[apt.git] / doc / ja / apt.ent.ja

<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->

<!-- Some common paths.. -->
<!ENTITY docdir "/usr/share/doc/apt/">
<!ENTITY configureindex "<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</filename>">
<!ENTITY aptconfdir "<filename>/etc/apt.conf</filename>">
<!ENTITY statedir "/var/lib/apt">
<!ENTITY cachedir "/var/cache/apt">

<!-- Cross references to other man pages -->
<!ENTITY apt-conf "<citerefentry>
    <refentrytitle><filename>apt.conf</filename></refentrytitle>
    <manvolnum>5</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY apt-get "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>apt-get</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY apt-config "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>apt-config</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY apt-cdrom "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>apt-cdrom</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY apt-cache "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>apt-cache</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY apt-preferences "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>apt_preferences</command></refentrytitle>
    <manvolnum>5</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY apt-key "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>apt-key</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY apt-secure "<citerefentry>
    <refentrytitle>apt-secure</refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY apt-ftparchive "<citerefentry>
    <refentrytitle><filename>apt-ftparchive</filename></refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </citerefentry>"
>


<!ENTITY sources-list "<citerefentry>
    <refentrytitle><filename>sources.list</filename></refentrytitle>
    <manvolnum>5</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY reportbug "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>reportbug</command></refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY dpkg "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>dpkg</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY dpkg-buildpackage "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>dpkg-buildpackage</command></refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY gzip "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>gzip</command></refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY dpkg-scanpackages "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>dpkg-scanpackages</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY dpkg-scansources "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>dpkg-scansources</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY dselect "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>dselect</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY aptitude "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>aptitude</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY synaptic "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>synaptic</command></refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY debsign "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>debsign</command></refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY debsig-verify "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>debsig-verify</command></refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </citerefentry>"
>

<!ENTITY gpg "<citerefentry>
    <refentrytitle><command>gpg</command></refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </citerefentry>"
>
    
<!-- Boiler plate docinfo section -->
<!ENTITY apt-docinfo "
 <refentryinfo>
   <address><email>apt@packages.debian.org</email></address>
   <author><firstname>Jason</firstname> <surname>Gunthorpe</surname></author>
   <copyright><year>1998-2001</year> <holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>
   <date>14 December 2003</date>
   <productname>Linux</productname>

 </refentryinfo>
"> 

<!ENTITY apt-email "
   <address>
    <email>apt@packages.debian.org</email>
   </address>
">

<!ENTITY apt-author.jgunthorpe "
   <author>
    <firstname>Jason</firstname>
    <surname>Gunthorpe</surname>
   </author>
">

<!ENTITY apt-author.team "
   <author>
    <othername>APT team</othername>
   </author>
">

<!ENTITY apt-product "
   <productname>Linux</productname>
">

<!ENTITY apt-email "
   <address>
    <email>apt@packages.debian.org</email>
   </address>
">

<!ENTITY apt-author.jgunthorpe "
   <author>
    <firstname>Jason</firstname>
    <surname>Gunthorpe</surname>
   </author>
">

<!ENTITY apt-author.team "
   <author>
    <othername>APT team</othername>
   </author>
">

<!ENTITY apt-copyright "
    <copyright>
     <holder>Jason Gunthorpe</holder>
     <year>1998-2001</year>
    </copyright>
">

<!ENTITY apt-product "
   <productname>Linux</productname>
">

<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
<!ENTITY manbugs "
<!--
 <refsect1><title>Bugs</title>
-->
 <refsect1><title>バグ</title>
<!--
   <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>. 
   If you wish to report a bug in APT, please see
   <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
   &reportbug; command.
   </para>
-->
   <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT バグページ</ulink>を
   ご覧ください。
   APT のバグを報告する場合は、
   <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> や
   &reportbug; コマンドをご覧ください。
   </para>
 </refsect1>
">

<!-- Boiler plate Author section -->
<!ENTITY manauthor "
<!--
 <refsect1><title>Author</title>
-->
 <refsect1><title>著者</title>
<!--
   <para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
-->
   <para>APT は the APT team <email>apt@packages.debian.org</email> によって
   書かれました。
   </para>
 </refsect1>
">

<!-- Boiler plate Translator section (nabetaro add)-->
<!ENTITY translator "
 <refsect1><title>訳者</title>
   <para>倉澤 望 <email>nabetaro@debian.or.jp</email> (2003-2006),
   Debian JP Documentation ML <email>debian-doc@debian.or.jp</email>
   </para>
 </refsect1>
">

