make update-po

[apt.git] / po / da.po

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index af978db5137e33937192ab00cbb38406a8374724..4145051020b813f40068cbffbd9ee1144df71c40 100644 (file)
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Danish translation apt.
 # Danish translation apt.

-# Copyright (C) 2012 apt & nedenstående oversættere.
+# Copyright (C) 2013 apt & nedenstående oversættere.

 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 # Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 # Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.

-# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2012.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2012, 2013.

 #
 # solver -> problemløser
 #
 #
 # solver -> problemløser
 #


@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 18:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-03 23:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-24 23:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 23:51+0200\n"

 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"


@@ -94,7 +94,7 @@ msgid "Total space accounted for: "
 msgstr "Total plads, der kan gøres rede for: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:497 cmdline/apt-cache.cc:1146
 msgstr "Total plads, der kan gøres rede for: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:497 cmdline/apt-cache.cc:1146

-#: apt-private/private-show.cc:52
+#: apt-private/private-show.cc:55

 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Pakkefilen %s er ude af trit."
 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Pakkefilen %s er ude af trit."


@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Pakkefilen %s er ude af trit."
 #: cmdline/apt-cache.cc:575 cmdline/apt-cache.cc:1432
 #: cmdline/apt-cache.cc:1434 cmdline/apt-cache.cc:1511 cmdline/apt-mark.cc:48
 #: cmdline/apt-mark.cc:95 cmdline/apt-mark.cc:221
 #: cmdline/apt-cache.cc:575 cmdline/apt-cache.cc:1432
 #: cmdline/apt-cache.cc:1434 cmdline/apt-cache.cc:1511 cmdline/apt-mark.cc:48
 #: cmdline/apt-mark.cc:95 cmdline/apt-mark.cc:221

-#: apt-private/private-show.cc:114 apt-private/private-show.cc:116
+#: apt-private/private-show.cc:167 apt-private/private-show.cc:169

 msgid "No packages found"
 msgstr "Fandt ingen pakker"
 
 msgid "No packages found"
 msgstr "Fandt ingen pakker"
 


@@ -161,8 +161,8 @@ msgid "  Version table:"
 msgstr "  Versionstabel:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1733 cmdline/apt-cdrom.cc:210 cmdline/apt-config.cc:83
 msgstr "  Versionstabel:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1733 cmdline/apt-cdrom.cc:210 cmdline/apt-config.cc:83

-#: cmdline/apt-get.cc:1579 cmdline/apt-mark.cc:377 cmdline/apt.cc:66
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:229 ftparchive/apt-ftparchive.cc:591
+#: cmdline/apt-get.cc:1577 cmdline/apt-mark.cc:377 cmdline/apt.cc:66
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:591

 #: cmdline/apt-internal-solver.cc:34 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
 #: cmdline/apt-internal-solver.cc:34 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"


@@ -245,6 +245,10 @@ msgid ""
 "You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point. See 'man apt-"
 "cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point."
 msgstr ""
 "You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point. See 'man apt-"
 "cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point."
 msgstr ""

+"Der kunne ikke detekteres et cd-rom-drev eller findes et monteringspunkt.\n"
+"Du kan prøve tilvalget --cdrom for at angive cd-rom-monteringspunktet. Se "
+"»man apt-cdrom« for yderligere information om automatisk detektering af cd-"
+"rom og monteringspunkt."

 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:89
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:89
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"


@@ -297,29 +301,29 @@ msgstr ""
 "  -o=? Angiv et opsætningstilvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
 "  -o=? Angiv et opsætningstilvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"

-msgstr "Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk '%s'"
+msgstr "Kan ikke finde en pakke for arkitektur »%s«"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"

-msgstr "Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk '%s'"
+msgstr "Kan ikke finde en pakke »%s« med version »%s«"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"

-msgstr "Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk '%s'"
+msgstr "Kan ikke finde en pakke »%s« med udgivelse »%s«"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

-msgstr "Vælger '%s' som kildepakke fremfor '%s'\n"
+msgstr "Vælger »%s« som kildepakke fremfor »%s«\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"

-msgstr "Ignorer utilgængelig version '%s' af pakke '%s'"
+msgstr "Kan ikke finde version »%s« for pakke »%s«"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format


@@ -367,7 +371,7 @@ msgid ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""

-"BEMÆRK: Pakning af '%s' vedligeholdes i versionskontrolsystemet '%s' på:\n"
+"BEMÆRK: Pakning af »%s« vedligeholdes i versionskontrolsystemet »%s« på:\n"

 "%s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:784
 "%s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:784


@@ -384,7 +388,7 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-get.cc:837
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:837
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

-msgstr "Overspringer allerede hentet fil '%s'\n"
+msgstr "Overspringer allerede hentet fil »%s«\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:860 cmdline/apt-get.cc:863
 #: apt-private/private-install.cc:198 apt-private/private-install.cc:201
 
 #: cmdline/apt-get.cc:860 cmdline/apt-get.cc:863
 #: apt-private/private-install.cc:198 apt-private/private-install.cc:201


@@ -422,7 +426,7 @@ msgstr "Nogle arkiver kunne ikke hentes."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:920 apt-private/private-install.cc:325
 msgid "Download complete and in download only mode"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:920 apt-private/private-install.cc:325
 msgid "Download complete and in download only mode"

-msgstr "Nedhentning afsluttet i 'hent-kun'-tilstand"
+msgstr "Nedhentning afsluttet i »hent-kun«-tilstand"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:946
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:946
 #, c-format


@@ -432,17 +436,17 @@ msgstr "Overspringer udpakning af allerede udpakket kildetekst i %s\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:958
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:958
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

-msgstr "Udpakningskommandoen '%s' fejlede.\n"
+msgstr "Udpakningskommandoen »%s« fejlede.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:959
 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:959
 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

-msgstr "Tjek om pakken 'dpkg-dev' er installeret.\n"
+msgstr "Tjek om pakken »dpkg-dev« er installeret.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:981
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:981
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"

-msgstr "Opbygningskommandoen '%s' fejlede.\n"
+msgstr "Opbygningskommandoen »%s« fejlede.\n"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1001
 msgid "Child process failed"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1001
 msgid "Child process failed"


@@ -477,7 +481,7 @@ msgid ""
 "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 "packages"
 msgstr ""
 "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 "packages"
 msgstr ""

-"Afhængigheden %s for %s kan ikke opfyldes, da %s ikke er tilladt på '%s'"
+"Afhængigheden %s for %s kan ikke opfyldes, da %s ikke er tilladt på »%s«"

 
 #: cmdline/apt-get.cc:1280
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1280
 #, c-format


@@ -531,11 +535,11 @@ msgstr "Kunne ikke behandler opbygningsafhængighederne"
 msgid "Changelog for %s (%s)"
 msgstr "Ændringslog for %s (%s)"
 
 msgid "Changelog for %s (%s)"
 msgstr "Ændringslog for %s (%s)"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1584
+#: cmdline/apt-get.cc:1582

 msgid "Supported modules:"
 msgstr "Understøttede moduler:"
 
 msgid "Supported modules:"
 msgstr "Understøttede moduler:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1625
+#: cmdline/apt-get.cc:1623

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -611,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "  -qq Ingen uddata, kun fejl\n"
 "  -d  Hent kun - installér eller udpak IKKE arkiverne\n"
 "  -s  Gør intet. Simulér handlingen\n"
 "  -qq Ingen uddata, kun fejl\n"
 "  -d  Hent kun - installér eller udpak IKKE arkiverne\n"
 "  -s  Gør intet. Simulér handlingen\n"

-"  -y  Antag 'ja'-svar til alle spørgsmål uden at spørge\n"
+"  -y  Antag »ja«-svar til alle spørgsmål uden at spørge\n"

