* apt-pkg/algorithms.cc:

[apt.git] / po / ast.po

diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 92457a9d07bf8eb4873ada58ee401a9cc1817d3d..832f1891f94b45d7b6c175073c9c0bb68efb54f5 100644 (file)
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-08-23 18:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 09:19+0100\n"
-"Last-Translator: maacub <maacub@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28 17:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-02 23:35+0100\n"
+"Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>\n"

 "Language-Team: Asturian (ast)\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: Asturian (ast)\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Versiones distintes en total: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:334
 msgid "Total distinct descriptions: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:334
 msgid "Total distinct descriptions: "

-msgstr "Descriciones distintes en total: "
+msgstr "Descripciones distintes en total: "

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:336
 msgid "Total dependencies: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:336
 msgid "Total dependencies: "


@@ -62,11 +62,11 @@ msgstr "Dependencies totales: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:339
 msgid "Total ver/file relations: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:339
 msgid "Total ver/file relations: "

-msgstr "Relaciones versión/ficheru en total: "
+msgstr "Rellaciones versión/ficheru en total: "

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:341
 msgid "Total Desc/File relations: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:341
 msgid "Total Desc/File relations: "

-msgstr "Relaciones descrición/ficheru en total: "
+msgstr "Rellaciones descripción/ficheru en total: "

 
 #: cmdline/apt-cache.cc:343
 msgid "Total Provides mappings: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:343
 msgid "Total Provides mappings: "


@@ -146,14 +146,14 @@ msgstr "  Chincheta de paquetes: "
 msgid "  Version table:"
 msgstr "  Tabla de versiones:"
 
 msgid "  Version table:"
 msgstr "  Tabla de versiones:"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1732 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:584
-#: cmdline/apt-get.cc:2740 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#: cmdline/apt-cache.cc:1738 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589
+#: cmdline/apt-get.cc:2758 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

 #, c-format
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s pa %s compiláu en %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s pa %s compiláu en %s %s\n"
 

-#: cmdline/apt-cache.cc:1739
+#: cmdline/apt-cache.cc:1745

 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"


@@ -319,31 +319,31 @@ msgstr "Nun se pue escribir en %s"
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Nun se pue alcontrar la versión de debconf. ¿Ta instaláu debconf?"
 
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "Nun se pue alcontrar la versión de debconf. ¿Ta instaláu debconf?"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:168 ftparchive/apt-ftparchive.cc:345
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:170 ftparchive/apt-ftparchive.cc:347

 msgid "Package extension list is too long"
 msgid "Package extension list is too long"

-msgstr "La llista d'estensión de paquetes ye demasiao llarga"
+msgstr "La llista d'estensión de paquetes ye enforma llarga"

 
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:170 ftparchive/apt-ftparchive.cc:187
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:210 ftparchive/apt-ftparchive.cc:260
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:274 ftparchive/apt-ftparchive.cc:296
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:172 ftparchive/apt-ftparchive.cc:189
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:212 ftparchive/apt-ftparchive.cc:262
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:276 ftparchive/apt-ftparchive.cc:298

 #, c-format
 msgid "Error processing directory %s"
 msgstr "Error al procesar el direutoriu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error processing directory %s"
 msgstr "Error al procesar el direutoriu %s"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:258
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:260

 msgid "Source extension list is too long"
 msgid "Source extension list is too long"

-msgstr "La llista d'estensión de fontes ye demasiao llarga"
+msgstr "La llista d'estensión de fontes ye enforma llarga"

 
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:375
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:377

 msgid "Error writing header to contents file"
 msgstr "Error al escribir la cabecera al ficheru de conteníos"
 
 msgid "Error writing header to contents file"
 msgstr "Error al escribir la cabecera al ficheru de conteníos"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:405
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:407

 #, c-format
 msgid "Error processing contents %s"
 msgstr "Error al procesar conteníos %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error processing contents %s"
 msgstr "Error al procesar conteníos %s"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:590
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:595

 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"


@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Escoyetes:\n"
 "  -h    Esti testu d'aida\n"
 "  --md5 Xenerar control MD5 \n"
 "Escoyetes:\n"
 "  -h    Esti testu d'aida\n"
 "  --md5 Xenerar control MD5 \n"

-"  -s=?  Ficheru de disvíu de fontes\n"
+"  -s=?  Ficheru de desvíu de fontes\n"

 "  -q    Sele\n"
 "  -d=?  Seleiciona la base de datos de caché opcional \n"
 "  --no-delink Activa'l mou de depuración de desenllaces\n"
 "  -q    Sele\n"
 "  -d=?  Seleiciona la base de datos de caché opcional \n"
 "  --no-delink Activa'l mou de depuración de desenllaces\n"


@@ -424,11 +424,11 @@ msgstr ""
 "  -c=?  Lleer esti ficheru de configuración\n"
 "  -o=?  Afita una escoyeta de configuración propia"
 
 "  -c=?  Lleer esti ficheru de configuración\n"
 "  -o=?  Afita una escoyeta de configuración propia"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:796
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:801

 msgid "No selections matched"
 msgstr "Nun concasó denguna seleición"
 
 msgid "No selections matched"
 msgstr "Nun concasó denguna seleición"
 

-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:874
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:879

 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "Falten dellos ficheros nel grupu de ficheros de paquete `%s'"
 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "Falten dellos ficheros nel grupu de ficheros de paquete `%s'"


@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "L'archivu nun tien el campu paquetes"
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s nun tien la entrada saltos\n"
 
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s nun tien la entrada saltos\n"
 

-#: ftparchive/writer.cc:464 ftparchive/writer.cc:790
+#: ftparchive/writer.cc:464 ftparchive/writer.cc:793

 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  el curiador de %s ye %s y non %s\n"
 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  el curiador de %s ye %s y non %s\n"


@@ -650,79 +650,79 @@ msgstr "Problema al desenllazar %s"
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Nun pudo renomase %s como %s"
 
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "Nun pudo renomase %s como %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:134
+#: cmdline/apt-get.cc:135

 msgid "Y"
 msgstr "S"
 
 msgid "Y"
 msgstr "S"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:156 apt-pkg/cachefilter.cc:29
+#: cmdline/apt-get.cc:157 apt-pkg/cachefilter.cc:29

 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Error de compilación d'espresión regular - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
 msgstr "Error de compilación d'espresión regular - %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:251
+#: cmdline/apt-get.cc:252

 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Los siguientes paquetes nun cumplen dependencies:"
 
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "Los siguientes paquetes nun cumplen dependencies:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:341
+#: cmdline/apt-get.cc:342

 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "pero %s ta instaláu"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "pero %s ta instaláu"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:343
+#: cmdline/apt-get.cc:344

 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "pero %s ta pa instalar"
 
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "pero %s ta pa instalar"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:350
+#: cmdline/apt-get.cc:351

 msgid "but it is not installable"
 msgstr "pero nun ye instalable"
 
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "pero nun ye instalable"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:352
+#: cmdline/apt-get.cc:353

 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "pero ye un paquete virtual"
 
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "pero ye un paquete virtual"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:355
+#: cmdline/apt-get.cc:356

 msgid "but it is not installed"
 msgstr "pero nun ta instaláu"
 
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "pero nun ta instaláu"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:355
+#: cmdline/apt-get.cc:356

 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "pero nun va instalase"
 
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "pero nun va instalase"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:360
+#: cmdline/apt-get.cc:361

 msgid " or"
 msgstr " o"
 
 msgid " or"
 msgstr " o"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:391
+#: cmdline/apt-get.cc:392

 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Van instalase los siguientes paquetes NUEVOS:"
 
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Van instalase los siguientes paquetes NUEVOS:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:419
+#: cmdline/apt-get.cc:420

 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Los siguientes paquetes van DESANICIASE:"
 
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Los siguientes paquetes van DESANICIASE:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:441
+#: cmdline/apt-get.cc:442

 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Los siguientes paquetes tan reteníos:"
 
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Los siguientes paquetes tan reteníos:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:464
+#: cmdline/apt-get.cc:465

 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Los siguientes paquetes van actualizase:"
 
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Los siguientes paquetes van actualizase:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:487
+#: cmdline/apt-get.cc:488

 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Los siguientes paquetes van DESACTUALIZASE:"
 
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Los siguientes paquetes van DESACTUALIZASE:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:507
+#: cmdline/apt-get.cc:508

 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Van camudase los siguientes paquetes reteníos:"
 
 msgid "The following held packages will be changed:"
 msgstr "Van camudase los siguientes paquetes reteníos:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:560
+#: cmdline/apt-get.cc:561

 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (por %s) "
 
 #, c-format
 msgid "%s (due to %s) "
 msgstr "%s (por %s) "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:568
+#: cmdline/apt-get.cc:569

 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"


@@ -730,64 +730,64 @@ msgstr ""
 "AVISU: Los siguientes paquetes esenciales van desaniciase.\n"
 "¡Esto NUN hai que facelo si nun sabes esautamente lo que faes!"
 
