-#| "literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is "
-#| "specified, <envar>ftp_proxy</envar> environment variable will be used. To "
-#| "use a ftp proxy you will have to set the <literal>ftp::ProxyLogin</"
-#| "literal> script in the configuration file. This entry specifies the "
-#| "commands to send to tell the proxy server what to connect to. Please see "
-#| "&configureindex; for an example of how to do this. The substitution "
-#| "variables available are <literal>$(PROXY_USER)</literal> <literal>"
-#| "$(PROXY_PASS)</literal> <literal>$(SITE_USER)</literal> <literal>"
-#| "$(SITE_PASS)</literal> <literal>$(SITE)</literal> and <literal>"
-#| "$(SITE_PORT)</literal> Each is taken from it's respective URI component."
  msgid ""
  "<literal>ftp::Proxy</literal> sets the default proxy to use for FTP URIs.  "
  "It is in the standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</"
  msgid ""
  "<literal>ftp::Proxy</literal> sets the default proxy to use for FTP URIs.  "
  "It is in the standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</"
@@ -4200,31 +3942,23 @@ msgid ""
  "$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</"
  "literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>."
  msgstr ""
  "$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</"
  "literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>."
  msgstr ""
-"URIs FTP; ftp::Proxy é o proxy ftp predefinido a usar. Está no formato "
-"standard de <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. Os "
-"proxies por máquina podem também ser especificados ao usar o formato "
-"<literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> com a palavra chave especial "
-"<literal>DIRECT</literal> que significa não usar nenhum proxy. Se nenhuma "
-"das definições acima for especificada, será usada a variável de ambiente "
-"<envar>ftp_proxy</envar>. Para usar um proxy ftp você tem que definir o "
-"script <literal>ftp::ProxyLogin</literal> no ficheiro de configuração. Esta "
-"entrada especifica os comandos a enviar para dizer ao servidor proxy ao que "
-"se ligar. Por favor veja &configureindex; para um exemplo de como fazer "
-"isto. As variáveis de substituição disponíveis são <literal>$(PROXY_USER)</"
-"literal> <literal>$(PROXY_PASS)</literal> <literal>$(SITE_USER)</literal> "
-"<literal>$(SITE_PASS)</literal> <literal>$(SITE)</literal> e <literal>"
-"$(SITE_PORT)</literal>. Cada uma é tirada do seu componente URI respectivo."
+"<literal>ftp::Proxy</literal> define o proxy predefinido a usar para URIs "
+"FTP. Está no formato standard de <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/"
+"</literal>. Os proxies por máquina podem também ser especificados ao usar o "
+"formato <literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> com a palavra chave "
+"especial <literal>DIRECT</literal> que significa não usar nenhum proxy. Se "
+"nenhuma das definições acima for especificada, será usada a variável de "
+"ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. Para usar um proxy FTP você tem que "
+"definir o script <literal>ftp::ProxyLogin</literal> no ficheiro de "
+"configuração. Esta entrada especifica os comandos a enviar para dizer ao "
+"servidor proxy ao que se ligar. Por favor veja &configureindex; para um "
+"exemplo de como fazer isto. As variáveis de substituição que representam o "
+"componente URI correspondente são <literal>$(PROXY_USER)</literal> <literal>"
+"$(PROXY_PASS)</literal> <literal>$(SITE_USER)</literal> <literal>$(SITE_PASS)"
+"</literal> <literal>$(SITE)</literal> e <literal>$(SITE_PORT)</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:452
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:452
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several settings are provided to control passive mode. Generally it is "
-#| "safe to leave passive mode on; it works in nearly every environment.  "
-#| "However, some situations require that passive mode be disabled and port "
-#| "mode FTP used instead. This can be done globally, for connections that go "
-#| "through a proxy or for a specific host (See the sample config file for "
-#| "examples)."
  msgid ""
  "Several settings are provided to control passive mode. Generally it is safe "
  "to leave passive mode on; it works in nearly every environment.  However, "
  msgid ""
  "Several settings are provided to control passive mode. Generally it is safe "
  "to leave passive mode on; it works in nearly every environment.  However, "
@@ -4236,8 +3970,8 @@ msgstr ""
  "Geralmente é seguro deixar o modo passivo ligado, funciona em quase todos "
  "ambientes. No entanto algumas situações requerem que o modo passivo seja "
  "desactivado e em vez disso usar o  modo port ftp. Isto pode ser feito "
  "Geralmente é seguro deixar o modo passivo ligado, funciona em quase todos "
  "ambientes. No entanto algumas situações requerem que o modo passivo seja "
  "desactivado e em vez disso usar o  modo port ftp. Isto pode ser feito "
-"globalmente, para ligações que passam por um proxy ou para uma máquina "
-"específica (Veja a amostra de ficheiro de configuração para exemplos)."
+"globalmente ou para ligações que passam por um proxy ou para uma máquina "
+"específica (veja a amostra de ficheiro de configuração para exemplos)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:459
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:459
@@ -4276,16 +4010,6 @@ msgstr "/cdrom/::Mount \"foo\";"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:473
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:473
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "CD-ROM URIs; the only setting for CD-ROM URIs is the mount point, "
-#| "<literal>cdrom::Mount</literal> which must be the mount point for the CD-"
-#| "ROM drive as specified in <filename>/etc/fstab</filename>. It is possible "
-#| "to provide alternate mount and unmount commands if your mount point "
-#| "cannot be listed in the fstab (such as an SMB mount and old mount "
-#| "packages). The syntax is to put <placeholder type=\"literallayout\" id="
-#| "\"0\"/> within the cdrom block. It is important to have the trailing "
-#| "slash. Unmount commands can be specified using UMount."
  msgid ""
  "For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable "
  "option is the mount point, <literal>cdrom::Mount</literal>, which must be "
  msgid ""
  "For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable "
  "option is the mount point, <literal>cdrom::Mount</literal>, which must be "
@@ -4296,29 +4020,23 @@ msgid ""
  "<literal>cdrom</literal> block. It is important to have the trailing slash.  "
  "Unmount commands can be specified using UMount."
  msgstr ""
  "<literal>cdrom</literal> block. It is important to have the trailing slash.  "
  "Unmount commands can be specified using UMount."
  msgstr ""
-"CD-ROM URIs; a única definição para URIs de CD-ROM é o ponto de montagem, "
-"<literal>cdrom::Mount</literal> que deve ser o ponto de montagem para a "
-"drive de CD-ROM como especificado em <filename>/etc/fstab</filename>. É "
-"possível fornecer comandos de montar e desmontar alternativos se o seu ponto "
-"de montagem não puder ser listado na fstab (como uma montagem SMB e pacotes "
-"de montagem antiga). A sintaxe é colocar  <placeholder type=\"literallayout"
-"\" id=\"0\"/> dentro do bloco cdrom. É importante ter a barra final. "
-"Comandos para desmontar podem ser especificados usando UMount."
+"Para URIs que usam o método <literal>cdrom</literal>, a única opção "
+"configurável é ponto de montagem, <literal>cdrom::Mount</literal>, o qual "
+"deve ser o ponto de montagem para o leitor de CD-ROM (ou DVD, etc.) como "
+"especificado em <filename>/etc/fstab</filename>.É possível fornecer comandos "
+"de montar e desmontar alternativos se o seu ponto de montagem não puder ser "
+"listado na fstab. A sintaxe é colocar  <placeholder type=\"literallayout\" "
+"id=\"0\"/> dentro do bloco <literal>cdrom</literal>. É importante ter a "
+"barra final. Comandos para desmontar podem ser especificados usando o UMount."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:486
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:486
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GPGV URIs; the only option for GPGV URIs is the option to pass additional "
-#| "parameters to gpgv.  <literal>gpgv::Options</literal> Additional options "
-#| "passed to gpgv."
  msgid ""
  "For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</"
  "literal>, which passes additional parameters to gpgv."
  msgstr ""
  msgid ""
  "For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</"
  "literal>, which passes additional parameters to gpgv."
  msgstr ""
-"GPGV URIs;a única opção para GPGV URIs é a opção para passar parâmetros "
-"adicionais ao gpgv. <literal>gpgv::Options</literal> Opções adicionais "
-"passadas ao gpgv."
