Document changes

[apt.git] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2b1918791b9ac769a2ded80509b49208be597a61..b26e977c4949906ced1f9b23a04fe7441e146eea 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "       %4i %s\n"
 #: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
 #: cmdline/apt-get.cc:2564 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
 #: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
 #: cmdline/apt-get.cc:2564 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s 是針對於 %s %s 並編譯在 %s %s\n"
 
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s 是針對於 %s %s 並編譯在 %s %s\n"
 


@@ -312,6 +312,7 @@ msgstr ""
 "  -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:819
 "  -o=? 設定任意指定的設定選項,例如:-o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:819

+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:815

 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "無法寫入『%s』。"
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "無法寫入『%s』。"


@@ -818,7 +819,7 @@ msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "無法鎖定下載的目錄"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:2076 cmdline/apt-get.cc:2312
 msgstr "無法鎖定下載的目錄"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:2076 cmdline/apt-get.cc:2312

-#: apt-pkg/cachefile.cc:67
+#: apt-pkg/cachefile.cc:67 apt-pkg/cachefile.cc:63

 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "無法讀取來源單。"
 
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "無法讀取來源單。"
 


@@ -1238,6 +1239,7 @@ msgid "Supported modules:"
 msgstr "支援模組:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2610
 msgstr "支援模組:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2610

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1544,6 +1546,8 @@ msgstr "檔案 %s/%s 複寫套件 %s 中的相同檔案"
 #: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:750
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/sourcelist.cc:324
 #: apt-pkg/acquire.cc:421 apt-pkg/clean.cc:38
 #: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:750
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/sourcelist.cc:324
 #: apt-pkg/acquire.cc:421 apt-pkg/clean.cc:38

+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:748 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:150
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:320 apt-pkg/acquire.cc:418 apt-pkg/clean.cc:34

 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "無法讀取『%s』。"
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "無法讀取『%s』。"


@@ -1575,7 +1579,9 @@ msgstr "資料目錄與暫存目錄需在同一檔案系統"
 #. Build the status cache
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:752
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:821 apt-pkg/pkgcachegen.cc:826
 #. Build the status cache
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:752
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:821 apt-pkg/pkgcachegen.cc:826

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:949
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:949 apt-pkg/pkgcachegen.cc:748
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:817 apt-pkg/pkgcachegen.cc:822
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:945

 msgid "Reading package lists"
 msgstr "讀取套件清單中"
 
 msgid "Reading package lists"
 msgstr "讀取套件清單中"
 


@@ -1656,7 +1662,7 @@ msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 %s 成員"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:52
 msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 %s 成員"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:52

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s' or '%s' member"
 msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 '%s' 或 '%s' 成員"
 
 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s' or '%s' member"
 msgstr "無效的 DEB 檔案，遺失 '%s' 或 '%s' 成員"
 


@@ -1709,11 +1715,12 @@ msgstr "找不到檔案"
 
 #: methods/copy.cc:42 methods/gpgv.cc:281 methods/gzip.cc:141
 #: methods/gzip.cc:150 methods/rred.cc:234 methods/rred.cc:243
 
 #: methods/copy.cc:42 methods/gpgv.cc:281 methods/gzip.cc:141
 #: methods/gzip.cc:150 methods/rred.cc:234 methods/rred.cc:243

+#: methods/copy.cc:43

 msgid "Failed to stat"
 msgstr "無法讀取資料"
 
 #: methods/copy.cc:79 methods/gpgv.cc:278 methods/gzip.cc:147
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "無法讀取資料"
 
 #: methods/copy.cc:79 methods/gpgv.cc:278 methods/gzip.cc:147

-#: methods/rred.cc:240
+#: methods/rred.cc:240 methods/copy.cc:80

 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "日期更新失敗"
 
 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "日期更新失敗"
 


@@ -1774,6 +1781,7 @@ msgid "Server closed the connection"
 msgstr "伺服器關閉聯線。"
 
 #: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:471 methods/rsh.cc:190
 msgstr "伺服器關閉聯線。"
 
 #: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:471 methods/rsh.cc:190

+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:469

 msgid "Read error"
 msgstr "讀取失敗。"
 
 msgid "Read error"
 msgstr "讀取失敗。"
 


@@ -1786,6 +1794,7 @@ msgid "Protocol corruption"
 msgstr "協定失敗。"
 
 #: methods/ftp.cc:446 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:510 methods/rsh.cc:232
 msgstr "協定失敗。"
 
 #: methods/ftp.cc:446 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:510 methods/rsh.cc:232

+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:508

 msgid "Write error"
 msgstr "寫入失敗。"
 
 msgid "Write error"
 msgstr "寫入失敗。"
 


@@ -1840,6 +1849,7 @@ msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "無法允許連線"
 
 #: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:958 methods/rsh.cc:303
 msgstr "無法允許連線"
 
 #: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:958 methods/rsh.cc:303

+#: methods/http.cc:959

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "問題雜湊表"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "問題雜湊表"
 


@@ -1970,282 +1980,292 @@ msgstr "無法開啟管線給 %s 使用"
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "從 %s 進程讀取錯誤"
 
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "從 %s 進程讀取錯誤"
 