 "  -f  Forsøg at fortsætte selvom integritetstjek fejler\n"
 "  -m  Forsøg at fortsætte selvom arkiverne ikke kan findes\n"
 "  -u  Vis også en liste over opgraderede pakker\n"
 "  -f  Forsøg at fortsætte selvom integritetstjek fejler\n"
 "  -m  Forsøg at fortsætte selvom arkiverne ikke kan findes\n"
 "  -u  Vis også en liste over opgraderede pakker\n"


@@ -649,8 +653,8 @@ msgid "%s was already not hold.\n"
 msgstr "%s var allerede ikke i bero.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:247 cmdline/apt-mark.cc:328
 msgstr "%s var allerede ikke i bero.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:247 cmdline/apt-mark.cc:328

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:850 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:223
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1178
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:850 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:217
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1183

 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "Ventede på %s, men den var der ikke"
 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "Ventede på %s, men den var der ikke"


@@ -670,6 +674,7 @@ msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
 msgstr "Kørsel af dpkg fejlede. Er du root (administrator)?"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:381
 msgstr "Kørsel af dpkg fejlede. Er du root (administrator)?"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:381

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
 "\n"


@@ -679,6 +684,11 @@ msgid ""
 "Commands:\n"
 "   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
 "   manual - Mark the given packages as manually installed\n"
 "Commands:\n"
 "   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
 "   manual - Mark the given packages as manually installed\n"

+"   hold - Mark a package as held back\n"
+"   unhold - Unset a package set as held back\n"
+"   showauto - Print the list of automatically installed packages\n"
+"   showmanual - Print the list of manually installed packages\n"
+"   showhold - Print the list of package on hold\n"

 "\n"
 "Options:\n"
 "  -h  This help text.\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "  -h  This help text.\n"


@@ -712,21 +722,39 @@ msgstr ""
 "Se manualsiderne apt-mark(8) og apt.conf(5) for yderligere information."
 
 #: cmdline/apt.cc:71
 "Se manualsiderne apt-mark(8) og apt.conf(5) for yderligere information."
 
 #: cmdline/apt.cc:71

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt [options] command\n"
 "\n"
 "CLI for apt.\n"
 msgid ""
 "Usage: apt [options] command\n"
 "\n"
 "CLI for apt.\n"

-"Commands: \n"
+"Basic commands: \n"

 " list - list packages based on package names\n"
 " search - search in package descriptions\n"
 " show - show package details\n"
 "\n"
 " update - update list of available packages\n"
 " list - list packages based on package names\n"
 " search - search in package descriptions\n"
 " show - show package details\n"
 "\n"
 " update - update list of available packages\n"

+"\n"

 " install - install packages\n"
 " install - install packages\n"

-" upgrade - upgrade the systems packages\n"
+" remove  - remove packages\n"
+"\n"
+" upgrade - upgrade the system by installing/upgrading packages\n"
+"full-upgrade - upgrade the system by removing/installing/upgrading packages\n"

 "\n"
 " edit-sources - edit the source information file\n"
 msgstr ""
 "\n"
 " edit-sources - edit the source information file\n"
 msgstr ""

+"Brug: apt [tilvalg] kommando\n"
+"\n"
+"CLI for apt.\n"
+"Kommandoer: \n"
+" list - vis pakker baseret på pakkenavn\n"
+" search - søg i pakkebeskrivelser\n"
+" show - vis pakkedetaljer\n"
+"\n"
+" update - opdater listen over tilgængelige pakker\n"
+" install - installer pakker\n"
+" upgrade - opgrader systemets pakker\n"
+"\n"
+" edit-sources - rediger source-informationsfilen (kildefilen)\n"

 
 #: methods/cdrom.cc:203
 #, c-format
 
 #: methods/cdrom.cc:203
 #, c-format


@@ -759,11 +787,11 @@ msgid "File not found"
 msgstr "Fil blev ikke fundet"
 
 #: methods/copy.cc:46 methods/gzip.cc:105 methods/gzip.cc:114
 msgstr "Fil blev ikke fundet"
 
 #: methods/copy.cc:46 methods/gzip.cc:105 methods/gzip.cc:114

-#: methods/rred.cc:512 methods/rred.cc:521
+#: methods/rred.cc:618 methods/rred.cc:627

 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Kunne ikke finde"
 
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Kunne ikke finde"
 

-#: methods/copy.cc:83 methods/gzip.cc:111 methods/rred.cc:518
+#: methods/copy.cc:83 methods/gzip.cc:111 methods/rred.cc:624

 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Kunne ikke angive ændringstidspunkt"
 
 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Kunne ikke angive ændringstidspunkt"
 


@@ -810,7 +838,7 @@ msgstr ""
 #: methods/ftp.cc:276
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
 #: methods/ftp.cc:276
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"

-msgstr "Logpå-skriptets kommando '%s' mislykkedes. Serveren sagde: %s"
+msgstr "Logpå-skriptets kommando »%s« mislykkedes. Serveren sagde: %s"

 
 #: methods/ftp.cc:302
 #, c-format
 
 #: methods/ftp.cc:302
 #, c-format


@@ -838,9 +866,9 @@ msgstr "Mellemlageret blev overfyldt af et svar."
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Protokolfejl"
 
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Protokolfejl"
 

-#: methods/ftp.cc:458 methods/rred.cc:238 methods/rsh.cc:243
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1388 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1397
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1400 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1425
+#: methods/ftp.cc:458 methods/rsh.cc:243 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1388
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1397 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1400
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1425

 msgid "Write error"
 msgstr "Skrivefejl"
 
 msgid "Write error"
 msgstr "Skrivefejl"
 


@@ -852,7 +880,7 @@ msgstr "Kunne ikke oprette sokkel"
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr "Kunne ikke forbinde datasokkel, tidsudløb på forbindelsen"
 
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr "Kunne ikke forbinde datasokkel, tidsudløb på forbindelsen"
 

-#: methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:116 apt-private/private-upgrade.cc:21
+#: methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:116 apt-private/private-upgrade.cc:22

 msgid "Failed"
 msgstr "Mislykkedes"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislykkedes"
 


@@ -905,7 +933,7 @@ msgstr "Problem ved \"hashing\" af fil"
 #: methods/ftp.cc:886
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
 #: methods/ftp.cc:886
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"

-msgstr "Kunne ikke hente fil. Serveren sagde '%s'"
+msgstr "Kunne ikke hente fil. Serveren sagde »%s«"

 
 #: methods/ftp.cc:901 methods/rsh.cc:332
 msgid "Data socket timed out"
 
 #: methods/ftp.cc:901 methods/rsh.cc:332
 msgid "Data socket timed out"


@@ -914,7 +942,7 @@ msgstr "Tidsudløb ved datasokkel"
 #: methods/ftp.cc:931
 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
 #: methods/ftp.cc:931
 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"

-msgstr "Dataoverførsel mislykkedes, serveren sagde '%s'"
+msgstr "Dataoverførsel mislykkedes, serveren sagde »%s«"

 
 #. Get the files information
 #: methods/ftp.cc:1008
 
 #. Get the files information
 #: methods/ftp.cc:1008


@@ -965,22 +993,22 @@ msgstr "Forbinder til %s"
 #: methods/connect.cc:180 methods/connect.cc:199
 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"
 #: methods/connect.cc:180 methods/connect.cc:199
 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"

-msgstr "Kunne ikke omsætte navnet '%s'"
+msgstr "Kunne ikke omsætte navnet »%s«"

 
 #: methods/connect.cc:205
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 
 #: methods/connect.cc:205
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"

-msgstr "Midlertidig fejl ved omsætning af navnet '%s'"
+msgstr "Midlertidig fejl ved omsætning af navnet »%s«"

 
 #: methods/connect.cc:209
 
 #: methods/connect.cc:209

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "System error resolving '%s:%s'"
 msgid "System error resolving '%s:%s'"

-msgstr "Der skete noget underligt under opløsning af '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "Systemfejl under opløsning af »%s:%s«"

 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"

-msgstr "Der skete noget underligt under opløsning af '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "Der skete noget underligt under opløsning af »%s:%s« (%i - %s)"

 
 #: methods/connect.cc:258
 #, c-format
 
 #: methods/connect.cc:258
 #, c-format


@@ -1000,7 +1028,7 @@ msgstr "Stødte på mindst én ugyldig signatur."
 #: methods/gpgv.cc:173
 msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
 msgstr ""
 #: methods/gpgv.cc:173
 msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
 msgstr ""

-"Kunne ikke køre 'gpgv' for at verificere signaturen (er gpgv installeret?)"
+"Kunne ikke køre »gpgv« for at verificere signaturen (er gpgv installeret?)"