 "AVISU: Los siguientes paquetes esenciales van desaniciase.\n"
 "¡Esto NUN hai que facelo si nun sabes esautamente lo que faes!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:602
+#: cmdline/apt-get.cc:603

 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu actualizaos, %lu nuevos instalaos, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu actualizaos, %lu nuevos instalaos, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:606
+#: cmdline/apt-get.cc:607

 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalaos, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalaos, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:608
+#: cmdline/apt-get.cc:609

 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu desactualizaos, "
 
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu desactualizaos, "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:610
+#: cmdline/apt-get.cc:611

 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu para desaniciar y %lu nun actualizaos.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu para desaniciar y %lu nun actualizaos.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:614
+#: cmdline/apt-get.cc:615

 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu nun instalaos dafechu o desaniciaos.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu nun instalaos dafechu o desaniciaos.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:634
+#: cmdline/apt-get.cc:635

 #, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
 msgstr "Nota, escoyendo '%s' pa la xera '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
 msgstr "Nota, escoyendo '%s' pa la xera '%s'\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:640
+#: cmdline/apt-get.cc:641

 #, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
 msgstr "Nota, escoyendo '%s' pa regex '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
 msgstr "Nota, escoyendo '%s' pa regex '%s'\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:647
+#: cmdline/apt-get.cc:648

 #, c-format
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
 msgstr "Esbillada la versión %s (%s) pa %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
 msgstr "Esbillada la versión %s (%s) pa %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:657
+#: cmdline/apt-get.cc:658

 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "El paquete %s ye un paquete virtual ufríu por:\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
 msgstr "El paquete %s ye un paquete virtual ufríu por:\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:668
+#: cmdline/apt-get.cc:669

 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Instaláu]"
 
 msgid " [Installed]"
 msgstr " [Instaláu]"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:677
+#: cmdline/apt-get.cc:678

 msgid " [Not candidate version]"
 msgstr " [Nun ye versión candidata]"
 
 msgid " [Not candidate version]"
 msgstr " [Nun ye versión candidata]"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:679
+#: cmdline/apt-get.cc:680

 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Has d'escoyer esplícitamente unu pa instalar."
 
 msgid "You should explicitly select one to install."
 msgstr "Has d'escoyer esplícitamente unu pa instalar."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:682
+#: cmdline/apt-get.cc:683

 #, c-format
 msgid ""
 "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"


@@ -798,164 +798,167 @@ msgstr ""
 "Esto puede significar que falta el paquete, ta arrumbáu, o sólo\n"
 "ta disponible dende otra fonte\n"
 
 "Esto puede significar que falta el paquete, ta arrumbáu, o sólo\n"
 "ta disponible dende otra fonte\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:700
+#: cmdline/apt-get.cc:701

 msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Sicasí, los siguientes paquetes reemplacenlu:"
 
 msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Sicasí, los siguientes paquetes reemplacenlu:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:712
+#: cmdline/apt-get.cc:713

 #, c-format
 msgid "Package '%s' has no installation candidate"
 msgstr "El paquete '%s' nun tien candidatu pa instalación"
 
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has no installation candidate"
 msgstr "El paquete '%s' nun tien candidatu pa instalación"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:723
+#: cmdline/apt-get.cc:724

 #, c-format
 msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
 msgstr "Los paquetes virtuales como '%s' nun pueden desaniciase\n"
 
 #, c-format
 msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
 msgstr "Los paquetes virtuales como '%s' nun pueden desaniciase\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:754
+#: cmdline/apt-get.cc:755

 #, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
 msgstr "Nota, escoyendo %s nel llugar de %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
 msgstr "Nota, escoyendo %s nel llugar de %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:784
+#: cmdline/apt-get.cc:785

 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "Saltando %s, ya ta instalau y la actualización nun ta activada.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "Saltando %s, ya ta instalau y la actualización nun ta activada.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:788
+#: cmdline/apt-get.cc:789

 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
 msgstr "Saltando %s, nun ta instaláu y namái se requieren anovamientos.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
 msgstr "Saltando %s, nun ta instaláu y namái se requieren anovamientos.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:798
+#: cmdline/apt-get.cc:799

 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr "La reinstalación de %s nun ye dable, nun pue descargase.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr "La reinstalación de %s nun ye dable, nun pue descargase.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:803
+#: cmdline/apt-get.cc:804

 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"
 msgstr "%s yá ta na versión más nueva.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version.\n"
 msgstr "%s yá ta na versión más nueva.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:822 cmdline/apt-get.cc:1979
+#: cmdline/apt-get.cc:823 cmdline/apt-get.cc:1992

 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
 msgstr "%s axustáu como instaláu manualmente.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
 msgstr "%s axustáu como instaláu manualmente.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:859
+#: cmdline/apt-get.cc:863

 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "El paquete %s nun ta instalau, nun va desaniciase\n"
 
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
 msgstr "El paquete %s nun ta instalau, nun va desaniciase\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:934
+#: cmdline/apt-get.cc:938

 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Iguando dependencies..."
 
 msgid "Correcting dependencies..."
 msgstr "Iguando dependencies..."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:937
+#: cmdline/apt-get.cc:941

 msgid " failed."
 msgstr " falló."
 
 msgid " failed."
 msgstr " falló."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:940
+#: cmdline/apt-get.cc:944

 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Nun pudieron iguase les dependencies"
 
 msgid "Unable to correct dependencies"
 msgstr "Nun pudieron iguase les dependencies"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:943
+#: cmdline/apt-get.cc:947

 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Nun pue amenorgase'l conxuntu d'actualización"
 
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
 msgstr "Nun pue amenorgase'l conxuntu d'actualización"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:945
+#: cmdline/apt-get.cc:949

 msgid " Done"
 msgstr " Fecho"
 
 msgid " Done"
 msgstr " Fecho"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:949
+#: cmdline/apt-get.cc:953

 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Habríes d'executar 'apt-get -f install' para igualo."
 
 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
 msgstr "Habríes d'executar 'apt-get -f install' para igualo."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:952
+#: cmdline/apt-get.cc:956

 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Dependencies incumplíes. Téntalo usando -f."
 
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
 msgstr "Dependencies incumplíes. Téntalo usando -f."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:977
+#: cmdline/apt-get.cc:981

 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 msgstr "AVISU: ¡Nun pudieron autenticase los siguientes paquetes!"
 
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 msgstr "AVISU: ¡Nun pudieron autenticase los siguientes paquetes!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:981
+#: cmdline/apt-get.cc:985

 msgid "Authentication warning overridden.\n"
 msgstr "Avisu d'autenticación saltáu.\n"
 
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
 msgstr "Avisu d'autenticación saltáu.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:988
+#: cmdline/apt-get.cc:992

 msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
 msgstr "¿Instalar esos paquetes ensin verificación [s/N]? "
 
 msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
 msgstr "¿Instalar esos paquetes ensin verificación [s/N]? "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:990
+#: cmdline/apt-get.cc:994

 msgid "Some packages could not be authenticated"
 msgstr "Dellos paquetes nun pudieron autenticase"
 
 msgid "Some packages could not be authenticated"
 msgstr "Dellos paquetes nun pudieron autenticase"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:999 cmdline/apt-get.cc:1154
+#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:1166

 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Hai problemes y utilizose -y ensin --force-yes"
 
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
 msgstr "Hai problemes y utilizose -y ensin --force-yes"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1040
+#: cmdline/apt-get.cc:1044

 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
 msgstr "Error internu, ¡InstallPackages llamose con paquetes frañaos!"
 
