- only increase the score of installed applications if they

[apt.git] / po / gl.po

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index a288bd8beae386f790ffb27541dcc1496469fff6..bff17bd98faac9c69d055f992506fd805a340f47 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -6,16 +6,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-05-16 07:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-11 18:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-28 13:14+0100\n"

 "Last-Translator: Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>\n"

-"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:135
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:135

-#, c-format 
+#, c-format

 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 msgstr "O paquete %s versión %s ten unha dependencia incumprida:\n"
 
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
 msgstr "O paquete %s versión %s ten unha dependencia incumprida:\n"
 


@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-cache.cc:1470
 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"
 #: cmdline/apt-cache.cc:1470
 #, c-format
 msgid "%4i %s\n"

-msgstr "[%4i] %s\n"
+msgstr "%4i %s\n"

 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1482


@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "       %4i %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1652 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:550
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1652 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:550

-#: cmdline/apt-get.cc:2369 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#: cmdline/apt-get.cc:2387 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s para %s %s compilado en %s %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s para %s %s compilado en %s %s\n"


@@ -432,116 +432,129 @@ msgstr "Ningunha selección encaixou"
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "Fallan ficheiros no grupo de ficheiros de paquetes \"%s\""
 
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "Fallan ficheiros no grupo de ficheiros de paquetes \"%s\""
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:45
+#: ftparchive/cachedb.cc:47

 #, c-format
 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
 msgstr ""
 "A base de datos estaba corrompida, cambiouse o nome do ficheiro a %s.old"
 
 #, c-format
 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
 msgstr ""
 "A base de datos estaba corrompida, cambiouse o nome do ficheiro a %s.old"
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:63
+#: ftparchive/cachedb.cc:65

 #, c-format
 msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
 msgstr "A base de datos é antiga, trátase de actualizar %s"
 
 #, c-format
 msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
 msgstr "A base de datos é antiga, trátase de actualizar %s"
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:73
+#: ftparchive/cachedb.cc:76
+msgid ""
+"DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please "
+"remove and re-create the database."
+msgstr ""
+"O formato da base de datos non é válido. Se actualizou desde unha versión "
+"antiga de apt, elimine e volva crear a base de datos."
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:81

 #, c-format
 msgid "Unable to open DB file %s: %s"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de base de datos %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to open DB file %s: %s"
 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de base de datos %s: %s"
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:114
+#: ftparchive/cachedb.cc:127 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193
+#: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121 methods/gpgv.cc:272

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "File date has changed %s"
-msgstr "A data do ficheiro cambiou %s"
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "Non se atopou %s"

 
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:155
+#: ftparchive/cachedb.cc:242

 msgid "Archive has no control record"
 msgstr "O arquivo non ten un rexistro de control"
 
 msgid "Archive has no control record"
 msgstr "O arquivo non ten un rexistro de control"
 

-#: ftparchive/cachedb.cc:267
+#: ftparchive/cachedb.cc:448

 msgid "Unable to get a cursor"
 msgstr "Non se puido obter un cursor"
 
 msgid "Unable to get a cursor"
 msgstr "Non se puido obter un cursor"
 

-#: ftparchive/writer.cc:78
+#: ftparchive/writer.cc:79

 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 msgstr "A: Non se puido ler o directorio %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 msgstr "A: Non se puido ler o directorio %s\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:83
+#: ftparchive/writer.cc:84

 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 msgstr "A: Non se atopou %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 msgstr "A: Non se atopou %s\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:125
+#: ftparchive/writer.cc:135

 msgid "E: "
 msgstr "E: "
 
 msgid "E: "
 msgstr "E: "
 

-#: ftparchive/writer.cc:127
+#: ftparchive/writer.cc:137

 msgid "W: "
 msgstr "A: "
 
 msgid "W: "
 msgstr "A: "
 

-#: ftparchive/writer.cc:134
+#: ftparchive/writer.cc:144

 msgid "E: Errors apply to file "
 msgstr "E: Os erros aplícanse ao ficheiro "
 
 msgid "E: Errors apply to file "
 msgstr "E: Os erros aplícanse ao ficheiro "
 