 
 #. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
 #: methods/gpgv.cc:179
 
 #. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
 #: methods/gpgv.cc:179


@@ -1009,6 +1037,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""

+"Clearsigned-fil er ikke gyldig, fik »%s« (kræver netværket ikke "
+"autentificering?)"

 
 #: methods/gpgv.cc:183
 msgid "Unknown error executing gpgv"
 
 #: methods/gpgv.cc:183
 msgid "Unknown error executing gpgv"


@@ -1081,7 +1111,7 @@ msgstr "Http-serveren sendte et ugyldigt Content-Range-hovede"
 #: methods/server.cc:201
 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr ""
 #: methods/server.cc:201
 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr ""

-"Denne http-servere har fejlagtig understøttelse af intervaller ('ranges')"
+"Denne http-servere har fejlagtig understøttelse af intervaller (»ranges«)"

 
 #: methods/server.cc:225
 msgid "Unknown date format"
 
 #: methods/server.cc:225
 msgid "Unknown date format"


@@ -1099,9 +1129,10 @@ msgstr "Forbindelsen mislykkedes"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Intern fejl"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Intern fejl"
 

-#: apt-private/private-list.cc:143
+# måske visning, kategorisering
+#: apt-private/private-list.cc:147

 msgid "Listing"
 msgid "Listing"

-msgstr ""
+msgstr "Listing"

 
 #: apt-private/private-install.cc:93
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
 
 #: apt-private/private-install.cc:93
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"


@@ -1158,7 +1189,7 @@ msgstr "Der er problemer og -y blev brugt uden --force-yes"
 
 #: apt-private/private-install.cc:227 apt-private/private-install.cc:249
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 
 #: apt-private/private-install.cc:227 apt-private/private-install.cc:249
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

-msgstr "'Trivial Only' angivet, men dette er ikke en triviel handling."
+msgstr "»Trivial Only« angivet, men dette er ikke en triviel handling."

 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)


@@ -1174,7 +1205,7 @@ msgid ""
 " ?] "
 msgstr ""
 "Du er ved at gøre noget, der kan være skadeligt\n"
 " ?] "
 msgstr ""
 "Du er ved at gøre noget, der kan være skadeligt\n"

-"For at fortsætte, skal du skrive '%s'\n"
+"For at fortsætte, skal du skrive »%s«\n"

 " ?] "
 
 #: apt-private/private-install.cc:239 apt-private/private-install.cc:257
 " ?] "
 
 #: apt-private/private-install.cc:239 apt-private/private-install.cc:257


@@ -1194,7 +1225,7 @@ msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""

-"Kunne ikke hente nogle af arkiverne. Prøv evt. at køre 'apt-get update' "
+"Kunne ikke hente nogle af arkiverne. Prøv evt. at køre »apt-get update« "

 "eller prøv med --fix-missing."
 
 #: apt-private/private-install.cc:335
 "eller prøv med --fix-missing."
 
 #: apt-private/private-install.cc:335


@@ -1294,7 +1325,7 @@ msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgstr ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgstr ""

-"Uopfyldte afhængigheder. Prøv 'apt-get -f install' uden pakker (eller angiv "
+"Uopfyldte afhængigheder. Prøv »apt-get -f install« uden pakker (eller angiv "

 "en løsning)."
 
 #: apt-private/private-install.cc:639
 "en løsning)."
 
 #: apt-private/private-install.cc:639


@@ -1345,101 +1376,98 @@ msgstr "Installér disse pakker uden verifikation?"
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Kunne ikke hente %s %s\n"
 
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Kunne ikke hente %s %s\n"
 

-#: apt-private/private-output.cc:198
+#: apt-private/private-output.cc:200

 msgid "installed,upgradable to: "
 msgid "installed,upgradable to: "

-msgstr ""
+msgstr "installeret,kan opgraderes til: "

 
 

-#: apt-private/private-output.cc:204
-#, fuzzy
+#: apt-private/private-output.cc:206

 msgid "[installed,local]"
 msgid "[installed,local]"

-msgstr " [Installeret]"
+msgstr "[Installeret,lokalt]"

 
 

-#: apt-private/private-output.cc:207
+#: apt-private/private-output.cc:209

 msgid "[installed,auto-removable]"
 msgid "[installed,auto-removable]"

-msgstr ""
+msgstr "[installeret,kan auto-fjernes]"

 
 

-#: apt-private/private-output.cc:209
-#, fuzzy
+#: apt-private/private-output.cc:211

 msgid "[installed,automatic]"
 msgid "[installed,automatic]"

-msgstr " [Installeret]"
+msgstr "[Installeret,automatisk]"

 
 

-#: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
+#: apt-private/private-output.cc:213

 msgid "[installed]"
 msgid "[installed]"

-msgstr " [Installeret]"
+msgstr "[Installeret]"

 
 

-#: apt-private/private-output.cc:217
+#: apt-private/private-output.cc:219

 msgid "[upgradable from: "
 msgid "[upgradable from: "

-msgstr ""
+msgstr "[kan opgraderes fra: "

 
 

-#: apt-private/private-output.cc:223
+#: apt-private/private-output.cc:225

 msgid "[residual-config]"
 msgid "[residual-config]"

-msgstr ""
+msgstr "[residual-konfig]"

 
 

-#: apt-private/private-output.cc:314
+#: apt-private/private-output.cc:316

 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:"
 
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:"
 

-#: apt-private/private-output.cc:404
+#: apt-private/private-output.cc:406

 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "men %s er installeret"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "men %s er installeret"
 

-#: apt-private/private-output.cc:406
+#: apt-private/private-output.cc:408

 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "men %s forventes installeret"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "men %s forventes installeret"
 

-#: apt-private/private-output.cc:413
+#: apt-private/private-output.cc:415

 msgid "but it is not installable"
 msgstr "men den kan ikke installeres"
 
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "men den kan ikke installeres"
 

-#: apt-private/private-output.cc:415
+#: apt-private/private-output.cc:417

 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "men det er en virtuel pakke"
 
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "men det er en virtuel pakke"
 

-#: apt-private/private-output.cc:418
+#: apt-private/private-output.cc:420

 msgid "but it is not installed"
 msgstr "men den er ikke installeret"
 
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "men den er ikke installeret"
 

-#: apt-private/private-output.cc:418
+#: apt-private/private-output.cc:420

 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "men den bliver ikke installeret"
 
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "men den bliver ikke installeret"
 

-#: apt-private/private-output.cc:423
+#: apt-private/private-output.cc:425

 msgid " or"
 msgstr " eller"
 
 msgid " or"
 msgstr " eller"
 

-#: apt-private/private-output.cc:452
+#: apt-private/private-output.cc:454

 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Følgende NYE pakker vil blive installeret:"
 
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Følgende NYE pakker vil blive installeret:"
 

-#: apt-private/private-output.cc:478
+#: apt-private/private-output.cc:480

 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Følgende pakker vil blive AFINSTALLERET:"
 