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
 msgstr "Error internu, ¡InstallPackages llamose con paquetes frañaos!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1049
+#: cmdline/apt-get.cc:1053

 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
 msgstr "Fai falta desaniciar los paquetes pero desaniciar ta torgáu."
 
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
 msgstr "Fai falta desaniciar los paquetes pero desaniciar ta torgáu."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1060
+#: cmdline/apt-get.cc:1064

 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
 msgstr "Error internu, ordenar nun finó"
 
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
 msgstr "Error internu, ordenar nun finó"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1085 cmdline/apt-get.cc:2190 cmdline/apt-get.cc:2481
-#: apt-pkg/cachefile.cc:106
-msgid "The list of sources could not be read."
-msgstr "Nun pudo lleese la llista de fontes."
-
-#: cmdline/apt-get.cc:1100
+#: cmdline/apt-get.cc:1104

 msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr "Que raro.. Los tamaños nun concasen, escribe a apt@packages.debian.org"
 
 msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr "Que raro.. Los tamaños nun concasen, escribe a apt@packages.debian.org"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1105
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1111

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "Hai que descargar %sB/%sB d'archivos.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
 msgstr "Hai que descargar %sB/%sB d'archivos.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1108
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1116

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "Hai que descargar %sB d'archivos.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "Hai que descargar %sB d'archivos.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1113
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1123

 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Tres d'esta operación, van usase %sB d'espaciu de discu adicional.\n"
 
 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr "Tres d'esta operación, van usase %sB d'espaciu de discu adicional.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1116
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:1128

 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Tres d'esta operación, van lliberase %sB d'espaciu de discu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr "Tres d'esta operación, van lliberase %sB d'espaciu de discu.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1131 cmdline/apt-get.cc:1134 cmdline/apt-get.cc:2319
-#: cmdline/apt-get.cc:2322
+#: cmdline/apt-get.cc:1143 cmdline/apt-get.cc:1146 cmdline/apt-get.cc:2332
+#: cmdline/apt-get.cc:2335

 #, c-format
 msgid "Couldn't determine free space in %s"
 msgstr "Nun pue determinase l'espaciu llibre de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine free space in %s"
 msgstr "Nun pue determinase l'espaciu llibre de %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1144
+#: cmdline/apt-get.cc:1156

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Nun tienes espaciu libre bastante en %s."
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
 msgstr "Nun tienes espaciu libre bastante en %s."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1160 cmdline/apt-get.cc:1180
+#: cmdline/apt-get.cc:1172 cmdline/apt-get.cc:1192

 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "Conseñose Trivial Only pero ésta nun ye una operación trivial."
 
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr "Conseñose Trivial Only pero ésta nun ye una operación trivial."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1162
+#: cmdline/apt-get.cc:1174

 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Sí, ¡facer lo que digo!"
 
 msgid "Yes, do as I say!"
 msgstr "Sí, ¡facer lo que digo!"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1164
+#: cmdline/apt-get.cc:1176

 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to do something potentially harmful.\n"


@@ -966,28 +969,28 @@ msgstr ""
 "Pa continuar escribe la frase '%s'\n"
 " ?] "
 
 "Pa continuar escribe la frase '%s'\n"
 " ?] "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1170 cmdline/apt-get.cc:1189
+#: cmdline/apt-get.cc:1182 cmdline/apt-get.cc:1201

 msgid "Abort."
 msgstr "Encaboxar."
 
 msgid "Abort."
 msgstr "Encaboxar."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1185
+#: cmdline/apt-get.cc:1197

 msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
 msgstr "¿Quies continuar [S/n]? "
 
 msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
 msgstr "¿Quies continuar [S/n]? "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1257 cmdline/apt-get.cc:2375 apt-pkg/algorithms.cc:1434
+#: cmdline/apt-get.cc:1269 cmdline/apt-get.cc:2392 apt-pkg/algorithms.cc:1462

 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Falló algamar %s  %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
 msgstr "Falló algamar %s  %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1275
+#: cmdline/apt-get.cc:1287

 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Dellos ficheros nun pudieron descargase"
 
 msgid "Some files failed to download"
 msgstr "Dellos ficheros nun pudieron descargase"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1276 cmdline/apt-get.cc:2384
+#: cmdline/apt-get.cc:1288 cmdline/apt-get.cc:2401

 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Descarga completa y en mou de sólo descarga"
 
 msgid "Download complete and in download only mode"
 msgstr "Descarga completa y en mou de sólo descarga"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1282
+#: cmdline/apt-get.cc:1294

 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"


@@ -995,19 +998,19 @@ msgstr ""
 "Nun pudieron algamase dellos archivos, ¿seique executando apt-get update o "
 "tentando --fix-missing?"
 
 "Nun pudieron algamase dellos archivos, ¿seique executando apt-get update o "
 "tentando --fix-missing?"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1286
+#: cmdline/apt-get.cc:1298

 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing y cambéu de mediu nun ta sofitao actualmente"
 
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
 msgstr "--fix-missing y cambéu de mediu nun ta sofitao actualmente"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1291
+#: cmdline/apt-get.cc:1303

 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Nun pudieron iguase los paquetes que falten."
 
 msgid "Unable to correct missing packages."
 msgstr "Nun pudieron iguase los paquetes que falten."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1292
+#: cmdline/apt-get.cc:1304

 msgid "Aborting install."
 msgstr "Encaboxando la instalación."
 
 msgid "Aborting install."
 msgstr "Encaboxando la instalación."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1320
+#: cmdline/apt-get.cc:1332

 msgid ""
 "The following package disappeared from your system as\n"
 "all files have been overwritten by other packages:"
 msgid ""
 "The following package disappeared from your system as\n"
 "all files have been overwritten by other packages:"


@@ -1021,35 +1024,35 @@ msgstr[1] ""
 "Los siguientes paquetes desaparecieron del sistema como\n"
 "tolos ficheros fueron sobroescritos por otros paquetes:"
 
 "Los siguientes paquetes desaparecieron del sistema como\n"
 "tolos ficheros fueron sobroescritos por otros paquetes:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1324
+#: cmdline/apt-get.cc:1336

 msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
 msgstr "Nota: Esto faise automáticamente y baxo demanda por dpkg."
 
 msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
 msgstr "Nota: Esto faise automáticamente y baxo demanda por dpkg."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1454
+#: cmdline/apt-get.cc:1466

 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
 msgstr "Inorar release destín non disponible '%s' pal paquete '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
 msgstr "Inorar release destín non disponible '%s' pal paquete '%s'"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1486
+#: cmdline/apt-get.cc:1498

 #, c-format
 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "Tomando '%s' como paquetes d'oríxenes en llugar de '%s'\n"
 
 #. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
 #, c-format
 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "Tomando '%s' como paquetes d'oríxenes en llugar de '%s'\n"
 
 #. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

-#: cmdline/apt-get.cc:1524
+#: cmdline/apt-get.cc:1536

 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
 msgstr "Inorar versión non disponible de '%s' del paquete '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
 msgstr "Inorar versión non disponible de '%s' del paquete '%s'"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1540
+#: cmdline/apt-get.cc:1552

 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "La orde update nun lleva argumentos"
 
 msgid "The update command takes no arguments"
 msgstr "La orde update nun lleva argumentos"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1605
+#: cmdline/apt-get.cc:1618

 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
 msgstr "Suponse que nun vamos esborrar coses; nun pue entamase AutoRemover"
 
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
 msgstr "Suponse que nun vamos esborrar coses; nun pue entamase AutoRemover"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1653
+#: cmdline/apt-get.cc:1666

 msgid ""
 "The following package was automatically installed and is no longer required:"
 msgid_plural ""
 msgid ""
 "The following package was automatically installed and is no longer required:"
 msgid_plural ""


@@ -1060,7 +1063,7 @@ msgstr[1] ""
 "Los siguientes paquetes instaláronse de manera automática y ya nun se "
 "necesiten:"
 
 "Los siguientes paquetes instaláronse de manera automática y ya nun se "
 "necesiten:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1657
+#: cmdline/apt-get.cc:1670

 #, c-format
 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 #, c-format
 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""


@@ -1069,11 +1072,11 @@ msgstr[0] "El paquete %lu instalóse de mou automáticu y yá nun se necesita.\n
 msgstr[1] ""
 "Los paquetes %lu instaláronse de manera automática y ya nun se necesiten\n"
 
 msgstr[1] ""
 "Los paquetes %lu instaláronse de manera automática y ya nun se necesiten\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1659
+#: cmdline/apt-get.cc:1672

 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
 msgstr "Usa 'apt-get autoremove' pa desinstalalos."
 
