* Fix syntax/copitalisation in some messages. Thanks to Jens Seidel

[apt.git] / doc / pl / offline.pl.sgml

diff --git a/doc/pl/offline.pl.sgml b/doc/pl/offline.pl.sgml
index 2adb2554d9dec80b581418f00fd0d1e2731be212..0d301d4fb158bea6e8e21538a475aeb6e73750e0 100644 (file)
--- a/doc/pl/offline.pl.sgml
+++ b/doc/pl/offline.pl.sgml
@@ -1,80 +1,81 @@
-<!doctype debiandoc system>
+<!doctype debiandoc  PUBLIC  "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN">

 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
 <book>
 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
 <book>

-<title>U�ywanie APT w trybie offline</title>
+<title>U¿ywanie APT w trybie offline</title>

 
 <author>Jason Gunthorpe <email>jgg@debian.org</email></author>
 
 <author>Jason Gunthorpe <email>jgg@debian.org</email></author>

-<author>Polskie t�umaczenie Krzysztof Fiertek <email>akfedux@megapolis.pl</email></author>
-<version>$Id: offline.pl.sgml,v 1.1 2004/07/29 16:43:13 mdz Exp $</version>
+<author>Polskie t³umaczenie Krzysztof Fiertek <email>akfedux@megapolis.pl</email></author>
+<version>$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $</version>

 
 <abstract>
 
 <abstract>

-Dokument ten opisuje jak u�ywa� programu APT w �rodowiskach niesieciowych,
-a w szczeg�lno�ci metod� pozwalaj�c� na robienie aktualizacji systemu.
+Dokument ten opisuje u¿ywanie programu APT w ¶rodowiskach pozbawionych dostêpu,
+do sieci, a w szczególno¶ci metodê pozwalaj±c± na robienie aktualizacji systemu.

 </abstract>
 
 <copyright>
 Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1999.
 <p>
 </abstract>
 
 <copyright>
 Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1999.
 <p>

-Copyright &copy; polskiego t�umaczenia Krzysztof Fiertek, 2004.
+Copyright &copy; polskiego t³umaczenia Krzysztof Fiertek, 2004.

 <p>
 <p>

-"APT" i ten dokument s� oprogramowaniem wolnodost�pnym; mo�esz
-rozpowszechnia� je i/lub zmienia� w zgodzie z postanowieniami
-"Og�lnej Licencji Publicznej GNU" (GNU General Public License)
-takiej, jak zosta�a opublikowana przez "Fundacje Wolnego
-Oprogramowania (Free Software Foundation); albo w wersji 2 tej�e
-licencji, albo (tw�j wyb�r) w dowolnej p��niejszej.
+"APT" i ten dokument s± oprogramowaniem wolnodostêpnym; mo¿esz
+rozpowszechniaæ je i/lub zmieniaæ w zgodzie z postanowieniami
+"Ogólnej Licencji Publicznej GNU" (GNU General Public License)
+takiej, jak zosta³a opublikowana przez "Fundacje Wolnego
+Oprogramowania (Free Software Foundation); albo w wersji 2 tej¿e
+licencji, albo (twój wybór) w dowolnej pó¼niejszej.

 
 <p>
 
 <p>

-Wi�cej szczeg���w mo�esz uzyska� przegl�daj�c plik zawieraj�cy pe�ny tekst
-licencji (w systemach Debian jest to plik /usr/doc/copyright/GPL).
-</copyright
+Wiêcej szczegó³ów mo¿na uzyskaæ, przegl±daj±c plik zawieraj±cy pe³ny tekst
+licencji (w systemach Debian jest to plik /usr/share/common-licenses/GPL).
+</copyright>

 
 <toc sect>
 
 
 <toc sect>
 

-<chapt>Wst�p
+<chapt>Wstêp

 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>
 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>

-Normalnie APT wymaga bezpo�redniego dost�pu do archiw�w Debiana poprzez
-sie� lokaln� albo przez sie� internetow�. Kolejn� niedogodno�ci� mo�e by�
-fakt, �e nasz komputer, kt�ry pracuje na wolnym ��czu takim jak modem,
-jest znacznie oddalony od innnego komputera z szybkim ��czem.
+Normalnie APT wymaga bezpo¶redniego dostêpu do archiwów Debiana przez
+sieæ lokaln± albo przez sieæ internetow±. Kolejn± niedogodno¶ci± mo¿e byæ
+fakt, ¿e nasz komputer, który pracuje na powolnym ³±czu takim jak modem,
+jest znacznie oddalony od innego komputera z szybkim ³±czem.

