merge from the donkult branch

[apt.git] / doc / ja / apt-sortpkgs.ja.1.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
%aptent;

]>

<refentry>

 <refentryinfo>
   &apt-author.jgunthorpe;
   &apt-author.team;
   &apt-email;
   &apt-product;
   <!-- The last update date -->
   <date>29 February 2004</date>
 </refentryinfo>
 
 <refmeta>
   <refentrytitle>apt-sortpkgs</refentrytitle>
   <manvolnum>1</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <!-- Man page title -->
 <refnamediv>
    <refname>apt-sortpkgs</refname>
<!--
    <refpurpose>Utility to sort package index files</refpurpose>
-->
    <refpurpose>パッケージインデックスファイルのソートユーティリティ</refpurpose>

 </refnamediv>

 <!-- Arguments -->
 <refsynopsisdiv>
   <cmdsynopsis>
      <command>apt-sortpkgs</command>
      <arg><option>-hvs</option></arg>
      <arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg>
      <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg>
      <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>file</replaceable></arg>
   </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
<!--
 <refsect1><title>Description</title>
-->
 <refsect1><title>説明</title>
<!--
   <para><command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (Source index or Package 
   index) and sort the records so that they are ordered by the package name. 
   It will also sort the internal fields of each record according to the 
   internal sorting rules.</para>
-->
   <para><command>apt-sortpkgs</command> は、インデックスファイル 
   (ソースインデックスやパッケージインデックス) からレコードをソートし、
   パッケージ名順に整えます。
   また、内部のソート規則に従って、内部フィールドについてもソートを行います。</para>

<!--
   <para>
   All output is sent to stdout, the input must be a seekable file.</para>
-->
   <para>
   出力はすべて標準出力に送られ、入力は検索できるファイルでなければなりません。</para>
 </refsect1>
 
<!--
 <refsect1><title>options</title>
-->
 <refsect1><title>オプション</title>
   &apt-cmdblurb;
   
   <variablelist>
     <varlistentry><term><option>-s</option></term><term><option>--source</option></term>
     <listitem><para>
<!--
     Use Source index field ordering.
     Configuration Item: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.</para></listitem>
-->
     ソースインデックスフィールド順に並べ替え
     設定項目 - <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.</para></listitem>
     </varlistentry>
   
     &apt-commonoptions;
     
   </variablelist>
 </refsect1>

<!--
 <refsect1><title>See Also</title>
-->
 <refsect1><title>関連項目</title>
   <para>&apt-conf;</para>
 </refsect1>

<!--
 <refsect1><title>Diagnostics</title>
-->
 <refsect1><title>診断メッセージ</title>
   <para><command>apt-sortpkgs</command> は正常終了時に 0 を返します。
   エラー時には十進の 100 を返します。</para>
 </refsect1>

 &manbugs;
 &translator;
 
</refentry>