-#: methods/http.cc:376
+#: methods/http.cc:376 methods/http.cc:377

 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "等待標頭"
 
 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "等待標頭"
 

-#: methods/http.cc:522
+#: methods/http.cc:522 methods/http.cc:523

 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
 msgstr "取得一個單行超過 %u 字元的標頭"
 
 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
 msgstr "取得一個單行超過 %u 字元的標頭"
 

-#: methods/http.cc:530
+#: methods/http.cc:530 methods/http.cc:531

 msgid "Bad header line"
 msgstr "壞的標頭"
 
 msgid "Bad header line"
 msgstr "壞的標頭"
 

-#: methods/http.cc:549 methods/http.cc:556
+#: methods/http.cc:549 methods/http.cc:556 methods/http.cc:550
+#: methods/http.cc:557

 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的回覆標頭"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的回覆標頭"
 

-#: methods/http.cc:585
+#: methods/http.cc:585 methods/http.cc:586

 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Length 標頭"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Length 標頭"
 

-#: methods/http.cc:600
+#: methods/http.cc:600 methods/http.cc:601

 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Range 標頭"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "http 伺服器傳送一個無效的 Content-Range 標頭"
 

-#: methods/http.cc:602
+#: methods/http.cc:602 methods/http.cc:603

 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr "http 伺服器有損毀的範圍支援"
 
 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr "http 伺服器有損毀的範圍支援"
 

-#: methods/http.cc:626
+#: methods/http.cc:626 methods/http.cc:627

 msgid "Unknown date format"
 msgstr "未知的資料格式"
 
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "未知的資料格式"
 

-#: methods/http.cc:773
+#: methods/http.cc:773 methods/http.cc:774

 msgid "Select failed"
 msgstr "Select 失敗"
 
 msgid "Select failed"
 msgstr "Select 失敗"
 

-#: methods/http.cc:778
+#: methods/http.cc:778 methods/http.cc:779

 msgid "Connection timed out"
 msgstr "連線逾時"
 
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "連線逾時"
 

-#: methods/http.cc:801
+#: methods/http.cc:801 methods/http.cc:802

 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "寫入輸出檔時發生錯誤"
 
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "寫入輸出檔時發生錯誤"
 

-#: methods/http.cc:832
+#: methods/http.cc:832 methods/http.cc:833

 msgid "Error writing to file"
 msgstr "寫入檔案時發生錯誤"
 
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "寫入檔案時發生錯誤"
 

-#: methods/http.cc:860
+#: methods/http.cc:860 methods/http.cc:861

 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "寫入檔案時發生錯誤"
 
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "寫入檔案時發生錯誤"
 

-#: methods/http.cc:874
+#: methods/http.cc:874 methods/http.cc:875

 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "從遠端主機讀取錯誤，關閉連線"
 
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "從遠端主機讀取錯誤，關閉連線"
 

-#: methods/http.cc:876
+#: methods/http.cc:876 methods/http.cc:877

 msgid "Error reading from server"
 msgstr "從伺服器讀取發生錯誤"
 
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "從伺服器讀取發生錯誤"
 

-#: methods/http.cc:1107
+#: methods/http.cc:1107 methods/http.cc:1104

 msgid "Bad header data"
 msgstr "壞的標頭資料"
 
 msgid "Bad header data"
 msgstr "壞的標頭資料"
 

-#: methods/http.cc:1124
+#: methods/http.cc:1124 methods/http.cc:1121 methods/http.cc:1176

 msgid "Connection failed"
 msgstr "連線失敗"
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "連線失敗"
 

-#: methods/http.cc:1215
+#: methods/http.cc:1215 methods/http.cc:1228

 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 

-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:82
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:82 apt-pkg/contrib/mmap.cc:78
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:80

 msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "不能將空白檔案讀入記憶體"
 
 msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "不能將空白檔案讀入記憶體"
 

-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:87
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:87 apt-pkg/contrib/mmap.cc:83
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:85

 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "無法讀入檔案 %lu 位元組至記憶體"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "無法讀入檔案 %lu 位元組至記憶體"
 

-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:981
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:981 apt-pkg/contrib/strutl.cc:978

 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "選項『%s』找不到。"
 
 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "選項『%s』找不到。"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:436
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:436 apt-pkg/contrib/configuration.cc:434

 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
 msgstr "不認識的簡寫類型：%c"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
 msgstr "不認識的簡寫類型：%c"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:494
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:494 apt-pkg/contrib/configuration.cc:492

 #, c-format
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr "開啟組態檔 %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:512
 #, c-format
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr "開啟組態檔 %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:512

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Line %d too long (max %d)"
 msgstr "第 %d 行太長（最長 %d）"
 
 msgid "Line %d too long (max %d)"
 msgstr "第 %d 行太長（最長 %d）"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:608
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:608 apt-pkg/contrib/configuration.cc:606

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 區塊沒有名稱"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 區塊沒有名稱"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:627
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:627 apt-pkg/contrib/configuration.cc:625

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 無效的標籤"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 無效的標籤"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:644
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:644 apt-pkg/contrib/configuration.cc:642

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 值後有多餘的垃圾"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 值後有多餘的垃圾"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:684
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:684 apt-pkg/contrib/configuration.cc:682