 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
 msgstr "Usa 'apt-get autoremove' pa desinstalalos."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1664
+#: cmdline/apt-get.cc:1677

 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."


@@ -1091,23 +1094,23 @@ msgstr ""
 #. "that package should be filed.") << endl;
 #. }
 #.
 #. "that package should be filed.") << endl;
 #. }
 #.

-#: cmdline/apt-get.cc:1667 cmdline/apt-get.cc:1809
+#: cmdline/apt-get.cc:1680 cmdline/apt-get.cc:1822

 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "La siguiente información pue aidar a resolver la situación:"
 
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "La siguiente información pue aidar a resolver la situación:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1671
+#: cmdline/apt-get.cc:1684

 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
 msgstr "Error internu, AutoRemover rompió coses"
 
 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
 msgstr "Error internu, AutoRemover rompió coses"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1690
+#: cmdline/apt-get.cc:1703

 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "Error internu, AllUpgrade rompió coses"
 
 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "Error internu, AllUpgrade rompió coses"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1779
+#: cmdline/apt-get.cc:1792

 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "Habríes d'executar 'apt-get -f install' para iguar estos:"
 
 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr "Habríes d'executar 'apt-get -f install' para iguar estos:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1782
+#: cmdline/apt-get.cc:1795

 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."


@@ -1115,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "Dependencies ensin cubrir. Tenta 'apt-get -f install' ensin paquetes (o "
 "conseña una solución)."
 
 "Dependencies ensin cubrir. Tenta 'apt-get -f install' ensin paquetes (o "
 "conseña una solución)."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1794
+#: cmdline/apt-get.cc:1807

 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
 msgid ""
 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"


@@ -1127,62 +1130,62 @@ msgstr ""
 "inestable, que dellos paquetes necesarios nun se crearon o que\n"
 "s'allugaron fuera d'Incoming."
 
 "inestable, que dellos paquetes necesarios nun se crearon o que\n"
 "s'allugaron fuera d'Incoming."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1812
+#: cmdline/apt-get.cc:1825

 msgid "Broken packages"
 msgstr "Paquetes frañaos"
 
 msgid "Broken packages"
 msgstr "Paquetes frañaos"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1841
+#: cmdline/apt-get.cc:1854

 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Instalaránse los siguientes paquetes extra:"
 
 msgid "The following extra packages will be installed:"
 msgstr "Instalaránse los siguientes paquetes extra:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1931
+#: cmdline/apt-get.cc:1944

 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Paquetes afalaos:"
 
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "Paquetes afalaos:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1932
+#: cmdline/apt-get.cc:1945

 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Paquetes encamentaos"
 
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "Paquetes encamentaos"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1974
+#: cmdline/apt-get.cc:1987

 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Nun pudo alcontrase'l paquete %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Nun pudo alcontrase'l paquete %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:1981
+#: cmdline/apt-get.cc:1994

 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
 msgstr "%s axustáu como instaláu automáticamente.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
 msgstr "%s axustáu como instaláu automáticamente.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2002
+#: cmdline/apt-get.cc:2015

 msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "Calculando l'anovamientu... "
 
 msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "Calculando l'anovamientu... "
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2005 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
+#: cmdline/apt-get.cc:2018 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

 msgid "Failed"
 msgstr "Falló"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Falló"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2010
+#: cmdline/apt-get.cc:2023

 msgid "Done"
 msgstr "Fecho"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Fecho"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2077 cmdline/apt-get.cc:2085
+#: cmdline/apt-get.cc:2090 cmdline/apt-get.cc:2098

 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "Error internu, l'iguador de problemes frañó coses"
 
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "Error internu, l'iguador de problemes frañó coses"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2109 cmdline/apt-get.cc:2142
+#: cmdline/apt-get.cc:2122 cmdline/apt-get.cc:2155

 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Nun pue bloquiase'l direutoriu de descarga"
 
 msgid "Unable to lock the download directory"
 msgstr "Nun pue bloquiase'l direutoriu de descarga"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2185
+#: cmdline/apt-get.cc:2198

 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "Has de conseñar polo menos un paquete p'algamar so fonte"
 
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "Has de conseñar polo menos un paquete p'algamar so fonte"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2225 cmdline/apt-get.cc:2501
+#: cmdline/apt-get.cc:2238 cmdline/apt-get.cc:2519

 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Nun pudo alcontrase un paquete fonte pa %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "Nun pudo alcontrase un paquete fonte pa %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2241
+#: cmdline/apt-get.cc:2254

 #, c-format
 msgid ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"


@@ -1191,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "AVISU: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 
 "AVISU: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2246
+#: cmdline/apt-get.cc:2259

 #, c-format
 msgid ""
 "Please use:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Please use:\n"


@@ -1203,76 +1206,80 @@ msgstr ""
 "pa baxar los caberos anovamientos (posiblemente tovía nun sacaos) pal "
 "paquete.\n"
 
 "pa baxar los caberos anovamientos (posiblemente tovía nun sacaos) pal "
 "paquete.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2297
+#: cmdline/apt-get.cc:2310

 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
 msgstr "Saltando'l ficheru yá descargáu '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
 msgstr "Saltando'l ficheru yá descargáu '%s'\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2332
+#: cmdline/apt-get.cc:2345

 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Nun hai espaciu llibre bastante en %s"
 
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s"
 msgstr "Nun hai espaciu llibre bastante en %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2338
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:2353

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Hai falta descargar %sB/%sB d'archivos fonte.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 msgstr "Hai falta descargar %sB/%sB d'archivos fonte.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2341
+#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
+#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
+#: cmdline/apt-get.cc:2358

 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Hai falta descargar %sB d'archivos fonte.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 msgstr "Hai falta descargar %sB d'archivos fonte.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2347
+#: cmdline/apt-get.cc:2364

 #, c-format
 msgid "Fetch source %s\n"
 msgstr "Fonte descargada %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Fetch source %s\n"
 msgstr "Fonte descargada %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2380
+#: cmdline/apt-get.cc:2397

 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Falló la descarga de dellos archivos."
 
 msgid "Failed to fetch some archives."
 msgstr "Falló la descarga de dellos archivos."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2410
+#: cmdline/apt-get.cc:2427

 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Saltando'l desempaquetáu de la fonte yá desempaquetada en %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 msgstr "Saltando'l desempaquetáu de la fonte yá desempaquetada en %s\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2422
+#: cmdline/apt-get.cc:2439

 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Falló la orde de desempaquetáu '%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 msgstr "Falló la orde de desempaquetáu '%s'.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2423
+#: cmdline/apt-get.cc:2440

 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
 msgstr "Comprueba qu'el paquete 'dpkg-dev' ta instaláu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
 msgstr "Comprueba qu'el paquete 'dpkg-dev' ta instaláu.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2440
+#: cmdline/apt-get.cc:2457

 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Falló la orde build '%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 msgstr "Falló la orde build '%s'.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2460
+#: cmdline/apt-get.cc:2477

 msgid "Child process failed"
 msgstr "Falló el procesu fíu"
 
 msgid "Child process failed"
 msgstr "Falló el procesu fíu"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2476
+#: cmdline/apt-get.cc:2493

 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Hai que conseñar polo menos un paquete pa verificar les dependencies de "
 "construcción"
 
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
 "Hai que conseñar polo menos un paquete pa verificar les dependencies de "
 "construcción"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2506
+#: cmdline/apt-get.cc:2524

 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Nun pudo algamase información de dependencies de construcción pa %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 msgstr "Nun pudo algamase información de dependencies de construcción pa %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2526
+#: cmdline/apt-get.cc:2544

