]> git.saurik.com Git - wxWidgets.git/blobdiff - src/common/intl.cpp
projects / wxWidgets.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Improved wxDCPen/BrushChangers.
[wxWidgets.git] / src / common / intl.cpp
diff --git a/src/common/intl.cpp b/src/common/intl.cpp
index 34e2fc3938632be61243aa124f934d455a1a47bf..d61d890e41bc589cd261fde050c0df4220b79971 100644 (file)
--- a/src/common/intl.cpp
+++ b/src/common/intl.cpp
@@ -18,10 +18,6 @@
 // headers
 // ----------------------------------------------------------------------------
 
 // headers
 // ----------------------------------------------------------------------------
 
-#if defined(__GNUG__) && !defined(NO_GCC_PRAGMA)
-    #pragma implementation "intl.h"
-#endif
-
 #if defined(__BORLAND__) && !defined(__WXDEBUG__)
     // There's a bug in Borland's compiler that breaks wxLocale with -O2,
     // so make sure that flag is not used for this file:
 #if defined(__BORLAND__) && !defined(__WXDEBUG__)
     // There's a bug in Borland's compiler that breaks wxLocale with -O2,
     // so make sure that flag is not used for this file:
@@ -43,28 +39,27 @@
 
 #if wxUSE_INTL
 
 
 #if wxUSE_INTL
 
-// standard headers
+#ifndef WX_PRECOMP
+    #include "wx/dynarray.h"
+    #include "wx/string.h"
+    #include "wx/intl.h"
+    #include "wx/log.h"
+    #include "wx/debug.h"
+    #include "wx/utils.h"
+    #include "wx/app.h"
+#endif // WX_PRECOMP
 
 #ifndef __WXWINCE__
 
 #ifndef __WXWINCE__
-#include <locale.h>
+    #include <locale.h>
 #endif
 
 #endif
 
+// standard headers
 #include <ctype.h>
 #include <stdlib.h>
 #ifdef HAVE_LANGINFO_H
 #include <ctype.h>
 #include <stdlib.h>
 #ifdef HAVE_LANGINFO_H
-  #include <langinfo.h>
+    #include <langinfo.h>
 #endif
 
 #endif
 
-// wxWidgets
-#ifndef WX_PRECOMP
-    #include "wx/string.h"
-    #include "wx/intl.h"
-    #include "wx/log.h"
-    #include "wx/debug.h"
-    #include "wx/utils.h"
-    #include "wx/dynarray.h"
-#endif // WX_PRECOMP
-
 #ifdef __WIN32__
     #include "wx/msw/private.h"
 #elif defined(__UNIX_LIKE__)
 #ifdef __WIN32__
     #include "wx/msw/private.h"
 #elif defined(__UNIX_LIKE__)
@@ -72,15 +67,18 @@
 #endif
 
 #include "wx/file.h"
 #endif
 
 #include "wx/file.h"
+#include "wx/filename.h"
 #include "wx/tokenzr.h"
 #include "wx/module.h"
 #include "wx/fontmap.h"
 #include "wx/encconv.h"
 #include "wx/hashmap.h"
 #include "wx/ptr_scpd.h"
 #include "wx/tokenzr.h"
 #include "wx/module.h"
 #include "wx/fontmap.h"
 #include "wx/encconv.h"
 #include "wx/hashmap.h"
 #include "wx/ptr_scpd.h"
+#include "wx/apptrait.h"
+#include "wx/stdpaths.h"
 
 #if defined(__WXMAC__)
 
 #if defined(__WXMAC__)
-  #include  "wx/mac/private.h"  // includes mac headers
+    #include  "wx/mac/private.h"  // includes mac headers
 #endif
 
 // ----------------------------------------------------------------------------
 #endif
 
 // ----------------------------------------------------------------------------
@@ -99,14 +97,13 @@ typedef wxUint32 size_t32;
 const size_t32 MSGCATALOG_MAGIC    = 0x950412de;
 const size_t32 MSGCATALOG_MAGIC_SW = 0xde120495;
 
 const size_t32 MSGCATALOG_MAGIC    = 0x950412de;
 const size_t32 MSGCATALOG_MAGIC_SW = 0xde120495;
 
-// extension of ".mo" files
-#define MSGCATALOG_EXTENSION  _T(".mo")
-
 // the constants describing the format of lang_LANG locale string
 static const size_t LEN_LANG = 2;
 static const size_t LEN_SUBLANG = 2;
 static const size_t LEN_FULL = LEN_LANG + 1 + LEN_SUBLANG; // 1 for '_'
 