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr "語法錯誤： %s:%u： 指令只能於最高層級執行"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr "語法錯誤： %s:%u： 指令只能於最高層級執行"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:691
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:691 apt-pkg/contrib/configuration.cc:689

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 太多重複引入檔案"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:695 apt-pkg/contrib/configuration.cc:700
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 太多重複引入檔案"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:695 apt-pkg/contrib/configuration.cc:700

+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:693 apt-pkg/contrib/configuration.cc:698

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 從此引入"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 從此引入"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:704
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:704 apt-pkg/contrib/configuration.cc:702

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 不支援的指令 '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 不支援的指令 '%s'"
 

-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:738
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:738 apt-pkg/contrib/configuration.cc:736

 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 檔案後有多餘的垃圾"
 
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u: 檔案後有多餘的垃圾"
 

-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155 apt-pkg/contrib/progress.cc:152
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:153

 #, c-format
 msgid "%c%s... Error!"
 msgstr "%c%s... 錯誤！"
 
 #, c-format
 msgid "%c%s... Error!"
 msgstr "%c%s... 錯誤！"
 

-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:157
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:157 apt-pkg/contrib/progress.cc:154
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155

 #, c-format
 msgid "%c%s... Done"
 msgstr "%c%s... 完成"
 
 #, c-format
 msgid "%c%s... Done"
 msgstr "%c%s... 完成"
 

-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:80
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:80 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:77

 #, c-format
 msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
 msgstr "未知的命令列選項「%c」從 %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:106 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:114
 #, c-format
 msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
 msgstr "未知的命令列選項「%c」從 %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:106 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:114

-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:122
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:122 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:103
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:111 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:119

 #, c-format
 msgid "Command line option %s is not understood"
 msgstr "無法理解的命令列選項 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Command line option %s is not understood"
 msgstr "無法理解的命令列選項 %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:127
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:127 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:124

 #, c-format
 msgid "Command line option %s is not boolean"
 msgstr "命令列選項 %s 不是布林(boolean)變數"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:166 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:187
 #, c-format
 msgid "Command line option %s is not boolean"
 msgstr "命令列選項 %s 不是布林(boolean)變數"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:166 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:187

+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:184

 #, c-format
 msgid "Option %s requires an argument."
 msgstr "選項 %s 需要更多的參數"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an argument."
 msgstr "選項 %s 需要更多的參數"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207

+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:198 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:204

 #, c-format
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
 msgstr "選項 %s： 組態元件描述應該有 =<val>"
 
 #, c-format
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
 msgstr "選項 %s： 組態元件描述應該有 =<val>"
 

-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:237
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:237 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:234

 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
 msgstr "選項 %s 需要整數參數，不是 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
 msgstr "選項 %s 需要整數參數，不是 %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:268
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:268 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:265

 #, c-format
 msgid "Option '%s' is too long"
 msgstr "選項 %s 太長"
 
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is too long"
 msgstr "選項 %s 太長"
 

-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:301
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:301 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:298

 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
 msgstr "偵測器 %s 無法理解，試試 true 或 false"
 
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
 msgstr "偵測器 %s 無法理解，試試 true 或 false"
 

-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:351
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:351 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:348

 #, c-format
 msgid "Invalid operation %s"
 msgstr "無效的操作：%s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid operation %s"
 msgstr "無效的操作：%s"
 

-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:55
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:55 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:52

 #, c-format
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "無法讀取掛載點 %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:427 apt-pkg/clean.cc:44
 #, c-format
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "無法讀取掛載點 %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:427 apt-pkg/clean.cc:44

+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:146 apt-pkg/acquire.cc:424 apt-pkg/clean.cc:40

 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "無法進入『%s』目錄。"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "無法進入『%s』目錄。"
 

-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:187

 msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "CD-ROM 狀況讀取失敗"
 
 msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "CD-ROM 狀況讀取失敗"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:82
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:82 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:80

 #, c-format
 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
 msgstr "不使用檔案鎖定於唯獨檔案 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
 msgstr "不使用檔案鎖定於唯獨檔案 %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:87
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:87 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:85

 #, c-format
 msgid "Could not open lock file %s"
 msgstr "無法開啟『%s』鎖定檔。"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open lock file %s"
 msgstr "無法開啟『%s』鎖定檔。"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:105
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:105 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:103

 #, c-format
 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
 msgstr "不使用檔案鎖定於 nfs 掛載點上得檔案 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
 msgstr "不使用檔案鎖定於 nfs 掛載點上得檔案 %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:109
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:109 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:107

 #, c-format
 msgid "Could not get lock %s"
 msgstr "無法取得『%s』鎖。"
 
 #, c-format
 msgid "Could not get lock %s"
 msgstr "無法取得『%s』鎖。"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:377
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:377 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:375

 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "等待 %s 但是它不存在"
 
 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "等待 %s 但是它不存在"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:387
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:387 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:385

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "子程序 %s 收到一個記憶體錯誤"
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "子程序 %s 收到一個記憶體錯誤"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:390
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:390 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:388

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
 msgstr "子程序 %s 回傳錯誤碼(%u)"
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
 msgstr "子程序 %s 回傳錯誤碼(%u)"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:392
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:392 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:390