<!-- Should be used within the option section of the text to
     put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-commonoptions "
     <varlistentry><term><option>-h</option></term>
     <term><option>--help</option></term>
<!--
     <listitem><para>Show a short usage summary.
-->
     <listitem><para>使い方の短い要約を表示します。
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>
     
     <varlistentry>
      <term><option>-v</option></term>
      <term><option>--version</option></term>
<!--
      <listitem><para>Show the program version.
-->
      <listitem><para>プログラムのバージョンを表示します。
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><option>-c</option></term>
      <term><option>--config-file</option></term>
<!--
     <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. 
     The program will read the default configuration file and then this 
     configuration file. See &apt-conf; for syntax information.     
     </para>
-->
     <listitem><para>設定ファイル。 使用する設定ファイルを指定します。
     この設定ファイルが読めない場合はデフォルトの設定ファイルを読み込みます。
     文法については &apt-conf; を参照してください。
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>
     
     <varlistentry>
      <term><option>-o</option></term>
      <term><option>--option</option></term>
<!--
     <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
      configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
     </para>
-->
     <listitem><para>設定オプションのセット。任意の設定オプションをセットします。
     文法は <option>-o Foo::Bar=bar</option> となります。
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>
">

<!-- Should be used within the option section of the text to
     put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
<!ENTITY apt-cmdblurb "
<!--
   <para>All command line options may be set using the configuration file, the
   descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
   options you can override the config file by using something like 
   <option>-f-</option>,<option>-\-no-f</option>, <option>-f=no</option>
   or several other variations.
   </para>
-->
   <para>この説明で示したオプションは、
   すべて設定ファイルを使用して設定できます。
   設定ファイルに書いた真偽値をとるオプションは
   <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
   などのようにして上書きできます。
   </para>
">
Commit	Line	Data
0ee9ebde AL	1	<!-- -- mode: sgml; mode: fold -- -->
	2
	3	<!-- Some common paths.. -->
	4	<!ENTITY docdir "/usr/share/doc/apt/">
5d909e1f CP	5	<!ENTITY configureindex "<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</filename>">
5d909e1f CP	6	<!ENTITY aptconfdir "<filename>/etc/apt.conf</filename>">
0ee9ebde AL	7	<!ENTITY statedir "/var/lib/apt">
	8	<!ENTITY cachedir "/var/cache/apt">
	9
	10	<!-- Cross references to other man pages -->
5d909e1f CP	11	<!ENTITY apt-conf "<citerefentry>
	12	<refentrytitle><filename>apt.conf</filename></refentrytitle>
	13	<manvolnum>5</manvolnum>
	14	</citerefentry>"
	15	>
	16
	17	<!ENTITY apt-get "<citerefentry>
	18	<refentrytitle><command>apt-get</command></refentrytitle>
	19	<manvolnum>8</manvolnum>
	20	</citerefentry>"
	21	>
	22
	23	<!ENTITY apt-config "<citerefentry>
	24	<refentrytitle><command>apt-config</command></refentrytitle>
	25	<manvolnum>8</manvolnum>
	26	</citerefentry>"
	27	>
	28
	29	<!ENTITY apt-cdrom "<citerefentry>
	30	<refentrytitle><command>apt-cdrom</command></refentrytitle>
	31	<manvolnum>8</manvolnum>
	32	</citerefentry>"
	33	>
	34
	35	<!ENTITY apt-cache "<citerefentry>
	36	<refentrytitle><command>apt-cache</command></refentrytitle>
	37	<manvolnum>8</manvolnum>
	38	</citerefentry>"
	39	>
	40
	41	<!ENTITY apt-preferences "<citerefentry>
	42	<refentrytitle><command>apt_preferences</command></refentrytitle>
	43	<manvolnum>5</manvolnum>
	44	</citerefentry>"
	45	>
	46
	47	<!ENTITY apt-key "<citerefentry>
	48	<refentrytitle><command>apt-key</command></refentrytitle>
	49	<manvolnum>8</manvolnum>
	50	</citerefentry>"
	51	>
	52
	53	<!ENTITY apt-secure "<citerefentry>
	54	<refentrytitle>apt-secure</refentrytitle>
	55	<manvolnum>8</manvolnum>
	56	</citerefentry>"
	57	>
	58
2f493cc6 EL	59	<!ENTITY apt-ftparchive "<citerefentry>