-#: ftparchive/writer.cc:151 ftparchive/writer.cc:181
+#: ftparchive/writer.cc:161 ftparchive/writer.cc:191

 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
 msgstr "Non se puido resolver %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
 msgstr "Non se puido resolver %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:163
+#: ftparchive/writer.cc:173

 msgid "Tree walking failed"
 msgstr "O percorrido da árbore fallou"
 
 msgid "Tree walking failed"
 msgstr "O percorrido da árbore fallou"
 

-#: ftparchive/writer.cc:188
+#: ftparchive/writer.cc:198

 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Non se puido abrir %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Non se puido abrir %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:245
+#: ftparchive/writer.cc:257

 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 msgstr " DesLig %s [%s]\n"
 
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 msgstr " DesLig %s [%s]\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:253
+#: ftparchive/writer.cc:265

 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "Non se puido ler a ligazón %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "Non se puido ler a ligazón %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:257
+#: ftparchive/writer.cc:269

 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
 msgstr "Non se puido borrar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
 msgstr "Non se puido borrar %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:264
+#: ftparchive/writer.cc:276

 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 msgstr "*** Non se puido ligar %s con %s"
 
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 msgstr "*** Non se puido ligar %s con %s"
 

-#: ftparchive/writer.cc:274
+#: ftparchive/writer.cc:286

 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 msgstr " Alcanzouse o límite de desligado de %sB.\n"
 
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 msgstr " Alcanzouse o límite de desligado de %sB.\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:358 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193
-#: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121 methods/gpgv.cc:266
-#, c-format
-msgid "Failed to stat %s"
-msgstr "Non se atopou %s"
-
-#: ftparchive/writer.cc:386
+#: ftparchive/writer.cc:390

 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "O arquivo non tiña un campo Package"
 
 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "O arquivo non tiña un campo Package"
 

-#: ftparchive/writer.cc:394 ftparchive/writer.cc:603
+#: ftparchive/writer.cc:398 ftparchive/writer.cc:613

 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s non ten unha entrada de \"override\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s non ten unha entrada de \"override\"\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:437 ftparchive/writer.cc:689
+#: ftparchive/writer.cc:443 ftparchive/writer.cc:701

 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  O mantedor de %s é %s, non %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  O mantedor de %s é %s, non %s\n"
 

+#: ftparchive/writer.cc:623
+#, c-format
+msgid "  %s has no source override entry\n"
+msgstr "  %s non ten unha entrada de \"override\" de código fonte\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:627
+#, c-format
+msgid "  %s has no binary override entry either\n"
+msgstr "  %s tampouco ten unha entrada de \"override\" de binarios\n"
+

 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format
 msgid "Internal error, could not locate member %s"
 #: ftparchive/contents.cc:317
 #, c-format
 msgid "Internal error, could not locate member %s"


@@ -802,11 +815,11 @@ msgstr "Hai que eliminar paquetes pero a eliminación está desactivada."
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
 msgstr "Erro interno, a ordeación non rematou"
 
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
 msgstr "Erro interno, a ordeación non rematou"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:791 cmdline/apt-get.cc:1800 cmdline/apt-get.cc:1833
+#: cmdline/apt-get.cc:791 cmdline/apt-get.cc:1818 cmdline/apt-get.cc:1851

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Non se puido bloquear o directorio de descargas"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Non se puido bloquear o directorio de descargas"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:801 cmdline/apt-get.cc:1881 cmdline/apt-get.cc:2117
+#: cmdline/apt-get.cc:801 cmdline/apt-get.cc:1899 cmdline/apt-get.cc:2135

 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Non se puido ler a lista de orixes."
 #: apt-pkg/cachefile.cc:67
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Non se puido ler a lista de orixes."