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
 msgstr "子程序 %s 不預期的結束"
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
 msgstr "子程序 %s 不預期的結束"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:436
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:436 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:434

 #, c-format
 msgid "Could not open file %s"
 msgstr "無法開啟『%s』檔案。"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file %s"
 msgstr "無法開啟『%s』檔案。"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:490

 #, c-format
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "讀取，仍有 %lu 未讀"
 
 #, c-format
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "讀取，仍有 %lu 未讀"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:522
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:522 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:520

 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 msgstr "寫入，仍有 %lu 待寫入但無法寫入"
 
 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 msgstr "寫入，仍有 %lu 待寫入但無法寫入"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:597
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:597 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:595

 msgid "Problem closing the file"
 msgstr "程式關閉檔案"
 
 msgid "Problem closing the file"
 msgstr "程式關閉檔案"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:603
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:603 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:601

 msgid "Problem unlinking the file"
 msgstr "程式刪除檔案"
 
 msgid "Problem unlinking the file"
 msgstr "程式刪除檔案"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:614
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:614 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:612

 msgid "Problem syncing the file"
 msgstr "程式同步檔案"
 
 msgid "Problem syncing the file"
 msgstr "程式同步檔案"
 


@@ -2322,94 +2342,98 @@ msgstr "次要"
 msgid "extra"
 msgstr "添加"
 
 msgid "extra"
 msgstr "添加"
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:98 apt-pkg/depcache.cc:127
+#: apt-pkg/depcache.cc:98 apt-pkg/depcache.cc:127 apt-pkg/depcache.cc:121
+#: apt-pkg/depcache.cc:150

 msgid "Building dependency tree"
 msgstr "了解套件依存關係中"
 
 msgid "Building dependency tree"
 msgstr "了解套件依存關係中"
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:99
+#: apt-pkg/depcache.cc:99 apt-pkg/depcache.cc:122

 msgid "Candidate versions"
 msgstr "候選版本"
 
 msgid "Candidate versions"
 msgstr "候選版本"
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:128
+#: apt-pkg/depcache.cc:128 apt-pkg/depcache.cc:151

 msgid "Dependency generation"
 msgstr "產生套件依存關係"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:149 apt-pkg/depcache.cc:168 apt-pkg/depcache.cc:172
 msgid "Dependency generation"
 msgstr "產生套件依存關係"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:149 apt-pkg/depcache.cc:168 apt-pkg/depcache.cc:172

+#: apt-pkg/depcache.cc:191 apt-pkg/depcache.cc:195

 #, fuzzy
 msgid "Reading state information"
 msgstr "結合現有資料中"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reading state information"
 msgstr "結合現有資料中"
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:196
+#: apt-pkg/depcache.cc:196 apt-pkg/depcache.cc:219

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
 msgstr "無法開啟 %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
 msgstr "無法開啟 %s"
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:202
+#: apt-pkg/depcache.cc:202 apt-pkg/depcache.cc:225

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
 msgstr "寫入檔案 %s 失敗"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
 msgstr "寫入檔案 %s 失敗"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:106
+#: apt-pkg/tagfile.cc:106 apt-pkg/tagfile.cc:102

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "無法辨識套件『%s』(1)。"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "無法辨識套件『%s』(1)。"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:193
+#: apt-pkg/tagfile.cc:193 apt-pkg/tagfile.cc:189

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "無法辨識套件『%s』(1)。"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "無法辨識套件『%s』(1)。"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:94
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:94 apt-pkg/sourcelist.cc:90

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (通用資源識別號)。"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (通用資源識別號)。"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:96
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:96 apt-pkg/sourcelist.cc:92

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (版本)。"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (版本)。"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:99
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:99 apt-pkg/sourcelist.cc:95

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (通用資源識別號分辨)。"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (通用資源識別號分辨)。"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:105
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:105 apt-pkg/sourcelist.cc:101

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (特定版本)。"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (特定版本)。"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:112
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:112 apt-pkg/sourcelist.cc:108

 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (版本分辨)。"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$lu 行有錯誤 (版本分辨)。"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:203
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:203 apt-pkg/sourcelist.cc:199

 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "開啟『%s』中"
 
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "開啟『%s』中"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:220 apt-pkg/cdrom.cc:450
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:220 apt-pkg/cdrom.cc:450 apt-pkg/sourcelist.cc:216
+#: apt-pkg/cdrom.cc:448

 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行太長。"
 
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行太長。"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:240
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:240 apt-pkg/sourcelist.cc:236

 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (類別)。"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (類別)。"
 

-#: apt-pkg/sourcelist.cc:244
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:244 apt-pkg/sourcelist.cc:240

 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "未知的類別 %1$s 於來源檔 %3$s 第 %2$u 行"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:252 apt-pkg/sourcelist.cc:255
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "未知的類別 %1$s 於來源檔 %3$s 第 %2$u 行"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:252 apt-pkg/sourcelist.cc:255

+#: apt-pkg/sourcelist.cc:248 apt-pkg/sourcelist.cc:251

 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (商家名稱)。"
 
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
 msgstr "來源檔『%2$s』第 %1$u 行有錯誤 (商家名稱)。"
 

-#: apt-pkg/packagemanager.cc:403
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:403 apt-pkg/packagemanager.cc:399

