Merge michael.vogt@ubuntu.com--2005/apt--fixes--0

[apt.git] / po / pt.po

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6d33e7ae9992c5b271371dd88b553a5485c3ae13..ed0f50cd281094042f730498f0d6ab5a803da4d3 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-03-05 12:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-05 22:10+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-02-18 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-18 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"


@@ -27,23 +27,23 @@ msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "Impossível encontrar o pacote %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:232
 msgstr "Impossível encontrar o pacote %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:232

-msgid "Total Package Names : "
+msgid "Total package names : "

 msgstr "Total de Nomes de Pacotes : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:272
 msgstr "Total de Nomes de Pacotes : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:272

-msgid "  Normal Packages: "
+msgid "  Normal packages: "

 msgstr "  Pacotes Normais: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:273
 msgstr "  Pacotes Normais: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:273

-msgid "  Pure Virtual Packages: "
+msgid "  Pure virtual packages: "

 msgstr "  Pacotes Puramente Virtuais: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:274
 msgstr "  Pacotes Puramente Virtuais: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:274

-msgid "  Single Virtual Packages: "
+msgid "  Single virtual packages: "

 msgstr "  Pacotes Virtuais Individuais: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:275
 msgstr "  Pacotes Virtuais Individuais: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:275

-msgid "  Mixed Virtual Packages: "
+msgid "  Mixed virtual packages: "

 msgstr "  Pacotes Virtuais Misturados: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:276
 msgstr "  Pacotes Virtuais Misturados: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:276


@@ -51,35 +51,35 @@ msgid "  Missing: "
 msgstr "  Faltam: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:278
 msgstr "  Faltam: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:278

-msgid "Total Distinct Versions: "
+msgid "Total distinct versions: "

 msgstr "Total de Versões Distintas: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:280
 msgstr "Total de Versões Distintas: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:280

-msgid "Total Dependencies: "
+msgid "Total dependencies: "

 msgstr "Total de Dependências: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:283
 msgstr "Total de Dependências: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:283

-msgid "Total Ver/File relations: "
+msgid "Total ver/file relations: "

 msgstr "Total de relações Ver/Ficheiro: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:285
 msgstr "Total de relações Ver/Ficheiro: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:285

-msgid "Total Provides Mappings: "
+msgid "Total Provides mappings: "

 msgstr "Total de Mapeamentos Disponibilizados: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297
 msgstr "Total de Mapeamentos Disponibilizados: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297

-msgid "Total Globbed Strings: "
+msgid "Total globbed strings: "

 msgstr "Total de Strings Globbed: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:311
 msgstr "Total de Strings Globbed: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:311

-msgid "Total Dependency Version space: "
+msgid "Total dependency version space: "

 msgstr "Total de espaço de Dependência de Versão: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:316
 msgstr "Total de espaço de Dependência de Versão: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:316

-msgid "Total Slack space: "
+msgid "Total slack space: "

 msgstr "Total de espaço Desperdiçado: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:324
 msgstr "Total de espaço Desperdiçado: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:324

-msgid "Total Space Accounted for: "
+msgid "Total space accounted for: "

 msgstr "Total de Espaço Contabilizado: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189
 msgstr "Total de Espaço Contabilizado: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189


@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "No packages found"
 msgstr "Não foi encontrado nenhum pacote"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1462
 msgstr "Não foi encontrado nenhum pacote"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1462

-msgid "Package Files:"
+msgid "Package files:"

 msgstr "Ficheiros de Pacotes :"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555
 msgstr "Ficheiros de Pacotes :"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555


@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "%4i %s\n"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482

-msgid "Pinned Packages:"
+msgid "Pinned packages:"

 msgstr "Pacotes Marcados: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535
 msgstr "Pacotes Marcados: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1494 cmdline/apt-cache.cc:1535


@@ -133,12 +133,12 @@ msgid "  Candidate: "
 msgstr "  Candidato: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1532
 msgstr "  Candidato: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1532