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Følgende pakker vil blive AFINSTALLERET:"
 

-#: apt-private/private-output.cc:500
+#: apt-private/private-output.cc:502

 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Følgende pakker er blevet holdt tilbage:"
 
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Følgende pakker er blevet holdt tilbage:"
 

-#: apt-private/private-output.cc:521
+#: apt-private/private-output.cc:523

 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Følgende pakker vil blive opgraderet:"
 
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Følgende pakker vil blive opgraderet:"
 

-#: apt-private/private-output.cc:542
+#: apt-private/private-output.cc:544

 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Følgende pakker vil blive NEDGRADERET:"
 
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Følgende pakker vil blive NEDGRADERET:"
 

-#: apt-private/private-output.cc:562
+#: apt-private/private-output.cc:564

 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Følgende tilbageholdte pakker vil blive ændret:"
 
 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Følgende tilbageholdte pakker vil blive ændret:"
 

-#: apt-private/private-output.cc:617
+#: apt-private/private-output.cc:619

 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (grundet %s) "
 
 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (grundet %s) "
 

-#: apt-private/private-output.cc:625
+#: apt-private/private-output.cc:627

 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"


@@ -1447,27 +1475,27 @@ msgstr ""
 "ADVARSEL: Følgende essentielle pakker vil blive afinstalleret\n"
 "Dette bør IKKE ske medmindre du er helt klar over, hvad du laver!"
 
 "ADVARSEL: Følgende essentielle pakker vil blive afinstalleret\n"
 "Dette bør IKKE ske medmindre du er helt klar over, hvad du laver!"
 

-#: apt-private/private-output.cc:656
+#: apt-private/private-output.cc:658

 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu opgraderes, %lu nyinstalleres, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu opgraderes, %lu nyinstalleres, "
 

-#: apt-private/private-output.cc:660
+#: apt-private/private-output.cc:662

 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu geninstalleres, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu geninstalleres, "
 

-#: apt-private/private-output.cc:662
+#: apt-private/private-output.cc:664

 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu nedgraderes, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu nedgraderes, "
 

-#: apt-private/private-output.cc:664
+#: apt-private/private-output.cc:666

 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu afinstalleres og %lu opgraderes ikke.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu afinstalleres og %lu opgraderes ikke.\n"
 

-#: apt-private/private-output.cc:668
+#: apt-private/private-output.cc:670

 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu ikke fuldstændigt installerede eller afinstallerede.\n"
 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu ikke fuldstændigt installerede eller afinstallerede.\n"


@@ -1476,7 +1504,7 @@ msgstr "%lu ikke fuldstændigt installerede eller afinstallerede.\n"
 #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
 #. The user has to answer with an input matching the
 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
 #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
 #. The user has to answer with an input matching the
 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.

-#: apt-private/private-output.cc:690
+#: apt-private/private-output.cc:692

 msgid "[Y/n]"
 msgstr "[J/n]"
 
 msgid "[Y/n]"
 msgstr "[J/n]"
 


@@ -1484,21 +1512,21 @@ msgstr "[J/n]"
 #. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
 #. The user has to answer with an input matching the
 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
 #. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
 #. The user has to answer with an input matching the
 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.

-#: apt-private/private-output.cc:696
+#: apt-private/private-output.cc:698

 msgid "[y/N]"
 msgstr "[j/N]"
 
 #. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
 msgid "[y/N]"
 msgstr "[j/N]"
 
 #. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set

-#: apt-private/private-output.cc:707
+#: apt-private/private-output.cc:709

 msgid "Y"
 msgstr "J"
 
 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
 msgid "Y"
 msgstr "J"
 
 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set

-#: apt-private/private-output.cc:713
+#: apt-private/private-output.cc:715

 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 msgid "N"
 msgstr "N"
 

-#: apt-private/private-output.cc:735 apt-pkg/cachefilter.cc:33
+#: apt-private/private-output.cc:737 apt-pkg/cachefilter.cc:33

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Fejl ved tolkning af regulært udtryk - %s"
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Fejl ved tolkning af regulært udtryk - %s"


@@ -1525,7 +1553,7 @@ msgstr " Færdig"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:102
 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:102
 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."

-msgstr "Du kan muligvis rette dette ved at køre 'apt-get -f install'."
+msgstr "Du kan muligvis rette dette ved at køre »apt-get -f install«."

 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:105
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:105
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."


@@ -1533,32 +1561,43 @@ msgstr "Uopfyldte afhængigheder. Prøv med -f."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:26 apt-private/private-search.cc:57
 msgid "Sorting"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:26 apt-private/private-search.cc:57
 msgid "Sorting"

-msgstr ""
+msgstr "Sortering"

 
 #: apt-private/private-update.cc:45
 msgid "The update command takes no arguments"
 
 #: apt-private/private-update.cc:45
 msgid "The update command takes no arguments"

-msgstr "'update'-kommandoen benytter ingen parametre"
+msgstr "»update«-kommandoen benytter ingen parametre"

 
 

-#: apt-private/private-upgrade.cc:18
+#: apt-private/private-upgrade.cc:19

 msgid "Calculating upgrade... "
 msgid "Calculating upgrade... "

-msgstr "Beregner opgraderingen... "
+msgstr "Beregner opgraderingen ... "

 
 

-#: apt-private/private-upgrade.cc:23
-#, fuzzy
+#: apt-private/private-upgrade.cc:24

 msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"
 msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"

-msgstr "Intern fejl, AllUpgrade ødelagde noget"
+msgstr "Intern fejl, opgradering blev afbrudt"

 
 

-#: apt-private/private-upgrade.cc:25
+#: apt-private/private-upgrade.cc:26

 msgid "Done"
 msgstr "Færdig"
 
 #: apt-private/private-search.cc:61
 msgid "Full Text Search"
 msgid "Done"
 msgstr "Færdig"
 
 #: apt-private/private-search.cc:61
 msgid "Full Text Search"

+msgstr "Fuldtekst-søgning"
+
+#: apt-private/private-show.cc:81 apt-private/private-show.cc:86
+msgid "unknown"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: apt-private/private-show.cc:106
+#: apt-private/private-show.cc:152
+#, c-format
+msgid "There is %lu additional record. Please use the '-a' switch to see it"
+msgid_plural ""
+"There are %lu additional records. Please use the '-a' switch to see them."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: apt-private/private-show.cc:159

 msgid "not a real package (virtual)"
 msgid "not a real package (virtual)"

-msgstr ""
+msgstr "ikke en reel pakke (virtuel)"

 
 #: apt-private/private-main.cc:19
 msgid ""
 
 #: apt-private/private-main.cc:19
 msgid ""


@@ -1572,15 +1611,15 @@ msgstr ""
 "    Husk også at låsning er deaktiveret,\n"
 "    så stol ikke på relevansen for den reelle aktuelle situation!"
 
 "    Husk også at låsning er deaktiveret,\n"
 "    så stol ikke på relevansen for den reelle aktuelle situation!"
 

-#: apt-private/private-sources.cc:41
-#, fuzzy, c-format
+#: apt-private/private-sources.cc:45
+#, c-format

 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "

-msgstr "Kunne ikke omdøbe %s til %s"
+msgstr "Kunne ikke fortolke %s. Rediger igen? "

 
 

-#: apt-private/private-sources.cc:52
+#: apt-private/private-sources.cc:57

 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."

-msgstr ""
+msgstr "Din »%s« fil blev ændret, kør venligst »apt-get update«."

