merged from david

[apt.git] / doc / po / fr.po

diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index cfdfae5132b9146ee2c2ce4775757322761fe474..189d1924e885a787bb7a5d08361cda449d604376 100644 (file)
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-09 22:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-04 20:24-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-04 21:08-0600\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Ainsi, lorsqu'on utilise une archive Debian, cette commande "
 "récupère les fichiers <filename>Packages.gz</filename> et les analyse de "
 "manière à rendre disponibles les informations concernant les nouveaux "
-"paquets et les paquets mis à jour. On doit toujours exécuter une commande "
+"paquets et les paquets mis à jour. On devrait toujours exécuter une commande "
 "<literal>update</literal> avant les commandes <literal>upgrade</literal> ou "
 "<literal>dist-upgrade</literal>. Veuillez noter que l'indicateur de "
 "progression d'ensemble peut être imprécis puisque la taille de ces fichiers "
@@ -977,8 +977,7 @@ msgstr ""
 "répertoire courant la version la plus récente du paquet, définie par rapport "
 "à la distribution par défaut établie soit avec l'option <literal>APT::"
 "Default-Release</literal>, soit avec l'option <option>-t</option> ou soit "
-"par paquet avec la syntaxe <literal>paquet/version</literal> \"\"\"while "
-"respect the default release\"\"\" me paraît douteux."
+"par paquet avec la syntaxe <literal>paquet/version</literal> si possible."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml:172
@@ -4739,7 +4738,7 @@ msgstr ""
 "système local. <literal>lists</literal> est le répertoire où placer les "
 "listes de paquets téléchargés et <literal>status</literal> est le nom du "
 "fichier d'état de &dpkg;.  <literal>preferences</literal> concerne APT : "
-"c'est le nom du fichier <filename>preferences</preferences>.  <literal>"
+"c'est le nom du fichier <filename>preferences</filename>.  <literal>"
 "Dir::State</literal> "
 "contient le répertoire par défaut préfixé à tous les sous-éléments, quand "
 "ceux-ci ne commencent pas par <filename>/</filename> ou <filename>./</"
@@ -8546,9 +8545,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mode silencieux ; cette commande produit une sortie destinée à "
 "l'enregistrement dans un fichier-journal en omettant les indicateurs de "
-"progression. Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) produit un plus grand "
-"silence.  On peut aussi utiliser <option>-q=#</option> pour positionner le "
-"niveau de silence, et annuler le fichier de configuration. Élément de "
+"progression. Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) rend le programme de "
+"plus en plus silencieux.  On peut aussi utiliser <option>-q=#</option> pour "
+"définir ce « niveau de silence », et ne plus tenir compte des réglages du "
+"fichier de configuration. Élément de "
 "configuration : <literal>quiet</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>