 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s nun tien dependencies de construcción.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s nun tien dependencies de construcción.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2577
+#: cmdline/apt-get.cc:2595

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "


@@ -1281,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "La dependencia %s en %s nun puede satisfacese porque nun se puede atopar el "
 "paquete %s"
 
 "La dependencia %s en %s nun puede satisfacese porque nun se puede atopar el "
 "paquete %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2630
+#: cmdline/apt-get.cc:2648

 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "


@@ -1290,32 +1297,32 @@ msgstr ""
 "La dependencia %s en %s nun puede satisfacese porque denguna versión "
 "disponible del paquete %s satisfaz los requisitos de versión"
 
 "La dependencia %s en %s nun puede satisfacese porque denguna versión "
 "disponible del paquete %s satisfaz los requisitos de versión"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2666
+#: cmdline/apt-get.cc:2684

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
 "Nun se pudo satisfacer la dependencia %s pa %s: El paquete instaláu %s ye "
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
 "Nun se pudo satisfacer la dependencia %s pa %s: El paquete instaláu %s ye "

-"demasiao nuevu"
+"enforma nuevu"

 
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2693
+#: cmdline/apt-get.cc:2711

 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "Fallu pa satisfacer la dependencia %s pa %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 msgstr "Fallu pa satisfacer la dependencia %s pa %s: %s"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2709
+#: cmdline/apt-get.cc:2727

 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "Les dependencies de construcción de %s nun pudieron satisfacese."
 
 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 msgstr "Les dependencies de construcción de %s nun pudieron satisfacese."
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2714
+#: cmdline/apt-get.cc:2732

 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Fallu al procesar les dependencies de construcción"
 
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "Fallu al procesar les dependencies de construcción"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2745
+#: cmdline/apt-get.cc:2763

 msgid "Supported modules:"
 msgstr "Módulos sofitaos:"
 
 msgid "Supported modules:"
 msgstr "Módulos sofitaos:"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2786
+#: cmdline/apt-get.cc:2804

 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"


@@ -1405,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "pa más información y opciones.\n"
 "                       Esti APT tien Poderes de Super Vaca.\n"
 
 "pa más información y opciones.\n"
 "                       Esti APT tien Poderes de Super Vaca.\n"
 

-#: cmdline/apt-get.cc:2958
+#: cmdline/apt-get.cc:2960

 msgid ""
 "NOTE: This is only a simulation!\n"
 "      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
 msgid ""
 "NOTE: This is only a simulation!\n"
 "      apt-get needs root privileges for real execution.\n"


@@ -1613,7 +1620,7 @@ msgstr "Falló al pesllar el ficheru %s"
 #: apt-inst/extract.cc:93 apt-inst/extract.cc:164
 #, c-format
 msgid "The path %s is too long"
 #: apt-inst/extract.cc:93 apt-inst/extract.cc:164
 #, c-format
 msgid "The path %s is too long"

-msgstr "La trayeutoria %s ye demasiao llarga"
+msgstr "La trayeutoria %s ye enforma llarga"

 
 #: apt-inst/extract.cc:124
 #, c-format
 
 #: apt-inst/extract.cc:124
 #, c-format


@@ -1632,7 +1639,7 @@ msgstr "El paquete ta tentando escribir nel oxetivu desviáu %s/%s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
 msgid "The diversion path is too long"
 
 #: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
 msgid "The diversion path is too long"

-msgstr "La trayeutoria de desviación ye demasiao llarga"
+msgstr "La trayeutoria de desviación ye enforma llarga"

 
 #: apt-inst/extract.cc:240
 #, c-format
 
 #: apt-inst/extract.cc:240
 #, c-format


@@ -1659,10 +1666,10 @@ msgstr "El ficheru %s/%s sobreescribe al que ta nel paquete %s"
 
 #. Only warn if there are no sources.list.d.
 #. Only warn if there is no sources.list file.
 
 #. Only warn if there are no sources.list.d.
 #. Only warn if there is no sources.list file.

-#: apt-inst/extract.cc:464 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:166
-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:290 apt-pkg/sourcelist.cc:204
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:210 apt-pkg/acquire.cc:471 apt-pkg/init.cc:98
-#: apt-pkg/init.cc:106 apt-pkg/clean.cc:33 apt-pkg/policy.cc:306
+#: apt-inst/extract.cc:464 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:179
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:311 apt-pkg/sourcelist.cc:204
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:210 apt-pkg/acquire.cc:450 apt-pkg/init.cc:100
+#: apt-pkg/init.cc:108 apt-pkg/clean.cc:33 apt-pkg/policy.cc:307

 #: methods/mirror.cc:87
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 #: methods/mirror.cc:87
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"


@@ -1798,23 +1805,23 @@ msgstr "Nun fui a atopar un ficheru de control válidu"
 msgid "Unparsable control file"
 msgstr "Ficheru de control inanalizable"
 
 msgid "Unparsable control file"
 msgstr "Ficheru de control inanalizable"
 

-#: methods/bzip2.cc:68
+#: methods/bzip2.cc:65

 #, c-format
 msgid "Couldn't open pipe for %s"
 msgstr "Nun se pudo abrir una tubería pa %s"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open pipe for %s"
 msgstr "Nun se pudo abrir una tubería pa %s"
 

-#: methods/bzip2.cc:113
+#: methods/bzip2.cc:109

 #, c-format
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Fallu de llectura dende'l procesu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Read error from %s process"
 msgstr "Fallu de llectura dende'l procesu %s"
 

-#: methods/bzip2.cc:145 methods/bzip2.cc:154 methods/copy.cc:43
-#: methods/gzip.cc:96 methods/gzip.cc:105 methods/rred.cc:486
+#: methods/bzip2.cc:141 methods/bzip2.cc:150 methods/copy.cc:43
+#: methods/gzip.cc:93 methods/gzip.cc:102 methods/rred.cc:486

 #: methods/rred.cc:495
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Falló al lleer"
 
 #: methods/rred.cc:495
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "Falló al lleer"
 

-#: methods/bzip2.cc:151 methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:102
+#: methods/bzip2.cc:147 methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:99

 #: methods/rred.cc:492
 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Nun se pudo afitar la hora de modificación"
 #: methods/rred.cc:492
 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "Nun se pudo afitar la hora de modificación"


@@ -1907,7 +1914,7 @@ msgstr "Gandió'l tiempu de conexón"
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "El sirvidor zarró la conexón"
 
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "El sirvidor zarró la conexón"
 

-#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:753 methods/rsh.cc:190
+#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:784 methods/rsh.cc:190

 msgid "Read error"
 msgstr "Fallu de llectura"
 
 msgid "Read error"
 msgstr "Fallu de llectura"
 


@@ -1919,7 +1926,7 @@ msgstr "Una rempuesta revirtió'l buffer."
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Corrupción del protocolu"
 
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "Corrupción del protocolu"
 

-#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:795 methods/rsh.cc:232
+#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:826 methods/rsh.cc:232

 msgid "Write error"
 msgstr "Fallu d'escritura"
 
 msgid "Write error"
 msgstr "Fallu d'escritura"
 


@@ -1973,7 +1980,7 @@ msgstr "Gandió'l tiempu de conexón col zócalu de datos"
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Nun se pudo aceptar la conexón"
 
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "Nun se pudo aceptar la conexón"
 

-#: methods/ftp.cc:869 methods/http.cc:1000 methods/rsh.cc:302
+#: methods/ftp.cc:869 methods/http.cc:1006 methods/rsh.cc:302

 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Hebo un problema al xenerar el hash del ficheru"
 
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "Hebo un problema al xenerar el hash del ficheru"
 


@@ -2090,8 +2097,8 @@ msgid ""
 "The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
 "available:\n"
 msgstr ""
 "The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
 "available:\n"
 msgstr ""

-"Les robles siguiente nun se pudieron verificar porque la to llave pública "
-"nun ta a mano:\n"
+"Les robles siguientes nun pudieron verificase porque la to llave pública nun "
+"ta a mano:\n"

 
 #: methods/http.cc:385
 msgid "Waiting for headers"
 
 #: methods/http.cc:385
 msgid "Waiting for headers"