 
 <p>
 
 <p>

-Rozwi�zaniem tego problemu jest u�ycie pojemnych przeno�nych no�nik�w
-takich jak dyskietka Zip lub dysk SuperDisk. No�niki te nie s�
-wystarczaj�co pojemne, by zgromadzi� kompletne archiwum Debiana, ale mo�na
-�mia�o dopasowa� podzbi�r du�ego archiwum wystarczaj�cy dla wi�kszo�ci
-u�ytkownik�w. Pomys� polega na tym, by u�y� programu APT do wygenerowania
-listy pakiet�w, kt�re s� wymagane, nast�pnie pobraniu ich na dysk u�ywaj�c
-innego komputera z w�a�ciw� zwarto�ci�. Jest nawet mo�liwe, by u�y� innego
-komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupe�nie innym
-systemem operacyjnym i programem narz�dziowym do pobierania plik�w takim
+Rozwi±zaniem tego problemu jest u¿ycie pojemnych przeno¶nych no¶ników
+takich jak dyskietka Zip lub dysk SuperDisk. No¶niki te nie s±
+wystarczaj±co pojemne, by zgromadziæ kompletne archiwum Debiana, ale mo¿na
+¶mia³o dopasowaæ podzbiór du¿ego archiwum wystarczaj±cy dla wiêkszo¶ci
+u¿ytkowników. Pomys³ polega na tym, by u¿yæ programu APT do wygenerowania
+listy pakietów, które s± wymagane, a nastêpnie pobraniu ich na dysk, u¿ywaj±c
+innego komputera z w³a¶ciw± zwarto¶ci±. Jest nawet mo¿liwe, by u¿yæ innego
+komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupe³nie innym
+systemem operacyjnym i programem narzêdziowym do pobierania plików takim

 jak wget.
 
 <p>
 jak wget.
 
 <p>

-Osi�gni�te jest to przez tw�rcze manipulowanie plikiem konfiguracyjnym
-programu APT. Rzecz� niezb�dn� jest poinformowanie programu APT, aby wskazywa�
-na dysk z plikami archiwum. Nale�y zauwa�y�, �e dysk powinien by�
-sformatowany do obs�ugi systemu plik�w takiego jak ext2, fat32 albo vfat
-pozwalaj�cych pos�ugiwa� si� d�ugimi nazwami pliku.
+Osi±gane jest to przez twórcze manipulowanie plikiem konfiguracyjnym
+programu APT. Rzecz± niezbêdn± jest poinformowanie programu APT, aby wskazywa³
+na dysk z plikami archiwum. Nale¿y zauwa¿yæ, ¿e dysk powinien byæ
+sformatowany do obs³ugi systemu plików pozwalaj±cego pos³ugiwaæ siê d³ugimi 
+nazwami plików (np. ext2, fat32 albo vfat).
+

 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 

-<chapt>U�ywanie programu APT na obu komputerach
+<chapt>U¿ywanie programu APT na obu komputerach

 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>
 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>

-APT b�d�cy do dyspozycji na obu komputerach daje najprostsz� kombinacj�.
-Zasadniczym pomys�em tej metody jest umie�ci� kopie pliku status na dysku
-i u�y� odleg�ego komputera, aby uzyska� najnowsze pliki pakiet�w
-i zdecydowa�, kt�re pakiety chcemy pobra�. Struktura katalog�w na dysku
-powinna wygl�da� nast�puj�co:
+APT bêd±cy do dyspozycji na obu komputerach daje najprostsz± kombinacjê.
+Zasadniczym pomys³em tej metody jest umieszczenie kopii pliku status na dysku
+i u¿ycie odleg³ego komputera, aby uzyskaæ najnowsze pliki pakietów
+i zdecydowaæ, które pakiety trzeba pobraæ. Struktura katalogów na dysku
+powinna wygl±daæ nastêpuj±co:

 
 <example>
   /disc/
 
 <example>
   /disc/


@@ -89,27 +90,27 @@ powinna wygl�da� nast�puj�co:
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->

-<!-- The configuartion file                                            {{{ -->
+<!-- The configuration file                                            {{{ -->