 #, c-format
 msgid ""
 "This installation run will require temporarily removing the essential "
 #, c-format
 msgid ""
 "This installation run will require temporarily removing the essential "


@@ -2419,113 +2443,116 @@ msgstr ""
 "此安裝因衝突或特別依存關係，需暫時刪除『%s』這個重要套件。這種情形通常有問"
 "題，但您確定的話請啟動『APT::Force-LoopBreak』選項。"
 
 "此安裝因衝突或特別依存關係，需暫時刪除『%s』這個重要套件。這種情形通常有問"
 "題，但您確定的話請啟動『APT::Force-LoopBreak』選項。"
 

-#: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc:37 apt-pkg/pkgrecords.cc:32

 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "本軟體不支持『%s』型的索引檔。"
 
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "本軟體不支持『%s』型的索引檔。"
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:248
+#: apt-pkg/algorithms.cc:248 apt-pkg/algorithms.cc:247

 #, c-format
 msgid ""
 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
 msgstr "套件『%s』需要重新安裝，但找不到軟件檔案。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
 msgstr "套件『%s』需要重新安裝，但找不到軟件檔案。"
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1104
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1104 apt-pkg/algorithms.cc:1103
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1105

 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr "無法解決依存關係。可能原因是某些套件被押後。"
 
 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr "無法解決依存關係。可能原因是某些套件被押後。"
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1106
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1106 apt-pkg/algorithms.cc:1105
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1107

 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "無法解決問題，因為某些損毀的套件被押後。"
 
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "無法解決問題，因為某些損毀的套件被押後。"
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:62
+#: apt-pkg/acquire.cc:62 apt-pkg/acquire.cc:59

 #, c-format
 msgid "Lists directory %spartial is missing."
 msgstr "找不到『%spartial』清單目錄。"
 
 #, c-format
 msgid "Lists directory %spartial is missing."
 msgstr "找不到『%spartial』清單目錄。"
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:66
+#: apt-pkg/acquire.cc:66 apt-pkg/acquire.cc:63

 #, c-format
 msgid "Archive directory %spartial is missing."
 msgstr "找不到『%spartial』檔案目錄。"
 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days
 #, c-format
 msgid "Archive directory %spartial is missing."
 msgstr "找不到『%spartial』檔案目錄。"
 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days

-#: apt-pkg/acquire.cc:830
+#: apt-pkg/acquire.cc:830 apt-pkg/acquire.cc:827

 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr "正在下載第 %li 個文件(共 %li 個，尚需 %s)"
 
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr "正在下載第 %li 個文件(共 %li 個，尚需 %s)"
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:832
+#: apt-pkg/acquire.cc:832 apt-pkg/acquire.cc:829

 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
 msgstr "正在下載第%li個檔案(共有%li)"
 
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
 msgstr "正在下載第%li個檔案(共有%li)"
 

-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:113
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:113 apt-pkg/acquire-worker.cc:110

 #, c-format
 msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "找不到安裝方式『%s』的驅動程式。"
 
 #, c-format
 msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "找不到安裝方式『%s』的驅動程式。"
 

-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:162
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:162 apt-pkg/acquire-worker.cc:159

 #, c-format
 msgid "Method %s did not start correctly"
 msgstr "安裝方式『%s』沒有正確啟動。"
 
 #, c-format
 msgid "Method %s did not start correctly"
 msgstr "安裝方式『%s』沒有正確啟動。"
 

-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:384
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:384 apt-pkg/acquire-worker.cc:396
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:398

 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
 msgstr "更換媒體：請把名為 '%s' 的光碟置入 '%s' 碟機,然後按 [Enter] 鍵。"
 
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
 msgstr "更換媒體：請把名為 '%s' 的光碟置入 '%s' 碟機,然後按 [Enter] 鍵。"
 

-#: apt-pkg/init.cc:125
+#: apt-pkg/init.cc:125 apt-pkg/init.cc:124

 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "本軟體不支持『%s』包裝法。"
 
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "本軟體不支持『%s』包裝法。"
 

-#: apt-pkg/init.cc:141
+#: apt-pkg/init.cc:141 apt-pkg/init.cc:140

 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
 msgstr "無法明白系統類別。"
 
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
 msgstr "無法明白系統類別。"
 

-#: apt-pkg/clean.cc:61
+#: apt-pkg/clean.cc:61 apt-pkg/clean.cc:57

 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s."
 msgstr "無法讀取『%s』的目錄資料。"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s."
 msgstr "無法讀取『%s』的目錄資料。"
 

-#: apt-pkg/srcrecords.cc:48
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:48 apt-pkg/srcrecords.cc:44

 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 msgstr "『sources.list』檔中必須有一些『source』指令。"
 
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 msgstr "『sources.list』檔中必須有一些『source』指令。"
 

-#: apt-pkg/cachefile.cc:73
+#: apt-pkg/cachefile.cc:73 apt-pkg/cachefile.cc:69

 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgstr "無法讀取套件清單或狀況檔。"
 
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgstr "無法讀取套件清單或狀況檔。"
 

-#: apt-pkg/cachefile.cc:77
+#: apt-pkg/cachefile.cc:77 apt-pkg/cachefile.cc:73

 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"
 