 
 #: apt-private/acqprogress.cc:60
 msgid "Hit "
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:60
 msgid "Hit "


@@ -1616,15 +1655,15 @@ msgid ""
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
 "Medieskift: Indsæt disken med navnet\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
 "Medieskift: Indsæt disken med navnet\n"

-" '%s'\n"
-"i drevet '%s' og tryk retur\n"
+" »%s«\n"
+"i drevet »%s« og tryk retur\n"

 
 #. Only warn if there are no sources.list.d.
 #. Only warn if there is no sources.list file.
 #: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:464
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:184 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:406
 
 #. Only warn if there are no sources.list.d.
 #. Only warn if there is no sources.list file.
 #: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:464
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:184 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:406

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:519 apt-pkg/sourcelist.cc:208
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:485 apt-pkg/init.cc:100
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:519 apt-pkg/sourcelist.cc:265
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:271 apt-pkg/acquire.cc:485 apt-pkg/init.cc:100

 #: apt-pkg/init.cc:108 apt-pkg/clean.cc:36 apt-pkg/policy.cc:373
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 #: apt-pkg/init.cc:108 apt-pkg/clean.cc:36 apt-pkg/policy.cc:373
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"


@@ -1653,33 +1692,15 @@ msgid "Can not read mirror file '%s'"
 msgstr "Kan ikke læse spejlfil »%s«"
 
 #: methods/mirror.cc:315
 msgstr "Kan ikke læse spejlfil »%s«"
 
 #: methods/mirror.cc:315

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"

-msgstr "Kan ikke læse spejlfil »%s«"
+msgstr "Ingen post fundet i spejlfil »%s«"

 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
 msgid "[Mirror: %s]"
 msgstr "[Spejl: %s]"
 
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
 msgid "[Mirror: %s]"
 msgstr "[Spejl: %s]"
 

-#: methods/rred.cc:491
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
-"to be corrupt."
-msgstr ""
-"Kunne ikke fejlrette (patch) %s med mmap og med filhandlingsbrug - "
-"fejlrettelsen ser ud til at være ødelagt."
-
-#: methods/rred.cc:496
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
-"to be corrupt."
-msgstr ""
-"Kunne ikke fejlrette (patch) %s med mmap (men ingen mmap specifik fejl) - "
-"fejlrettelsen ser ud til at være ødelagt."
-

 #: methods/rsh.cc:99 ftparchive/multicompress.cc:168
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 msgstr "Kunne ikke oprette IPC-videreførsel til underproces"
 #: methods/rsh.cc:99 ftparchive/multicompress.cc:168
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 msgstr "Kunne ikke oprette IPC-videreførsel til underproces"


@@ -1727,12 +1748,12 @@ msgstr ""
 msgid "Merging available information"
 msgstr "Sammenfletter tilgængelighedsoplysninger"
 
 msgid "Merging available information"
 msgstr "Sammenfletter tilgængelighedsoplysninger"
 

-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:102
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:100

 #, c-format
 msgid "%s not a valid DEB package."
 msgstr "%s er ikke en gyldig DEB-pakke."
 
 #, c-format
 msgid "%s not a valid DEB package."
 msgstr "%s er ikke en gyldig DEB-pakke."
 

-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:236
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:234

 msgid ""
 "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
 "\n"


@@ -1756,12 +1777,12 @@ msgstr ""
 "  -c=? Læs denne opsætningsfil\n"
 "  -o=? Angiv et opsætningstilvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 "  -c=? Læs denne opsætningsfil\n"
 "  -o=? Angiv et opsætningstilvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp\n"
 

-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:271 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1388
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:266 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1388

 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive til %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive til %s"
 

-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:313
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:308

 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Kan ikke finde debconfs version. Er debconf installeret?"
 
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Kan ikke finde debconfs version. Er debconf installeret?"
 


@@ -2271,7 +2292,7 @@ msgstr "Kunne ikke finde %s"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:54
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:54
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"

-msgstr "Dette er ikke et gyldigt DEB-arkiv, mangler '%s'-elementet"
+msgstr "Dette er ikke et gyldigt DEB-arkiv, mangler »%s«-elementet"

 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:119
 #, c-format
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:119
 #, c-format


@@ -2370,7 +2391,7 @@ msgstr "Det valgte %s blev ikke fundet"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:503
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:503
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"

-msgstr "Ukendt type-forkortelse: '%c'"
+msgstr "Ukendt type-forkortelse: »%c«"

 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:617
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:617
 #, c-format


@@ -2410,7 +2431,7 @@ msgstr "Syntaksfejl %s:%u: Inkluderet herfra"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:881
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:881
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"

-msgstr "Syntaksfejl %s:%u: Ikke-understøttet direktiv '%s'"
+msgstr "Syntaksfejl %s:%u: Ikke-understøttet direktiv »%s«"

 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
 #, c-format


@@ -2434,18 +2455,18 @@ msgstr "%c%s... Færdig"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:179
 msgid "..."
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:179
 msgid "..."

-msgstr ""
+msgstr "..."

 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:195
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:195

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%c%s... %u%%"
 msgid "%c%s... %u%%"

-msgstr "%c%s... Færdig"
+msgstr "%c%s... %u%%"

 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:116
 #, c-format
 msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:116
 #, c-format
 msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."

-msgstr "Kommandolinjetilvalget '%c' [fra %s] kendes ikke."
+msgstr "Kommandolinjetilvalget »%c« [fra %s] kendes ikke."

 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:141 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:150
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:158
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:141 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:150
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:158


@@ -2471,17 +2492,17 @@ msgstr "Tilvalg %s: Opsætningspostens specifikation skal have en =<værdi>."
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:273
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:273
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"

-msgstr "Tilvalget %s kræver et heltalligt parameter, ikke '%s'"
+msgstr "Tilvalget %s kræver et heltalligt parameter, ikke »%s«"

 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:304
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is too long"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:304
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is too long"

-msgstr "Tilvalget '%s' er for langt"
+msgstr "Tilvalget »%s« er for langt"

 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:336
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:336
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."

-msgstr "%s blev ikke forstået, prøv med 'true' eller 'false'."
+msgstr "%s blev ikke forstået, prøv med »true« eller »false«."

 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:386
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:386
 #, c-format


@@ -2553,12 +2574,12 @@ msgstr "Underprocessen %s modtog en segmenteringsfejl."
 msgid "Sub-process %s received signal %u."
 msgstr "Underprocessen %s modtog en signal %u."
 
 msgid "Sub-process %s received signal %u."
 msgstr "Underprocessen %s modtog en signal %u."
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:868 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:243
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:868 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:237

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
 msgstr "Underprocessen %s returnerede en fejlkode (%u)"
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
 msgstr "Underprocessen %s returnerede en fejlkode (%u)"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:870 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:236
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:870 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:230

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
 msgstr "Underprocessen %s afsluttedes uventet"
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
 msgstr "Underprocessen %s afsluttedes uventet"


@@ -2611,7 +2632,7 @@ msgid "Problem syncing the file"
 msgstr "Problem under synkronisering af fil"
 
 #. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
 msgstr "Problem under synkronisering af fil"
 
 #. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory

-#: apt-pkg/contrib/gpgv.cc:76
+#: apt-pkg/contrib/gpgv.cc:70

 #, c-format
 msgid "No keyring installed in %s."
 msgstr "Ingen nøglering installeret i %s."
 #, c-format
 msgid "No keyring installed in %s."
 msgstr "Ingen nøglering installeret i %s."