-msgid "  Package Pin: "
+msgid "  Package pin: "

 msgstr "  Marcação do Pacote: "
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1541
 msgstr "  Marcação do Pacote: "
 
 #. Show the priority tables
 #: cmdline/apt-cache.cc:1541

-msgid "  Version Table:"
+msgid "  Version table:"

 msgstr "  Tabela de Versão:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1556
 msgstr "  Tabela de Versão:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1556


@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Lista de extensão de pacotes é demasiado longa"
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 #, c-format
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:266 ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 #, c-format

-msgid "Error Processing directory %s"
+msgid "Error processing directory %s"

 msgstr "Erro ao processar o directório %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250
 msgstr "Erro ao processar o directório %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250


@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Erro ao gravar cabeçalho no ficheiro de conteúdo"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397
 #, c-format
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397
 #, c-format

-msgid "Error Processing Contents %s"
+msgid "Error processing contents %s"

 msgstr "Erro processando o ficheiro Contents %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551
 msgstr "Erro processando o ficheiro Contents %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551


@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "  maintainer de %s é %s, não %s\n"
 
 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format
 
 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format

-msgid "Internal Error, could not locate member %s"
+msgid "Internal error, could not locate member %s"

 msgstr "Erro Interno, não foi possível localizar o membro %s"
 
 #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384
 msgstr "Erro Interno, não foi possível localizar o membro %s"
 
 #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384


@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Falha ao ler o ficheiro override %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:75
 #, c-format

-msgid "Unknown Compresison Algorithm '%s'"
+msgid "Unknown compression algorithm '%s'"

 msgstr "Algoritmo de Compressão Desconhecido '%s'"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:105
 msgstr "Algoritmo de Compressão Desconhecido '%s'"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:105


@@ -578,12 +578,12 @@ msgid "Failed to fork"
 msgstr "Falha ao executar fork"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215
 msgstr "Falha ao executar fork"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:215

-msgid "Compress Child"
+msgid "Compress child"

 msgstr "Compactar Filho"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format
 msgstr "Compactar Filho"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:238
 #, c-format

-msgid "Internal Error, Failed to create %s"
+msgid "Internal error, failed to create %s"

 msgstr "Erro Interno, Falhou criar %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289
 msgstr "Erro Interno, Falhou criar %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:289


@@ -755,8 +755,8 @@ msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 msgstr "AVISO: Os seguintes pacotes não podem ser autenticados"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:698
 msgstr "AVISO: Os seguintes pacotes não podem ser autenticados"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:698

-msgid "Install these packages without verification? [y/N] "
-msgstr "Instalar estes pacotes sem verificação? [y/N] "
+msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
+msgstr "Instalar estes pacotes sem verificação [y/N]? "

 
 #: cmdline/apt-get.cc:700
 msgid "Some packages could not be authenticated"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:700
 msgid "Some packages could not be authenticated"


@@ -767,7 +767,7 @@ msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Existem problemas e -y foi usado sem --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:762
 msgstr "Existem problemas e -y foi usado sem --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:762

-msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled."
+msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

 msgstr "Pacotes precisam de ser removidos mas Remove está desabilitado."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1769 cmdline/apt-get.cc:1802
 msgstr "Pacotes precisam de ser removidos mas Remove está desabilitado."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1769 cmdline/apt-get.cc:1802


@@ -829,8 +829,8 @@ msgid "Abort."
 msgstr "Abortar."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:886
 msgstr "Abortar."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:886

-msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
-msgstr "Você deseja continuar? [Y/n]"
+msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
+msgstr "Você deseja continuar [Y/n]? "

 
 #: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1959
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1959
 #, c-format


@@ -862,7 +862,7 @@ msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Impossível corrigir os pacotes em falta."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:993
 msgstr "Impossível corrigir os pacotes em falta."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:993

-msgid "Aborting Install."
+msgid "Aborting install."