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 msgstr "用『apt-get -f install』指令或許能修正這些問題。"
 

-#: apt-pkg/policy.cc:270
+#: apt-pkg/policy.cc:270 apt-pkg/policy.cc:267

 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
 msgstr "喜好檔有錯誤—缺少套件前置檔。"
 
 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
 msgstr "喜好檔有錯誤—缺少套件前置檔。"
 

-#: apt-pkg/policy.cc:292
+#: apt-pkg/policy.cc:292 apt-pkg/policy.cc:289

 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "本軟體不支持『%s』型的版本釘子。"
 
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "本軟體不支持『%s』型的版本釘子。"
 

-#: apt-pkg/policy.cc:300
+#: apt-pkg/policy.cc:300 apt-pkg/policy.cc:297

 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 msgstr "對於釘住的檔案無優先順序"
 
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 msgstr "對於釘住的檔案無優先順序"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:76
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:76 apt-pkg/pkgcachegen.cc:72

 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
 msgstr "套件暫存檔使用的是不相容的版本系統。"
 
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
 msgstr "套件暫存檔使用的是不相容的版本系統。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:119
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:119 apt-pkg/pkgcachegen.cc:115

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewPackage)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewPackage)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:134
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:134 apt-pkg/pkgcachegen.cc:130

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage1)。"
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage1)。"


@@ -2535,27 +2562,27 @@ msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage1)。"
 msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 
 msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:182
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:182 apt-pkg/pkgcachegen.cc:178

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage2)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage2)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:186
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:186 apt-pkg/pkgcachegen.cc:182

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:217
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:217 apt-pkg/pkgcachegen.cc:213

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion1)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion1)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:221
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:221 apt-pkg/pkgcachegen.cc:217

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage3)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (UsePackage3)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:225
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:225 apt-pkg/pkgcachegen.cc:221

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion2)。"
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion2)。"


@@ -2565,48 +2592,49 @@ msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewVersion2)。"
 msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 
 msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc2)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:255
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:255 apt-pkg/pkgcachegen.cc:251

 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
 msgstr "套件數量超過本程式的能力。"
 
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
 msgstr "套件數量超過本程式的能力。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:258
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:258 apt-pkg/pkgcachegen.cc:254

 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
 msgstr "套件版本數量超過本程式的能力。"
 
 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
 msgstr "套件版本數量超過本程式的能力。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:261
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:261 apt-pkg/pkgcachegen.cc:257

 #, fuzzy
 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
 msgstr "套件版本數量超過本程式的能力。"
 
 #, fuzzy
 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
 msgstr "套件版本數量超過本程式的能力。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:264
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:264 apt-pkg/pkgcachegen.cc:260

 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
 msgstr "依存關係數量超過本程式的能力。"
 
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
 msgstr "依存關係數量超過本程式的能力。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:292
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:292 apt-pkg/pkgcachegen.cc:288

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (FindPkg)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (FindPkg)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:305
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:305 apt-pkg/pkgcachegen.cc:301

 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (CollectFileProvides)。"
 
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"
 msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (CollectFileProvides)。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:311
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:311 apt-pkg/pkgcachegen.cc:307

 #, c-format
 msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
 msgstr "當計算相依性時找不到套件 %s %s "
 
 #, c-format
 msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
 msgstr "當計算相依性時找不到套件 %s %s "
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:682
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:682 apt-pkg/pkgcachegen.cc:678

 #, c-format
 msgid "Couldn't stat source package list %s"
 msgstr "無法讀取來源檔『%s』的目錄資料。"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't stat source package list %s"
 msgstr "無法讀取來源檔『%s』的目錄資料。"
 

-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:767
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:767 apt-pkg/pkgcachegen.cc:763

 msgid "Collecting File Provides"
 msgstr "收集檔案供應"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:894 apt-pkg/pkgcachegen.cc:901
 msgid "Collecting File Provides"
 msgstr "收集檔案供應"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:894 apt-pkg/pkgcachegen.cc:901

+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:890 apt-pkg/pkgcachegen.cc:897

 msgid "IO Error saving source cache"
 msgstr "無法寫入來源暫存檔。"
 
 msgid "IO Error saving source cache"
 msgstr "無法寫入來源暫存檔。"
 


@@ -2616,35 +2644,40 @@ msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "檔名因『%s』更換失敗 (%s → %s)。"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:405 apt-pkg/acquire-item.cc:662
 msgstr "檔名因『%s』更換失敗 (%s → %s)。"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:405 apt-pkg/acquire-item.cc:662

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1412
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1412 apt-pkg/acquire-item.cc:401

 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "MD5 檢查碼不符合。"
 
 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "MD5 檢查碼不符合。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1107
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1107 apt-pkg/acquire-item.cc:1097
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1100

 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
 msgstr "以下 key ID 沒有可用的公鑰：\n"
 
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
 msgstr "以下 key ID 沒有可用的公鑰：\n"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1220
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1220 apt-pkg/acquire-item.cc:1210
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1213

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1279
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1279 apt-pkg/acquire-item.cc:1269
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1272

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 "manually fix this package."
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 "manually fix this package."
 msgstr "找不到套件『%s』需要的某檔案。請您修理這個套件再試試。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1315
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1315 apt-pkg/acquire-item.cc:1310
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1313

