+#~ msgid "Package resource list for APT"
+#~ msgstr "Lista de los repositorios de paquetes para APT"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As the configuration can be deferred to be done at the end by &dpkg; it "
+#~ "can be tried to order the unpack series only by critical needs, e.g. by "
+#~ "Pre-Depends. Default is true and therefore the \"old\" method of ordering "
+#~ "in various steps by everything. While both method were present in earlier "
+#~ "APT versions the <literal>OrderCritical</literal> method was unused, so "
+#~ "this method is very experimental and needs further improvements before "
+#~ "becoming really useful."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ya que la configuración se puede aplazar para que &dpkg; la haga al final "
+#~ "se puede intentar ordenar las series de desempaquetado por necesidades "
+#~ "críticas, por ejemplo, mediante pre-dependencias. De forma "
+#~ "predeterminada, es «true» y por tanto se usa el método «antiguo» de "
+#~ "ordenación en varios pasos para todo. Mientras ambos métodos estén "
+#~ "presentes en versiones anteriores de APT, el método "
+#~ "<literal>OrderCritical</literal> no se usará, ya que este método es "
+#~ "experimental y necesita más mejoras antes de llegar a ser realmente útil."
+
+#~ msgid "Dump the default configuration to standard error on startup."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vuelca la configuración predeterminada a la salida estándar durante al "
+#~ "iniciarse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Defaults to on which will cause APT to install essential and important "
+#~ "packages as fast as possible in the install/upgrade operation. This is "
+#~ "done to limit the effect of a failing &dpkg; call: If this option is "
+#~ "disabled APT does treat an important package in the same way as an extra "
+#~ "package: Between the unpacking of the important package A and his "
+#~ "configuration can then be many other unpack or configuration calls, e.g. "
+#~ "for package B which has no relation to A, but causes the dpkg call to "
+#~ "fail (e.g. because maintainer script of package B generates an error) "
+#~ "which results in a system state in which package A is unpacked but "
+#~ "unconfigured - each package depending on A is now no longer guaranteed to "
+#~ "work as their dependency on A is not longer satisfied. The immediate "
+#~ "configuration marker is also applied to all dependencies which can "
+#~ "generate a problem if the dependencies e.g. form a circle as a dependency "
+#~ "with the immediate flag is comparable with a Pre-Dependency. So in theory "
+#~ "it is possible that APT encounters a situation in which it is unable to "
+#~ "perform immediate configuration, errors out and refers to this option so "
+#~ "the user can deactivate the immediate configuration temporarily to be "
+#~ "able to perform an install/upgrade again. Note the use of the word "
+#~ "\"theory\" here as this problem was only encountered by now in real world "
+#~ "a few times in non-stable distribution versions and was caused by wrong "
+#~ "dependencies of the package in question or by a system in an already "
+#~ "broken state, so you should not blindly disable this option as the "
+#~ "mentioned scenario above is not the only problem immediate configuration "
+#~ "can help to prevent in the first place. Before a big operation like "
+#~ "<literal>dist-upgrade</literal> is run with this option disabled it "
+#~ "should be tried to explicitly <literal>install</literal> the package APT "
+#~ "is unable to configure immediately, but please make sure to report your "
+#~ "problem also to your distribution and to the APT team with the buglink "
+#~ "below so they can work on improving or correcting the upgrade process."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activo de forma predeterminada, hará que APT instale los paquetes "