+"Para URIs de GPGV a única opção configurável é <literal>gpgv::Options</"
+"literal>, a qual passa parâmetros adicionais ao gpgv."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
  #: apt.conf.5.xml:497
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
  #: apt.conf.5.xml:497
@@ -4359,21 +4077,6 @@ msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:498
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:498
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in "
-#| "which order the acquire system will try to download the compressed files. "
-#| "The acquire system will try the first and proceed with the next "
-#| "compression type in this list on error, so to prefer one over the other "
-#| "type simply add the preferred type first - not already added default "
-#| "types will be added at run time to the end of the list, so e.g. "
-#| "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> can be used to prefer "
-#| "<command>gzip</command> compressed files over <command>bzip2</command> "
-#| "and <command>lzma</command>.  If <command>lzma</command> should be "
-#| "preferred over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the "
-#| "configure setting should look like this <placeholder type=\"synopsis\" id="
-#| "\"1\"/> It is not needed to add <literal>bz2</literal> explicit to the "
-#| "list as it will be added automatic."
  msgid ""
  "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which "
  "order the acquire system will try to download the compressed files. The "
  msgid ""
  "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which "
  "order the acquire system will try to download the compressed files. The "
@@ -4394,15 +4097,15 @@ msgstr ""
  "comprimidos. O sistema de aquisição irá tentar com o primeiro e prosseguir "
  "com o próximo tipo de compressão na lista em caso de erro, portanto para "
  "preferir um sobre outro tipo, simplesmente adicione o tipo preferido em "
  "comprimidos. O sistema de aquisição irá tentar com o primeiro e prosseguir "
  "com o próximo tipo de compressão na lista em caso de erro, portanto para "
  "preferir um sobre outro tipo, simplesmente adicione o tipo preferido em "
-"primeiro lugar - tipos predefinidos não já adicionados serão adicionados em "
-"tempo de execução ao fim da lista, então, ex. <placeholder type=\"synopsis\" "
-"id=\"0\"/> pode ser usado para preferir ficheiros comprimidos em "
-"<command>gzip</command> sobre <command>bzip2</command> e <command>lzma</"
-"command>. Se o <command>lzma</command> deve ser preferido sobre "
-"<command>gzip</command> e <command>bzip2</command> a definição de "
-"configuração deverá parecer-se com isto: <placeholder type=\"synopsis\" id="
-"\"1\"/>. Não é necessário adicionar explicitamente <literal>bz2</literal> à "
-"lista pois será adicionado automaticamente."
+"primeiro lugar - tipos predefinidos não já adicionados serão acrescentados "
+"implicitamente ao fim da lista, então, ex. <placeholder type=\"synopsis\" id="
+"\"0\"/> pode ser usado para preferir ficheiros comprimidos em <command>gzip</"
+"command> sobre <command>bzip2</command> e <command>lzma</command>. Se o "
+"<command>lzma</command> deve ser preferido sobre <command>gzip</command> e "
+"<command>bzip2</command> a definição de configuração deverá parecer-se com "
+"isto: <placeholder type=\"synopsis\" id=\"1\"/>. Não é necessário adicionar "
+"explicitamente <literal>bz2</literal> à lista pois isso será adicionado "
+"automaticamente."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
  #: apt.conf.5.xml:512
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
  #: apt.conf.5.xml:512
@@ -4412,18 +4115,6 @@ msgstr "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:507
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:507
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that at run time the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</"
-#| "replaceable></literal> will be checked: If this setting exists the method "
-#| "will only be used if this file exists, e.g. for the bzip2 method (the "
-#| "inbuilt) setting is <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Note "
-#| "also that list entries specified on the command line will be added at the "
-#| "end of the list specified in the configuration files, but before the "
-#| "default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in "
-#| "in the configuration files you can set the option direct - not in list "
-#| "style.  This will not override the defined list; it will only prefix the "
-#| "list with this type."
  msgid ""
  "Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></"
  "literal> will be checked at run time. If this option has been set, the "
  msgid ""
  "Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></"
  "literal> will be checked at run time. If this option has been set, the "
@@ -4436,16 +4127,17 @@ msgid ""
  "list style.  This will not override the defined list; it will only prefix "
  "the list with this type."
  msgstr ""
  "list style.  This will not override the defined list; it will only prefix "
  "the list with this type."
  msgstr ""
-"Note que em tempo de execução será verificado o <literal>Dir::Bin::"
-"<replaceable>nome de método</replaceable></literal>: se esta definição "
-"existir, o método apenas será usado se este ficheiro existir, ex. para o "
-"método bzip2 (o embutido) a definição é <placeholder type=\"literallayout\" "
-"id=\"0\"/>. Note também que as entradas na lista especificadas na linha de "
-"comandos serão adicionadas no fim da lista especificada nos ficheiros de "
-"configuração, mas antes das entradas predefinidas. Para preferir um tipo "
-"neste caso sobre aqueles especificados nos ficheiros de configuração você "
-"pode definir a opção directamente - não em estilo de lista. Isto não irá "
-"sobrepor a lista definida, irá apenas prefixar a lista com este tipo."
+"Note que o <literal>Dir::Bin::<replaceable>nome de método</replaceable></"
+"literal> será verificado em tempo de execução. Se esta definição estiver "
+"definida, o método apenas será usado se este ficheiro existir; ex. para o "
+"método <literal>bzip2</literal> (o embutido) a definição é: <placeholder "
+"type=\"literallayout\" id=\"0\"/>. Note também que as entradas na lista "
+"especificadas na linha de comandos serão adicionadas no fim da lista "
+"especificada nos ficheiros de configuração, mas antes das entradas "
+"predefinidas. Para preferir um tipo neste caso sobre aqueles especificados "
+"nos ficheiros de configuração você pode definir a opção directamente - não "
+"em estilo de lista. Isto não irá sobrepor a lista definida, irá apenas "
+"prefixar a lista com este tipo."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:517
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:517
@@ -4454,6 +4146,10 @@ msgid ""
  "uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide "
  "uncompressed files so this is mostly only useable for local mirrors."
  msgstr ""
  "uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide "
  "uncompressed files so this is mostly only useable for local mirrors."
  msgstr ""
+"O tipo especial <literal>uncompressed</literal> pode ser usado para dar "
+"preferência a ficheiros não comprimidos, mas note que a maioria dos arquivos "
+"não disponibiliza ficheiros não comprimidos, portanto isto é usado "
+"maioritariamente apenas para mirrors locais."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:524
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:524
@@ -4470,16 +4166,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:532
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:532
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> "
-#| "files are downloaded and in which order APT tries to display the "
-#| "description-translations. APT will try to display the first available "
-#| "description in the language which is listed first. Languages can be "
-#| "defined with their short or long language codes. Note that not all "
-#| "archives provide <filename>Translation</filename> files for every "
-#| "Language - especially the long Languagecodes are rare, so please inform "
-#| "you which ones are available before you set here impossible values."
  msgid ""
  "The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> "
  "files are downloaded and in which order APT tries to display the description-"
  msgid ""
  "The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> "
  "files are downloaded and in which order APT tries to display the description-"
@@ -4490,14 +4176,13 @@ msgid ""
  "language codes are especially rare."
  msgstr ""
  "A subsecção Languages controla quais ficheiros <filename>Translation</"
  "language codes are especially rare."
  msgstr ""
  "A subsecção Languages controla quais ficheiros <filename>Translation</"
-"filename> são descarregados e em que ordem o APT tenta mostrar as Traduções "
-"das Descrições. O APT irá tentar mostra a primeira Descrição disponível para "
-"a Linguagem que está listada em primeiro. As linguagens podem ser definidas "
-"com os seus códigos de linguagem curtos ou longos. Note que nem todos os "
-"arquivos disponibilizam ficheiros <filename>Translation</filename> para "
-"todas as Linguagens - especialmente os códigos de linguagem longos são "
-"raros, portanto por favor informe-se sobre os quais estão disponíveis antes "
-"de definir aqui valores impossíveis."
+"filename> são descarregados e em que ordem o APT tenta mostrar as traduções "
+"das descrições. O APT irá tentar mostrar a primeira descrição disponível "
+"para a linguagem que está listada em primeiro. As linguagens podem ser "
+"definidas com os seus códigos de linguagem curtos ou longos. Note que nem "
+"todos os arquivos disponibilizam ficheiros <filename>Translation</filename> "
+"para todas as linguagens - os códigos de linguagem longos são "
+"especialmenteraros."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
  #: apt.conf.5.xml:549
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
  #: apt.conf.5.xml:549
@@ -4507,26 +4192,6 @@ msgstr "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\";
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:537
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:537
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default list includes \"environment\" and \"en\". "
-#| "\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: It will be "
-#| "replaced at runtime with the languagecodes extracted from the "
-#| "<literal>LC_MESSAGES</literal> environment variable.  It will also ensure "
-#| "that these codes are not included twice in the list. If "
-#| "<literal>LC_MESSAGES</literal> is set to \"C\" only the "
-#| "<filename>Translation-en</filename> file (if available) will be used.  To "
-#| "force APT to use no Translation file use the setting <literal>Acquire::"
-#| "Languages=none</literal>. \"<literal>none</literal>\" is another special "
-#| "meaning code which will stop the search for a suitable "
-#| "<filename>Translation</filename> file.  This can be used by the system "
-#| "administrator to let APT know that it should download also this files "
-#| "without actually use them if the environment doesn't specify this "
-#| "languages. So the following example configuration will result in the "
-#| "order \"en, de\" in an english and in \"de, en\" in a german "
-#| "localization. Note that \"fr\" is downloaded, but not used if APT is not "
-#| "used in a french localization, in such an environment the order would be "
-#| "\"fr, de, en\".  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  msgid ""
  "The default list includes \"environment\" and \"en\". "
  "\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: it will be "
  msgid ""
  "The default list includes \"environment\" and \"en\". "
  "\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: it will be "
@@ -4556,13 +4221,13 @@ msgstr ""
  "tradução use a definição <literal>Acquire::Languages=none</literal>. "
  "\"<literal>none</literal>\" é outro código de significado especial que irá "
  "parar a procura por um ficheiro <filename>Translation</filename> apropriado. "
  "tradução use a definição <literal>Acquire::Languages=none</literal>. "
  "\"<literal>none</literal>\" é outro código de significado especial que irá "
  "parar a procura por um ficheiro <filename>Translation</filename> apropriado. "
-"Isto pode ser usado pelo administrador do sistema para dizer ao APT que deve "
-"também descarregar estes ficheiros sem realmente os usar, se o ambiente não "
-"especificar estas linguagens. Portanto o seguinte exemplo de configuração "
-"irá resultar na ordem \"en, de\" num ambiente em inglês e \"de, en\" num "
-"ambiente em alemão. Note que o \"fr\" é descarregado, mas não é usado se o "
-"APT não for usado num ambiente em francês, em tal ambiente a ordem deveria "
-"ser \"fr, de, en\".  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"Isto diz ao APT para também descarregar estes ficheiros sem realmente os "
+"usar a menos que o ambiente especifique as linguagens. Portanto o seguinte "
+"exemplo de configuração irá resultar na ordem \"en, de\" num ambiente em "
+"Inglês e \"de, en\" num ambiente em Alemão. Note que o \"fr\" é "
+"descarregado, mas não é usado a menos que o APT seja usado num ambiente em "
+"Francês (onde a ordem deveria ser \"fr, de, en\".  <placeholder type="
+"\"programlisting\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:550
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:550
@@ -4572,23 +4237,19 @@ msgid ""
  "files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be "
  "added to the end of the list (after an implicit \"<literal>none</literal>\")."