 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "套件『%s』索引檔損壞—缺少『Filename:』欄。"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr "套件『%s』索引檔損壞—缺少『Filename:』欄。"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1402
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1402 apt-pkg/acquire-item.cc:1397
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1400

 msgid "Size mismatch"
 msgstr "檔案大小不符合。"
 
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "檔案大小不符合。"
 


@@ -2653,7 +2686,7 @@ msgstr "檔案大小不符合。"
 msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
 msgstr "廠商區段%s有錯誤。"
 
 msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
 msgstr "廠商區段%s有錯誤。"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:531
+#: apt-pkg/cdrom.cc:531 apt-pkg/cdrom.cc:529

 #, c-format
 msgid ""
 "Using CD-ROM mount point %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Using CD-ROM mount point %s\n"


@@ -2662,54 +2695,55 @@ msgstr ""
 "使用光碟機掛載點 %s\n"
 "掛載光碟機中\n"
 
 "使用光碟機掛載點 %s\n"
 "掛載光碟機中\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:540 apt-pkg/cdrom.cc:622
+#: apt-pkg/cdrom.cc:540 apt-pkg/cdrom.cc:622 apt-pkg/cdrom.cc:538
+#: apt-pkg/cdrom.cc:620 apt-pkg/cdrom.cc:627

 msgid "Identifying.. "
 msgstr "標識中.."
 
 msgid "Identifying.. "
 msgstr "標識中.."
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:565
-#, c-format
+#: apt-pkg/cdrom.cc:565 apt-pkg/cdrom.cc:563
+#, fuzzy, c-format

 msgid "Stored label: %s \n"
 msgstr "保存標誌：%s \n"
 
 msgid "Stored label: %s \n"
 msgstr "保存標誌：%s \n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:585
+#: apt-pkg/cdrom.cc:585 apt-pkg/cdrom.cc:583 apt-pkg/cdrom.cc:590

 #, c-format
 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
 msgstr "使用光碟機掛載點 %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
 msgstr "使用光碟機掛載點 %s\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:603
+#: apt-pkg/cdrom.cc:603 apt-pkg/cdrom.cc:601 apt-pkg/cdrom.cc:608

 msgid "Unmounting CD-ROM\n"
 msgstr "卸載光碟機中\n"
 
 msgid "Unmounting CD-ROM\n"
 msgstr "卸載光碟機中\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:607
+#: apt-pkg/cdrom.cc:607 apt-pkg/cdrom.cc:605 apt-pkg/cdrom.cc:612

 msgid "Waiting for disc...\n"
 msgstr "等待磁碟中...\n"
 
 #. Mount the new CDROM
 msgid "Waiting for disc...\n"
 msgstr "等待磁碟中...\n"
 
 #. Mount the new CDROM

-#: apt-pkg/cdrom.cc:615
+#: apt-pkg/cdrom.cc:615 apt-pkg/cdrom.cc:613 apt-pkg/cdrom.cc:620

 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 msgstr "掛載光碟機中... \n"
 
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
 msgstr "掛載光碟機中... \n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:633
+#: apt-pkg/cdrom.cc:633 apt-pkg/cdrom.cc:631 apt-pkg/cdrom.cc:638

 msgid "Scanning disc for index files..\n"
 msgstr "掃描碟片中的索引檔案..\n"
 
 msgid "Scanning disc for index files..\n"
 msgstr "掃描碟片中的索引檔案..\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:673
+#: apt-pkg/cdrom.cc:673 apt-pkg/cdrom.cc:671

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and %i "
 "signatures\n"
 msgstr "找到 %i 個套件索引，%i 源碼索引和 %i 簽名\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and %i "
 "signatures\n"
 msgstr "找到 %i 個套件索引，%i 源碼索引和 %i 簽名\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:710
+#: apt-pkg/cdrom.cc:710 apt-pkg/cdrom.cc:708 apt-pkg/cdrom.cc:715

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found label '%s'\n"
 msgstr "保存標誌：%s \n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found label '%s'\n"
 msgstr "保存標誌：%s \n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:739
+#: apt-pkg/cdrom.cc:739 apt-pkg/cdrom.cc:737 apt-pkg/cdrom.cc:744

 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
 msgstr "這不是合法名稱，重試一下。\n"
 
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
 msgstr "這不是合法名稱，重試一下。\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:755
+#: apt-pkg/cdrom.cc:755 apt-pkg/cdrom.cc:753 apt-pkg/cdrom.cc:760

 #, c-format
 msgid ""
 "This disc is called: \n"
 #, c-format
 msgid ""
 "This disc is called: \n"


@@ -2718,89 +2752,101 @@ msgstr ""
 "這個碟片名為：\n"
 "'%s'\n"
 