 msgstr "Abortando a Instalação."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1026
 msgstr "Abortando a Instalação."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1026


@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "antigos foram usados em seu lugar."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1372
 "antigos foram usados em seu lugar."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1372

-msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff"
+msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

 msgstr "Erro Interno, AllUpgrade estragou algo"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1462 cmdline/apt-get.cc:1498
 msgstr "Erro Interno, AllUpgrade estragou algo"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1462 cmdline/apt-get.cc:1498


@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Pacotes recomendados :"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1664
 msgstr "Pacotes recomendados :"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1664

-msgid "Calculating Upgrade... "
+msgid "Calculating upgrade... "

 msgstr "A Calcular a Actualização... "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1667 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99
 msgstr "A Calcular a Actualização... "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1667 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99


@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "É necessário obter %sB de arquivos de código fonte.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1933
 #, c-format
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1933
 #, c-format

-msgid "Fetch Source %s\n"
+msgid "Fetch source %s\n"

 msgstr "Obter Código Fonte %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1964
 msgstr "Obter Código Fonte %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1964


@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Falhou processar as dependências de compilação"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2318
 msgstr "Falhou processar as dependências de compilação"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2318

-msgid "Supported Modules:"
+msgid "Supported modules:"

 msgstr "Módulos Suportados:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2359
 msgstr "Módulos Suportados:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2359


@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr " [A Trabalhar]"
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format
 msgid ""
 #: cmdline/acqprogress.cc:271
 #, c-format
 msgid ""

-"Media Change: Please insert the disc labeled\n"
+"Media change: please insert the disc labeled\n"

 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""
 " '%s'\n"
 "in the drive '%s' and press enter\n"
 msgstr ""


@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "nstalar novamente"
 
 #: dselect/update:30
 "nstalar novamente"
 
 #: dselect/update:30

-msgid "Merging Available information"
+msgid "Merging available information"

 msgstr "Juntando informação Disponível"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
 msgstr "Juntando informação Disponível"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117


@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Arquivo corrompido"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195
 msgstr "Arquivo corrompido"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195

-msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted"
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"

 msgstr "Checksum do arquivo tar falhou, arquivo corrompido"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298
 msgstr "Checksum do arquivo tar falhou, arquivo corrompido"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298


@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgid "Failed to allocate diversion"
 msgstr "Falhou alocar desvio (diversion)"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468
 msgstr "Falhou alocar desvio (diversion)"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:468

-msgid "Internal Error in AddDiversion"
+msgid "Internal error in AddDiversion"

 msgstr "Erro Interno em AddDiversion"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:481
 msgstr "Erro Interno em AddDiversion"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:481


@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:717
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:840

-msgid "Reading Package Lists"
+msgid "Reading package lists"

 msgstr "A Ler Listas de Pacotes"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180
 msgstr "A Ler Listas de Pacotes"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180


@@ -1504,11 +1504,11 @@ msgstr "Falhou mudar para o directório administrativo %sinfo"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448

-msgid "Internal Error getting a Package Name"
+msgid "Internal error getting a package name"

 msgstr "Erro Interno ao obter um Nome de Pacote"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205
 msgstr "Erro Interno ao obter um Nome de Pacote"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:205

-msgid "Reading File Listing"
+msgid "Reading file listing"

 msgstr "A Ler Listagem de Ficheiros"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216
 msgstr "A Ler Listagem de Ficheiros"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:216


@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
 msgstr "Falhou ler o ficheiro de lista %sinfo/%s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266
 msgstr "Falhou ler o ficheiro de lista %sinfo/%s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266

-msgid "Internal Error getting a Node"
+msgid "Internal error getting a node"

 msgstr "Erro Interno ao obter um Nó"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309
 msgstr "Erro Interno ao obter um Nó"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309


@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
 msgstr "Linha inválida no ficheiro de desvio (diversion): %s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362
 msgstr "Linha inválida no ficheiro de desvio (diversion): %s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362

