+
+#~ msgid "List fingerprints of trusted keys."
+#~ msgstr "信頼キーのフィンガープリントを一覧表示します。"
+
+#~ msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+#~ msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
+
+#~ msgid "Local trust database of archive keys."
+#~ msgstr "アーカイブキーのローカル信頼データベースです。"
+
+#~ msgid "&keyring-filename;"
+#~ msgstr "&keyring-filename;"
+
+#~ msgid "Keyring of &keyring-distro; archive trusted keys."
+#~ msgstr "&keyring-distro; アーカイブ信頼キーのキーリングです。"
+
+#~ msgid "&keyring-removed-filename;"
+#~ msgstr "&keyring-removed-filename;"
+
+#~ msgid "Keyring of &keyring-distro; archive removed trusted keys."
+#~ msgstr "削除された &keyring-distro; アーカイブ信頼キーのキーリングです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the future APT will refuse to work with unauthenticated repositories "
+#~ "by default until support for them is removed entirely. Users have the "
+#~ "option to opt-in to this behavior already by setting the configuration "
+#~ "option <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to "
+#~ "<literal>false</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "将来的には、リポジトリ認証サポートが完全に削除されるまで、APT はデフォルト"
+#~ "で認証されていないリポジトリでの動作を拒否するでしょう。設定オプション "
+#~ "<option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> を <literal>false</"
+#~ "literal> に設定することで、ユーザはこのような動作にするオプトインするオプ"
+#~ "ションがあります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the update operation to load data files from a repository without a "
+#~ "trusted signature. If enabled this option no data files will be loaded "
+#~ "and the update operation fails with a error for this source. The default "
+#~ "is false for backward compatibility. This will be changed in the future."
+#~ msgstr ""
+#~ "信頼された署名がないリポジトリからデータファイルをロードする更新操作を許可"
+#~ "します。このオプションを有効にした場合は、データファイルはロードされず、更"
+#~ "新処理はこの取得元からのエラーで失敗します。デフォルトは、下位互換性を維持"
+#~ "するために無効です。これは将来的に変更されます。"
+
+#~ msgid "&apt-get;, &apt-conf;"
+#~ msgstr "&apt-get;, &apt-conf;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a space separated list of all the architectures that appear under "
+#~ "search section. The special architecture 'source' is used to indicate "
+#~ "that this tree has a source archive."
+#~ msgstr ""
+#~ "search セクション以下に現れるアーキテクチャを、空白区切りで指定したリスト"
+#~ "です。特殊アーキテクチャ 'source' は、ソースアーカイブのツリーであることを"
+#~ "示します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt</command> (Advanced Package Tool) is the command-line tool "
+#~ "for handling packages. It provides a commandline interface for the "
+#~ "package management of the system. See also &apt-get; and &apt-cache; for "
+#~ "more low-level command options."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt</command> (Advanced Package Tool、高度パッケージツール) は"
+#~ "パッケージ処理用のコマンドラインツールです。システムのパッケージ管理用コマ"
+#~ "ンドラインインターフェイスを提供します。さらなる低レベルコマンドオプション"
+#~ "については &apt-get; 及び &apt-cache; も参照してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>search</literal> searches for the given term(s) and display "
+#~ "matching packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>search</literal> では指定した語を検索して該当するパッケージを表示"
+#~ "します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>show</literal> shows the package information for the given "
+#~ "package(s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>show</literal> では指定したパッケージについてのパッケージ情報を表"
+#~ "示します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>install</literal> is followed by one or more package names "
+#~ "desired for installation or upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>install</literal> に続けてインストールやアップグレードしたいパッ"
+#~ "ケージの名前を指定します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>update</literal> is used to resynchronize the package index "
+#~ "files from their sources."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>update</literal> を使うとパッケージ索引ファイルをそれぞれのソース"
+#~ "と再同期します。"
+
+#~ msgid "Script usage"
+#~ msgstr "スクリプトでの利用"
+
+#~ msgid "Differences to &apt-get;"
+#~ msgstr "&apt-get; との違い"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <command>apt</command> command is meant to be pleasant for end users "
+#~ "and does not need to be backward compatible like &apt-get;. Therefore "
+#~ "some options are different:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt</command> コマンドはエンドユーザにとって使いやすいように意図"
+#~ "して作られているため &apt-get; のように後方互換性が必ずしもあるとは限りま"
+#~ "せん。したがって、一部のオプションに異なる点があります:"
+
+#~ msgid "The option <literal>DPkg::Progress-Fancy</literal> is enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "オプション <literal>DPkg::Progress-Fancy</literal> が有効になっています。"
+
+#~ msgid "The option <literal>APT::Color</literal> is enabled."