 "這個碟片名為：\n"
 "'%s'\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:759
+#: apt-pkg/cdrom.cc:759 apt-pkg/cdrom.cc:757 apt-pkg/cdrom.cc:764

 msgid "Copying package lists..."
 msgstr "複製套件清單中"
 
 msgid "Copying package lists..."
 msgstr "複製套件清單中"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:785
+#: apt-pkg/cdrom.cc:785 apt-pkg/cdrom.cc:783 apt-pkg/cdrom.cc:790

 msgid "Writing new source list\n"
 msgstr "寫入新的來源列表中\n"
 
 msgid "Writing new source list\n"
 msgstr "寫入新的來源列表中\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:794
+#: apt-pkg/cdrom.cc:794 apt-pkg/cdrom.cc:792 apt-pkg/cdrom.cc:799

 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
 msgstr "該碟片的來源列表項目為：\n"
 
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
 msgstr "該碟片的來源列表項目為：\n"
 

-#: apt-pkg/cdrom.cc:836
+#: apt-pkg/cdrom.cc:836 apt-pkg/cdrom.cc:834 apt-pkg/cdrom.cc:570
+#: apt-pkg/cdrom.cc:841

 #, fuzzy
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
 msgstr "卸載光碟機中..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
 msgstr "卸載光碟機中..."
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:263 apt-pkg/indexcopy.cc:830
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:263 apt-pkg/indexcopy.cc:830 apt-pkg/indexcopy.cc:823

 #, c-format
 msgid "Wrote %i records.\n"
 msgstr "寫入 %i 筆紀錄。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records.\n"
 msgstr "寫入 %i 筆紀錄。\n"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:265 apt-pkg/indexcopy.cc:832
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:265 apt-pkg/indexcopy.cc:832 apt-pkg/indexcopy.cc:825

 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
 msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案的紀錄。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
 msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案的紀錄。\n"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:268 apt-pkg/indexcopy.cc:835
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:268 apt-pkg/indexcopy.cc:835 apt-pkg/indexcopy.cc:828

 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
 msgstr "寫入 %i 筆 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
 msgstr "寫入 %i 筆 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:271 apt-pkg/indexcopy.cc:838
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:271 apt-pkg/indexcopy.cc:838 apt-pkg/indexcopy.cc:831

 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案和 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr "寫入 %i 筆遺失 %i 個檔案和 %i 個不匹配檔案的紀錄。\n"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:358
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:358 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:522
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:596

 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
 msgstr "準備配置%s中"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
 msgstr "準備配置%s中"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:359
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:359 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:523
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:597

 #, c-format
 msgid "Unpacking %s"
 msgstr "解開%s中"
 
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s"
 msgstr "解開%s中"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:364
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:364 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:528
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:602

 #, c-format
 msgid "Preparing to configure %s"
 msgstr "準備設定%s檔"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing to configure %s"
 msgstr "準備設定%s檔"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:365
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:365 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:529
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:603

 #, c-format
 msgid "Configuring %s"
 msgstr "設定%s中"
 
 #, c-format
 msgid "Configuring %s"
 msgstr "設定%s中"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:366
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:366 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:530
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:608

 #, c-format
 msgid "Installed %s"
 msgstr "已安裝%s"
 
 #, c-format
 msgid "Installed %s"
 msgstr "已安裝%s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:371
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:371 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:535
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:613 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:615
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:616

 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"
 msgstr "正在準備 %s 的刪除操作"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"
 msgstr "正在準備 %s 的刪除操作"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:372
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:372 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:536
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:618

 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "移除%s中"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "移除%s中"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:373
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:373 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:537
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:619

 #, c-format
 msgid "Removed %s"
 msgstr "已移除%s"
 
 #, c-format
 msgid "Removed %s"
 msgstr "已移除%s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:378
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:378 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:542
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:624

 #, c-format
 msgid "Preparing to completely remove %s"
 msgstr "準備完整移除 %s"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing to completely remove %s"
 msgstr "準備完整移除 %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:379
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:379 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:543
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:625

 #, c-format
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "已完整移除%s"
 #, c-format
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "已完整移除%s"


@@ -2813,6 +2859,58 @@ msgstr "連線不預期的結束"
 msgid "Could not patch file"
 msgstr "無法開啟『%s』檔案。"
 
 msgid "Could not patch file"
 msgstr "無法開啟『%s』檔案。"
 

+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Line %d too long (max %u)"
+msgstr "第 %d 行太長（最長 %d）"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"
+msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"
+msgstr "處理『%s』時發生錯誤 (NewFileVer1)。"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:647 apt-pkg/acquire-item.cc:1405
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1408
+#, fuzzy
+msgid "Hash Sum mismatch"
+msgstr "MD5 檢查碼不符合。"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:566 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:513
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory '%s' missing"
+msgstr "找不到『%spartial』清單目錄。"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:709
+#, fuzzy, c-format
+msgid "openpty failed\n"
+msgstr "Select 失敗"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:563
+#, c-format
+msgid "Stored label: %s\n"
+msgstr "保存標誌：%s \n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:678
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Found %u package indexes, %u source indexes, %u translation indexes and %u "
+"signatures\n"
+msgstr "找到 %i 個套件索引，%i 源碼索引和 %i 簽名\n"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:605 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:606
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Processing triggers for %s"
+msgstr "處理目錄 %s 時錯誤"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:775
+msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
+msgstr ""
+

 #~ msgid "File date has changed %s"
 #~ msgstr "檔案資料已更改 %s"
 
 #~ msgid "File date has changed %s"
 #~ msgstr "檔案資料已更改 %s"