-msgid "Internal Error adding a diversion"
+msgid "Internal error adding a diversion"

 msgstr "Erro Interno ao adicionar um desvio (diversion)"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
 msgstr "Erro Interno ao adicionar um desvio (diversion)"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383


@@ -1555,12 +1555,12 @@ msgid "The pkg cache must be initialize first"
 msgstr "A cache de pacotes tem de ser inicializada primeiro"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386
 msgstr "A cache de pacotes tem de ser inicializada primeiro"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386

-msgid "Reading File List"
+msgid "Reading file list"

 msgstr "A Ler Lista de Ficheiros"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
 #, c-format
 msgstr "A Ler Lista de Ficheiros"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:443
 #, c-format

-msgid "Failed to find a Package: Header, offset %lu"
+msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"

 msgstr "Falhou encontrar um Pacote: Cabeçalho, offset %lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465
 msgstr "Falhou encontrar um Pacote: Cabeçalho, offset %lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465


@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgid "Couldn't change to %s"
 msgstr "Não foi possível mudar para %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:138
 msgstr "Não foi possível mudar para %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:138

-msgid "Internal Error, could not locate member"
+msgid "Internal error, could not locate member"

 msgstr "Erro Interno, não foi possível localizar membro"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:171
 msgstr "Erro Interno, não foi possível localizar membro"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:171


@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgid "Failed to locate a valid control file"
 msgstr "Falhou localizar um ficheiro de controle válido"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:256
 msgstr "Falhou localizar um ficheiro de controle válido"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:256

-msgid "Unparsible control file"
+msgid "Unparsable control file"

 msgstr "Ficheiro de controle não interpretável"
 
 #: methods/cdrom.cc:113
 msgstr "Ficheiro de controle não interpretável"
 
 #: methods/cdrom.cc:113


@@ -1607,14 +1607,14 @@ msgstr "Impossível ler a base de dados do cdrom %s"
 
 #: methods/cdrom.cc:122
 msgid ""
 
 #: methods/cdrom.cc:122
 msgid ""

-"Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update "
-"cannot be used to add new CDs"
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"

 msgstr ""
 "Por favor utilize o apt-cdrom para fazer com que este CD seja reconhecido "
 "pelo APT. apt-get update não pode ser utilizado para adicionar novos CDs"
 
 #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168
 msgstr ""
 "Por favor utilize o apt-cdrom para fazer com que este CD seja reconhecido "
 "pelo APT. apt-get update não pode ser utilizado para adicionar novos CDs"
 
 #: methods/cdrom.cc:130 methods/cdrom.cc:168

-msgid "Wrong CD"
+msgid "Wrong CD-ROM"

 msgstr "CD errado"
 
 #: methods/cdrom.cc:163
 msgstr "CD errado"
 
 #: methods/cdrom.cc:163


@@ -1622,9 +1622,9 @@ msgstr "CD errado"
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "Impossível desmontar o CD-ROM em %s, pode ainda estar em uso."
 
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "Impossível desmontar o CD-ROM em %s, pode ainda estar em uso."
 

-#: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77
+#: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77 methods/rsh.cc:264

 msgid "File not found"
 msgid "File not found"

-msgstr "Ficheiro não encontrado"
+msgstr "Arquivo não encontrado"

 
 #: methods/copy.cc:42 methods/gzip.cc:133 methods/gzip.cc:142
 msgid "Failed to stat"
 
 #: methods/copy.cc:42 methods/gzip.cc:133 methods/gzip.cc:142
 msgid "Failed to stat"


@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Impossível determinar o nome local"
 
 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
 #, c-format
 
 #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232
 #, c-format

-msgid "Server refused our connection and said: %s"
+msgid "The server refused the connection and said: %s"

 msgstr "O servidor recusou a nossa ligação e disse: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:210
 msgstr "O servidor recusou a nossa ligação e disse: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:210


@@ -1704,9 +1704,9 @@ msgstr "Uma resposta sobrecarregou o buffer"
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Corrupção de protocolo"
 