@@ -2106,67 +2113,67 @@ msgstr "Obtúvose una sola llinia de testera penriba de %u carauteres"
 msgid "Bad header line"
 msgstr "Fallu na llinia testera"
 
 msgid "Bad header line"
 msgstr "Fallu na llinia testera"
 

-#: methods/http.cc:558 methods/http.cc:565
+#: methods/http.cc:564 methods/http.cc:571

 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
 msgstr "El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de rempuesta"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
 msgstr "El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de rempuesta"
 

-#: methods/http.cc:594
+#: methods/http.cc:600

 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Length"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
 msgstr "El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Length"
 

-#: methods/http.cc:609
+#: methods/http.cc:615

 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Range"
 
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
 msgstr "El sirvidor HTTP mandó una testera incorreuta de Content-Range"
 

-#: methods/http.cc:611
+#: methods/http.cc:617

 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr "Esti sirvidor HTTP tien rotu'l soporte d'alcance"
 
 msgid "This HTTP server has broken range support"
 msgstr "Esti sirvidor HTTP tien rotu'l soporte d'alcance"
 

-#: methods/http.cc:635
+#: methods/http.cc:641

 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formatu de data desconocíu"
 
 msgid "Unknown date format"
 msgstr "Formatu de data desconocíu"
 

-#: methods/http.cc:793
+#: methods/http.cc:799

 msgid "Select failed"
 msgstr "Falló la escoyeta"
 
 msgid "Select failed"
 msgstr "Falló la escoyeta"
 

-#: methods/http.cc:798
+#: methods/http.cc:804

 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Gandió'l tiempu de conexón"
 
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Gandió'l tiempu de conexón"
 

-#: methods/http.cc:821
+#: methods/http.cc:827

 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Fallu al escribir nel ficheru de salida"
 
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "Fallu al escribir nel ficheru de salida"
 

-#: methods/http.cc:852
+#: methods/http.cc:858

 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Fallu al escribir nel ficheru"
 
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Fallu al escribir nel ficheru"
 

-#: methods/http.cc:880
+#: methods/http.cc:886

 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Fallu al escribir nel ficheru"
 
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "Fallu al escribir nel ficheru"
 

-#: methods/http.cc:894
+#: methods/http.cc:900

 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "Fallu al lleer nel sirvidor. El llau remotu zarró la conexón."
 
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "Fallu al lleer nel sirvidor. El llau remotu zarró la conexón."
 

-#: methods/http.cc:896
+#: methods/http.cc:902

 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Fallu al lleer nel sirvidor"
 
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "Fallu al lleer nel sirvidor"
 

-#: methods/http.cc:985 apt-pkg/contrib/mmap.cc:281
+#: methods/http.cc:991 apt-pkg/contrib/mmap.cc:281

 msgid "Failed to truncate file"
 msgstr "Falló al francer el ficheru"
 
 msgid "Failed to truncate file"
 msgstr "Falló al francer el ficheru"
 

-#: methods/http.cc:1154
+#: methods/http.cc:1160

 msgid "Bad header data"
 msgstr "Datos de testera incorreutos"
 
 msgid "Bad header data"
 msgstr "Datos de testera incorreutos"
 

-#: methods/http.cc:1171 methods/http.cc:1226
+#: methods/http.cc:1177 methods/http.cc:1232

 msgid "Connection failed"
 msgstr "Fallo la conexón"
 
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Fallo la conexón"
 

-#: methods/http.cc:1318
+#: methods/http.cc:1324

 msgid "Internal error"
 msgstr "Fallu internu"
 
 msgid "Internal error"
 msgstr "Fallu internu"
 


@@ -2347,7 +2354,7 @@ msgstr "La opción %s pide un argumentu enteru, non '%s'"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:267
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is too long"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:267
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is too long"

-msgstr "Opción '%s' demasiao llarga"
+msgstr "Opción '%s' enforma llarga"

 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:300
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:300
 #, c-format


@@ -2364,14 +2371,14 @@ msgstr "Operación incorreuta: %s"
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "Nun puede algamase información del puntu de montaxe %s"
 
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "Nun puede algamase información del puntu de montaxe %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:162 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:196
-#: apt-pkg/acquire.cc:477 apt-pkg/acquire.cc:502 apt-pkg/clean.cc:39
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:175 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:209
+#: apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/acquire.cc:481 apt-pkg/clean.cc:39

 #: methods/mirror.cc:93
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Nun se pudo cambiar a %s"
 
 #: methods/mirror.cc:93
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "Nun se pudo cambiar a %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:204
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:217

 msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "Nun se pudo montar el CD-ROM"
 
 msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "Nun se pudo montar el CD-ROM"
 


@@ -2395,149 +2402,149 @@ msgstr "Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu %s montáu per nfs"
 msgid "Could not get lock %s"
 msgstr "Nun se pudo torgar %s"
 
 msgid "Could not get lock %s"
 msgstr "Nun se pudo torgar %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:621
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:643

 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "Esperaba %s pero nun taba ellí"
 
 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "Esperaba %s pero nun taba ellí"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:633
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:655

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "El subprocesu %s recibió un fallu de segmentación."
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "El subprocesu %s recibió un fallu de segmentación."
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:635
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:657

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received signal %u."
 msgstr "El subprocesu %s recibió una señal %u."
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received signal %u."
 msgstr "El subprocesu %s recibió una señal %u."
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:639
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:661

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
 msgstr "El subprocesu %s devolvió un códigu d'error (%u)"
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
 msgstr "El subprocesu %s devolvió un códigu d'error (%u)"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:641
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:663

 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
 msgstr "El subprocesu %s terminó de manera inesperada"
 
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
 msgstr "El subprocesu %s terminó de manera inesperada"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:697
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:728

 #, c-format
 msgid "Could not open file %s"
 msgstr "Nun se pudo abrir el ficheru %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file %s"
 msgstr "Nun se pudo abrir el ficheru %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:714
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:745

 #, c-format
 msgid "Could not open file descriptor %d"
 msgstr "Nun pudo abrise un ficheru descriptor %d"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file descriptor %d"
 msgstr "Nun pudo abrise un ficheru descriptor %d"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:774
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805

 #, c-format
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "lleíos, entá tenía de lleer %lu pero nun queda nada"
 
 #, c-format
 msgid "read, still have %lu to read but none left"
 msgstr "lleíos, entá tenía de lleer %lu pero nun queda nada"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:807
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:838

 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 msgstr "escritos, entá tenía d'escribir %lu pero nun pudo facerse"
 
 #, c-format
 msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 msgstr "escritos, entá tenía d'escribir %lu pero nun pudo facerse"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:906
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:937

 #, c-format
 msgid "Problem closing the gzip file %s"
 msgstr "Problemes zarrando'l ficheru gzip %s"
 
 #, c-format
 msgid "Problem closing the gzip file %s"
 msgstr "Problemes zarrando'l ficheru gzip %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:909
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:940

 #, c-format
 msgid "Problem closing the file %s"
 msgstr "Problemes zarrando'l ficheru %s"
 
 #, c-format
 msgid "Problem closing the file %s"
 msgstr "Problemes zarrando'l ficheru %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:914
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:945

 #, c-format
 msgid "Problem renaming the file %s to %s"
 msgstr "Hai problemes al renomar el ficheru %s a %s"
 
 #, c-format
 msgid "Problem renaming the file %s to %s"
 msgstr "Hai problemes al renomar el ficheru %s a %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:925
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:956

 #, c-format
 msgid "Problem unlinking the file %s"
 msgstr "Hai problemes desvenceyando'l ficheru %s"
 
 #, c-format
 msgid "Problem unlinking the file %s"
 msgstr "Hai problemes desvenceyando'l ficheru %s"
 

-#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:938
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:969

 msgid "Problem syncing the file"
 msgstr "Hai problemes al sincronizar el ficheru"
 
 msgid "Problem syncing the file"
 msgstr "Hai problemes al sincronizar el ficheru"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:142
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:145

 msgid "Empty package cache"
 msgstr "Caché de paquetes balera."
 