@@ -2635,7 +2656,7 @@ msgstr "Pakke-mellemlagerets fil er ødelagt, den er for lille"
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:167
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:167
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"

-msgstr "Denne APT understøtter ikke versionssystemet '%s'"
+msgstr "Denne APT understøtter ikke versionssystemet »%s«"

 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:172
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:172
 msgid "The package cache was built for a different architecture"


@@ -2733,75 +2754,85 @@ msgstr "Kunne ikke tolke pakkefilen %s (1)"
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Kunne ikke tolke pakkefilen %s (2)"
 
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Kunne ikke tolke pakkefilen %s (2)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:96
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
+msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (tolkning af URI)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:155

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([tilvalg] kunne ikke fortolkes)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([tilvalg] kunne ikke fortolkes)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:99
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:158

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([tilvalg] for kort)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([tilvalg] for kort)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:110
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:169

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([%s] er ikke en opgave)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([%s] er ikke en opgave)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:116
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:175

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([%s] har ingen nøgle)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([%s] har ingen nøgle)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:119
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:178

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([%s] nøgle %s har ingen værdi)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([%s] nøgle %s har ingen værdi)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:132
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:191

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (URI)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (URI)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:134
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:193

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (dist)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (dist)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:137
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:196

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (tolkning af URI)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (tolkning af URI)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:143
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:202

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (absolut dist)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (absolut dist)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:150
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:209

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (tolkning af dist)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
 msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (tolkning af dist)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:248
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:320

 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Åbner %s"
 
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Åbner %s"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:265 apt-pkg/cdrom.cc:495
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:332 apt-pkg/cdrom.cc:495

 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
 msgstr "Linjen %u er for lang i kildelisten %s."
 
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
 msgstr "Linjen %u er for lang i kildelisten %s."
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:289
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:356

 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "Ugyldig linje %u i kildelisten %s (type)"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "Ugyldig linje %u i kildelisten %s (type)"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:293
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:360

 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"

-msgstr "Typen '%s' er ukendt på linje %u i kildelisten %s"
+msgstr "Typen »%s« er ukendt på linje %u i kildelisten %s"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:401
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
+msgstr "Typen »%s« er ukendt på linje %u i kildelisten %s"

 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:296 apt-pkg/packagemanager.cc:922
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:296 apt-pkg/packagemanager.cc:922
 #, c-format


@@ -2894,12 +2925,12 @@ msgstr "Metoden %s startede ikke korrekt"
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:447
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:447
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."

-msgstr "Indsæt disken med navnet: '%s' i drevet '%s' og tryk retur."
+msgstr "Indsæt disken med navnet: »%s« i drevet »%s« og tryk retur."

 
 #: apt-pkg/init.cc:143
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 
 #: apt-pkg/init.cc:143
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"

-msgstr "Pakkesystemet '%s' understøttes ikke"
+msgstr "Pakkesystemet »%s« understøttes ikke"

 
 #: apt-pkg/init.cc:159
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
 
 #: apt-pkg/init.cc:159
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"


@@ -2912,7 +2943,7 @@ msgstr "Kunne ikke finde %s."
 
 #: apt-pkg/srcrecords.cc:47
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 
 #: apt-pkg/srcrecords.cc:47
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"

-msgstr "Du skal have nogle 'source'-URI'er i din sources.list"
+msgstr "Du skal have nogle »source«-URI'er i din sources.list"

 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:87
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:87
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."


@@ -2920,7 +2951,7 @@ msgstr "Pakkelisterne eller statusfilen kunne ikke tolkes eller åbnes."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:91
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:91
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"

-msgstr "Du kan muligvis rette problemet ved at køre 'apt-get update'"
+msgstr "Du kan muligvis rette problemet ved at køre »apt-get update«"

 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:109
 msgid "The list of sources could not be read."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:109
 msgid "The list of sources could not be read."


@@ -2935,17 +2966,17 @@ msgstr ""
 "Værdien »%s« er ugyldig for APT::Default-Release da sådan en udgivelse ikke "
 "er tilgængelig i kilderne"
 
 "Værdien »%s« er ugyldig for APT::Default-Release da sådan en udgivelse ikke "
 "er tilgængelig i kilderne"
 

-#: apt-pkg/policy.cc:410
+#: apt-pkg/policy.cc:414

 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
 msgstr "Ugyldig indgang i indstillingsfilen %s, pakkehovedet mangler"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
 msgstr "Ugyldig indgang i indstillingsfilen %s, pakkehovedet mangler"
 

-#: apt-pkg/policy.cc:432
+#: apt-pkg/policy.cc:436

 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "Kunne ikke forstå pin-type %s"
 
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "Kunne ikke forstå pin-type %s"
 

-#: apt-pkg/policy.cc:440
+#: apt-pkg/policy.cc:444

 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 msgstr "Ingen prioritet (eller prioritet nul) angivet ved pin"
 
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 msgstr "Ingen prioritet (eller prioritet nul) angivet ved pin"
 


@@ -3023,11 +3054,10 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Størrelsen stemmer ikke"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:164
 msgstr "Størrelsen stemmer ikke"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:164

-#, fuzzy

 msgid "Invalid file format"
 msgid "Invalid file format"

-msgstr "Ugyldig handling %s"
+msgstr "Ugyldigt filformat"

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1419
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1561

 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "


@@ -3036,17 +3066,17 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde uventet punkt »%s« i udgivelsesfil (forkert sources.list-"
 "punkt eller forkert udformet fil)"
 
 "Kunne ikke finde uventet punkt »%s« i udgivelsesfil (forkert sources.list-"
 "punkt eller forkert udformet fil)"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1435
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1577

 #, c-format
 msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
 msgstr "Kunne ikke finde hashsum for »%s« i udgivelsesfilen"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
 msgstr "Kunne ikke finde hashsum for »%s« i udgivelsesfilen"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1477
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1619

 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
 msgstr ""
 "Der er ingen tilgængelige offentlige nøgler for følgende nøgle-ID'er:\n"
 
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
 msgstr ""
 "Der er ingen tilgængelige offentlige nøgler for følgende nøgle-ID'er:\n"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1515
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1657

 #, c-format
 msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 #, c-format
 msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "


@@ -3055,12 +3085,12 @@ msgstr ""
 "Udgivelsesfil for %s er udløbet (ugyldig siden %s). Opdateringer for dette "
 "arkiv vil ikke blive anvendt."
 
 "Udgivelsesfil for %s er udløbet (ugyldig siden %s). Opdateringer for dette "
 "arkiv vil ikke blive anvendt."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1537
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1679

 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
 msgstr "Konfliktdistribution: %s (forventede %s men fik %s)"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
 msgstr "Konfliktdistribution: %s (forventede %s men fik %s)"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1567
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1709

 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred during the signature verification. The repository is not "
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred during the signature verification. The repository is not "


@@ -3070,12 +3100,12 @@ msgstr ""
 "og den forrige indeksfil vil blive brugt. GPG-fejl: %s: %s\n"
 
 #. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
 "og den forrige indeksfil vil blive brugt. GPG-fejl: %s: %s\n"
 
 #. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1577 apt-pkg/acquire-item.cc:1582
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1719 apt-pkg/acquire-item.cc:1724

 #, c-format
 msgid "GPG error: %s: %s"
 msgstr "GPG-fejl: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "GPG error: %s: %s"
 msgstr "GPG-fejl: %s: %s"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1705
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1847

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "


@@ -3084,16 +3114,16 @@ msgstr ""
 "Jeg kunne ikke lokalisere filen til %s-pakken. Det betyder muligvis at du er "
 "nødt til manuelt at reparere denne pakke. (grundet manglende arch)"
 
 "Jeg kunne ikke lokalisere filen til %s-pakken. Det betyder muligvis at du er "
 "nødt til manuelt at reparere denne pakke. (grundet manglende arch)"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1771
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1913

 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
 msgstr "Kan ikke finde en kilde til at hente version »%s« for »%s«"
 
 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
 msgstr "Kan ikke finde en kilde til at hente version »%s« for »%s«"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1829
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1971

 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

-msgstr "Pakkeindeksfilerne er i stykker. Intet 'Filename:'-felt for pakken %s."
+msgstr "Pakkeindeksfilerne er i stykker. Intet »Filename:«-felt for pakken %s."