  msgstr ""
  "files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be "
  "added to the end of the list (after an implicit \"<literal>none</literal>\")."
  msgstr ""
+"Nota: Para prevenir problemas resultantes do APT ser executado em ambientes "
+"diferentes (ex. por diferentes utilizadores ou por outros programas) todos "
+"os ficheiros de Tradução que se encontram em <filename>/var/lib/apt/lists/</"
+"filename> serão adicionados ao final da lista (após um \"<literal>none</"
+"literal>\" implícito)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt.conf.5.xml:560
  msgid "Directories"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: apt.conf.5.xml:560
  msgid "Directories"
-msgstr "Directories"
+msgstr "Directórios"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:562
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:562
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
-#| "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to "
-#| "place downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the "
-#| "name of the &dpkg; status file.  <literal>preferences</literal> is the "
-#| "name of the APT preferences file.  <literal>Dir::State</literal> contains "
-#| "the default directory to prefix on all sub items if they do not start "
-#| "with <filename>/</filename> or <filename>./</filename>."
  msgid ""
  "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
  "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place "
  msgid ""
  "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
  "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place "
@@ -4602,23 +4263,12 @@ msgstr ""
  "informação de estado local. <literal>lists</literal> é o directório para "
  "colocar listas de pacotes descarregadas e <literal>status</literal> é o nome "
  "do ficheiro de estado do &dpkg;. <literal>preferences</literal> é o nome do "
  "informação de estado local. <literal>lists</literal> é o directório para "
  "colocar listas de pacotes descarregadas e <literal>status</literal> é o nome "
  "do ficheiro de estado do &dpkg;. <literal>preferences</literal> é o nome do "
-"ficheiro de preferências do APT. <literal>Dir::State</literal> contém o "
-"directório predefinido para pré-fixar em todos os sub items que não começam "
-"com <filename>/</filename> ou <filename>./</filename>."
+"ficheiro <filename>preferences</filename> do APT. <literal>Dir::State</"
+"literal> contém o directório predefinido para pré-fixar em todos os sub-"
+"items que não começam com <filename>/</filename> ou <filename>./</filename>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:569
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:569
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local "
-#| "cache information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</"
-#| "literal> and <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place "
-#| "downloaded archives, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation "
-#| "of caches can be turned off by setting their names to be blank. This will "
-#| "slow down startup but save disk space. It is probably preferable to turn "
-#| "off the pkgcache rather than the srcpkgcache. Like <literal>Dir::State</"
-#| "literal> the default directory is contained in <literal>Dir::Cache</"
-#| "literal>"
  msgid ""
  "<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache "
  "information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> "
  msgid ""
  "<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache "
  "information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> "
@@ -4633,10 +4283,11 @@ msgstr ""
  "da cache local, como as caches de dois pacotes <literal>srcpkgcache</"
  "literal> e <literal>pkgcache</literal> assim como a localização onde colocar "
  "arquivos descarregados, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. A geração "
  "da cache local, como as caches de dois pacotes <literal>srcpkgcache</"
  "literal> e <literal>pkgcache</literal> assim como a localização onde colocar "
  "arquivos descarregados, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. A geração "
-"de caches pode ser desligada ao definir os seus nomes para vazio. Isto irá "
-"abrandar o arranque mas poupar espaço em disco. Provavelmente é preferível "
-"desligar o pkgcache em vez do srcpkgcache. Tal como <literal>Dir::State</"
-"literal> o directório predefinido é contido em <literal>Dir::Cache</literal>"
+"de caches pode ser desligada ao definir os seus nomes para uma string vazia. "
+"Isto irá abrandar o arranque mas poupar espaço em disco. Provavelmente é "
+"preferível desligar o pkgcache em vez do srcpkgcache. Tal como <literal>Dir::"
+"State</literal> o directório predefinido é contido em <literal>Dir::Cache</"
+"literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:578
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:578
@@ -4826,13 +4477,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:674
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:674
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like "
-#| "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
-#| "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should "
-#| "any fail APT will abort. APT will pass to the commands on standard input "
-#| "the filenames of all .deb files it is going to install, one per line."
  msgid ""
  "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like "
  "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
  msgid ""
  "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like "
  "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
@@ -4843,9 +4487,9 @@ msgstr ""
  "Isto é uma lista de comandos shell para executar antes de invocar o &dpkg;. "
  "Tal como as <literal>opções</literal> isto tem que ser especificado em "
  "notação listada. Os  comandos são invocados em ordem usando <filename>/bin/"
  "Isto é uma lista de comandos shell para executar antes de invocar o &dpkg;. "
  "Tal como as <literal>opções</literal> isto tem que ser especificado em "
  "notação listada. Os  comandos são invocados em ordem usando <filename>/bin/"
-"sh</filename>, caso algum deles falhe, o APT irá abortar. O APT passa para "
-"os comandos na entrada standard os nomes de ficheiros de todos os ficheiros ."
-"deb que vai instalar, um por cada linha."
+"sh</filename>, caso algum deles falhe, o APT irá abortar. O APT irá passar "
+"para os comandos os nomes de ficheiros de todos os ficheiros .deb que vai "
+"instalar, um por cada linha na entrada standard."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:680
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:680
@@ -4887,19 +4531,6 @@ msgstr "Utilização trigger do dpkg (e opções relacionadas)"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt.conf.5.xml:699
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt.conf.5.xml:699
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "APT can call &dpkg; in a way so it can make aggressive use of triggers "
-#| "over multiply calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; will use "
-#| "triggers only in between his own run. Activating these options can "
-#| "therefore decrease the time needed to perform the install / upgrade. Note "
-#| "that it is intended to activate these options per default in the future, "
-#| "but as it changes the way APT calling &dpkg; drastically it needs a lot "
-#| "more testing.  <emphasis>These options are therefore currently "
-#| "experimental and should not be used in production environments.</"
-#| "emphasis> Also it breaks the progress reporting so all frontends will "
-#| "currently stay around half (or more) of the time in the 100% state while "
-#| "it actually configures all packages."
  msgid ""
  "APT can call &dpkg; in such a way as to let it make aggressive use of "
  "triggers over multiple calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; will "
  msgid ""
  "APT can call &dpkg; in such a way as to let it make aggressive use of "
  "triggers over multiple calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; will "
@@ -4912,17 +4543,17 @@ msgid ""
  "reporting such that all front-ends will currently stay around half (or more) "
  "of the time in the 100% state while it actually configures all packages."
  msgstr ""
  "reporting such that all front-ends will currently stay around half (or more) "
  "of the time in the 100% state while it actually configures all packages."
  msgstr ""
-"APT pode chamar o &dpkg; num modo que faz uso agressivo dos triggers sobre "
-"múltiplas chamadas do &dpkg;. Sem mais opções o &dpkg; irá usar triggers "
-"apenas entre a sua própria execução. Activando estas opções pode portanto "
-"diminuir o tempo necessário para executar a instalação / actualização. Note "
-"que é intenção futura activar estas opções por predefinição, mas como muda "
-"drasticamente a maneira como o APT chama o &dpkg;, precisa de muitos mais "
-"testes. <emphasis>Estas opções são portanto experimentais e não deve ser "
-"usadas em ambientes produtivos.</emphasis> Também interrompe o relatório de "
-"progresso, então todos os frontends irão permanecer a cerca de metade (ou "
-"mais) do tempo no estado de 100% enquanto na realidade está a configurar "
-"todos os pacotes."