 msgid "Empty package cache"
 msgstr "Caché de paquetes balera."
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:148
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:151

 msgid "The package cache file is corrupted"
 msgstr "El ficheru de caché de paquetes ta tollíu"
 
 msgid "The package cache file is corrupted"
 msgstr "El ficheru de caché de paquetes ta tollíu"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:153
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:156

 msgid "The package cache file is an incompatible version"
 msgstr "El ficheru de caché de paquetes ye una versión incompatible"
 
 msgid "The package cache file is an incompatible version"
 msgstr "El ficheru de caché de paquetes ye una versión incompatible"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:158
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:161

 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
 msgstr "Esti APT nun soporta'l sistema de versiones '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
 msgstr "Esti APT nun soporta'l sistema de versiones '%s'"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:163
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:166

 msgid "The package cache was built for a different architecture"
 msgstr "La caché de paquetes creóse pa una arquitectura estremada"
 
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
 msgstr "La caché de paquetes creóse pa una arquitectura estremada"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:290
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:293

 msgid "Depends"
 msgstr "Depende de"
 
 msgid "Depends"
 msgstr "Depende de"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:290
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:293

 msgid "PreDepends"
 msgstr "Predepende de"
 
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Predepende de"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:290
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:293

 msgid "Suggests"
 msgstr "Suxer"
 
 msgid "Suggests"
 msgstr "Suxer"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:291
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:294

 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomienda"
 
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomienda"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:291
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:294

 msgid "Conflicts"
 msgstr "En conflictu con"
 
 msgid "Conflicts"
 msgstr "En conflictu con"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:291
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:294

 msgid "Replaces"
 msgstr "Sustituye a"
 
 msgid "Replaces"
 msgstr "Sustituye a"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:292
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:295

 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Fai obsoletu a"
 
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Fai obsoletu a"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:292
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:295

 msgid "Breaks"
 msgstr "Ruempe"
 
 msgid "Breaks"
 msgstr "Ruempe"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:292
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:295

 msgid "Enhances"
 msgstr "Aumenta"
 
 msgid "Enhances"
 msgstr "Aumenta"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:303
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:306

 msgid "important"
 msgstr "importante"
 
 msgid "important"
 msgstr "importante"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:303
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:306

 msgid "required"
 msgstr "requeríu"
 
 msgid "required"
 msgstr "requeríu"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:303
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:306

 msgid "standard"
 msgstr "estándar"
 
 msgid "standard"
 msgstr "estándar"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:304
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:307

 msgid "optional"
 msgstr "opcional"
 
 msgid "optional"
 msgstr "opcional"
 

-#: apt-pkg/pkgcache.cc:304
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:307

 msgid "extra"
 msgstr "extra"
 
 msgid "extra"
 msgstr "extra"
 


@@ -2643,7 +2650,7 @@ msgstr "Abriendo %s"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:261 apt-pkg/cdrom.cc:438
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:261 apt-pkg/cdrom.cc:438
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."

-msgstr "Llinia %u demasiao llarga na llista d'orígenes %s."
+msgstr "Llinia %u enforma llarga na llista d'oríxenes %s."

 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:281
 #, c-format
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:281
 #, c-format


@@ -2658,7 +2665,7 @@ msgstr "Triba '%s' desconocida na llinia %u de la llista d'oríxenes %s"
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:331 apt-pkg/packagemanager.cc:616
 #, c-format
 msgid ""
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:331 apt-pkg/packagemanager.cc:616
 #, c-format
 msgid ""

-"Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf "
+"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "

 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
 msgstr ""
 "Nun pudó facese la configuración inmediatamente en '%s'. Por favor, mira man "
 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
 msgstr ""
 "Nun pudó facese la configuración inmediatamente en '%s'. Por favor, mira man "


@@ -2678,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:495
 #, c-format
 msgid ""
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:495
 #, c-format
 msgid ""

-"Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please "
+"Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'. Please "

 "see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details."
 msgstr ""
 "Nun pudó facese la configuración inmediatamente nel desempaquetáu '%s'. Por "
 "see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details."
 msgstr ""
 "Nun pudó facese la configuración inmediatamente nel desempaquetáu '%s'. Por "


@@ -2696,24 +2703,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El paquete %s necesita reinstalase, pero nun s'alcuentra un archivu pa el."
 
 msgstr ""
 "El paquete %s necesita reinstalase, pero nun s'alcuentra un archivu pa el."
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1182
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1210

 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr ""

-"Error, pkgProblemResolver::Resolve xeneró frañaures, esto puede ser pola mor "
-"de paquetes reteníos."
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve xeneró frañadures, esto puede ser pola "
+"mor de paquetes reteníos."

 
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1184
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1212

 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."

-msgstr "Nun pueden iguase los problemes; tienes paquetes frañaos retenidos."
+msgstr "Nun pueden iguase los problemes; tienes paquetes frañaos reteníos."

 
 

-#: apt-pkg/algorithms.cc:1460 apt-pkg/algorithms.cc:1462
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1488 apt-pkg/algorithms.cc:1490

 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""

-"Dellos ficheros d'indiz nun pudieron descargase; ignoraronse o usaronse los "
+"Nun pudieron descargase dellos ficheros d'índiz; inoráronse o usáronse los "

 "antiguos nel so llugar."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:79
 "antiguos nel so llugar."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:79


@@ -2733,12 +2740,12 @@ msgstr "Nun pudo bloquiase'l direutoriu %s"
 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days
 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days

-#: apt-pkg/acquire.cc:878
+#: apt-pkg/acquire.cc:857

 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr "Descargando ficheru %li de %li (falten %s)"
 
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr "Descargando ficheru %li de %li (falten %s)"
 

-#: apt-pkg/acquire.cc:880
+#: apt-pkg/acquire.cc:859

 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
 msgstr "Descargando ficheru %li de %li"
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
 msgstr "Descargando ficheru %li de %li"


@@ -2758,12 +2765,12 @@ msgstr "El métodu %s nun entamó correchamente"
 msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
 msgstr "Por favor, introduz el discu '%s' nel preséu '%s' y calca Intro."
 
 msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
 msgstr "Por favor, introduz el discu '%s' nel preséu '%s' y calca Intro."
 

-#: apt-pkg/init.cc:141
+#: apt-pkg/init.cc:143

 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "El sistema d'empaquetáu '%s' nun ta sofitáu"
 
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "El sistema d'empaquetáu '%s' nun ta sofitáu"
 

-#: apt-pkg/init.cc:157
+#: apt-pkg/init.cc:159

 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
 msgstr "Nun pudo determinase una triba de sistema d'empaquetáu afayadiza"
 
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
 msgstr "Nun pudo determinase una triba de sistema d'empaquetáu afayadiza"
 


@@ -2785,18 +2792,22 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 msgstr "Has d'executar apt-get update pa iguar estos problemes"
 
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 msgstr "Has d'executar apt-get update pa iguar estos problemes"
 

-#: apt-pkg/policy.cc:343
+#: apt-pkg/cachefile.cc:106
+msgid "The list of sources could not be read."
+msgstr "Nun pudo lleese la llista de fontes."
+
+#: apt-pkg/policy.cc:344

 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
 msgstr ""
 "Rexistru inválidu nel ficheru de preferencies %s, nun hai cabecera Paquete"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
 msgstr ""
 "Rexistru inválidu nel ficheru de preferencies %s, nun hai cabecera Paquete"
 

-#: apt-pkg/policy.cc:365
+#: apt-pkg/policy.cc:366

 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "Nun s'entiende'l tipu de pin %s"
 
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "Nun s'entiende'l tipu de pin %s"
 

-#: apt-pkg/policy.cc:373
+#: apt-pkg/policy.cc:374

 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 msgstr "Nun hai prioridá (o ye cero) conseñada pa pin"
 
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 msgstr "Nun hai prioridá (o ye cero) conseñada pa pin"
 


@@ -2899,43 +2910,43 @@ msgstr "falló'l cambiu de nome, %s (%s -> %s)."
 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "La suma MD5 nun concasa"
 
 msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "La suma MD5 nun concasa"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:746 apt-pkg/acquire-item.cc:1570
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1713
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:746 apt-pkg/acquire-item.cc:1574
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1717

 msgid "Hash Sum mismatch"
 msgstr "La suma hash nun concasa"
 
 msgid "Hash Sum mismatch"
 msgstr "La suma hash nun concasa"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1240
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1244

 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
 msgstr "Nun hai clave pública denguna disponible pa les IDs de clave darréu:\n"
 