@@ -836,7 +849,7 @@ msgstr "Despois de desempaquetar hanse ocupar %sB de disco adicionais.\n"
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Despois de desempaquetar hanse liberar %sB de disco.\n"
 
 msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Despois de desempaquetar hanse liberar %sB de disco.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:846 cmdline/apt-get.cc:1971
+#: cmdline/apt-get.cc:846 cmdline/apt-get.cc:1989

 #, c-format
 msgid "Couldn't determine free space in %s"
 msgstr "Non se puido determinar o espazo libre en %s"
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine free space in %s"
 msgstr "Non se puido determinar o espazo libre en %s"


@@ -873,7 +886,7 @@ msgstr "Abortar."
 msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
 msgstr "¿Quere continuar [S/n]? "
 
 msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
 msgstr "¿Quere continuar [S/n]? "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:961 cmdline/apt-get.cc:1365 cmdline/apt-get.cc:2014
+#: cmdline/apt-get.cc:961 cmdline/apt-get.cc:1365 cmdline/apt-get.cc:2032

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Non se puido obter %s  %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Non se puido obter %s  %s\n"


@@ -882,7 +895,7 @@ msgstr "Non se puido obter %s  %s\n"
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Non se puido descargar algúns ficheiros"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Non se puido descargar algúns ficheiros"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:980 cmdline/apt-get.cc:2023
+#: cmdline/apt-get.cc:980 cmdline/apt-get.cc:2041

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Completouse a descarga no modo de só descargas"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Completouse a descarga no modo de só descargas"
 


@@ -1055,110 +1068,110 @@ msgstr "Paquetes rotos"
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Hanse instalar os seguintes paquetes extra:"
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Hanse instalar os seguintes paquetes extra:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1674
+#: cmdline/apt-get.cc:1692

 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Paquetes suxiridos:"
 
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Paquetes suxiridos:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1675
+#: cmdline/apt-get.cc:1693

 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Paquetes recomendados:"
 
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Paquetes recomendados:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1695
+#: cmdline/apt-get.cc:1713

 msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "A calcular a actualización... "
 
 msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "A calcular a actualización... "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1698 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:101
+#: cmdline/apt-get.cc:1716 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:101

 msgid "Failed"
 msgstr "Fallou"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallou"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1703
+#: cmdline/apt-get.cc:1721

 msgid "Done"
 msgstr "Rematado"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Rematado"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1768 cmdline/apt-get.cc:1776
+#: cmdline/apt-get.cc:1786 cmdline/apt-get.cc:1794

 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "Erro interno, o resolvedor interno rompeu cousas"
 
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "Erro interno, o resolvedor interno rompeu cousas"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1876
+#: cmdline/apt-get.cc:1894

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 "Ten que especificar alomenos un paquete para lle descargar o código fonte"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr ""
 "Ten que especificar alomenos un paquete para lle descargar o código fonte"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1906 cmdline/apt-get.cc:2135
+#: cmdline/apt-get.cc:1924 cmdline/apt-get.cc:2153

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Non se puido atopar un paquete fonte para %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Non se puido atopar un paquete fonte para %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1950
+#: cmdline/apt-get.cc:1968

 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
 msgstr "Omítese o ficheiro xa descargado \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
 msgstr "Omítese o ficheiro xa descargado \"%s\"\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1974
+#: cmdline/apt-get.cc:1992

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Non hai espazo libre de abondo en %s"
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Non hai espazo libre de abondo en %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1979
+#: cmdline/apt-get.cc:1997

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Hai que recibir %sB/%sB de arquivos de fonte.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Hai que recibir %sB/%sB de arquivos de fonte.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1982
+#: cmdline/apt-get.cc:2000

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Hai que recibir %sB de arquivos de fonte.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Hai que recibir %sB de arquivos de fonte.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1988
+#: cmdline/apt-get.cc:2006

 #, c-format
 msgid "Fetch source %s\n"
 msgstr "Obter fonte %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetch source %s\n"
 msgstr "Obter fonte %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2019
+#: cmdline/apt-get.cc:2037

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Non se puido recibir algúns arquivos."
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Non se puido recibir algúns arquivos."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2047
+#: cmdline/apt-get.cc:2065