+"O APT pode chamar o &dpkg; num tal modo que o deixa fazer uso agressivo dos "
+"triggers sobre múltiplas chamadas do &dpkg;. Sem mais opções o &dpkg; irá "
+"usar triggers uma vez por cada vez que corre. Activando estas opções pode "
+"portanto diminuir o tempo necessário para executar a instalação ou "
+"actualização. Note que é intenção futura activar estas opções por "
+"predefinição, mas como muda drasticamente a maneira como o APT chama o "
+"&dpkg;, precisa de muitos mais testes. <emphasis>Estas opções são portanto "
+"presentemente experimentais e não deve ser usadas em ambientes produtivos.</"
+"emphasis> Também interrompe o relatório de progresso de modo que todos os "
+"front-ends irão permanecer a cerca de metade (ou mais) do tempo no estado de "
+"100% enquanto na realidade está a configurar todos os pacotes."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><literallayout>
  #: apt.conf.5.xml:714
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><literallayout>
  #: apt.conf.5.xml:714
@@ -4986,20 +4617,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:729
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:729
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
-#| "and \"<literal>no</literal>\".  \"<literal>all</literal>\" is the default "
-#| "value and causes APT to configure all packages explicit.  The "
-#| "\"<literal>smart</literal>\" way is it to configure only packages which "
-#| "need to be configured before another package can be unpacked (Pre-"
-#| "Depends) and let the rest configure by &dpkg; with a call generated by "
-#| "the next option. \"<literal>no</literal>\" on the other hand will not "
-#| "configure anything and totally rely on &dpkg; for configuration (which "
-#| "will at the moment fail if a Pre-Depends is encountered).  Setting this "
-#| "option to another than the all value will implicitly activate also the "
-#| "next option per default as otherwise the system could end in an "
-#| "unconfigured status which could be unbootable!"
  msgid ""
  "Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
  "and \"<literal>no</literal>\".  The default value is \"<literal>all</literal>"
  msgid ""
  "Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
  "and \"<literal>no</literal>\".  The default value is \"<literal>all</literal>"
@@ -5015,28 +4632,21 @@ msgid ""
  "unconfigured and potentially unbootable state."
  msgstr ""
  "Valores válidos são \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
  "unconfigured and potentially unbootable state."
  msgstr ""
  "Valores válidos são \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
-"e \"<literal>no</literal>\".  \"<literal>all</literal>\" é o valor "
-"predefinido e faz com que o APT configure todos os pacotes explícitos. O "
-"modo \"<literal>smart</literal>\" serve para configurar apenas pacotes que "
+"e \"<literal>no</literal>\".  O valor predefinido é \"<literal>all</literal>"
+"\" que faz com que o APT configure todos os pacotes. O modo "
+"\"<literal>smart</literal>\" serve para configurar apenas pacotes que "
  "precisam de ser configurados antes que outro pacote possa ser desempacotado "
  "(pré-dependências) e o resto configurado pelo &dpkg; com uma chamada gerada "
  "precisam de ser configurados antes que outro pacote possa ser desempacotado "
  "(pré-dependências) e o resto configurado pelo &dpkg; com uma chamada gerada "
-"pela próxima opção. \"<literal>no</literal>\" por outro lado não irá "
-"configurar nada e confiar no &dpkg; para configurações (o qual irá falhar se "
-"encontrar uma pré-dependência). Definir esta opção para outra que não seja o "
-"valor all irá implicitamente activar também a próxima opção predefinida, "
-"caso contrário o sistema poderia acabar num estado não configurado o qual "
-"poderia não arrancar!"
+"pela opção ConfigurePending (veja em baixo). Por outro lado, \"<literal>no</"
+"literal>\" não irá configurar nada e confiar no &dpkg; para configurações (o "
+"que de momento irá falhar se encontrar uma pré-dependência). Definir esta "
+"opção para qualquer valor que diferente de <literal>all</literal> irá também "
+"implicitamente activar a próxima opção predefinida caso contrário o sistema "
+"poderia acabar num estado não configurado onde potencialmente poderia não "
+"arrancar."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:744
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt.conf.5.xml:744
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is set, APT will call <command>dpkg --configure --pending</"
-#| "command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. "
-#| "This option is activated automatically per default if the previous option "
-#| "is not set to <literal>all</literal>, but deactivating it could be useful "
-#| "if you want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In "
-#| "these sceneries you could deactivate this option in all but the last run."
  msgid ""
  "If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</"
  "command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This "
  msgid ""
  "If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</"
  "command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This "
@@ -5451,7 +5061,7 @@ msgstr ""
  #: apt.conf.5.xml:1150 apt_preferences.5.xml:545 sources.list.5.xml:211
  #: apt-ftparchive.1.xml:596
  msgid "Examples"
  #: apt.conf.5.xml:1150 apt_preferences.5.xml:545 sources.list.5.xml:211
  #: apt-ftparchive.1.xml:596
  msgid "Examples"
-msgstr "Examples"
+msgstr "Exemplos"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:1151
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt.conf.5.xml:1151
@@ -5488,16 +5098,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:42
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several versions of a package may be available for installation when the "
-#| "&sources-list; file contains references to more than one distribution "
-#| "(for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).  "
-#| "APT assigns a priority to each version that is available.  Subject to "
-#| "dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the version "
-#| "with the highest priority for installation.  The APT preferences file "
-#| "overrides the priorities that APT assigns to package versions by default, "
-#| "thus giving the user control over which one is selected for installation."
  msgid ""
  "Several versions of a package may be available for installation when the "
  "&sources-list; file contains references to more than one distribution (for "
  msgid ""
  "Several versions of a package may be available for installation when the "
  "&sources-list; file contains references to more than one distribution (for "
@@ -5513,20 +5113,13 @@ msgstr ""
  "(por exemplo, <literal>stable</literal> e <literal>testing</literal>). O APT "
  "atribui uma prioridade a cada versão que está disponível. Sujeito a "
  "constrangimentos de dependências, o <command>apt-get</command> selecciona a "
  "(por exemplo, <literal>stable</literal> e <literal>testing</literal>). O APT "
  "atribui uma prioridade a cada versão que está disponível. Sujeito a "
  "constrangimentos de dependências, o <command>apt-get</command> selecciona a "
-"versão com a prioridade mais alta para instalação. O ficheiro de "
-"preferências do APT sobrepõe as prioridades que o APT atribui às versões de "
-"pacotes por predefinição, assim dando controle ao utilizador sobre qual é "
-"seleccionado para instalação."
+"versão com a prioridade mais alta para instalação. As preferências do APT "
+"sobrepõem as prioridades que o APT atribui às versões de pacotes por "
+"predefinição, assim dando controle ao utilizador sobre qual é seleccionado "
+"para instalação."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:52
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several instances of the same version of a package may be available when "
-#| "the &sources-list; file contains references to more than one source.  In "
-#| "this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed "
-#| "earliest in the &sources-list; file.  The APT preferences file does not "
-#| "affect the choice of instance, only the choice of version."
  msgid ""
  "Several instances of the same version of a package may be available when the "
  "&sources-list; file contains references to more than one source.  In this "
  msgid ""
  "Several instances of the same version of a package may be available when the "
  "&sources-list; file contains references to more than one source.  In this "
@@ -5537,8 +5130,8 @@ msgstr ""
  "Podem estar disponíveis várias instâncias da mesma versão de um pacote "
  "quando o ficheiro &sources-list; contém referências a mais do que uma fonte. "
  "Neste caso o <command>apt-get</command> descarrega a instância listada mais "
  "Podem estar disponíveis várias instâncias da mesma versão de um pacote "
  "quando o ficheiro &sources-list; contém referências a mais do que uma fonte. "
  "Neste caso o <command>apt-get</command> descarrega a instância listada mais "
-"cedo no ficheiro &sources-list;. O ficheiro de preferências do APT não "
-"afecta a escolha da instância, apenas a escolha da versão."
+"cedo no ficheiro &sources-list;. As preferências do APT não afectam a "
+"escolha da instância, apenas a escolha da versão."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:59
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:59
@@ -5566,14 +5159,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:70
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt_preferences.5.xml:70
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
-#| "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
-#| "following naming convention: The files have no or \"<literal>pref</"
-#| "literal>\" as filename extension and which only contain alphanumeric, "
-#| "hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters - otherwise they "
-#| "will be silently ignored."
  msgid ""
  "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
  "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
  msgid ""
  "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
  "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
@@ -5586,10 +5171,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Note que os ficheiros no directório <filename>/etc/apt/preferences.d</"
  "filename> são analisados em ordem alfanumérica ascendente e precisam "
  msgstr ""
  "Note que os ficheiros no directório <filename>/etc/apt/preferences.d</"
  "filename> são analisados em ordem alfanumérica ascendente e precisam "
-"obedecer à convenção de nomes seguinte: Os ficheiros não têm extensão ou têm "
-"\"<literal>pref</literal>\" na extensão do nome de ficheiro e os quais "
-"apenas contêm caracteres alfanuméricos, traço (-), underscore (_) e ponto "
-"(.) - caso contrário serão ignorados em silêncio."