 // the constants describing the format of lang_LANG locale string
 static const size_t LEN_LANG = 2;
 static const size_t LEN_SUBLANG = 2;
 static const size_t LEN_FULL = LEN_LANG + 1 + LEN_SUBLANG; // 1 for '_'
 
+#define TRACE_I18N _T("i18n")
+
 // ----------------------------------------------------------------------------
 // global functions
 // ----------------------------------------------------------------------------
 // ----------------------------------------------------------------------------
 // global functions
 // ----------------------------------------------------------------------------
@@ -498,14 +495,13 @@ public:
     ~wxPluralFormsCalculator() {}
 
     void  init(wxPluralFormsToken::Number nplurals, wxPluralFormsNode* plural);
     ~wxPluralFormsCalculator() {}
 
     void  init(wxPluralFormsToken::Number nplurals, wxPluralFormsNode* plural);
-    wxString getString() const;
 
 private:
     wxPluralFormsToken::Number m_nplurals;
     wxPluralFormsNodePtr m_plural;
 };
 
 
 private:
     wxPluralFormsToken::Number m_nplurals;
     wxPluralFormsNodePtr m_plural;
 };
 
-wxDEFINE_SCOPED_PTR_TYPE(wxPluralFormsCalculator);
+wxDEFINE_SCOPED_PTR_TYPE(wxPluralFormsCalculator)
 
 void wxPluralFormsCalculator::init(wxPluralFormsToken::Number nplurals,
                                    wxPluralFormsNode* plural)
 
 void wxPluralFormsCalculator::init(wxPluralFormsToken::Number nplurals,
                                    wxPluralFormsNode* plural)
@@ -887,9 +883,14 @@ public:
               wxPluralFormsCalculatorPtr& rPluralFormsCalculator);
 
     // fills the hash with string-translation pairs
               wxPluralFormsCalculatorPtr& rPluralFormsCalculator);
 
     // fills the hash with string-translation pairs
-    void FillHash(wxMessagesHash& hash, const wxString& msgIdCharset,
+    void FillHash(wxMessagesHash& hash,
+                  const wxString& msgIdCharset,
                   bool convertEncoding) const;
 
                   bool convertEncoding) const;
 
+    // return the charset of the strings in this catalog or empty string if
+    // none/unknown
+    wxString GetCharset() const { return m_charset; }
+
 private:
     // this implementation is binary compatible with GNU gettext() version 0.10
 
 private:
     // this implementation is binary compatible with GNU gettext() version 0.10
 
@@ -923,7 +924,8 @@ private:
     wxMsgTableEntry  *m_pOrigTable,   // pointer to original   strings
                      *m_pTransTable;  //            translated
 
     wxMsgTableEntry  *m_pOrigTable,   // pointer to original   strings
                      *m_pTransTable;  //            translated
 
-    wxString m_charset;
+    wxString m_charset;               // from the message catalog header
+
 
     // swap the 2 halves of 32 bit integer if needed
     size_t32 Swap(size_t32 ui) const
 
     // swap the 2 halves of 32 bit integer if needed
     size_t32 Swap(size_t32 ui) const
@@ -963,6 +965,9 @@ private:
 class wxMsgCatalog
 {
 public:
 class wxMsgCatalog
 {
 public:
+    wxMsgCatalog() { m_conv = NULL; }
+    ~wxMsgCatalog();
+
     // load the catalog from disk (szDirPrefix corresponds to language)
     bool Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName,
               const wxChar *msgIdCharset = NULL, bool bConvertEncoding = false);
     // load the catalog from disk (szDirPrefix corresponds to language)
     bool Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName,
               const wxChar *msgIdCharset = NULL, bool bConvertEncoding = false);
@@ -979,6 +984,11 @@ public:
 private:
     wxMessagesHash  m_messages; // all messages in the catalog
     wxString        m_name;     // name of the domain
 private:
     wxMessagesHash  m_messages; // all messages in the catalog
     wxString        m_name;     // name of the domain
+
+    // the conversion corresponding to this catalog charset if we installed it
+    // as the global one
+    wxCSConv *m_conv;
+
     wxPluralFormsCalculatorPtr  m_pluralFormsCalculator;
 };
 
     wxPluralFormsCalculatorPtr  m_pluralFormsCalculator;
 };
 
@@ -987,7 +997,7 @@ private:
 // ----------------------------------------------------------------------------
 
 // the list of the directories to search for message catalog files
 // ----------------------------------------------------------------------------
 
 // the list of the directories to search for message catalog files
-static wxArrayString s_searchPrefixes;
+static wxArrayString gs_searchPrefixes;
 
 // ============================================================================
 // implementation
 