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Omítese o desempaquetamento do código fonte xa desempaquetado en %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Omítese o desempaquetamento do código fonte xa desempaquetado en %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2059
+#: cmdline/apt-get.cc:2077

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Fallou a orde de desempaquetamento \"%s\".\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Fallou a orde de desempaquetamento \"%s\".\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2060
+#: cmdline/apt-get.cc:2078

 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
 msgstr "Comprobe que o paquete \"dpkg-dev\" estea instalado.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
 msgstr "Comprobe que o paquete \"dpkg-dev\" estea instalado.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2077
+#: cmdline/apt-get.cc:2095

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Fallou a codificación de %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Fallou a codificación de %s.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2096
+#: cmdline/apt-get.cc:2114

 msgid "Child process failed"
 msgstr "O proceso fillo fallou"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "O proceso fillo fallou"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2112
+#: cmdline/apt-get.cc:2130

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Ten que especificar alomenos un paquete para lle comprobar as dependencias "
 "de compilación"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Ten que especificar alomenos un paquete para lle comprobar as dependencias "
 "de compilación"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2140
+#: cmdline/apt-get.cc:2158

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Non se puido obter a información de dependencias de compilación de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Non se puido obter a información de dependencias de compilación de %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2160
+#: cmdline/apt-get.cc:2178

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s non ten dependencias de compilación.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s non ten dependencias de compilación.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2212
+#: cmdline/apt-get.cc:2230

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "


@@ -1167,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "A dependencia \"%s\" de %s non se pode satisfacer porque non se pode atopar "
 "o paquete %s"
 
 "A dependencia \"%s\" de %s non se pode satisfacer porque non se pode atopar "
 "o paquete %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2264
+#: cmdline/apt-get.cc:2282

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "


@@ -1176,32 +1189,32 @@ msgstr ""
 "A dependencia \"%s\" de %s non se pode satisfacer porque ningunha versión "
 "dispoñible do paquete %s satisfai os requirimentos de versión"
 
 "A dependencia \"%s\" de %s non se pode satisfacer porque ningunha versión "
 "dispoñible do paquete %s satisfai os requirimentos de versión"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2299
+#: cmdline/apt-get.cc:2317

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
 "Non se puido satisfacer a dependencia \"%s\" de %s: O paquete instalado %s é "
 "novo de máis"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
 "Non se puido satisfacer a dependencia \"%s\" de %s: O paquete instalado %s é "
 "novo de máis"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2324
+#: cmdline/apt-get.cc:2342

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "Non se puido satisfacer a dependencia \"%s\" de %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "Non se puido satisfacer a dependencia \"%s\" de %s: %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2338
+#: cmdline/apt-get.cc:2356

 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "Non se puideron satisfacer as dependencias de compilación de %s."
 
 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "Non se puideron satisfacer as dependencias de compilación de %s."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2342
+#: cmdline/apt-get.cc:2360

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Non se puido procesar as dependencias de compilación"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Non se puido procesar as dependencias de compilación"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2374
+#: cmdline/apt-get.cc:2392

 msgid "Supported modules:"
 msgstr "Módulos soportados:"
 
 msgid "Supported modules:"
 msgstr "Módulos soportados:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2415
+#: cmdline/apt-get.cc:2433

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1384,19 +1397,19 @@ msgstr "A mesturar a información sobre paquetes dispoñibles"
 msgid "Failed to create pipes"
 msgstr "Non se puido crear as canles"
 
 msgid "Failed to create pipes"
 msgstr "Non se puido crear as canles"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:143
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:144

 msgid "Failed to exec gzip "
 msgstr "Non se puido executar gzip"
 
 msgid "Failed to exec gzip "
 msgstr "Non se puido executar gzip"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:180 apt-inst/contrib/extracttar.cc:206
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:181 apt-inst/contrib/extracttar.cc:207

 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Arquivo corrompido"
 
 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "Arquivo corrompido"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:196

 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está corrompido"
 
 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está corrompido"
 

-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:299

 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Tipo de cabeceira TAR %u descoñecido, membro %s"
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "Tipo de cabeceira TAR %u descoñecido, membro %s"