+#~ "esenciales e importantes tan rápido como le sea posible al instalar y/o "
+#~ "actualizar. Esto se hace para limitar el efecto de un fallo en la "
+#~ "ejecución de &dpkg;. Si esta opción está desactivada, APT trata los "
+#~ "paquetes importantes del mismo modo que un paquete adicional: entre "
+#~ "desempaquetar un paquete importante A y su configuración puede haber "
+#~ "muchos otros desempaquetados y configuraciones. Por ejemplo, el paquete B "
+#~ "que no tiene relación con A, pero que hace que la ejecución de dpkg falle "
+#~ "(ya sea porque el script del mantenedor del paquete B genera un error) "
+#~ "generará un estado del sistema en el que el paquete A está desempaquetado "
+#~ "pero no configurado; no se garantiza el funcionamiento de cada paquete "
+#~ "que depende de A ya que su dependencia con A no está satisfecha. El "
+#~ "marcador de configuración inmediata se aplicará a todas las dependencias "
+#~ "que puedan generar un problema si las dependencias, por ejemplo, forman "
+#~ "un círculo vicioso como dependencia con la marca de configuración "
+#~ "inmediata, lo cual lo califica casi como Pre-Dependencia. Así, en teoría "
+#~ "es posible que APT encuentre una situación en la que es incapaz de llevar "
+#~ "a cabo una configuración inmediata, devuelva un error y mencione esta "
+#~ "opción para que así el usuario pueda desactivar la configuración "
+#~ "inmediata temporalmente para llevar a cabo una vez más la instalación y/o "
+#~ "actualización. Observe el uso de la expresión «en teoría», ya que esta "
+#~ "situación sólo se ha visto algunas veces con versiones de distribución no "
+#~ "estables, y causadas por dependencias incorrectas del paquete en cuestión "
+#~ "o en un sistema ya roto. Por ello, no debería desactivar ciegamente esta "
+#~ "opción ya que la situación mencionada anteriormente no es el único "
+#~ "problema que la configuración inmediata puede resolver. Antes de llevar a "
+#~ "cabo una operación grande como <literal>dist-upgrade</literal> con esta "
+#~ "opción desactivada debería intentar un <literal>install</literal> con el "
+#~ "paquete que APT es incapaz de configurar inmediatamente, pero asegúrese "
+#~ "de informar del fallo a su distribución y al equipo de APT mediante el "
+#~ "enlace a informes de fallo a continuación para que así puedan mejorar o "
+#~ "corregir el proceso de actualización."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The package resource list is used to locate archives of the package "
+#~ "distribution system in use on the system. At this time, this manual page "
+#~ "documents only the packaging system used by the Debian system. This "
+#~ "control file is <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "La lista de los repositorios de paquetes se usa para ubicar los archivos "
+#~ "de Debian del sistema de distribución de paquetes en uso en el sistema. A "
+#~ "día de hoy, esta página del manual documenta sólo el sistema de paquetes "
+#~ "que usa Debian. Este fichero de control está ubicado en <filename>/etc/"
+#~ "apt/sources.list</filename>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The source list is designed to support any number of active sources and a "
+#~ "variety of source media. The file lists one source per line, with the "
+#~ "most preferred source listed first. The format of each line is: "
+#~ "<literal>type uri args</literal> The first item, <literal>type</literal> "
+#~ "determines the format for <literal>args</literal>. <literal>uri</literal> "
+#~ "is a Universal Resource Identifier (URI), which is a superset of the more "
+#~ "specific and well-known Universal Resource Locator, or URL. The rest of "
+#~ "the line can be marked as a comment by using a #."