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
 msgstr "Nun hai clave pública denguna disponible pa les IDs de clave darréu:\n"
 
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1277
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1281

 #, c-format
 msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"
 msgstr "El ficheru release espiró, inorando %s (nun válidu dende %s)"
 
 #, c-format
 msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"
 msgstr "El ficheru release espiró, inorando %s (nun válidu dende %s)"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1298
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1302

 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
 msgstr "Conflictu de distribución: %s (esperábase %s pero obtúvose %s)"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
 msgstr "Conflictu de distribución: %s (esperábase %s pero obtúvose %s)"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1324
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1328

 #, c-format
 msgid ""
 "A error occurred during the signature verification. The repository is not "
 "updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "A error occurred during the signature verification. The repository is not "
 "updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
 msgstr ""

-"Hebo un fallu durante la verificación de la firma. El repositoriu nun ta "
-"anováu y un ficheru indiz previu será usáu. fallu GPG: %s: %s\n"
+"Hebo un fallu durante la verificación de la robla. El repositoriu nun ta "
+"anováu y va usase un ficheru índiz. Fallu GPG: %s: %s\n"

 
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1333
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1337

 #, c-format
 msgid "GPG error: %s: %s"
 msgstr "Fallu GPG: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "GPG error: %s: %s"
 msgstr "Fallu GPG: %s: %s"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1361
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1365

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "


@@ -2944,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 "Nun pudo alcontrase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que "
 "necesites iguar manualmente esti paquete (por faltar una arquitectura)"
 
 "Nun pudo alcontrase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que "
 "necesites iguar manualmente esti paquete (por faltar una arquitectura)"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1420
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1424

 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "


@@ -2953,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "Nun pudo alcontrase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que "
 "necesites iguar manualmente esti paquete"
 
 "Nun pudo alcontrase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que "
 "necesites iguar manualmente esti paquete"
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1475
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1479

 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."


@@ -2961,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "Los ficheros d'indiz de paquetes tan corrompíos. Nun hai campu Filename: pal "
 "paquete %s."
 
 "Los ficheros d'indiz de paquetes tan corrompíos. Nun hai campu Filename: pal "
 "paquete %s."
 

-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1562
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1566

 msgid "Size mismatch"
 msgstr "El tamañu nun concasa"
 
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "El tamañu nun concasa"
 


@@ -3086,39 +3097,39 @@ msgstr "Escribiendo llista nueva d'oríxenes\n"
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
 msgstr "Les entraes de la llista d'oríxenes pa esti discu son:\n"
 
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
 msgstr "Les entraes de la llista d'oríxenes pa esti discu son:\n"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:265 apt-pkg/indexcopy.cc:902
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:270 apt-pkg/indexcopy.cc:908

 #, c-format
 msgid "Wrote %i records.\n"
 msgstr "%i rexistros escritos.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records.\n"
 msgstr "%i rexistros escritos.\n"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:267 apt-pkg/indexcopy.cc:904
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:272 apt-pkg/indexcopy.cc:910

 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
 msgstr "%i rexistros escritos con %i ficheros de menos.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
 msgstr "%i rexistros escritos con %i ficheros de menos.\n"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:270 apt-pkg/indexcopy.cc:907
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:275 apt-pkg/indexcopy.cc:913

 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
 msgstr "%i rexistros escritos con %i ficheros mal empareyaos\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
 msgstr "%i rexistros escritos con %i ficheros mal empareyaos\n"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:273 apt-pkg/indexcopy.cc:910
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:278 apt-pkg/indexcopy.cc:916

 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr ""
 "Escribiéronse %i rexistros con %i ficheros perdíos y %i ficheros que nun "
 "concasen\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr ""
 "Escribiéronse %i rexistros con %i ficheros perdíos y %i ficheros que nun "
 "concasen\n"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:532
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:537

 #, c-format
 msgid "Skipping nonexistent file %s"
 msgstr "Saltando'l ficheru non esistente %s"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping nonexistent file %s"
 msgstr "Saltando'l ficheru non esistente %s"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:538
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:543

 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
 msgstr "Nun puede alcontrase'l rexistru d'autenticación pa: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
 msgstr "Nun puede alcontrase'l rexistru d'autenticación pa: %s"
 

-#: apt-pkg/indexcopy.cc:544
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:549

 #, c-format
 msgid "Hash mismatch for: %s"
 msgstr "El hash nun concasa pa: %s"
 #, c-format
 msgid "Hash mismatch for: %s"
 msgstr "El hash nun concasa pa: %s"


@@ -3183,12 +3194,12 @@ msgstr ""
 msgid "Installing %s"
 msgstr "Instalando %s"
 
 msgid "Installing %s"
 msgstr "Instalando %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:819
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:822

 #, c-format
 msgid "Configuring %s"
 msgstr "Configurando %s"
 
 #, c-format
 msgid "Configuring %s"
 msgstr "Configurando %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:826
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:829

 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Desinstalando %s"
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Desinstalando %s"


@@ -3208,76 +3219,77 @@ msgstr "Anotando desaniciáu de %s"
 msgid "Running post-installation trigger %s"
 msgstr "Executando activador de post-instalación de %s"
 
 msgid "Running post-installation trigger %s"
 msgstr "Executando activador de post-instalación de %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:643
+#. FIXME: use a better string after freeze
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:646

 #, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
 msgstr "Falta'l direutoriu '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
 msgstr "Falta'l direutoriu '%s'."
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:658 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:671
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:661 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:674

 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
 msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
 msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru '%s'"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:812
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:815

 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
 msgstr "Preparando %s"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
 msgstr "Preparando %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:813
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:816

 #, c-format
 msgid "Unpacking %s"
 msgstr "Desempaquetando %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s"
 msgstr "Desempaquetando %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:818
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:821

 #, c-format
 msgid "Preparing to configure %s"
 msgstr "Preparándose pa configurar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing to configure %s"
 msgstr "Preparándose pa configurar %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:820
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:823

 #, c-format
 msgid "Installed %s"
 msgstr "%s instaláu"
 
 #, c-format
 msgid "Installed %s"
 msgstr "%s instaláu"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:825
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:828

 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"
 msgstr "Preparándose pa desinstalar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"
 msgstr "Preparándose pa desinstalar %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:830

 #, c-format
 msgid "Removed %s"
 msgstr "%s desinstaláu"
 
 #, c-format
 msgid "Removed %s"
 msgstr "%s desinstaláu"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:832
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:835

 #, c-format
 msgid "Preparing to completely remove %s"
 msgstr "Preparándose pa desinstalar dafechu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing to completely remove %s"
 msgstr "Preparándose pa desinstalar dafechu %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:833
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:836

 #, c-format
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "Desinstalóse dafechu %s"
 
 #, c-format
 msgid "Completely removed %s"
 msgstr "Desinstalóse dafechu %s"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1039
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1042

 msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
 msgstr ""
 "Nun puede escribise nel rexistru, falló openpty() (¿/dev/pts nun ta "
 "montáu?)\n"
 
 msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
 msgstr ""
 "Nun puede escribise nel rexistru, falló openpty() (¿/dev/pts nun ta "
 "montáu?)\n"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1070
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1073

 msgid "Running dpkg"
 msgstr "Executando dpkt"
 
 msgid "Running dpkg"
 msgstr "Executando dpkt"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1273
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1276

 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
 msgstr "Ensin informe escritu d'apport porque MaxReports llegó dafechu"
 
 #. check if its not a follow up error
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
 msgstr "Ensin informe escritu d'apport porque MaxReports llegó dafechu"
 
 #. check if its not a follow up error

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1278
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1281

 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "problemes de dependencies - déxase ensin configurar"
 
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "problemes de dependencies - déxase ensin configurar"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1280
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1283

 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."


@@ -3285,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 "Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu que "
 "siguió dende un fallu previu"
 
 "Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu que "
 "siguió dende un fallu previu"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1286
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1289

 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"


@@ -3293,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de "
 "discu llenu"
 
 "Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de "
 "discu llenu"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1292
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1295

 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"


@@ -3301,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 "Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de "
 "memoria"
 
 "Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de "
 "memoria"
 

-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1299
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1302

 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""