@@ -1676,12 +1689,12 @@ msgstr "Non se atopou o disco"
 msgid "File not found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 msgid "File not found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 

-#: methods/copy.cc:42 methods/gpgv.cc:275 methods/gzip.cc:133
-#: methods/gzip.cc:142
+#: methods/copy.cc:42 methods/gpgv.cc:281 methods/gzip.cc:141
+#: methods/gzip.cc:150

 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Non se atopou"
 
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Non se atopou"
 

-#: methods/copy.cc:79 methods/gpgv.cc:272 methods/gzip.cc:139
+#: methods/copy.cc:79 methods/gpgv.cc:278 methods/gzip.cc:147

 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Non se puido estabrecer a hora de modificación"
 
 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Non se puido estabrecer a hora de modificación"
 


@@ -1810,7 +1823,7 @@ msgstr "A conexión do socket de datos esgotou o tempo"
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Non se pode aceptar a conexión"
 
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Non se pode aceptar a conexión"
 

-#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:958 methods/rsh.cc:303
+#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:959 methods/rsh.cc:303

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Problema ao calcular o hash do ficheiro"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Problema ao calcular o hash do ficheiro"
 


@@ -1894,43 +1907,43 @@ msgstr "Algo estraño ocorreu ao resolver \"%s:%s\" (%i)"
 msgid "Unable to connect to %s %s:"
 msgstr "Non se pode conectar a %s %s:"
 
 msgid "Unable to connect to %s %s:"
 msgstr "Non se pode conectar a %s %s:"
 

-#: methods/gpgv.cc:64
+#: methods/gpgv.cc:65

 #, c-format
 msgid "Couldn't access keyring: '%s'"
 msgstr "Non se puido acceder ao chaveiro: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't access keyring: '%s'"
 msgstr "Non se puido acceder ao chaveiro: \"%s\""
 

-#: methods/gpgv.cc:99
+#: methods/gpgv.cc:100

 msgid "E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting."
 msgstr ""
 "E: A lista de argumentos de Acquire:gpgv::Options é longa de máis. Sáese."
 
 msgid "E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting."
 msgstr ""
 "E: A lista de argumentos de Acquire:gpgv::Options é longa de máis. Sáese."
 

-#: methods/gpgv.cc:198
+#: methods/gpgv.cc:204

 msgid ""
 "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
 msgstr ""
 "Erro interno: Sinatura correcta, pero non se puido determinar a pegada "
 "dixital da chave"
 
 msgid ""
 "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
 msgstr ""
 "Erro interno: Sinatura correcta, pero non se puido determinar a pegada "
 "dixital da chave"
 

-#: methods/gpgv.cc:203
+#: methods/gpgv.cc:209

 msgid "At least one invalid signature was encountered."
 msgstr "Atopouse alomenos unha sinatura non válida."
 
 msgid "At least one invalid signature was encountered."
 msgstr "Atopouse alomenos unha sinatura non válida."
 

-#: methods/gpgv.cc:207
+#: methods/gpgv.cc:213

 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)"
 msgstr ""
 "Non se puido executar \"%s\" para verificar a sinatura (¿está gnupg "
 "instalado?)"
 
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)"
 msgstr ""
 "Non se puido executar \"%s\" para verificar a sinatura (¿está gnupg "
 "instalado?)"
 

-#: methods/gpgv.cc:212
+#: methods/gpgv.cc:218

 msgid "Unknown error executing gpgv"
 msgstr "Erro descoñecido ao executar gpgv"
 
 msgid "Unknown error executing gpgv"
 msgstr "Erro descoñecido ao executar gpgv"
 

-#: methods/gpgv.cc:243
+#: methods/gpgv.cc:249

 msgid "The following signatures were invalid:\n"
 msgstr "As seguintes sinaturas non eran válidas:\n"
 
 msgid "The following signatures were invalid:\n"
 msgstr "As seguintes sinaturas non eran válidas:\n"
 

-#: methods/gpgv.cc:250
+#: methods/gpgv.cc:256

 msgid ""
 "The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
 "available:\n"
 msgid ""
 "The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
 "available:\n"