 // ============================================================================
 // implementation
@@ -1005,21 +1015,23 @@ wxMsgCatalogFile::wxMsgCatalogFile()
 
 wxMsgCatalogFile::~wxMsgCatalogFile()
 {
 
 wxMsgCatalogFile::~wxMsgCatalogFile()
 {
-    wxDELETEA(m_pData);
+    delete [] m_pData;
 }
 
 }
 
-// return all directories to search for given prefix
-static wxString GetAllMsgCatalogSubdirs(const wxChar *prefix,
-                                        const wxChar *lang)
+// return the directory to search for message catalogs under the given prefix
+static
+wxString GetMsgCatalogSubdir(const wxChar *prefix, const wxChar *lang)
 {
     wxString searchPath;
 {
     wxString searchPath;
+    searchPath << prefix << wxFILE_SEP_PATH << lang;
 
 
-    // search first in prefix/fr/LC_MESSAGES, then in prefix/fr and finally in
-    // prefix (assuming the language is 'fr')
-    searchPath << prefix << wxFILE_SEP_PATH << lang << wxFILE_SEP_PATH
-                         << wxT("LC_MESSAGES") << wxPATH_SEP
-               << prefix << wxFILE_SEP_PATH << lang << wxPATH_SEP
-               << prefix << wxPATH_SEP;
+    // under Unix, the message catalogs are supposed to go into LC_MESSAGES
+    // subdirectory so look there too
+#ifdef __UNIX__
+    const wxString searchPathOrig(searchPath);
+    searchPath << wxFILE_SEP_PATH << wxT("LC_MESSAGES")
+               << wxPATH_SEP << searchPathOrig;
+#endif // __UNIX__
 
     return searchPath;
 }
 
     return searchPath;
 }
@@ -1027,79 +1039,96 @@ static wxString GetAllMsgCatalogSubdirs(const wxChar *prefix,
 // construct the search path for the given language
 static wxString GetFullSearchPath(const wxChar *lang)
 {
 // construct the search path for the given language
 static wxString GetFullSearchPath(const wxChar *lang)
 {
-    wxString searchPath;
-
     // first take the entries explicitly added by the program
     // first take the entries explicitly added by the program
-    size_t count = s_searchPrefixes.Count();
-    for ( size_t n = 0; n < count; n++ )
+    wxArrayString paths;
+    paths.reserve(gs_searchPrefixes.size() + 1);
+    size_t n,
+           count = gs_searchPrefixes.size();
+    for ( n = 0; n < count; n++ )
     {
     {
-        searchPath << GetAllMsgCatalogSubdirs(s_searchPrefixes[n], lang)
-                   << wxPATH_SEP;
+        paths.Add(GetMsgCatalogSubdir(gs_searchPrefixes[n], lang));
     }
 
     }
 
-    // TODO: use wxStandardPaths instead of all this mess!!
 
 
+#if wxUSE_STDPATHS
+    // then look in the standard location
+    const wxString stdp = wxStandardPaths::Get().
+        GetLocalizedResourcesDir(lang, wxStandardPaths::ResourceCat_Messages);
+
+    if ( paths.Index(stdp) == wxNOT_FOUND )
+        paths.Add(stdp);
+#endif // wxUSE_STDPATHS
+
+    // last look in default locations
+#ifdef __UNIX__
     // LC_PATH is a standard env var containing the search path for the .mo
     // files
     // LC_PATH is a standard env var containing the search path for the .mo
     // files
-#ifndef __WXWINCE__
     const wxChar *pszLcPath = wxGetenv(wxT("LC_PATH"));
     const wxChar *pszLcPath = wxGetenv(wxT("LC_PATH"));
-    if ( pszLcPath != NULL )
-        searchPath << GetAllMsgCatalogSubdirs(pszLcPath, lang);
-#endif
+    if ( pszLcPath )
+    {
+        const wxString lcp = GetMsgCatalogSubdir(pszLcPath, lang);
+        if ( paths.Index(lcp) == wxNOT_FOUND )
+            paths.Add(lcp);
+    }
 
 
-#ifdef __UNIX__
-    // add some standard ones and the one in the tree where wxWin was installed:
-    searchPath
-        << GetAllMsgCatalogSubdirs(wxString(wxGetInstallPrefix()) + wxT("/share/locale"), lang)
-        << GetAllMsgCatalogSubdirs(wxT("/usr/share/locale"), lang)
-        << GetAllMsgCatalogSubdirs(wxT("/usr/lib/locale"), lang)
-        << GetAllMsgCatalogSubdirs(wxT("/usr/local/share/locale"), lang);
+    // also add the one from where wxWin was installed:
+    wxString wxp = wxGetInstallPrefix();
+    if ( !wxp.empty() )
+    {
+        wxp = GetMsgCatalogSubdir(wxp + _T("/share/locale"), lang);
+        if ( paths.Index(wxp) == wxNOT_FOUND )
+            paths.Add(wxp);
+    }
 #endif // __UNIX__
 