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Corrupção de protocolo"
 

-#: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232
-msgid "Write Error"
-msgstr "Erro de Escrita"
+#: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
+msgid "Write error"
+msgstr "Erro de escrita"

 
 #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729
 msgid "Could not create a socket"
 
 #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729
 msgid "Could not create a socket"


@@ -1866,19 +1866,19 @@ msgid "Bad header line"
 msgstr "Linha de cabeçalho errada"
 
 #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524
 msgstr "Linha de cabeçalho errada"
 
 #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524

-msgid "The http server sent an invalid reply header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"

 msgstr "O servidor http enviou um cabeçalho de resposta inválido"
 
 #: methods/http.cc:553
 msgstr "O servidor http enviou um cabeçalho de resposta inválido"
 
 #: methods/http.cc:553

-msgid "The http server sent an invalid Content-Length header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"

 msgstr "O servidor http enviou um cabeçalho Conten-Length inválido"
 
 #: methods/http.cc:568
 msgstr "O servidor http enviou um cabeçalho Conten-Length inválido"
 
 #: methods/http.cc:568

-msgid "The http server sent an invalid Content-Range header"
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"

 msgstr "O servidor http enviou um cabeçalho Conten-Range inválido"
 
 #: methods/http.cc:570
 msgstr "O servidor http enviou um cabeçalho Conten-Range inválido"
 
 #: methods/http.cc:570

-msgid "This http server has broken range support"
+msgid "This HTTP server has broken range support"

 msgstr "Este servidor http possui suporte a range errado"
 
 #: methods/http.cc:594
 msgstr "Este servidor http possui suporte a range errado"
 
 #: methods/http.cc:594


@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Erro gravando para o ficheiro"
 
 #: methods/http.cc:832
 msgstr "Erro gravando para o ficheiro"
 
 #: methods/http.cc:832

-msgid "Error reading from server Remote end closed connection"
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"

 msgstr "Erro lendo do servidor. O Remoto fechou a ligação"
 
 #: methods/http.cc:834
 msgstr "Erro lendo do servidor. O Remoto fechou a ligação"
 
 #: methods/http.cc:834


@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgid "Error reading from server"
 msgstr "Erro lendo do servidor"
 
 #: methods/http.cc:1065
 msgstr "Erro lendo do servidor"
 
 #: methods/http.cc:1065

-msgid "Bad header Data"
+msgid "Bad header data"

 msgstr "Dados de cabeçalho errados"
 
 #: methods/http.cc:1082
 msgstr "Dados de cabeçalho errados"
 
 #: methods/http.cc:1082


@@ -1925,10 +1925,6 @@ msgstr "Falhou a ligação"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 

-#: methods/rsh.cc:264
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Arquivo não encontrado"
-

 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Conexão encerrada prematuramente"
 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Conexão encerrada prematuramente"


@@ -1969,7 +1965,7 @@ msgstr "Erro de sintaxe %s:%u: Bloco inicia sem nome."
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586
 #, c-format

-msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag"
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"

 msgstr "Erro de sintaxe %s:%u: Tag Malformada"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603
 msgstr "Erro de sintaxe %s:%u: Tag Malformada"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603


@@ -2096,7 +2092,7 @@ msgstr "Não foi possível obter lock %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359
 #, c-format

-msgid "Waited, for %s but it wasn't there"
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"

 msgstr "Esperou, por %s mas não estava lá"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369
 msgstr "Esperou, por %s mas não estava lá"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369


@@ -2124,10 +2120,6 @@ msgstr "Não foi possível abrir ficheiro o %s"
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "leitura, ainda restam %lu para serem lidos mas não resta nenhum"
 
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "leitura, ainda restam %lu para serem lidos mas não resta nenhum"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
-msgid "Write error"
-msgstr "Erro de escrita"
-

 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504
 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504
 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"