+#~ msgstr "オプション <literal>APT::Color</literal> が有効になっています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new <literal>list</literal> command is available similar to "
+#~ "<literal>dpkg --list</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "新しい <literal>list</literal> コマンドは <literal>dpkg --list</literal> "
+#~ "と同じように利用できます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The option <literal>upgrade</literal> has <literal>--with-new-pkgs</"
+#~ "literal> enabled by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "オプション <literal>upgrade</literal> では <literal>--with-new-pkgs</"
+#~ "literal> がデフォルトで有効になっています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the "
+#~ "public key."
+#~ msgstr ""
+#~ "gpg に上級オプションを渡します。adv --recv-key とすると、公開鍵をダウン"
+#~ "ロードできます。"
+
+#~ msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed"
+#~ msgstr ""
+#~ "パッケージが自動的にインストールされたかどうかのマークを変更します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked "
+#~ "as being automatically installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>apt-mark</command> は、パッケージが自動的にインストールされたかど"
+#~ "うかのマークを変更します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which "
+#~ "will prevent the package from being automatically installed, upgraded or "
+#~ "removed. The command is only a wrapper around <command>dpkg --set-"
+#~ "selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and "
+#~ "not affected by the <option>--file</option> option."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>hold</literal> は、パッケージが自動的にインストール・アップグレー"
+#~ "ド・削除が行われないよう、パッケージに保留マークをつけるのに使用します。こ"
+#~ "のコマンドは <command>dpkg --set-selections</command> のラッパーに過ぎず、"
+#~ "そのため状態は &dpkg; により管理され、<option>--file</option> オプション"
+#~ "は効果がありません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a package comes from a archive without a signature, or with a "
+#~ "signature that apt does not have a key for, that package is considered "
+#~ "untrusted, and installing it will result in a big warning. <command>apt-"
+#~ "get</command> will currently only warn for unsigned archives; future "
+#~ "releases might force all sources to be verified before downloading "
+#~ "packages from them."
+#~ msgstr ""
+#~ "アーカイブ由来のパッケージが、署名されなかったり、apt が持っていないキーで"
+#~ "署名されていた場合、信頼されていないと見なし、インストールの際に重要な警告"
+#~ "を表示します。<command>apt-get</command> は、現在未署名のパッケージに対し"
+#~ "て警告するだけですが、将来のリリースでは、アーカイブからパッケージをダウン"
+#~ "ロードする前に、すべてのソースに対して、強制的に検証される可能性がありま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No action; perform a simulation of events that would occur but do not "
+#~ "actually change the system. Configuration Item: <literal>APT::Get::"
+#~ "Simulate</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "動作なし - なにが起こるのかのシミュレーションを行い、実際にはシステムの変"
+#~ "更を行いません。設定項目: <literal>APT::Get::Simulate</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Simulated runs performed as a user will automatically deactivate locking "
+#~ "(<literal>Debug::NoLocking</literal>), and if the option <literal>APT::"
+#~ "Get::Show-User-Simulation-Note</literal> is set (as it is by default) a "
+#~ "notice will also be displayed indicating that this is only a simulation. "
+#~ "Runs performed as root do not trigger either NoLocking or the notice - "
+#~ "superusers should know what they are doing without further warnings from "
+#~ "<literal>apt-get</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ユーザとしてシミュレーションを実行すると、自動ではロックを行いません "
+#~ "(<literal>Debug::NoLocking</literal>)。また、<literal>APT::Get::Show-User-"
+#~ "Simulation-Note</literal> オプションが設定されている (デフォルト) と、これ"
+#~ "がシミュレーションであるという注意を表示します。root 権限で実行すると、"
+#~ "NoLocking も 注意も行われません (スーパーユーザは <literal>apt-get</"
+#~ "literal> による警告などなくても、何をしているのか知っていなければなりませ"
+#~ "ん)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it. "
+#~ "This is useful for tools like pbuilder. Configuration Item: "
+#~ "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "パッケージを確認できない場合に無視し、それについて質問しません。pbuilder "
+#~ "のようなツールで便利です。設定項目: <literal>APT::Get::"
+#~ "AllowUnauthenticated</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol "
+#~ "version, the APT configuration space and the packages, files and versions "
+#~ "being changed. Version 3 adds the architecture and <literal>MultiArch</"
+#~ "literal> flag to each version being dumped."
+#~ msgstr ""
+#~ "このプロトコルのバージョン 2 では、(プロトコルのバージョンや APT 設定ス"
+#~ "ペース、パッケージを含む) 詳細情報やファイル、変更されているバージョンを出"
+#~ "力します。バージョン 3 では出力の各バージョンにアーキテクチャと "
+#~ "<literal>MultiArch</literal> フラグが追加されています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "to the versions that are not installed and do not belong to the target "
+#~ "release."