 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:73
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:73
 #, c-format


@@ -3113,12 +3143,12 @@ msgstr "Intet hashpunkt i udgivelsesfil %s"
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:125
 #, c-format
 msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:125
 #, c-format
 msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"

-msgstr "Ugyldigt punkt 'Valid-Until' i udgivelsesfil %s"
+msgstr "Ugyldigt punkt »Valid-Until« i udgivelsesfil %s"

 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:144
 #, c-format
 msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:144
 #, c-format
 msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"

-msgstr "Ugyldigt punkt 'Date' i udgivelsesfil %s"
+msgstr "Ugyldigt punkt »Date« i udgivelsesfil %s"

 
 #: apt-pkg/vendorlist.cc:78
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/vendorlist.cc:78
 #, c-format


@@ -3136,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:585 apt-pkg/cdrom.cc:682
 msgid "Identifying.. "
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:585 apt-pkg/cdrom.cc:682
 msgid "Identifying.. "

-msgstr "Identificerer.. "
+msgstr "Identificerer .. "

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:613
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:613
 #, c-format


@@ -3145,7 +3175,7 @@ msgstr "Gemt mærkat: %s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:622 apt-pkg/cdrom.cc:915
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:622 apt-pkg/cdrom.cc:915
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"

-msgstr "Afmonterer cdrom...\n"
+msgstr "Afmonterer cdrom ...\n"

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:642
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:642
 #, c-format


@@ -3158,15 +3188,15 @@ msgstr "Afmonterer cdrom\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:665
 msgid "Waiting for disc...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:665
 msgid "Waiting for disc...\n"

-msgstr "Venter på disken...\n"
+msgstr "Venter på disken ...\n"

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:674
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:674
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"

-msgstr "Monterer cdrom...\n"
+msgstr "Monterer cdrom ...\n"

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:693
 msgid "Scanning disc for index files..\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:693
 msgid "Scanning disc for index files..\n"

-msgstr "Skanner disken for indeksfiler..\n"
+msgstr "Skanner disken for indeksfiler ..\n"

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:744
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:744
 #, c-format


@@ -3188,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/cdrom.cc:782
 #, c-format
 msgid "Found label '%s'\n"
 #: apt-pkg/cdrom.cc:782
 #, c-format
 msgid "Found label '%s'\n"

-msgstr "Fandt mærkatet '%s'\n"
+msgstr "Fandt mærkatet »%s«\n"

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:811
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:811
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"


@@ -3201,11 +3231,11 @@ msgid ""
 "'%s'\n"
 msgstr ""
 "Denne disk hedder: \n"
 "'%s'\n"
 msgstr ""
 "Denne disk hedder: \n"

-" %s \n"
+"»%s«\n"

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:830
 msgid "Copying package lists..."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:830
 msgid "Copying package lists..."

-msgstr "Kopierer pakkelisterne..."
+msgstr "Kopierer pakkelisterne ..."

 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:865
 msgid "Writing new source list\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:865
 msgid "Writing new source list\n"


@@ -3248,27 +3278,27 @@ msgstr "Hashsum stemmer ikke: %s"
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"

-msgstr "Udgaven '%s' for '%s' blev ikke fundet"
+msgstr "Udgaven »%s« for »%s« blev ikke fundet"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:470
 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:470
 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"

-msgstr "Versionen '%s' for '%s' blev ikke fundet"
+msgstr "Versionen »%s« for »%s« blev ikke fundet"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:581
 #, c-format
 msgid "Couldn't find task '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:581
 #, c-format
 msgid "Couldn't find task '%s'"

-msgstr "Kunne ikke finde opgaven '%s'"
+msgstr "Kunne ikke finde opgaven »%s«"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:587
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:587
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"

-msgstr "Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk '%s'"
+msgstr "Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk »%s«"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:598
 #, c-format
 msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:598
 #, c-format
 msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"

-msgstr "Kan ikke vælge versioner fra pakke '%s' som er vitalt"
+msgstr "Kan ikke vælge versioner fra pakke »%s« som er vitalt"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:605 apt-pkg/cacheset.cc:612
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:605 apt-pkg/cacheset.cc:612
 #, c-format


@@ -3276,13 +3306,13 @@ msgid ""
 "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
 "neither of them"
 msgstr ""
 "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
 "neither of them"
 msgstr ""

-"Kan ikke vælge installeret eller kandidatversion fra pakke '%s' da den ikke "
+"Kan ikke vælge installeret eller kandidatversion fra pakke »%s« da den ikke "

 "har nogen af dem"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:619
 #, c-format
 msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
 "har nogen af dem"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:619
 #, c-format
 msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"

-msgstr "Kan ikke vælge nyeste version fra pakke '%s' som er vital"
+msgstr "Kan ikke vælge nyeste version fra pakke »%s« som er vital"

 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:627
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:627
 #, c-format


@@ -3316,12 +3346,12 @@ msgstr "Ekstern problemløser fejlede uden en korrekt fejlbesked"
 msgid "Execute external solver"
 msgstr "Kør ekstern problemløser"
 
 msgid "Execute external solver"
 msgstr "Kør ekstern problemløser"
 

-#: apt-pkg/install-progress.cc:50
+#: apt-pkg/install-progress.cc:51

 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"

-msgstr ""
+msgstr "Status: [%3i%%]"

 
 

-#: apt-pkg/install-progress.cc:84 apt-pkg/install-progress.cc:167
+#: apt-pkg/install-progress.cc:85 apt-pkg/install-progress.cc:168

 msgid "Running dpkg"
 msgstr "Kører dpkg"
 
 msgid "Running dpkg"
 msgstr "Kører dpkg"
 


@@ -3367,12 +3397,12 @@ msgstr "Kører førinstallationsudløser %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:809
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:809
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"

-msgstr "Mappe '%s' mangler"
+msgstr "Mappe »%s« mangler"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:824 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:846
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:824 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:846
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"

-msgstr "Kunne ikke åbne filen '%s'"
+msgstr "Kunne ikke åbne filen »%s«"

 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:971
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:971
 #, c-format


@@ -3414,34 +3444,38 @@ msgstr "Gør klar til at fjerne %s helt"
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "Fjernede %s helt"
 
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "Fjernede %s helt"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1045 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1066
-#, fuzzy, c-format
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1047
+msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1050 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1071
+#, c-format

 msgid "Can not write log (%s)"
 msgid "Can not write log (%s)"

-msgstr "Kunne ikke skrive til %s"
+msgstr "Kan ikke skrive log (%s)"

 
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1045
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1050

 msgid "Is /dev/pts mounted?"
 msgid "Is /dev/pts mounted?"

-msgstr ""
+msgstr "Er /dev/pts monteret?"

 
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1066
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1071

 msgid "Is stdout a terminal?"
 msgid "Is stdout a terminal?"

-msgstr ""
+msgstr "Er standardud en terminal?"

 
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1549
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1559

 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
 msgstr "Handling blev afbrudt før den kunne afsluttes"
 
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
 msgstr "Handling blev afbrudt før den kunne afsluttes"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1611
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1621

 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
 msgstr ""
 "Ingen apportrapport skrevet da MaxReports (maks rapporter) allerede er nået"
 
 #. check if its not a follow up error
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
 msgstr ""
 "Ingen apportrapport skrevet da MaxReports (maks rapporter) allerede er nået"
 
 #. check if its not a follow up error

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1616
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1626

 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "afhængighedsproblemer - efterlader ukonfigureret"
 
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "afhængighedsproblemer - efterlader ukonfigureret"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1618
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1628

 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."


@@ -3449,14 +3483,14 @@ msgstr ""
 "Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer, at det er en "
 "opfølgningsfejl fra en tidligere fejl."
 