2f493cc6 EL	60	<refentrytitle><filename>apt-ftparchive</filename></refentrytitle>
5d909e1f CP	61	<manvolnum>1</manvolnum>
	62	</citerefentry>"
	63	>
	64
	65
	66	<!ENTITY sources-list "<citerefentry>
	67	<refentrytitle><filename>sources.list</filename></refentrytitle>
	68	<manvolnum>5</manvolnum>
	69	</citerefentry>"
	70	>
	71
	72	<!ENTITY reportbug "<citerefentry>
	73	<refentrytitle><command>reportbug</command></refentrytitle>
	74	<manvolnum>1</manvolnum>
	75	</citerefentry>"
	76	>
	77
	78	<!ENTITY dpkg "<citerefentry>
	79	<refentrytitle><command>dpkg</command></refentrytitle>
	80	<manvolnum>8</manvolnum>
	81	</citerefentry>"
	82	>
	83
	84	<!ENTITY dpkg-buildpackage "<citerefentry>
	85	<refentrytitle><command>dpkg-buildpackage</command></refentrytitle>
	86	<manvolnum>1</manvolnum>
	87	</citerefentry>"
	88	>
	89
	90	<!ENTITY gzip "<citerefentry>
	91	<refentrytitle><command>gzip</command></refentrytitle>
	92	<manvolnum>1</manvolnum>
	93	</citerefentry>"
	94	>
	95
	96	<!ENTITY dpkg-scanpackages "<citerefentry>
	97	<refentrytitle><command>dpkg-scanpackages</command></refentrytitle>
	98	<manvolnum>8</manvolnum>
	99	</citerefentry>"
	100	>
	101
	102	<!ENTITY dpkg-scansources "<citerefentry>
	103	<refentrytitle><command>dpkg-scansources</command></refentrytitle>
	104	<manvolnum>8</manvolnum>
	105	</citerefentry>"
	106	>
	107
	108	<!ENTITY dselect "<citerefentry>
	109	<refentrytitle><command>dselect</command></refentrytitle>
	110	<manvolnum>8</manvolnum>
	111	</citerefentry>"
	112	>
	113
	114	<!ENTITY aptitude "<citerefentry>
	115	<refentrytitle><command>aptitude</command></refentrytitle>
	116	<manvolnum>8</manvolnum>
	117	</citerefentry>"
	118	>
	119
	120	<!ENTITY synaptic "<citerefentry>
	121	<refentrytitle><command>synaptic</command></refentrytitle>
	122	<manvolnum>8</manvolnum>
	123	</citerefentry>"
	124	>
125
126	<!ENTITY debsign "<citerefentry>
127	<refentrytitle><command>debsign</command></refentrytitle>
128	<manvolnum>1</manvolnum>
129	</citerefentry>"
130	>
131
132	<!ENTITY debsig-verify "<citerefentry>
133	<refentrytitle><command>debsig-verify</command></refentrytitle>
134	<manvolnum>1</manvolnum>
135	</citerefentry>"
136	>
137
138	<!ENTITY gpg "<citerefentry>
139	<refentrytitle><command>gpg</command></refentrytitle>
140	<manvolnum>1</manvolnum>
141	</citerefentry>"
142	>
0ee9ebde AL	143
	144	<!-- Boiler plate docinfo section -->
	145	<!ENTITY apt-docinfo "
5d909e1f CP	146	<refentryinfo>
	147	<address><email>apt@packages.debian.org</email></address>
	148	<author><firstname>Jason</firstname> <surname>Gunthorpe</surname></author>
	149	<copyright><year>1998-2001</year> <holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>
	150	<date>14 December 2003</date>
	151	<productname>Linux</productname>
	152
	153	</refentryinfo>
0ee9ebde AL	154	">
0ee9ebde AL	155
5d909e1f CP	156	<!ENTITY apt-email "
	157	<address>
	158	<email>apt@packages.debian.org</email>
	159	</address>
	160	">
	161
	162	<!ENTITY apt-author.jgunthorpe "
	163	<author>
	164	<firstname>Jason</firstname>
	165	<surname>Gunthorpe</surname>
	166	</author>
	167	">
	168
	169	<!ENTITY apt-author.team "
	170	<author>
	171	<othername>APT team</othername>
	172	</author>
	173	">
	174
	175	<!ENTITY apt-product "
	176	<productname>Linux</productname>
	177	">
	178
	179	<!ENTITY apt-email "
	180	<address>
	181	<email>apt@packages.debian.org</email>
	182	</address>
	183	">
	184
	185	<!ENTITY apt-author.jgunthorpe "
	186	<author>
	187	<firstname>Jason</firstname>
	188	<surname>Gunthorpe</surname>
	189	</author>
	190	">
	191
	192	<!ENTITY apt-author.team "
	193	<author>
	194	<othername>APT team</othername>
	195	</author>
	196	">
	197
	198	<!ENTITY apt-copyright "
	199	<copyright>
	200	<holder>Jason Gunthorpe</holder>
	201	<year>1998-2001</year>
	202	</copyright>
	203	">
	204
	205	<!ENTITY apt-product "
	206	<productname>Linux</productname>
	207	">
	208
0ee9ebde AL	209	<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
0ee9ebde AL	210	<!ENTITY manbugs "