+"obedecer à convenção de nomes seguinte: Os ficheiros ou não têm extensão ou "
+"têm \"<literal>pref</literal>\" na extensão do nome de ficheiro e apenas "
+"contêm caracteres alfanuméricos, traço (-), underscore (_) e ponto (.). Caso "
+"contrário o APT irá escrever um aviso de que ignorou um ficheiro, a menos "
+"que esse ficheiro corresponda a um padrão da lista de configuração "
+"<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> - e neste caso será ignorado "
+"em silêncio."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:79
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:79
@@ -5638,18 +5226,12 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:101
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the target release has been specified then APT uses the following "
-#| "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign: "
-#| "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  msgid ""
  "If the target release has been specified then APT uses the following "
  "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:"
  msgstr ""
  "Se o lançamento destinado foi especificado, então o APT usa o seguinte "
  msgid ""
  "If the target release has been specified then APT uses the following "
  "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:"
  msgstr ""
  "Se o lançamento destinado foi especificado, então o APT usa o seguinte "
-"algoritmo para definir as prioridades das versões de um pacote. Atribuir: "
-"<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+"algoritmo para definir as prioridades das versões de um pacote. Atribuir:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:106
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:106
@@ -5658,11 +5240,6 @@ msgstr "priority 1"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:107
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
-#| "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" like the Debian "
-#| "experimental archive."
  msgid ""
  "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
  "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" but <emphasis>not</"
  msgid ""
  "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
  "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" but <emphasis>not</"
@@ -5670,8 +5247,9 @@ msgid ""
  "<literal>experimental</literal> archive."
  msgstr ""
  "para as versões vindas de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</"
  "<literal>experimental</literal> archive."
  msgstr ""
  "para as versões vindas de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</"
-"filename> estejam marcados como \"NotAutomatic: yes\" como o arquivo "
-"experimental da Debian."
+"filename> estejam marcados como \"NotAutomatic: yes\" mas <emphasis>não</"
+"emphasis> como \"ButAutomaticUpgrades: yes\" como o arquivo "
+"<literal>experimental</literal> da Debian."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:113
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:113
@@ -5680,20 +5258,16 @@ msgstr "priority 100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:114
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:114
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
-#| "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" like the Debian "
-#| "experimental archive."
  msgid ""
  "to the version that is already installed (if any) and to the versions coming "
  "from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked "
  "as \"NotAutomatic: yes\" and \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the Debian "
  "backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "to the version that is already installed (if any) and to the versions coming "
  "from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked "
  "as \"NotAutomatic: yes\" and \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the Debian "
  "backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>."
  msgstr ""
-"para as versões vindas de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</"
-"filename> estejam marcados como \"NotAutomatic: yes\" como o arquivo "
-"experimental da Debian."
+"para a versão que já está instalada (se alguma) e para as versões vindas de "
+"arquivos cujos ficheiros <filename>Release</filename> estejam marcados como "
+"\"NotAutomatic: yes\" e \"ButAutomaticUpgrades: yes\" como o arquivo "
+"backports da Debian desde <literal>squeeze-backports</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:121
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:121
@@ -5723,13 +5297,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:132
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:132
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
-#| "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
-#| "uninstalled package versions, expect versions coming from archives which "
-#| "in their <filename>Release</filename> files are marked as \"NotAutomatic: "
-#| "yes\" - these versions get the priority 1."
  msgid ""
  "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
  "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
  msgid ""
  "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
  "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
@@ -5742,7 +5309,9 @@ msgstr ""
  "atribui prioridade 100 a todas as versões de pacotes instalados e prioridade "
  "500 e todas as versões de pacotes não instalados, à excepção de versões que "
  "venham de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</filename> estejam "
  "atribui prioridade 100 a todas as versões de pacotes instalados e prioridade "
  "500 e todas as versões de pacotes não instalados, à excepção de versões que "
  "venham de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</filename> estejam "
-"marcados como \"NotAutomatic: yes\" - estas versões ficam com prioridade 1."
+"marcados como \"NotAutomatic: yes\" - estas versões ficam com prioridade 1 "
+"ou prioridade 100 se for marcado adicionalmente como \"ButAutomaticUpgrades: "
+"yes\"."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:139
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:139
@@ -6041,7 +5610,7 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:262
  msgid "Regular expressions and &glob; syntax"
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:262
  msgid "Regular expressions and &glob; syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Expressões regulares e sintaxe &glob;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:264
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:264
@@ -6052,6 +5621,11 @@ msgid ""
  "gnome (as a &glob;-like expression) or contains the word kde (as a POSIX "
  "extended regular expression surrounded by slashes)."
  msgstr ""
  "gnome (as a &glob;-like expression) or contains the word kde (as a POSIX "
  "extended regular expression surrounded by slashes)."
  msgstr ""
+"O APT também suporta \"pinning\" por expressões &glob;, e expressões "
+"regulares rodeadas por barras. Por exemplo, o seguinte designa a prioridade "
+"de 500 a todos os pacotes de experimental onde o nome começa com gnome (como "
+"uma expressão tipo &glob;) ou contém a palavra kde (como uma expressão "
+"regular extensa do POSIX rodeada de barras)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
  #: apt_preferences.5.xml:273
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
  #: apt_preferences.5.xml:273
@@ -6072,6 +5646,9 @@ msgid ""
  "string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all "
  "packages from a release starting with &ubuntu-codename;."
  msgstr ""
  "string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all "
  "packages from a release starting with &ubuntu-codename;."
  msgstr ""
+"A regra para essas expressões é que elas podem ocorrer em qualquer sítio "
+"onde uma string pode ocorrer. Assim, o seguinte pin designa a prioridade 990 "
+"a todos os pacotes de um lançamento que começa com &ubuntu-codename;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
  #: apt_preferences.5.xml:285
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
  #: apt_preferences.5.xml:285
@@ -6095,6 +5672,13 @@ msgid ""
  "specific pins override it.  The pattern \"<literal>*</literal>\" in a "
  "Package field is not considered a &glob; expression in itself."
  msgstr ""
  "specific pins override it.  The pattern \"<literal>*</literal>\" in a "
  "Package field is not considered a &glob; expression in itself."
  msgstr ""
+"Se ocorrer uma expressão regular num campo <literal>Package</literal>, o "
+"comportamento é o mesmo como se esta expressão regular fosse substituída por "
+"uma lista de todos os nomes de pacotes a que ela coincide. No entanto não "
+"está decidido se isto irá mudar no futuro; assim você deve sempre listar os "
+"pins \"wild-card\" primeiro, para que depois os pins específicos os "
+"sobreporem. O padrão \"<literal>*</literal>\" num campo Package não é "
+"considerado uma expressão &glob; em si próprio."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:307
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt_preferences.5.xml:307
@@ -6103,23 +5687,18 @@ msgstr "Como o APT Interpreta as Prioridades"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:310
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:310
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
-#| "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking): "
-#| "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  msgid ""
  "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
  "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking):"
  msgstr ""
  "As prioridades (P) atribuídas no ficheiro de preferências do APT têm de ser "
  "inteiros positivos ou negativos. Elas são interpretadas como o seguinte "
  msgid ""
  "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
  "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking):"
  msgstr ""
  "As prioridades (P) atribuídas no ficheiro de preferências do APT têm de ser "
  "inteiros positivos ou negativos. Elas são interpretadas como o seguinte "
-"(falando grosso): <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+"(falando grosso):"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:315
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:315
-msgid "P &gt; 1000"
-msgstr "P &gt; 1000"
+msgid "P &gt;= 1000"
+msgstr "P &gt;= 1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:316
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:316
@@ -6132,8 +5711,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:320
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:320
-msgid "990 &lt; P &lt;=1000"
-msgstr "990 &lt; P &lt;=1000"
+msgid "990 &lt;= P &lt; 1000"
+msgstr "990 &lt;= P &lt; 1000"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:321
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:321
@@ -6146,8 +5725,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:326
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:326
-msgid "500 &lt; P &lt;=990"
-msgstr "500 &lt; P &lt;=990"
+msgid "500 &lt;= P &lt; 990"
+msgstr "500 &lt;= P &lt; 990"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:327
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:327
@@ -6161,8 +5740,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:332
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:332
-msgid "100 &lt; P &lt;=500"
-msgstr "100 &lt; P &lt;=500"
+msgid "100 &lt;= P &lt; 500"
+msgstr "100 &lt;= P &lt; 500"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:333
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:333
@@ -6176,8 +5755,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:338
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:338
-msgid "0 &lt; P &lt;=100"
-msgstr "0 &lt; P &lt;=100"
+msgid "0 &lt; P &lt; 100"
+msgstr "0 &lt; P &lt; 100"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:339
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
  #: apt_preferences.5.xml:339
@@ -6311,16 +5890,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:399
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:399
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
-#| "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
-#| "<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></"
-#| "filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/"
-#| "Packages</filename>.  It consists of a series of multi-line records, one "
-#| "for each package available in that directory.  Only two lines in each "
-#| "record are relevant for setting APT priorities: <placeholder type="
-#| "\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  msgid ""
  "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
  msgid ""
  "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
@@ -6337,7 +5906,7 @@ msgstr ""
  "<filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. Consiste "
  "numa série de registos de várias linhas, um para cada pacote disponível "
  "nesse directório. Apenas duas linhas em cada registo são relevantes para "
  "<filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. Consiste "
  "numa série de registos de várias linhas, um para cada pacote disponível "
  "nesse directório. Apenas duas linhas em cada registo são relevantes para "
-"definir prioridades do APT: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+"definir prioridades do APT:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:407
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:407
@@ -6361,17 +5930,6 @@ msgstr "fornece o número de versão do pacote nomeado"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:417
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt_preferences.5.xml:417
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
-#| "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
-#| "example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../"
-#| "dists/&stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single "
-#| "multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the "
-#| "packages in the directory tree below its parent.  Unlike the "
-#| "<filename>Packages</filename> file, nearly all of the lines in a "
-#| "<filename>Release</filename> file are relevant for setting APT "
-#| "priorities: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
  msgid ""
  "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
  msgid ""
  "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
  "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
@@ -6390,7 +5948,7 @@ msgstr ""
  "pacotes na árvore de directórios sob o seu pai. Ao contrário do ficheiro "
  "<filename>Packages</filename>, quase todas as linhas num ficheiro "
  "<filename>Release</filename> são relevantes para definir as prioridades do "
  "pacotes na árvore de directórios sob o seu pai. Ao contrário do ficheiro "
  "<filename>Packages</filename>, quase todas as linhas num ficheiro "
  "<filename>Release</filename> são relevantes para definir as prioridades do "
-"APT: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+"APT:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:428
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: apt_preferences.5.xml:428
@@ -6883,8 +6441,8 @@ msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
  
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
  #: sources.list.5.xml:33
  
  #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
  #: sources.list.5.xml:33
-msgid "Package resource list for APT"
-msgstr "Lista de recursos de pacote para APT"
+msgid "List of configured APT data sources"
+msgstr "Lista das fontes de dados APT configuradas"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:38
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:38
@@ -6896,6 +6454,12 @@ msgid ""
  "<command>apt-get update</command> (or by an equivalent command from another "
  "APT front-end)."