 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Plik konfiguracyjny
 
 <p>
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Plik konfiguracyjny
 
 <p>

-Plik konfiguracyjny powinien informowa� program APT, aby przechowywa� jego
-pliki na dysku, a tak�e u�ywa� plik�w konfiguracyjnych z dysku. Plik
-sources.list powinien zawiera� prawid�owe odno�niki, kt�rych oczekujesz
-u�y� od zdalnego komputera, a plik status powinien by� kopi� 
-<em>/var/lib/dpkg/status</em>. Zauwa�, �e je�li u�ywasz lokalnego archiwum 
-musisz u�y� tych samych odno�nik�w o identycznej sk�adni.
+Plik konfiguracyjny powinien informowaæ program APT, aby przechowywa³ swoje
+pliki na dysku, a tak¿e u¿ywa³ plików konfiguracyjnych z dysku. Plik
+sources.list powinien zawieraæ prawid³owe odno¶niki, których nale¿y 
+u¿yæ na zdalnym komputerze, a plik status powinien byæ kopi± 
+<em>/var/lib/dpkg/status</em>. Zauwa¿, ¿e je¶li u¿ywasz lokalnego archiwum 
+musisz u¿yæ tych samych odno¶ników o identycznej sk³adni.

 
 <p>
 
 <p>

-<em>apt.conf</em> musi zawiera� niezb�dne wpisy, by APT korzysta� z dysku:
+<em>apt.conf</em> musi zawieraæ niezbêdne wpisy, by APT korzysta³ z dysku:

 
 <example>
  APT
  {
 
 <example>
  APT
  {

-   /* Ten wpis nie jest wymagany je�li oba komputery s� tej samej
-      architektury, m�wi on APTowi na komputerze pobieraj�cym pakiety
-      jakiej architektury jest nasz komputer */
+   /* Ten wpis nie jest wymagany, je¶li oba komputery maj± tê sam±
+      architekturê; mówi on programowi APT na komputerze pobieraj±cym 
+      pakiety, jaka jest architektura naszego komputera */

    Architecture "i386";
    
    Get::Download-Only "true";
    Architecture "i386";
    
    Get::Download-Only "true";


@@ -117,29 +118,30 @@ musisz u�y� tych samych odno�nik�w o identycznej sk�adni.
  
  Dir
  {
  
  Dir
  {

-   /* U�yj katalogu disc na informacje stanu i skieruj plik status
-      z /var/lib/dpkg default */
+   /* U¿yj katalogu disc na informacje stanu i przekieruj plik status
+      z domy¶lnego /var/lib/dpkg */

    State "/disc/";
    State::status "status";
 
    State "/disc/";
    State::status "status";
 

-   // Katalog lokalnie przechowywanych pakiet�w binarnych
+   // Katalog lokalnie przechowywanych pakietów binarnych

    Cache::archives "/disc/archives/";
    Cache::archives "/disc/archives/";

+

    Cache "/tmp/";
 
    // Lokalizacja pliku sources.list.
    Cache "/tmp/";
 
    // Lokalizacja pliku sources.list.

-   Etc "/disc
+   Etc "/disc";

  }; 
 </example>
 
  }; 
 </example>
 

-Wi�cej szczeg���w mo�na zobaczy� w manualu apt.conf i w przyk�adowym pliku
-konfiguracyjnym <em>/usr/doc/apt/examples/apt.conf</em>.
+Wiêcej szczegó³ów mo¿na zobaczyæ w stronie podrêcznika apt.conf i w przyk³adowym 
+pliku konfiguracyjnym <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>.

 
 <p>
 
 <p>

-Pierwsz� rzecz� jaka nale�y zrobi� na oddalonym komputerze z Debianem to
-zamontowa� dysk i przekopiowa� na niego plik <em>/var/lib/dpkg/status</em>.
-Potrzeba tak�e utworzy� stuktur� katalog�w przedstawion� we Wprowadzeniu,
-<em>archives/partial/</em> i <em>lists/partial/</em>. Nast�pnie niesiemy
-dysk do oddalonego komputera z szybkim ��czem i konfigurujemy plik
+Pierwsz± rzecz±, jak± nale¿y zrobiæ na oddalonym komputerze z Debianem to
+zamontowaæ dysk i przekopiowaæ na niego plik <em>/var/lib/dpkg/status</em>.
+Trzeba tak¿e utworzyæ stukturê katalogów przedstawion± we "Wprowadzeniu":
+<em>archives/partial/</em> i <em>lists/partial/</em>. Nastêpnie niesiemy
+dysk do oddalonego komputera z szybkim ³±czem i konfigurujemy plik

 sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:
 