 #endif // __UNIX__
 
-    // then take the current directory
-    // FIXME it should be the directory of the executable
-#if defined(__WXMAC__)
-    searchPath << GetAllMsgCatalogSubdirs(wxGetCwd(), lang);
-    // generic search paths could be somewhere in the system folder preferences
-#elif defined(__WXMSW__)
-    // look in the directory of the executable
-    wxString path;
-    wxSplitPath(wxGetFullModuleName(), &path, NULL, NULL);
-    searchPath << GetAllMsgCatalogSubdirs(path, lang);
-#else // !Mac, !MSW
-    searchPath << GetAllMsgCatalogSubdirs(wxT("."), lang);
-#endif // platform
+
+    // finally construct the full search path
+    wxString searchPath;
+    searchPath.reserve(500);
+    count = paths.size();
+    for ( n = 0; n < count; n++ )
+    {
+        searchPath += paths[n];
+        if ( n != count - 1 )
+            searchPath += wxPATH_SEP;
+    }
 
     return searchPath;
 }
 
 // open disk file and read in it's contents
 
     return searchPath;
 }
 
 // open disk file and read in it's contents
-bool wxMsgCatalogFile::Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName0,
+bool wxMsgCatalogFile::Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName,
                             wxPluralFormsCalculatorPtr& rPluralFormsCalculator)
 {
                             wxPluralFormsCalculatorPtr& rPluralFormsCalculator)
 {
-   /* We need to handle locales like  de_AT.iso-8859-1
-      For this we first chop off the .CHARSET specifier and ignore it.
-      FIXME: UNICODE SUPPORT: must use CHARSET specifier!
-   */
-   wxString szName = szName0;
-   if(szName.Find(wxT('.')) != wxNOT_FOUND) // contains a dot
-      szName = szName.Left(szName.Find(wxT('.')));
+  wxString searchPath;
 
 
-  wxString searchPath = GetFullSearchPath(szDirPrefix);
+#if wxUSE_FONTMAP
+  // first look for the catalog for this language and the current locale:
+  // notice that we don't use the system name for the locale as this would
+  // force us to install catalogs in different locations depending on the
+  // system but always use the canonical name
+  wxFontEncoding encSys = wxLocale::GetSystemEncoding();
+  if ( encSys != wxFONTENCODING_SYSTEM )
+  {
+    wxString fullname(szDirPrefix);
+    fullname << _T('.') << wxFontMapperBase::GetEncodingName(encSys);
+    searchPath << GetFullSearchPath(fullname) << wxPATH_SEP;
+  }
+#endif // wxUSE_FONTMAP
+
+
+  searchPath += GetFullSearchPath(szDirPrefix);
   const wxChar *sublocale = wxStrchr(szDirPrefix, wxT('_'));
   if ( sublocale )
   {
       // also add just base locale name: for things like "fr_BE" (belgium
       // french) we should use "fr" if no belgium specific message catalogs
       // exist
   const wxChar *sublocale = wxStrchr(szDirPrefix, wxT('_'));
   if ( sublocale )
   {
       // also add just base locale name: for things like "fr_BE" (belgium
       // french) we should use "fr" if no belgium specific message catalogs
       // exist
-      searchPath << GetFullSearchPath(wxString(szDirPrefix).
-                                      Left((size_t)(sublocale - szDirPrefix)))
-                 << wxPATH_SEP;
+      searchPath << wxPATH_SEP
+                 << GetFullSearchPath(wxString(szDirPrefix).
+                                      Left((size_t)(sublocale - szDirPrefix)));
   }
 
   }
 
-  wxString strFile = szName;
-  strFile += MSGCATALOG_EXTENSION;
-
   // don't give translation errors here because the wxstd catalog might
   // not yet be loaded (and it's normal)
   //
   // don't give translation errors here because the wxstd catalog might
   // not yet be loaded (and it's normal)
   //
@@ -1107,30 +1136,38 @@ bool wxMsgCatalogFile::Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName0,
 
   NoTransErr noTransErr;
   wxLogVerbose(_("looking for catalog '%s' in path '%s'."),
 
   NoTransErr noTransErr;
   wxLogVerbose(_("looking for catalog '%s' in path '%s'."),
-               szName.c_str(), searchPath.c_str());
+               szName, searchPath.c_str());
+  wxLogTrace(TRACE_I18N, _T("Looking for \"%s.mo\" in \"%s\""),
+             szName, searchPath.c_str());
 