+#~ msgstr ""
+#~ "インストールされておらず、ターゲットリリースに含まれないバージョン。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each line specifying a source starts with type (e.g. <literal>deb-src</"
+#~ "literal>) followed by options and arguments for this type. Individual "
+#~ "entries cannot be continued onto a following line. Empty lines are "
+#~ "ignored, and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks "
+#~ "the remainder of that line as a comment."
+#~ msgstr ""
+#~ "取得元の各行は、タイプ (例: <literal>deb-src</literal>) で始まり、そのタイ"
+#~ "プのオプションや引数が続きます。個々のエントリは、次行に続けられません。空"
+#~ "行は無視され、<literal>#</literal> 文字を行のどこにおいても、それ以降はコ"
+#~ "メントになります。"
+
+#~ msgid "deb [ options ] uri suite [component1] [component2] [...]"
+#~ msgstr ""
+#~ "deb [ オプション ] uri スイート [コンポーネント1] [コンポーネント2] [...]"
+
+#~ msgid ""
+#~ " Types: deb deb-src\n"
+#~ " URIs: http://example.com\n"
+#~ " Suites: stable testing\n"
+#~ " Sections: component1 component2\n"
+#~ " Description: short\n"
+#~ " long long long\n"
+#~ " [option1]: [option1-value]\n"
+#~ "\n"
+#~ " Types: deb\n"
+#~ " URIs: http://another.example.com\n"
+#~ " Suites: experimental\n"
+#~ " Sections: component1 component2\n"
+#~ " Enabled: no\n"
+#~ " Description: short\n"
+#~ " long long long\n"
+#~ " [option1]: [option1-value]\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ " Types: deb deb-src\n"
+#~ " URIs: http://example.com\n"
+#~ " Suites: stable testing\n"
+#~ " Sections: component1 component2\n"
+#~ " Description: short\n"
+#~ " long long long\n"
+#~ " [option1]: [option1-value]\n"
+#~ "\n"
+#~ " Types: deb\n"
+#~ " URIs: http://another.example.com\n"
+#~ " Suites: experimental\n"
+#~ " Sections: component1 component2\n"
+#~ " Enabled: no\n"
+#~ " Description: short\n"
+#~ " long long long\n"
+#~ " [option1]: [option1-value]\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>options</literal> is always optional and needs to be surrounded "
+#~ "by square brackets. It can consist of multiple settings in the form "
+#~ "<literal><replaceable>setting</replaceable>=<replaceable>value</"
+#~ "replaceable></literal>. Multiple settings are separated by spaces. The "
+#~ "following settings are supported by APT (note however that unsupported "
+#~ "settings will be ignored silently):"
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>オプション</literal> は、常に省略可能で、角カッコで囲む必要があり"
+#~ "ます。複数の設定を <literal><replaceable>設定</replaceable>=<replaceable>"
+#~ "値</replaceable></literal> の形式で定義できます。複数の設定は空白で区切り"
+#~ "ます。以下の設定は APT がサポートしているものです (未サポートのものは黙っ"
+#~ "て無視します)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>arch+=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+#~ "replaceable>,…</literal> and <literal>arch-=<replaceable>arch1</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>arch2</replaceable>,…</literal> which can be "
+#~ "used to add/remove architectures from the set which will be downloaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>arch+=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
+#~ "replaceable>,…</literal> あるいは <literal>arch-=<replaceable>arch1</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>arch2</replaceable>,…</literal> を使って、ダウン"
+#~ "ロードするアーキテクチャを追加、削除できます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<literal>trusted=yes</literal> can be set to indicate that packages from "
+#~ "this source are always authenticated even if the <filename>Release</"
+#~ "filename> file is not signed or the signature can't be checked. This "
+#~ "disables parts of &apt-secure; and should therefore only be used in a "
+#~ "local and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite "
+#~ "which handles even correctly authenticated sources as not authenticated."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>trusted=yes</literal> により、<filename>Release</filename> ファイ"
+#~ "ルが未署名だったり、署名がチェックできなかったりしても、この取得元からの"
+#~ "パッケージを常に認証すると指定します。これは &apt-secure; の一部を無効にし"
+#~ "てしまうため、ローカルで信頼できる場合にのみ、使用するようにしてください。"
+#~ "<literal>trusted=no</literal> は反対に、正しく認証された取得元であっても、"
+#~ "未認証として扱います。"
+
+#~ msgid "Some examples:"
+#~ msgstr "例:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; main contrib "
+#~ "non-free\n"
+#~ "deb http://security.debian.org/ &debian-stable-codename;/updates main "
+#~ "contrib non-free\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "deb http://ftp.debian.org/debian &debian-stable-codename; main contrib "
+#~ "non-free\n"
+#~ "deb http://security.debian.org/ &debian-stable-codename;/updates main "
+#~ "contrib non-free\n"
+#~ " "
projects / apt.git / blobdiff