 <example>
 sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:
 
 <example>


@@ -147,58 +149,58 @@ sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:
  # apt-get update
  [ APT aktualizuje ustawienia ]
  # apt-get dist-upgrade
  # apt-get update
  [ APT aktualizuje ustawienia ]
  # apt-get dist-upgrade

- [ APT pobiera wszystkie potrzebne pakiety do aktualizacji twojego systemu ]
+ [ APT pobiera wszystkie pakiety potrzebne do aktualizacji Twojego systemu ]

 
 </example>
 
 
 </example>
 

-Polecenie dist-upgrade mo�na zast�pi� ka�dym innym podstawowym poleceniem
-APT, w szczeg�lno�ci dselect-upgrade. Mo�esz nawet u�y� APT jako metod�
-dost�pu dla <em>dselect</em>. Jednak stworzy to problem w przeniesieniu
-twoich operacji wybor�w z powrotem na lokalny komputer.
+Polecenie dist-upgrade mo¿na zast±piæ ka¿dym innym podstawowym poleceniem
+APT, w szczególno¶ci dselect-upgrade. Mo¿na nawet u¿yæ APT jako metody
+dostêpu dla <em>dselect</em>. Jednak stworzy to problem w przeniesieniu
+Twoich operacji wyborów z powrotem na lokalny komputer.

 
 <p>
 W tej chwili katalog disc zawiera wszystkie pliki indeksowe oraz archiwa
 
 <p>
 W tej chwili katalog disc zawiera wszystkie pliki indeksowe oraz archiwa

-niezb�dne do aktualizacji maszyny z Debianem. Bierzemy dysk z powrotem do
+niezbêdne do aktualizacji maszyny z Debianem. Bierzemy dysk z powrotem do

 siebie i wpisujemy:
 
 <example>
   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
   # apt-get check
 siebie i wpisujemy:
 
 <example>
   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
   # apt-get check

-  [ APT tworzy lokaln� kopi� plik�w cache ]
-  # apt-get --no-d -o dir::etc::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
-  [ Mo�e te� by� inne polecenie programu APT ]
+  [ APT tworzy lokaln± kopiê plików cache ]
+  # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
+  [ Mo¿e te¿ byæ inne polecenie programu APT ]

 </example>
 
 <p> 
 </example>
 
 <p> 

-Koniecznym jest do prawid�owego dzia�ania podmieni� plik status na lokalnej
-maszynie. To jest bardzo wa�ne!
+Do prawid³owego dzia³ania koniecznie nale¿y podaæ plik status z lokalnej
+maszyny. To jest bardzo wa¿ne!

 
 <p>
 
 <p>

-Je�li u�ywasz dselect mo�esz wykona� bardzo ryzykown� operacj� skopiowania
-disc/status do /var/lib/dpkg/status tak, �e  wszystkie zmiany kt�re
-dokona�e� na odleg�ym komputerze s� uaktualnione. Mocno zalecam aby
-dokonywa� doboru pakiet�w tylko na lokalnym komputerze, ale nie zawsze
-jest to mo�liwe. NIE podmieniaj pliku status je�li dpkg lub APT by�y
-uruchamiane w mi�dzyczasie!!
+Je¶li u¿ywasz dselect, mo¿esz wykonaæ bardzo ryzykown± operacjê skopiowania
+disc/status do /var/lib/dpkg/status, tak ¿e  wszystkie zmiany, których
+dokona³e¶ na odleg³ym komputerze, bêd± przeniesione. Mocno zalecam, aby
+dokonywaæ doboru pakietów tylko na lokalnym komputerze, ale nie zawsze
+jest to mo¿liwe. NIE podmieniaj pliku status, je¶li dpkg lub APT by³y
+uruchamiane w miêdzyczasie!!