5d909e1f CP	211	<!--
	212	<refsect1><title>Bugs</title>
	213	-->
	214	<refsect1><title>バグ</title>
	215	<!--
	216	<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
	217	If you wish to report a bug in APT, please see
	218	<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
	219	&reportbug; command.
0ee9ebde	220	</para>
5d909e1f CP	221	-->
	222	<para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT バグページ</ulink>を
	223	ご覧ください。
	224	APT のバグを報告する場合は、
	225	<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> や
	226	&reportbug; コマンドをご覧ください。
	227	</para>
	228	</refsect1>
0ee9ebde AL	229	">
	230
	231	<!-- Boiler plate Author section -->
	232	<!ENTITY manauthor "
5d909e1f CP	233	<!--
	234	<refsect1><title>Author</title>
	235	-->
	236	<refsect1><title>著者</title>
	237	<!--
	238	<para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
	239	-->
	240	<para>APT は the APT team <email>apt@packages.debian.org</email> によって
	241	書かれました。
0ee9ebde	242	</para>
5d909e1f	243	</refsect1>
0ee9ebde AL	244	">
0ee9ebde AL	245
5d909e1f	246	<!-- Boiler plate Translator section (nabetaro add)-->
0ee9ebde	247	<!ENTITY translator "
5d909e1f CP	248	<refsect1><title>訳者</title>
	249	<para>倉澤望 <email>nabetaro@debian.or.jp</email> (2003-2006),
	250	Debian JP Documentation ML <email>debian-doc@debian.or.jp</email>
	251	</para>
	252	</refsect1>
0ee9ebde AL	253	">
	254
	255	<!-- Should be used within the option section of the text to
	256	put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
	257	<!ENTITY apt-commonoptions "
5d909e1f CP	258	<varlistentry><term><option>-h</option></term>
	259	<term><option>--help</option></term>
	260	<!--
	261	<listitem><para>Show a short usage summary.
	262	-->
	263	<listitem><para>使い方の短い要約を表示します。
	264	</para>
	265	</listitem>
	266	</varlistentry>
0ee9ebde	267
5d909e1f CP	268	<varlistentry>
	269	<term><option>-v</option></term>
	270	<term><option>--version</option></term>
0ee9ebde	271	<!--
5d909e1f CP	272	<listitem><para>Show the program version.
	273	-->
	274	<listitem><para>プログラムのバージョンを表示します。
	275	</para>
	276	</listitem>
	277	</varlistentry>
	278
	279	<varlistentry>
	280	<term><option>-c</option></term>
	281	<term><option>--config-file</option></term>
	282	<!--
	283	<listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use.
0ee9ebde AL	284	The program will read the default configuration file and then this
0ee9ebde AL	285	configuration file. See &apt-conf; for syntax information.
5d909e1f	286	</para>
0ee9ebde	287	-->
5d909e1f CP	288	<listitem><para>設定ファイル。使用する設定ファイルを指定します。
	289	この設定ファイルが読めない場合はデフォルトの設定ファイルを読み込みます。
	290	文法については &apt-conf; を参照してください。
	291	</para>
	292	</listitem>
	293	</varlistentry>
0ee9ebde	294
5d909e1f CP	295	<varlistentry>
	296	<term><option>-o</option></term>
	297	<term><option>--option</option></term>
0ee9ebde	298	<!--
7365ff46	299	<listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
5d909e1f CP	300	configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
5d909e1f CP	301	</para>
0ee9ebde	302	-->
5d909e1f CP	303	<listitem><para>設定オプションのセット。任意の設定オプションをセットします。
	304	文法は <option>-o Foo::Bar=bar</option> となります。
	305	</para>
	306	</listitem>
	307	</varlistentry>
0ee9ebde AL	308	">
	309
	310	<!-- Should be used within the option section of the text to
	311	put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
	312	<!ENTITY apt-cmdblurb "
0ee9ebde	313	<!--
5d909e1f	314	<para>All command line options may be set using the configuration file, the
0ee9ebde AL	315	descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
0ee9ebde AL	316	options you can override the config file by using something like
5d909e1f CP	317	<option>-f-</option>,<option>-\-no-f</option>, <option>-f=no</option>
	318	or several other variations.
	319	</para>
0ee9ebde	320	-->
5d909e1f CP	321	<para>この説明で示したオプションは、
	322	すべて設定ファイルを使用して設定できます。
	323	設定ファイルに書いた真偽値をとるオプションは
	324	<option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
	325	などのようにして上書きできます。
0ee9ebde AL	326	</para>
0ee9ebde AL	327	">
5d909e1f	328