@@ -2159,7 +2151,7 @@ msgstr "O ficheiro de cache de pacotes é de uma versão incompatível"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:142
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:142
 #, c-format

-msgid "This APT does not support the Versioning System '%s'"
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"

 msgstr "Este APT não suporta o Sistema de Versões '%s'"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147
 msgstr "Este APT não suporta o Sistema de Versões '%s'"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:147


@@ -2215,15 +2207,15 @@ msgid "extra"
 msgstr "extra"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89
 msgstr "extra"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89

-msgid "Building Dependency Tree"
+msgid "Building dependency tree"

 msgstr "Construindo Árvore de Dependências"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:61
 msgstr "Construindo Árvore de Dependências"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:61

-msgid "Candidate Versions"
+msgid "Candidate versions"

 msgstr "Versões Candidatas"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:90
 msgstr "Versões Candidatas"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:90

-msgid "Dependency Generation"
+msgid "Dependency generation"

 msgstr "Geração de Dependência"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:73
 msgstr "Geração de Dependência"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:73


@@ -2253,7 +2245,7 @@ msgstr "Linha malformada %lu na lista de fontes %s (parse de URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:98
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:98
 #, c-format

-msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)"
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"

 msgstr "Linha malformada %lu na lista de fontes %s (Distribuição absoluta)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:105
 msgstr "Linha malformada %lu na lista de fontes %s (Distribuição absoluta)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:105


@@ -2529,7 +2521,7 @@ msgstr "A identificar.. "
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:538
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:538
 #, c-format

-msgid "Stored Label: %s \n"
+msgid "Stored label: %s \n"

 msgstr "Label Guardada: %s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:558
 msgstr "Label Guardada: %s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:558


@@ -2551,7 +2543,7 @@ msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 msgstr "A montar o CD-ROM...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:606
 msgstr "A montar o CD-ROM...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:606

-msgid "Scanning Disc for index files..\n"
+msgid "Scanning disc for index files..\n"

 msgstr "A pesquisar os ficheiros de index do Disco..\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:644
 msgstr "A pesquisar os ficheiros de index do Disco..\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:644


@@ -2566,7 +2558,7 @@ msgstr "Isso não é um nome válido, tente de novo.\n"
 #: apt-pkg/cdrom.cc:717
 #, c-format
 msgid ""
 #: apt-pkg/cdrom.cc:717
 #, c-format
 msgid ""

-"This Disc is called: \n"
+"This disc is called: \n"

 "'%s'\n"
 msgstr ""
 "Este Disco tem o nome: \n"
 "'%s'\n"
 msgstr ""
 "Este Disco tem o nome: \n"


@@ -2581,7 +2573,7 @@ msgid "Writing new source list\n"
 msgstr "A escrever lista de novas source\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:754
 msgstr "A escrever lista de novas source\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:754

-msgid "Source List entries for this Disc are:\n"
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"

 msgstr "As entradas de listas de Source para este Disco são:\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:788
 msgstr "As entradas de listas de Source para este Disco são:\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:788


@@ -2600,12 +2592,12 @@ msgstr "Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta.\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:266
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:266
 #, c-format

-msgid "Wrote %i records with %i mismachted files\n"
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

 msgstr "Escreveu %i registos com %i ficheiros não coincidentes\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:269
 #, c-format
 msgstr "Escreveu %i registos com %i ficheiros não coincidentes\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:269
 #, c-format

-msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismachted files\n"
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

 msgstr ""
 "Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta e %i ficheiros não "
 "coincidentes\n"
 msgstr ""
 "Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta e %i ficheiros não "
 "coincidentes\n"


@@ -2672,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Desculpe, você não tem espaço suficiente em %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgstr "Desculpe, você não tem espaço suficiente em %s"
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Internal Error, problem resolver broke stuff"
+#~ msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

 #~ msgstr "Erro Interno, AllUpgrade quebrou as coisas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgstr "Erro Interno, AllUpgrade quebrou as coisas"
 
 #, fuzzy