@@ -1938,86 +1951,86 @@ msgstr ""
 "Non se puido verificar as seguintes sinaturas porque a chave pública non "
 "está dispoñible:\n"
 
 "Non se puido verificar as seguintes sinaturas porque a chave pública non "
 "está dispoñible:\n"
 

-#: methods/gzip.cc:57
+#: methods/gzip.cc:64

 #, c-format
 msgid "Couldn't open pipe for %s"
 msgstr "Non se puido abrir unha canle para %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open pipe for %s"
 msgstr "Non se puido abrir unha canle para %s"
 

-#: methods/gzip.cc:102
+#: methods/gzip.cc:109

 #, c-format
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Erro de lectura do proceso %s"
 
 #, c-format
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Erro de lectura do proceso %s"
 

-#: methods/http.cc:376
+#: methods/http.cc:377

 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "A agardar polas cabeceiras"
 
 msgid "Waiting for headers"
 msgstr "A agardar polas cabeceiras"
 

-#: methods/http.cc:522
+#: methods/http.cc:523

 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
 msgstr "Recibiuse unha soa liña de cabeceira en %u caracteres"
 
 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
 msgstr "Recibiuse unha soa liña de cabeceira en %u caracteres"
 

-#: methods/http.cc:530
+#: methods/http.cc:531

 msgid "Bad header line"
 msgstr "Liña de cabeceira incorrecta"
 
 msgid "Bad header line"
 msgstr "Liña de cabeceira incorrecta"
 

-#: methods/http.cc:549 methods/http.cc:556
+#: methods/http.cc:550 methods/http.cc:557

 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
 msgstr "O servidor HTTP enviou unha cabeceira de resposta non válida"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
 msgstr "O servidor HTTP enviou unha cabeceira de resposta non válida"
 

-#: methods/http.cc:585
+#: methods/http.cc:586

 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "O servidor HTTP enviou unha cabeceira Content-Length non válida"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "O servidor HTTP enviou unha cabeceira Content-Length non válida"
 

-#: methods/http.cc:600
+#: methods/http.cc:601

 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "O servidor HTTP enviou unha cabeceira Content-Range non válida"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "O servidor HTTP enviou unha cabeceira Content-Range non válida"
 

-#: methods/http.cc:602
+#: methods/http.cc:603

 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr "Este servidor HTTP ten un soporte de rangos roto"
 
 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr "Este servidor HTTP ten un soporte de rangos roto"
 

-#: methods/http.cc:626
+#: methods/http.cc:627

 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formato de data descoñecido"
 
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formato de data descoñecido"
 

-#: methods/http.cc:773
+#: methods/http.cc:774

 msgid "Select failed"
 msgstr "Fallou a chamada a select"
 
 msgid "Select failed"
 msgstr "Fallou a chamada a select"
 

-#: methods/http.cc:778
+#: methods/http.cc:779

 msgid "Connection timed out"
 msgstr "A conexión esgotou o tempo"
 
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "A conexión esgotou o tempo"
 

-#: methods/http.cc:801
+#: methods/http.cc:802

 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Erro ao escribir no ficheiro de saída"
 
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Erro ao escribir no ficheiro de saída"
 

-#: methods/http.cc:832
+#: methods/http.cc:833

 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Erro ao escribir nun ficheiro"
 
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Erro ao escribir nun ficheiro"
 

-#: methods/http.cc:860
+#: methods/http.cc:861

 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Erro ao escribir no ficheiro"
 
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Erro ao escribir no ficheiro"
 

-#: methods/http.cc:874
+#: methods/http.cc:875

 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "Erro ao ler do servidor. O extremo remoto pechou a conexión"
 
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "Erro ao ler do servidor. O extremo remoto pechou a conexión"
 

-#: methods/http.cc:876
+#: methods/http.cc:877

 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Erro ao ler do servidor"
 
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Erro ao ler do servidor"
 