  msgstr ""
  "<command>apt-get update</command> (or by an equivalent command from another "
  "APT front-end)."
  msgstr ""
+"A lista de fontes <filename>/etc/apt/sources.list</filename> está desenhada "
+"a suportar qualquer número de fontes activas e uma variedade de meios de "
+"fontes. O ficheiro lista uma fonte por cada linha, com as fontes mais "
+"preferidas listadas primeiro. A informação disponível a partir das fontes "
+"configuradas é obtida pelo <command>apt-get update</command> (ou por um "
+"comando equivalente de outra interface \"front-end\" do APT)."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:45
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:45
@@ -6906,6 +6470,11 @@ msgid ""
  "and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks the remainder "
  "of that line as a comment."
  msgstr ""
  "and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks the remainder "
  "of that line as a comment."
  msgstr ""
+"Cada linha que especifica uma fonte começa com o tipo (ex. <literal>deb-src</"
+"literal>) seguido das opções e argumentos para esse tipo. As entradas "
+"individuais não podem ser continuadas para a linha seguinte. As linhas "
+"vazias são ignoradas, e um caracter <literal>#</literal> em qualquer ponto "
+"numa linha marca o restante dessa linha como um comentário."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: sources.list.5.xml:53
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: sources.list.5.xml:53
@@ -6914,14 +6483,6 @@ msgstr "sources.list.d"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:54
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way "
-#| "to add sources.list entries in separate files.  The format is the same as "
-#| "for the regular <filename>sources.list</filename> file.  File names need "
-#| "to end with <filename>.list</filename> and may only contain letters (a-z "
-#| "and A-Z), digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) "
-#| "characters.  Otherwise they will be silently ignored."
  msgid ""
  "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to "
  "add sources.list entries in separate files.  The format is the same as for "
  msgid ""
  "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to "
  "add sources.list entries in separate files.  The format is the same as for "
@@ -6937,7 +6498,10 @@ msgstr ""
  "é o mesmo que para o ficheiro <filename>sources.list</filename> regular. Os "
  "nomes de ficheiros precisam acabar com <filename>.list</filename> e apenas "
  "podem conter letras (a-z e A-Z), dígitos (0-9), e os caracteres underscore "
  "é o mesmo que para o ficheiro <filename>sources.list</filename> regular. Os "
  "nomes de ficheiros precisam acabar com <filename>.list</filename> e apenas "
  "podem conter letras (a-z e A-Z), dígitos (0-9), e os caracteres underscore "
-"(_), menos (-) e ponto (.). De outro modo serão ignorados em silêncio."
+"(_), menos (-) e ponto (.). De outro modo o APT irá escrever um aviso de que "
+"ignorou um ficheiro, a menos que esse ficheiro coincida com um padrão na "
+"lista de configuração <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> - que "
+"neste caso serão ignorados em silêncio."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: sources.list.5.xml:65
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
  #: sources.list.5.xml:65
@@ -6946,17 +6510,6 @@ msgstr "Os tipos deb e deb-src"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:66
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian "
-#| "archive, <filename>distribution/component</filename>. Typically, "
-#| "<literal>distribution</literal> is generally one of <literal>stable</"
-#| "literal> <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> while "
-#| "component is one of <literal>main</literal> <literal>contrib</literal> "
-#| "<literal>non-free</literal> or <literal>non-us</literal>. The "
-#| "<literal>deb-src</literal> type describes a debian distribution's source "
-#| "code in the same form as the <literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-"
-#| "src</literal> line is required to fetch source indexes."
  msgid ""
  "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian "
  "archive, <filename>distribution/component</filename>. The "
  msgid ""
  "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian "
  "archive, <filename>distribution/component</filename>. The "
@@ -6970,14 +6523,15 @@ msgid ""
  "line is required to fetch source indexes."
  msgstr ""
  "O tipo <literal>deb</literal> descreve um arquivo Debian típico de dois "
  "line is required to fetch source indexes."
  msgstr ""
  "O tipo <literal>deb</literal> descreve um arquivo Debian típico de dois "
-"níveis, <filename>distribution/component</filename>. Tipicamente "
-"<literal>distribution</literal> é geralmente um de <literal>stable</literal> "
-"<literal>unstable</literal> ou <literal>testing</literal> enquanto component "
-"é um de <literal>main</literal> <literal>contrib</literal> <literal>non-"
-"free</literal> ou <literal>non-us</literal>. O tipo <literal>deb-src</"
-"literal> descreve um código fonte de distribuição debian no mesmo formato "
-"que o tipo <literal>deb</literal>. Uma linha <literal>deb-src</literal> é "
-"necessária para obter índices fonte."
+"níveis, <filename>distribution/component</filename>. A "
+"<literal>distribution</literal> é geralmente um nome de arquivo como "
+"<literal>stable</literal> ou <literal>testing</literal> ou um nome de código "
+"como <literal>&stable-codename;</literal> ou <literal>&testing-codename;</"
+"literal> enquanto que componente é um de <literal>main</literal>, "
+"<literal>contrib</literal> ou <literal>non-free</literal>. O tipo "
+"<literal>deb-src</literal> faz referência a um código fonte de distribuição "
+"Debian no mesmo formato que o tipo <literal>deb</literal>. É necessária uma "
+"linha <literal>deb-src</literal> para obter índices das fontes."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:78
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:78
@@ -6990,23 +6544,12 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
  #: sources.list.5.xml:81
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
  #: sources.list.5.xml:81
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb uri distribution [component1] [component2] [...]"
+#, no-wrap
  msgid "deb [ options ] uri distribution [component1] [component2] [...]"
  msgid "deb [ options ] uri distribution [component1] [component2] [...]"
-msgstr "deb uri distribuição [componente1] [componente2] [...]"
+msgstr "deb [ opções ] uri distribuição [componente1] [componente2] [...]"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:83
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:83
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "
-#| "Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  "
-#| "<literal>distribution</literal> can specify an exact path, in which case "
-#| "the components must be omitted and <literal>distribution</literal> must "
-#| "end with a slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when "
-#| "only a particular sub-section of the archive denoted by the URI is of "
-#| "interest. If <literal>distribution</literal> does not specify an exact "
-#| "path, at least one <literal>component</literal> must be present."
  msgid ""
  "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "
  "Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  "
  msgid ""
  "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "
  "Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  "
@@ -7029,14 +6572,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:92
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:92
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<literal>distribution</literal> may also contain a variable, <literal>"
-#| "$(ARCH)</literal> which expands to the Debian architecture (i386, amd64, "
-#| "powerpc, ...)  used on the system. This permits architecture-independent "
-#| "<filename>sources.list</filename> files to be used. In general this is "
-#| "only of interest when specifying an exact path, <literal>APT</literal> "
-#| "will automatically generate a URI with the current architecture otherwise."
  msgid ""
  "<literal>distribution</literal> may also contain a variable, <literal>$(ARCH)"
  "</literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</"
  msgid ""
  "<literal>distribution</literal> may also contain a variable, <literal>$(ARCH)"
  "</literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</"
@@ -7047,12 +6582,12 @@ msgid ""
  "architecture otherwise."
  msgstr ""
  "<literal>distribution</literal> também pode conter uma variável. <literal>"
  "architecture otherwise."
  msgstr ""
  "<literal>distribution</literal> também pode conter uma variável. <literal>"
-"$(ARCH)</literal> a qual se expande à arquitectura Debian (i386, amd64, "
-"powerpc, ...) usada no sistema. Isto permite que seja usados ficheiros "
-"<filename>sources.list</filename> independentes da arquitectura. Em geral, "
-"isto é apenas de interesse quando se especifica um caminho exacto. De outro "
-"modo o <literal>APT</literal> irá gerar automaticamente um URI com a "
-"arquitectura actual."
