icuSources/extra/uconv/resources/fr.txt

   1 // -*- Coding: utf-8; -*-  [all uconv resource files]
   2 // Copyright (c) 2000-2004 IBM, Inc. and Others.
   3 //
   4 // Root translation file for uconv messages.
   5 // So you want to translate this file??? Great!
   6 // 1. copy it to a new name [ex: se.txt]
   7 //
   8 // 2. You might wish to comment out ALL lines, and then uncomment them
   9 //    as you add translations. That way, you don't inadvertently mark
  10 //    an untranslated English (or whatever) string as already
  11 //    translated. The base translation might change!
  12 //
  13 // 3. These files are in UTF-8 format (even though root uses only
  14 //    ASCII)
  15 //
  16 // 4. Make note of the location of {0}, {1}, etc.. they are taken from
  17 //    arguments to u_wmsg() in order..
  18 //
  19 // 5. Add se.txt to RESSRC= in resfiles.mk and to the project file on
  20 //    the Windows side.
  21 //
  22 // 6. Send it in to srl@jtcsv.com or ask on the ICU mailing list! thanks!
  23
  24 fr
  25 {
  26   // uconv errors
  27
  28     lcUsageWord { "usage" }
  29     ucUsageWord { "Usage" }
  30     usage {
  31         "{0}: {1} "
  32         "[ -h, -?, --help ] [ -V, --version ] [ -s, --silent ] [ -v, --verbose ] "
  33         "[ -l, --list | --list-code code | --default-code | -L, --list-transliterators ] "
  34         "[ --canon ] [ -x translitération ] "
  35         "[ --to-callback callback | -c ] [ --from-callback callback | -i ] [ --callback callback ] "
  36         "[ --fallback | --no-fallback ] "
  37         "[ -b, --block-size taille ] "
  38         "[ -f, --from-code code ] [ -t, --to-code code ] "
  39         "[ --add-signature ] [ --remove-signature ] "
  40         "[ -o, --output fichier ] "
  41         "[ fichier ... ]\n"
  42     }
  43
  44     // TODO there is some English in here
  45     help { "Options :  -h, --help                   affiche ce message\n"
  46            "           -V, --version                affiche la version du programme\n"
  47 "           -s, --silent                 supprime les messages\n"
  48 "           -v, --verbose                affiche les progrès\n"
  49 "           -l, --list                   liste tous les encodages disponibles\n"
  50 "           --list-code code             liste juste l''encodage donné\n"
  51 "           --default-code               liste juste l''encodage par défaut\n"
  52 "           -L, --list-transliterators   liste tous les translitérateurs\n"
  53 "           --canon                      affiche la liste dans le format de cnvrtrs.txt(5)\n"
  54 "           -x translitération           passe le texte à travers translitération\n"
  55 "           --to-callback callback       utilise callback sur l''encodage cible\n"
  56 "           -c                           omet les caractères invalides de la sortie\n"
  57 "           --from-callback callback     utilise callback sur l''encodage source\n"
  58 "           -i                           omet les séquences invalides de l''entrée\n"
  59 "           --callback callback          utilise callback sur les deux encodages\n"
  60 "           -b, --block-size taille      lit des blocks de taille octets (défaut : 4096)\n"
  61 "           --fallback                   utilise les correspondances de secours\n"
  62 "           --no-fallback                n''utilise pas les correspondances de secours\n"
  63 "           -f, --from-code code         fixe l''encodage d''origine\n"
  64 "           -t, --to-code code           fixe l''encodage de destination\n"
  65 "          --add-signature               add a U+FEFF Unicode signature character (BOM)\n"
  66 "          --remove-signature            remove a U+FEFF Unicode signature character (BOM)\n"
  67 "           -o, --output fichier         écrit la sortie dans fichier\n"
  68 "\n"
  69 "Callbacks :" }
  70
  71     cantGetNames { "Ne peux obtenir la liste des encodages.\n" } // 0: err
  72     cantGetTag { "Ne peux obtenir le nom de l'étiquette standard : {0}.\n" } // 0: err
  73
  74     noSuchCodeset { "Ne peux trouver l''encodage : {0}.\n" } // 0: name of the encoding
  75     noFromCodeset { "L''encodage d''origine n''a pas été fixé (utilisez -f).\n" }
  76     noToCodeset { "L''encodage de destination n''a pas été fixé (utilisez -t).\n" }
  77
  78     badBlockSize { "Taille de bloc incorrecte : {0}.\n" } // 0: size of the block
  79
  80     cantSetInBinMode { "Ne peux mettre l''entrée standard en mode binaire.\n" }
  81     cantSetOutBinMode { "Ne peux mettre la sortie standard en mode binaire.\n" }
  82
  83     cantOpenFromCodeset { "Ne peux ouvrir de convertisseur pour l''encodage d''origine {0} : {1}.\n" } // 0:set, 1: err
  84     cantOpenToCodeset { "Ne peux ouvrir de convertisseur pour l''encodage de destination {0} : {1}.\n" } // 0:set, 1: err
  85
  86     cantCreateTranslit { "Ne peux créer la translitération \"{0}\": {1}.\n" } // 0:set, 1: err
  87     cantCreateTranslitParseErr { "Ne peux créer la translitération \"{0}\": {1}, ligne {2}, position {3}.\n" } // 0: set, 1: err, 2: line, 3: offset
  88
  89     cantSetCallback { "Ne peux fixer le callack de transcodage : {0}.\n" } // 0: err
  90
  91     unknownCallback { "Callback inconnu : {0}.\n" } // 0: callback name
  92
  93     cantOpenInputF { "Ne peux ouvrir le fichier d''entrée {0} : {1}.\n" } // 0: file, 1: strerror [OS error string]
  94     cantCreateOutputF { "Ne peux créer le fichier de sortie {0} : {1}.\n" } // 0: file, 1: strerror [OS error string]
  95
  96     cantWrite { "Le texte converti ne peut pas être écrit : {0}.\n" } // 0: OS error string
  97     cantRead { "Erreur de lecture du fichier d''entrée : {0}.\n" } // 0: OS error string
  98
  99     // TODO retranslate the problemCvt... messages because their format changed
 100     //problemCvtToU { "La conversion d''Unicode vers l''encodage de destination a échoué à la position {0} : {1}.\n" } // 0: position, 1: err
 101     //problemCvtFromU { "La conversion de l''encodage original vers Unicode a échoué à la position {0} : {1}.\n" } // 0: position, 1: err
 102     //problemCvtFromUOut { "La conversion de l''encodage original vers Unicode a échoué à la position {0} de la sortie : {1}.\n" } // 0: position, 1: err
 103 }