 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 

-<chapt>U�ywanie program�w APT i wget
+<chapt>U¿ywanie programów APT i wget

 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>
 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>

-<em>wget</em> jest popularnym i przeno�nym programem narz�dziowym
-pobierania plik�w, kt�ry dzia�a na prawie ka�dym komputerze.
-W przeciwie�stwie do metody opisanej powy�ej ta wymaga komputera z Debianem,
-kt�ry ju� posiada list� dost�pnych pakiet�w.
+<em>wget</em> jest popularnym i przeno¶nym programem narzêdziowym
+pobierania plików, który dzia³a prawie na ka¿dym komputerze.
+W przeciwieñstwie do metody opisanej powy¿ej ta wymaga, aby na lokalnym komputerze
+by³a aktualna lista dostêpnych pakietów.

 
 <p>
 
 <p>

-Nale�y stworzy� katalog disc tylko na pakiety do pobrania z innego
-komputera. U�yta zostanie do tego opcja --print-uris programu apt-get,
-a nast�pnie przygotujemy skrypt dla programu wget, kt�ry pobierze w�a�ciwe
+Nale¿y stworzyæ katalog disc tylko na pakiety do pobrania z innego
+komputera. U¿yta zostanie do tego opcja --print-uris programu apt-get,
+a nastêpnie przygotujemy skrypt dla programu wget, który pobierze w³a¶ciwe

 pakiety.
 
 </sect>
 pakiety.
 
 </sect>


@@ -208,28 +210,28 @@ pakiety.
 <sect>Kolejne kroki
 
 <p>
 <sect>Kolejne kroki
 
 <p>

-W odr��nieniu od poprzedniej metody dzia�ania ta nie wymaga specjalnych
-plik�w konfiguracyjnych. U�ywamy jedynie podstawowych polece� APT, by
-wygenerowa� list� plik�w.
+W odró¿nieniu od poprzedniej metody dzia³ania ta nie wymaga specjalnych
+plików konfiguracyjnych. U¿ywamy jedynie podstawowych poleceñ APT, by
+wygenerowaæ listê plików.

 
 <example>
  # apt-get dist-upgrade 
 
 <example>
  # apt-get dist-upgrade 

- [ Wybierz no po znaku zach�ty, upewnij si� czy to w�a?ciwy wyb�r ]
+ [ Wybierz "no" po znaku zachêty, upewnij siê, czy to w³a¶ciwy wybór ]

  # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris
  # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' < uris > /disc/wget-script
 </example>
 
  # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris
  # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' < uris > /disc/wget-script
 </example>
 

-Tak�e inne opcje ni� dist-upgrade mog� tu by� u�yte, w��czaj�c
+Tak¿e inne opcje ni¿ dist-upgrade mog± tu byæ u¿yte, w³±czaj±c

 dselect-upgrade.
 
 <p>
 dselect-upgrade.
 
 <p>

-Plik skryptu /disc/wget-script b�dzie teraz zawiera� list� polece� dla
-programu wget, kt�ry uruchomi w porz�dku pobieranie potrzebnych archiw�w.
-Skrypt ten nale�y uruchomi� w bie��cym katalogu o punkcie montowania disc
-tak aby tu zapisywa� dane na dysku.
+Plik skryptu /disc/wget-script bêdzie teraz zawieraæ listê wywo³añ programu 
+wget, niezbêdnych do pobrania potrzebnych archiwów.
+Skrypt ten nale¿y uruchomiæ w bie¿±cym katalogu o punkcie montowania disc,
+tak aby tu zapisywa³ dane na dysku.

 
 <p>
 
 <p>

-Na oddalonym komputerze nale�y wykona� co� takiego
+Na oddalonym komputerze nale¿y wykonaæ co¶ takiego

 
 <example>
   # cd /disc
 
 <example>
   # cd /disc


@@ -237,14 +239,14 @@ Na oddalonym komputerze nale�y wykona� co� takiego
   [ czekaj.. ]
 </example>
 
   [ czekaj.. ]
 </example>
 

-Gdy archiwa zosta�y pobrane i dysk wr�ci� do komputera z Debianem,
-instalowanie mo�na prowadzi� dalej poleceniem,
+Gdy archiwa zostan± pobrane i dysk wróci do komputera z Debianem,
+instalowanie mo¿na prowadziæ dalej poleceniem:

 
 <example>
   # apt-get -o dir::cache::archives="/disc/" dist-upgrade
 </example>
 
 
 <example>
   # apt-get -o dir::cache::archives="/disc/" dist-upgrade
 </example>
 

-Kt�re u�yje pobrane uprzednio archiwa z dysku.
+które u¿yje pobranych uprzednio archiwów z dysku.

 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 </book>
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 </book>