* Mention some of the available frontends in apt-get(8)...

[apt.git] / doc / fr / apt.ent.fr

diff --git a/doc/fr/apt.ent.fr b/doc/fr/apt.ent.fr
index f11b975376b06c36ee43d1db5bd90861ddf9a9af..b2aacd5aa75a9a901e0d3548ffd1db88322a8b5b 100644 (file)
--- a/doc/fr/apt.ent.fr
+++ b/doc/fr/apt.ent.fr
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
-<!-- translation of version 1.7 -->
+<!-- translation of version 1.9 -->
 <!-- Some common paths.. -->
 <!ENTITY docdir "/usr/share/doc/apt/">
 <!ENTITY configureindex "<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</>">
@@ -48,8 +48,8 @@
   </CiteRefEntry>
 ">
 
-<!ENTITY bug "<CiteRefEntry>
-    <RefEntryTitle><command/bug/</RefEntryTitle>
+<!ENTITY reportbug "<CiteRefEntry>
+    <RefEntryTitle><command/reportbug/</RefEntryTitle>
     <ManVolNum/1/
   </CiteRefEntry>
 ">
@@ -106,7 +106,7 @@
 Voyez la <ulink url='http://bugs.debian.org/apt'> page concernant les bogues de APT</>.  
    Si vous voulez rapporter un bogue, consultez le texte 
    <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</> ou utilisez la 
-commande &bug;.
+commande &reportbug;.
  </RefSect1>
 ">
 
@@ -122,14 +122,14 @@ commande &bug;.
 <!ENTITY deux-traducteurs "
 <RefSect1><Title>Traduction</>
 <para>
-Jérôme Marant. 2000&thinsp;; mise à jour : Philippe Batailler. 2001.
+Jérôme Marant. 2000&nbsp;; mise à jour : Philippe Batailler. 2003.
 </RefSect1>
 ">
 
 <!ENTITY traducteur "
 <RefSect1><Title>Traduction</>
 <para>
-Philippe Batailler. 2001.
+Philippe Batailler. 2003.
 </RefSect1>
 ">
 
@@ -148,14 +148,14 @@ Affiche la version du programme.
 
      <VarListEntry><term><option/-c/</><term><option/--config-file/</>
      <ListItem><Para>
-Fichier de configuration&thinsp;; indique quel fichier de configuration utiliser.
+Fichier de configuration&nbsp;; indique quel fichier de configuration utiliser.
 Le programme lit le fichier de configuration par défaut, puis celui-ci.
 Voyez &apt-conf; pour la syntaxe.
      </VarListEntry>
      
      <VarListEntry><term><option/-o/</><term><option/--option/</>
      <ListItem><Para>
-Donne une option de  configuration&thinsp;; cela fixe une option de configuration
+Donne une option de  configuration&nbsp;; cela fixe une option de configuration
 arbitraire. La syntaxe est : <option>-o Foo::Bar=bar</>.
      </VarListEntry>
 ">
@@ -164,8 +164,8 @@ arbitraire. La syntaxe est : <option>-o Foo::Bar=bar</>.
      put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
 <!ENTITY apt-cmdblurb "
    <para>
-Toutes les options de ligne de commande peuvent être positionnées via le 
-fichier de configuration&thinsp;; les descriptifs indiquent l'option de
+Toutes les options en ligne de commande peuvent être positionnées via le 
+fichier de configuration&nbsp;; les descriptifs indiquent l'option de
 configuration à positionner. En ce qui concerne les options booléennes,
 on peut annuler le fichier de configuration en utilisant quelque chose comme
 <option/-f-/,<option/--no-f/, <option/-f=no/ ou d'autres variantes.