 "Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer, at det er en "
 "opfølgningsfejl fra en tidligere fejl."
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1624
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1634

 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"
 msgstr ""
 "Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fuld disk-fejl"
 
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"
 msgstr ""
 "Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fuld disk-fejl"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1631
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1641

 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"


@@ -3464,15 +3498,15 @@ msgstr ""
 "Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en ikke nok "
 "hukommelsesfejl"
 
 "Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en ikke nok "
 "hukommelsesfejl"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1638 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1644
-#, fuzzy
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1648 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1654

 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""

-"Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fuld disk-fejl"
+"Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fejl på det lokale "
+"system"

 
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1665
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1675

 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr "Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en dpkg I/O-fejl"
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr "Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en dpkg I/O-fejl"


@@ -3496,180 +3530,22 @@ msgstr "Kunne ikke låse administrationsmappen (%s), er du rod (root)?"
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "

-msgstr "dpkg blev afbrudt, du skal manuelt køre '%s' for at rette problemet."
+msgstr "dpkg blev afbrudt, du skal manuelt køre »%s« for at rette problemet."

 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:121
 msgid "Not locked"
 msgstr "Ikke låst"
 
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:121
 msgid "Not locked"
 msgstr "Ikke låst"
 

-#~ msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
-#~ msgstr "Bemærk, vælger »%s« til opgave »%s«\n"
-
-#~ msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
-#~ msgstr "Bemærk, vælger »%s« for regulært udtryk »%s«\n"
-
-#~ msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
-#~ msgstr "Pakken %s er en virtuel pakke, der kan leveres af:\n"
-
-#~ msgid " [Not candidate version]"
-#~ msgstr " [Ingen kandidatversion]"
-
-#~ msgid "You should explicitly select one to install."
-#~ msgstr "Du bør eksplicit vælge en at installere."
-

 #~ msgid ""
 #~ msgid ""

-#~ "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
-#~ "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
-#~ "is only available from another source\n"
+#~ "Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch "
+#~ "seems to be corrupt."

 #~ msgstr ""
 #~ msgstr ""

-#~ "Pakken %s har ingen tilgængelig version, men der refereres til den i en \n"
-#~ "anden pakke. Det kan betyde at denne pakke blevet overflødiggjort eller \n"
-#~ "kun kan hentes fra andre kilder\n"
-
-#~ msgid "However the following packages replace it:"
-#~ msgstr "Dog kan følgende pakker erstatte den:"
-
-#~ msgid "Package '%s' has no installation candidate"
-#~ msgstr "Pakken »%s« har ingen installationskandidat"
-
-#~ msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
-#~ msgstr "Virtuelle pakker som »%s« kan ikke fjernes\n"
-
-#~ msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakken »%s« er ikke installeret, så den afinstalleres ikke. Mente du "
-#~ "»%s«?\n"
-
-#~ msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
-#~ msgstr "Pakken »%s« er ikke installeret, så den afinstalleres ikke\n"
-
-#~ msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
-#~ msgstr "Bemærk, vælger »%s« fremfor »%s«\n"
-
-#~ msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Overspringer %s, da den allerede er installeret og opgradering er "
-#~ "deaktiveret.\n"
-
-#~ msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Overspringer %s, den er ikke installeret og der er kun forespurgt efter "
-#~ "opgraderinger.\n"
-
-#~ msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
-#~ msgstr "Geninstallering af %s er ikke mulig, da den ikke kan hentes.\n"
-
-#~ msgid "%s is already the newest version.\n"
-#~ msgstr "%s er i forvejen den nyeste version.\n"
-
-#~ msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
-#~ msgstr "Valgte version »%s« (%s) for »%s«\n"
-
-#~ msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
-#~ msgstr "Valgte version »%s« (%s) for »%s« på grund af »%s«\n"
-
-#~ msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
-#~ msgstr "Ignorer utilgængelig måludgivelse '%s' af pakke '%s'"
-
-#~ msgid "Downloading %s %s"
-#~ msgstr "Henter %s %s"
-
-#~ msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette er ikke et gyldigt DEB-arkiv, det har intet '%s', '%s' eller '%s'-"
-#~ "element"
-
-#~ msgid "MD5Sum mismatch"
-#~ msgstr "MD5Sum stemmer ikke"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you "
-#~ "need to manually fix this package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeg kunne ikke lokalisere filen til %s-pakken. Det betyder muligvis at du "
-#~ "er nødt til manuelt at reparere denne pakke."
-
-#~ msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan ikke skrive log, openpty() mislykkedes (/dev/pts ej monteret?)\n"
-
-#~ msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"
-#~ msgstr "Fil %s starter ikke med en »clearsigned« besked"
-
-#~ msgid "Skipping nonexistent file %s"
-#~ msgstr "Springer ikkeeksisterende fil over %s"
-
-#~ msgid "Failed to remove %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke slette %s"
-
-#~ msgid "Unable to create %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke oprette %s"
-
-#~ msgid "Failed to stat %sinfo"
-#~ msgstr "Kunne ikke finde %sinfo"
-
-#~ msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
-#~ msgstr "Mapperne info og temp skal ligge i samme filsystem"
-
-#~ msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
-#~ msgstr "Kunne ikke skifte til admin-mappen %sinfo"
-
-#~ msgid "Internal error getting a package name"
-#~ msgstr "Intern fejl under hentning af et pakkenavn"
-
-#~ msgid "Reading file listing"
-#~ msgstr "Læser fillisten"
+#~ "Kunne ikke fejlrette (patch) %s med mmap og med filhandlingsbrug - "
+#~ "fejlrettelsen ser ud til at være ødelagt."

 
 #~ msgid ""
 
 #~ msgid ""

-#~ "Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
-#~ "then make it empty and immediately re-install the same version of the "
-#~ "package!"
+#~ "Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch "
+#~ "seems to be corrupt."

 #~ msgstr ""
 #~ msgstr ""

-#~ "Kunne ikke åbne listefilen '%sinfo/%s'. Hvis du ikke kan genskabe denne "
-#~ "fil, kan du gøre dem tom og med det samme geninstallere den samme version "
-#~ "af pakken!"
-
-#~ msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
-#~ msgstr "Kunne ikke læse listefilen %sinfo/%s"
-
-#~ msgid "Internal error getting a node"
-#~ msgstr "Intern fejl under hentning af knude"
-
-#~ msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
-#~ msgstr "Kunne ikke åbne omrokeringsfilen %sdiversions"
-
-#~ msgid "The diversion file is corrupted"
-#~ msgstr "Pakkeomrokeringsfilen er ødelagt"
-
-#~ msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
-#~ msgstr "Ugyldig linje i omrokeringsfilen: %s"
-
-#~ msgid "Internal error adding a diversion"
-#~ msgstr "Intern fejl under tilføjelse af omrokering"
-
-#~ msgid "The pkg cache must be initialized first"
-#~ msgstr "pkg-mellemlageret skal initialiseres først"
-
-#~ msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
-#~ msgstr "Kunne ikke finde et Package:-hovede, forskydning %lu"
-
-#~ msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
-#~ msgstr "Ugyldig ConfFile-afsnit i statusfilen. Forskydning %lu"
-
-#~ msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
-#~ msgstr "Fejl under tolkning af MD5. Forskydning %lu"
-
-#~ msgid "Couldn't change to %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke skifte til %s"
-
-#~ msgid "Failed to locate a valid control file"
-#~ msgstr "Kunne ikke finde en gyldig kontrolfil"
-
-#~ msgid "Couldn't open pipe for %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke åbne datarør for %s"
-
-#~ msgid "Read error from %s process"
-#~ msgstr "Læsefejl fra %s-process"
-
-#~ msgid "Got a single header line over %u chars"
-#~ msgstr "Fandt en enkelt linje i hovedet på over %u tegn"
+#~ "Kunne ikke fejlrette (patch) %s med mmap (men ingen mmap specifik fejl) - "
+#~ "fejlrettelsen ser ud til at være ødelagt."