+"$(ARCH)</literal> a qual se expande à arquitectura Debian (tal como "
+"<literal>amd64</literal> ou <literal>armel</literal>) usada no sistema. Isto "
+"permite que seja usados ficheiros <filename>sources.list</filename> "
+"independentes da arquitectura. Em geral, isto é apenas de interesse quando "
+"se especifica um caminho exacto. De outro modo o <literal>APT</literal> irá "
+"gerar automaticamente um URI com a arquitectura actual."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:100
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:100
@@ -7090,6 +6625,12 @@ msgid ""
  "following settings are supported by APT (note however that unsupported "
  "settings will be ignored silently):"
  msgstr ""
  "following settings are supported by APT (note however that unsupported "
  "settings will be ignored silently):"
  msgstr ""
+"<literal>options</literal> é sempre opcional e precisa de ser rodeado por "
+"parênteses rectos. Pode consistir um múltiplas definições no formato "
+"<literal><replaceable>setting</replaceable>=<replaceable>value</"
+"replaceable></literal>. As múltiplas definições são separadas por espaços. "
+"As seguinte definições são suportadas pelo APT (no entanto note que as "
+"definições não suportadas serão ignoradas em silêncio):"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:117
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:117
@@ -7100,6 +6641,11 @@ msgid ""
  "architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option "
  "will be downloaded."
  msgstr ""
  "architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option "
  "will be downloaded."
  msgstr ""
+"<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+"replaceable>,…</literal> pode ser usado para especificar para quais "
+"arquitecturas deve ser descarregada a informação. Se esta opção não estiver "
+"definida, serão descarregadas todas as arquitecturas definidas pela opção "
+"<literal>APT::Architectures</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:121
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:121
@@ -7111,6 +6657,12 @@ msgid ""
  "and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite which "
  "handles even correctly authenticated sources as not authenticated."
  msgstr ""
  "and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite which "
  "handles even correctly authenticated sources as not authenticated."
  msgstr ""
+"<literal>trusted=yes</literal> pode ser definido para indicar que os pacotes "
+"desta fonte são sempre autênticos mesmo que o ficheiro <filename>Release</"
+"filename> não esteja assinado ou a assinatura não possa ser verificada. Isto "
+"desactiva partes do &apt-secure; e deve por isso ser usado apenas num "
+"contexto local e de confiança. <literal>trusted=no</literal> é o oposto que "
+"lida com fontes mesmo actualmente autenticadas como não sendo autênticas."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:128
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:128
@@ -7150,10 +6702,8 @@ msgstr "Especificação da URI"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:143
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:143
-#, fuzzy
-#| msgid "more recognizable URI types"
  msgid "The currently recognized URI types are:"
  msgid "The currently recognized URI types are:"
-msgstr "tipos de URI mais reconhecíveis"
+msgstr "Os tipos de URI actualmente reconhecidos são:"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:147
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:147
@@ -7195,41 +6745,27 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:172
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:172
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP "
-#| "behavior is highly configurable; for more information see the &apt-conf; "
-#| "manual page. Please note that a ftp proxy can be specified by using the "
-#| "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify "
-#| "a http proxy (http proxy servers often understand ftp urls)  using this "
-#| "method and ONLY this method. ftp proxies using http specified in the "
-#| "configuration file will be ignored."
  msgid ""
  "The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP behavior "
  "is highly configurable; for more information see the &apt-conf; manual page. "
  "Please note that an FTP proxy can be specified by using the "
  "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify an "
  "HTTP proxy (HTTP proxy servers often understand FTP URLs)  using this "
  msgid ""
  "The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP behavior "
  "is highly configurable; for more information see the &apt-conf; manual page. "
  "Please note that an FTP proxy can be specified by using the "
  "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify an "
  "HTTP proxy (HTTP proxy servers often understand FTP URLs)  using this "
-"environment variable and <emphasis>ONLY</emphasis> this environment "
+"environment variable and <emphasis>only</emphasis> this environment "
  "variable. Proxies using HTTP specified in the configuration file will be "
  "ignored."
  msgstr ""
  "variable. Proxies using HTTP specified in the configuration file will be "
  "ignored."
  msgstr ""
-"O esquema ftp especifica um servidor FTP para o arquivo. o comportamento FTP "
-"do APT é altamente configurável; para mais informação veja o manual &apt-"
-"conf;. Por favor note que um proxy ftp pode ser especificado ao usar a "
-"variável de ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. É possível especificar um "
-"proxy http (os servidores de proxy http geralmente compreendem urls de ftp) "
-"usando este método e APENAS este método. Os proxies ftp que usam http e seja "
-"especificados no ficheiro de configuração serão ignorados."
+"O esquema ftp especifica um servidor FTP para o arquivo. O comportamento FTP "
+"do APT é altamente configurável; para mais informação veja o manual do &apt-"
+"conf;. Por favor note que pode ser especificado um proxy FTP ao usar a "
+"variável de ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. É possível especifica um "
+"proxy HTTP (os servidores proxy HTTP geralmente compreendem URLs de FTP) "
+"usando esta variável de ambiente e <emphasis>apenas</emphasis> esta variável "
+"de ambiente. Os proxies que usam HTTP especificados no ficheiro de "
+"configuração serão ignorados."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:184
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:184
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are "
-#| "copied into the cache directory instead of used directly at their "
-#| "location.  This is useful for people using a zip disk to copy files "
-#| "around with APT."
  msgid ""
  "The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are "
  "copied into the cache directory instead of used directly at their location.  "
  msgid ""
  "The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are "
  "copied into the cache directory instead of used directly at their location.  "
@@ -7238,49 +6774,30 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "O esquema copy é idêntico ao esquema file com a excepção que os pacotes são "
  "copiados para o directório cache em vez serem usados directamente da sua "
  msgstr ""
  "O esquema copy é idêntico ao esquema file com a excepção que os pacotes são "
  "copiados para o directório cache em vez serem usados directamente da sua "
-"localização. Isto é útil para quem use um disco zip para copiar ficheiros "
-"com o APT."
+"localização. Isto é útil para quem use um meio amovível para copiar "
+"ficheiros com o APT."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:191
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:191
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The rsh/ssh method invokes rsh/ssh to connect to a remote host as a given "
-#| "user and access the files. It is a good idea to do prior arrangements "
-#| "with RSA keys or rhosts.  Access to files on the remote uses standard "
-#| "<command>find</command> and <command>dd</command> commands to perform the "
-#| "file transfers from the remote."
  msgid ""
  "The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access "
  "the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is "
  "recommended. The standard <command>find</command> and <command>dd</command> "
  "commands are used to perform the file transfers from the remote host."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access "
  "the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is "
  "recommended. The standard <command>find</command> and <command>dd</command> "
  "commands are used to perform the file transfers from the remote host."
  msgstr ""
-"O método rsh/ssh invoca rsh/ssh a ligar a uma máquina remota como um "
-"utilizador fornecido e acede aos ficheiros. É uma boa ideia fazer "
-"preparações prévias com chaves RSA ou rhosts. O acesso a ficheiros remotos "
-"usa os comandos standard <command>find</command> e <command>dd</command> "
-"para executar as transferências de ficheiros remotos."
+"O método rsh/ssh invoca RSH/SSH a ligar a uma máquina remota e aceder a "
+"ficheiros como um dado utilizador. É recomendada a configuração prévia de "
+"rhosts ou chaves RSA. Os comandos standard <command>find</command> e "
+"<command>dd</command> são usados para executar as transferências de "
+"ficheiros a partir da máquina remota."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: sources.list.5.xml:198
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
  #: sources.list.5.xml:198
-#, fuzzy
-#| msgid "more recognizable URI types"
  msgid "adding more recognizable URI types"
  msgid "adding more recognizable URI types"
-msgstr "tipos de URI mais reconhecíveis"
+msgstr "adicionando mais tipos de URI reconhecíveis"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:200
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: sources.list.5.xml:200
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages "
-#| "which should follow the nameing scheme <literal>apt-transport-"
-#| "<replaceable>method</replaceable></literal>.  The APT team e.g. maintains "
-#| "also the <literal>apt-transport-https</literal> package which provides "
-#| "access methods for https-URIs with features similar to the http method, "
-#| "but other methods for using e.g. debtorrent are also available, see "
-#| "<citerefentry> <refentrytitle><filename>apt-transport-debtorrent</"
-#| "filename></refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
  msgid ""
  "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages, "
  "which should follow the naming scheme <package>apt-transport-"
  msgid ""
  "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages, "
  "which should follow the naming scheme <package>apt-transport-"
@@ -7291,14 +6808,12 @@ msgid ""
  "transport-debtorrent;."
  msgstr ""
  "O APT pode ser estendido com mais métodos lançados em outros pacotes "
  "transport-debtorrent;."
  msgstr ""
  "O APT pode ser estendido com mais métodos lançados em outros pacotes "
-"opcionais que devem seguir o esquema de nomeação <literal>apt-transport-"
-"<replaceable>método</replaceable></literal>. A equipa do APT, por exemplo, "
-"mantém também o pacote <literal>apt-transport-https</literal> que "
-"disponibiliza métodos de acesso para URIs https com funcionalidades "
-"semelhantes ao método http, mas estão também disponíveis outros métodos para "
-"usar por exemplo o debtorrent, veja <citerefentry> "
-"<refentrytitle><filename>apt-transport-debtorrent</filename></refentrytitle> "
-"<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
+"opcionais, que devem seguir o esquema de nomeação <literal>apt-transport-"
+"<replaceable>método</replaceable></literal>. Por exemplo, a equipa do APT "
+"também mantém o pacote <package>apt-transport-https</package>, o qual "
+"disponibiliza métodos de acesso para URIs HTTPS com funcionalidades "
+"semelhantes ao método http. Estão também disponíveis métodos para usar por "
+"exemplo o debtorrent - veja &apt-transport-debtorrent;."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:212
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:212
@@ -7345,6 +6860,9 @@ msgid ""
  "<literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves "
  "<literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>."