+#~ msgstr ""
+#~ "La lista de los repositorios está diseñada para gestionar cualquier "
+#~ "número de fuentes y distintos tipos de procedencias. El fichero lista una "
+#~ "fuente por línea, con la fuente de mayor prioridad en la primera línea. "
+#~ "El formato de cada línea es: <literal>tipo uri argumentos</literal>. El "
+#~ "primer elemento, <literal>tipo</literal>, determina el formato de "
+#~ "<literal>argumentos</literal>. <literal>uri</literal> es «Universal "
+#~ "Resource Identifier» (Identificador Universal de Recursos), un "
+#~ "superconjunto de la más específica y bien conocida «Universal Resource "
+#~ "Locator» (URL). Se puede marcar el resto de la línea como comentario "
+#~ "usando #."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>gencaches</literal> performs the same operation as <command>apt-"
+#~ "get check</command>. It builds the source and package caches from the "
+#~ "sources in &sources-list; and from <filename>/var/lib/dpkg/status</"
+#~ "filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>gencaches</literal> realiza la misma operación que <command>apt-"
+#~ "get check</command>. Genera las caches de los paquetes fuente y de los "
+#~ "paquetes binarios a partir de la lista de fuentes en &sources-list; y a "
+#~ "partir de <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "One setting is provided to control the pipeline depth in cases where the "
+#~ "remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2). "
+#~ "<literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be a value from 0 to "
+#~ "5 indicating how many outstanding requests APT should send. A value of "
+#~ "zero MUST be specified if the remote host does not properly linger on TCP "
+#~ "connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which require "
+#~ "this are in violation of RFC 2068."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se ofrece una opción para controlar la profundidad de la tubería en casos "
+#~ "en que el servidor remoto no cumpla con la RFC o tenga fallos (como pasa "
+#~ "con Squid 2.0.2). <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> puede "
+#~ "ser un valor entre 0 y 5, e indica cuántas peticiones sin resolver puede "
+#~ "enviar APT. DEBE especificar si la máquina remota no retrasa "
+#~ "apropiadamente las conexiones TCP, de otro modo los datos se corromperán. "
+#~ "Las máquinas que necesitan esto violan la RFC 2068."
+
+#~ msgid "add <replaceable>filename</replaceable>"
+#~ msgstr "add <replaceable>nombre-de-fichero</replaceable>"
+
+#~ msgid "del <replaceable>keyid</replaceable>"
+#~ msgstr "del <replaceable>identificador-de-la-clave</replaceable>"
+
+#~ msgid "export <replaceable>keyid</replaceable>"
+#~ msgstr "export <replaceable>identificador-de-la-clave</replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Update the local keyring with the keyring of Debian archive keys and "
+#~ "removes from the keyring the archive keys which are no longer valid."
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualiza el registro de claves local con el registro de claves del "
+#~ "archivo Debian, y elimina del registro las claves del archivo que ya no "
+#~ "son válidas."
+
+#~ msgid "--keyring <replaceable>filename</replaceable>"
+#~ msgstr "--keyring <replaceable>nombre-de-fichero</replaceable>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Seconds the Release file should be considered valid after it was "
+#~| "created. The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the "
+#~| "archive doesn't include a <literal>Valid-Until</literal> header. If it "
+#~| "does then this date is the default. The date from the Release file or "
+#~| "the date specified by the creation time of the Release file "
+#~| "(<literal>Date</literal> header) plus the seconds specified with this "
+#~| "options are used to check if the validation of a file has expired by "
+#~| "using the earlier date of the two. Archive specific settings can be made "
+#~| "by appending the label of the archive to the option name."
+#~ msgid ""
+#~ "Seconds the Release file should be considered valid after it was created. "
+#~ "The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the archive "
+#~ "doesn't include a <literal>Valid-Until</literal> header. If it does then "
+#~ "this date is the default. The date from the Release file or the date "
+#~ "specified by the creation time of the Release file (<literal>Date</"
+#~ "literal> header) plus the seconds specified with this options are used to "
+#~ "check if the validation of a file has expired by using the earlier date "
+#~ "of the two. Archive specific settings can be made by appending the label "
+#~ "of the archive to the option name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los segundos que el fichero «Release» se considerará válido después de su "
+#~ "creación. El valor predeterminado es «para siempre» (cero) si el fichero "
+#~ "«Release» del archivo no incluye una cabecera <literal>Valid-Until</"
+#~ "literal>. Si lo incluye, el valor predeterminado es esta fecha. La fecha "
+#~ "del fichero «Release» o la fecha definida por la hora de creación del "
+#~ "fichero «Release» (cabecera <literal>Date</literal>), a lo que se añaden "
+#~ "los segundos definidos con estas opciones, se usan para comprobar si la "
+#~ "validez de un fichero a expirado, usando la fecha más antigua de las dos "
+#~ "anteriormente mencionadas. Se pueden definir opciones de configuración "
+#~ "específicas al archivo añadiendo la etiqueta del archivo al nombre de la "
+#~ "opción."
projects / apt.git / blobdiff