-#: methods/http.cc:1107
+#: methods/http.cc:1108

 msgid "Bad header data"
 msgstr "Datos da cabeceira incorrectos"
 
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Datos da cabeceira incorrectos"
 

-#: methods/http.cc:1124
+#: methods/http.cc:1125

 msgid "Connection failed"
 msgstr "A conexión fallou"
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "A conexión fallou"
 

-#: methods/http.cc:1215
+#: methods/http.cc:1216

 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 


@@ -2090,12 +2103,12 @@ msgstr "Erro de sintaxe %s:%u: Non se soporta a directiva \"%s\""
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra á fin da liña"
 
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra á fin da liña"
 

-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:154
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155

 #, c-format
 msgid "%c%s... Error!"
 msgstr "%c%s... ¡Erro!"
 
 #, c-format
 msgid "%c%s... Error!"
 msgstr "%c%s... ¡Erro!"
 

-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:156
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:157

 #, c-format
 msgid "%c%s... Done"
 msgstr "%c%s... Rematado"
 #, c-format
 msgid "%c%s... Done"
 msgstr "%c%s... Rematado"


@@ -2297,24 +2310,24 @@ msgstr "opcional"
 msgid "extra"
 msgstr "extra"
 
 msgid "extra"
 msgstr "extra"
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89
+#: apt-pkg/depcache.cc:61 apt-pkg/depcache.cc:90

 msgid "Building dependency tree"
 msgstr "A construír a árbore de dependencias"
 
 msgid "Building dependency tree"
 msgstr "A construír a árbore de dependencias"
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:61
+#: apt-pkg/depcache.cc:62

 msgid "Candidate versions"
 msgstr "Versións candidatas"
 
 msgid "Candidate versions"
 msgstr "Versións candidatas"
 

-#: apt-pkg/depcache.cc:90
+#: apt-pkg/depcache.cc:91

 msgid "Dependency generation"
 msgstr "Xeración de dependencias"
 
 msgid "Dependency generation"
 msgstr "Xeración de dependencias"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:72
+#: apt-pkg/tagfile.cc:106

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "Non se pode analizar o ficheiro de paquetes %s (1)"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
 msgstr "Non se pode analizar o ficheiro de paquetes %s (1)"
 

-#: apt-pkg/tagfile.cc:102
+#: apt-pkg/tagfile.cc:193

 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Non se pode analizar o ficheiro de paquetes %s (2)"
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Non se pode analizar o ficheiro de paquetes %s (2)"


@@ -2392,7 +2405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O paquete %s ten que se reinstalar, pero non se pode atopar o seu arquivo."
 
 msgstr ""
 "O paquete %s ten que se reinstalar, pero non se pode atopar o seu arquivo."
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1059
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1066

 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."


@@ -2400,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, pode estar causado "
 "por paquetes retidos."
 
 "Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, pode estar causado "
 "por paquetes retidos."
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1061
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1068

 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "Non se poden resolver os problemas, ten retidos paquetes rotos."
 
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "Non se poden resolver os problemas, ten retidos paquetes rotos."
 


@@ -2573,7 +2586,7 @@ msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "Os MD5Sum non coinciden"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:640
 msgstr "Os MD5Sum non coinciden"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:640

-msgid "There are no public key available for the following key IDs:\n"
+msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

 msgstr ""
 "Non hai unha clave pública dispoñible para os seguintes IDs de clave:\n"
 
 msgstr ""
 "Non hai unha clave pública dispoñible para os seguintes IDs de clave:\n"
 


@@ -2763,6 +2776,12 @@ msgstr "Eliminouse %s completamente"
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "A conexión pechouse prematuramente"
 
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "A conexión pechouse prematuramente"
 

+#~ msgid "Could not patch file"
+#~ msgstr "Non se puido parchear o ficheiro"
+
+#~ msgid "File date has changed %s"
+#~ msgstr "A data do ficheiro cambiou %s"
+

 #~ msgid "Reading file list"
 #~ msgstr "A ler a lista de paquetes"
 
 #~ msgid "Reading file list"
 #~ msgstr "A ler a lista de paquetes"