  msgstr ""
  "<literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves "
  "<literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>."
  msgstr ""
+"A primeira linha obtém a informação do pacote para a arquitectura em "
+"<literal>APT::Architectures</literal> enquanto a segunda obtém sempre "
+"<literal>amd64</literal> e <literal>armel</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
  #: sources.list.5.xml:224
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
  #: sources.list.5.xml:224
@@ -7413,14 +6931,6 @@ msgstr "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:241
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:241
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Uses HTTP to access the archive at nonus.debian.org, under the debian-non-"
-#| "US directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-"
-#| "i386</filename> on i386 machines, <filename>unstable/binary-m68k</"
-#| "filename> on m68k, and so forth for other supported architectures. [Note "
-#| "this example only illustrates how to use the substitution variable; non-"
-#| "us is no longer structured like this]"
  msgid ""
  "Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe "
  "directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</"
  msgid ""
  "Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe "
  "directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</"
@@ -7430,12 +6940,13 @@ msgid ""
  "archives are not structured like this] <placeholder type=\"literallayout\" "
  "id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "archives are not structured like this] <placeholder type=\"literallayout\" "
  "id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"Usa HTTP para aceder ao arquivo em nonus.debian.org, sob o directório debian-"
-"non-US, e usa apenas os ficheiros encontrados sob <filename>unstable/binary-"
-"i386</filename> em máquinas i386, <filename>unstable/binary-m68k</filename> "
-"em m68k, e assim por diante para outras arquitecturas suportadas. [Note que "
-"este exemplo apenas mostra como usar a variável de substituição; non-us já "
-"não é mais estruturado desta maneira]"
+"Usa HTTP para aceder ao arquivo em ftp.tlh.debian.org, sob o directório "
+"universe, e usa apenas os ficheiros encontrados sob <filename>unstable/"
+"binary-i386</filename> em máquinas i386, <filename>unstable/binary-amd64</"
+"filename> em amd64, e assim por diante para outras arquitecturas suportadas. "
+"[Note que este exemplo apenas mostra como usar a variável de substituição; "
+"os arquivos oficiais debian não estão estruturados assim] <placeholder type="
+"\"literallayout\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:253
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: sources.list.5.xml:253
@@ -7531,13 +7042,11 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-sortpkgs.1.xml:45
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
  #: apt-sortpkgs.1.xml:45
-#, fuzzy
-#| msgid "All output is sent to stdout, the input must be a seekable file."
  msgid ""
  "All output is sent to standard output; the input must be a seekable file."
  msgstr ""
  msgid ""
  "All output is sent to standard output; the input must be a seekable file."
  msgstr ""
-"Todas as saídas são enviadas para o stdout, a entrada tem de ser um ficheiro "
-"pesquisável."
+"Todas as saídas são enviadas para a saída standard, a entrada tem de ser um "
+"ficheiro pesquisável."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-sortpkgs.1.xml:54
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-sortpkgs.1.xml:54
@@ -7683,6 +7192,15 @@ msgid ""
  "literal>.  It then writes to stdout a <filename>Release</filename> file "
  "containing an MD5, SHA1 and SHA256 digest for each file."
  msgstr ""
  "literal>.  It then writes to stdout a <filename>Release</filename> file "
  "containing an MD5, SHA1 and SHA256 digest for each file."
  msgstr ""
+"O comando <literal>release</literal> gera um ficheiro Release a partir de "
+"uma árvore de directórios. Por predefinição, procura recursivamente no "
+"directório fornecido por ficheiros <filename>Packages</filename> e "
+"<filename>Sources</filename> não comprimidos e outros comprimidos com "
+"<command>gzip</command>, <command>bzip2</command> ou <command>lzma</command> "
+"assim como ficheiros <filename>Release</filename> e <filename>md5sum.txt</"
+"filename> (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). "
+"Depois escreve para o stdout um ficheiro <filename>Release</filename> que "
+"contém um resultado de MD5, SHA1 e SHA256 para cada ficheiro."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:104
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:104
@@ -7763,10 +7281,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:144
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:144
-#, fuzzy
-#| msgid "the <literal>Origin:</literal> line"
  msgid "<literal>Dir</literal> Section"
  msgid "<literal>Dir</literal> Section"
-msgstr "a linha <literal>Origin:</literal>"
+msgstr "Secção <literal>Dir</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:146
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:146
@@ -7812,10 +7328,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:176
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:176
-#, fuzzy
-#| msgid "the <literal>Label:</literal> line"
  msgid "<literal>Default</literal> Section"
  msgid "<literal>Default</literal> Section"
-msgstr "a linha <literal>Label:</literal>"
+msgstr "Secção <literal>Default</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:178
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:178
@@ -7920,10 +7434,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:242
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:242
-#, fuzzy
-#| msgid "the <literal>Label:</literal> line"
  msgid "<literal>TreeDefault</literal> Section"
  msgid "<literal>TreeDefault</literal> Section"
-msgstr "a linha <literal>Label:</literal>"
+msgstr "Secção <literal>TreeDefault</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:244
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:244
@@ -8026,10 +7538,11 @@ msgstr ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:307
  msgid ""
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:307
  msgid ""
-"Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)"
-"</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map onto a "
-"single Contents file (as is the default)  then <command>apt-ftparchive</"
-"command> will integrate those package files together automatically."
+"Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
+"Contents-$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files "
+"to map onto a single Contents file (as is the default)  then <command>apt-"
+"ftparchive</command> will integrate those package files together "
+"automatically."
  msgstr ""
  "Define a saída do ficheiro Contents. A predefinição é <filename>$(DIST)/"
  "Contents-$(ARCH)</filename>. Se esta definição causar múltiplos ficheiros "
  msgstr ""
  "Define a saída do ficheiro Contents. A predefinição é <filename>$(DIST)/"
  "Contents-$(ARCH)</filename>. Se esta definição causar múltiplos ficheiros "
@@ -8078,10 +7591,8 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:342
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:342
-#, fuzzy
-#| msgid "the <literal>Label:</literal> line"
  msgid "<literal>Tree</literal> Section"
  msgid "<literal>Tree</literal> Section"
-msgstr "a linha <literal>Label:</literal>"
+msgstr "Secção <literal>Tree</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:344
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:344
@@ -8199,10 +7710,8 @@ msgstr "Define o ficheiro de sobreposição extra fonte."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:410
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
  #: apt-ftparchive.1.xml:410
-#, fuzzy
-#| msgid "BinDirectory Section"
  msgid "<literal>BinDirectory</literal> Section"
  msgid "<literal>BinDirectory</literal> Section"
-msgstr "Secção BinDirectory"
+msgstr "Secção <literal>BinDirectory</literal>"
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:412
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:412
@@ -8346,16 +7855,6 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:510
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:510
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken "
-#| "from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"
-#| "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  The "
-#| "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"
-#| "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "
-#| "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-"
-#| "Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</"
-#| "literal>, <literal>Description</literal>."
  msgid ""
  "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
  "the generated index files will not have the checksum fields where possible.  "
  msgid ""
  "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
  "the generated index files will not have the checksum fields where possible.  "
@@ -8367,14 +7866,16 @@ msgid ""
  "literal> and <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> can be "
  "<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> or <literal>SHA256</literal>."
  msgstr ""
  "literal> and <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> can be "
  "<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> or <literal>SHA256</literal>."
  msgstr ""
-"Valores para os campos de metadados adicionais no ficheiro Release são "
-"tomados a partir das variáveis correspondentes sob <literal>APT::FTPArchive::"
-"Release</literal>, ex. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  "
-"Os campos suportados são: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"
-"literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "
-"<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, "
-"<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
-"<literal>Description</literal>."
+"Gera o sumário de verificação dado. Estas opções usam a predefinição de "
+"ligadas, quando são desligadas os ficheiros de índice gerados não terão os "
+"campos de sumário de verificação onde tal for possível Items de "
+"Configuração: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></"
+"literal> e <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::"
+"<replaceable>Checksum</replaceable></literal> onde "
+"<literal><replaceable>Index</replaceable></literal> pode ser "
+"<literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> ou <literal>Release</"
+"literal> e o <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> pode ser "
+"<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> ou <literal>SHA256</literal>."
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:521
  
  #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: apt-ftparchive.1.xml:521
@@ -10177,6 +9678,9 @@ msgstr "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade"
  msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
  msgstr "O qual irá usar os arquivos já obtidos e que estão no disco."
  
  msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
  msgstr "O qual irá usar os arquivos já obtidos e que estão no disco."
  
+#~ msgid "Package resource list for APT"
+#~ msgstr "Lista de recursos de pacote para APT"
+
  #~ msgid ""
  #~ "As the configuration can be deferred to be done at the end by &dpkg; it "
  #~ "can be tried to order the unpack series only by critical needs, e.g. by "
  #~ msgid ""
  #~ "As the configuration can be deferred to be done at the end by &dpkg; it "
  #~ "can be tried to order the unpack series only by critical needs, e.g. by "