 
+  wxFileName fn(szName);
+  fn.SetExt(_T("mo"));
   wxString strFullName;
   wxString strFullName;
-  if ( !wxFindFileInPath(&strFullName, searchPath, strFile) ) {
-    wxLogVerbose(_("catalog file for domain '%s' not found."), szName.c_str());
+  if ( !wxFindFileInPath(&strFullName, searchPath, fn.GetFullPath()) ) {
+    wxLogVerbose(_("catalog file for domain '%s' not found."), szName);
+    wxLogTrace(TRACE_I18N, _T("Catalog \"%s.mo\" not found"), szName);
     return false;
   }
 
   // open file
     return false;
   }
 
   // open file
-  wxLogVerbose(_("using catalog '%s' from '%s'."),
-             szName.c_str(), strFullName.c_str());
+  wxLogVerbose(_("using catalog '%s' from '%s'."), szName, strFullName.c_str());
+  wxLogTrace(TRACE_I18N, _T("Using catalog \"%s\"."), strFullName.c_str());
 
   wxFile fileMsg(strFullName);
   if ( !fileMsg.IsOpened() )
     return false;
 
   // get the file size (assume it is less than 4Gb...)
 
   wxFile fileMsg(strFullName);
   if ( !fileMsg.IsOpened() )
     return false;
 
   // get the file size (assume it is less than 4Gb...)
-  wxFileOffset nSize = fileMsg.Length();
-  if ( nSize == wxInvalidOffset )
+  wxFileOffset lenFile = fileMsg.Length();
+  if ( lenFile == wxInvalidOffset )
     return false;
 
     return false;
 
+  size_t nSize = wx_truncate_cast(size_t, lenFile);
+  wxASSERT_MSG( nSize == lenFile + size_t(0), _T("message catalog bigger than 4GB?") );
+
   // read the whole file in memory
   m_pData = new size_t8[nSize];
   // read the whole file in memory
   m_pData = new size_t8[nSize];
-  if ( fileMsg.Read(m_pData, nSize) != nSize ) {
+  if ( fileMsg.Read(m_pData, nSize) != lenFile ) {
     wxDELETEA(m_pData);
     return false;
   }
     wxDELETEA(m_pData);
     return false;
   }
@@ -1161,7 +1198,7 @@ bool wxMsgCatalogFile::Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName0,
                    Swap(pHeader->ofsOrigTable));
   m_pTransTable = (wxMsgTableEntry *)(m_pData +
                    Swap(pHeader->ofsTransTable));
                    Swap(pHeader->ofsOrigTable));
   m_pTransTable = (wxMsgTableEntry *)(m_pData +
                    Swap(pHeader->ofsTransTable));
-  m_nSize = nSize;
+  m_nSize = (size_t32)nSize;
 
   // now parse catalog's header and try to extract catalog charset and
   // plural forms formula from it:
 
   // now parse catalog's header and try to extract catalog charset and
   // plural forms formula from it:
@@ -1205,8 +1242,7 @@ bool wxMsgCatalogFile::Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName0,
               }
               else
               {
               }
               else
               {
-                   wxLogVerbose(_("Cannot parse Plural-Forms:'%s'"),
-                          pfs.c_str());
+                   wxLogVerbose(_("Cannot parse Plural-Forms:'%s'"), pfs.c_str());
               }
           }
       }
               }
           }
       }
@@ -1224,16 +1260,49 @@ void wxMsgCatalogFile::FillHash(wxMessagesHash& hash,
                                 const wxString& msgIdCharset,
                                 bool convertEncoding) const
 {
                                 const wxString& msgIdCharset,
                                 bool convertEncoding) const
 {
-#if wxUSE_WCHAR_T
-    wxCSConv *csConv = NULL;
-    if ( !m_charset.IsEmpty() )
-        csConv = new wxCSConv(m_charset);
+#if wxUSE_UNICODE
+    // this parameter doesn't make sense, we always must convert encoding in
+    // Unicode build
+    convertEncoding = true;
+#elif wxUSE_FONTMAP
+    if ( convertEncoding )
+    {
+        // determine if we need any conversion at all
+        wxFontEncoding encCat = wxFontMapperBase::GetEncodingFromName(m_charset);
+        if ( encCat == wxLocale::GetSystemEncoding() )
+        {
+            // no need to convert
+            convertEncoding = false;
+        }
+    }
+#endif // wxUSE_UNICODE/wxUSE_FONTMAP
 
 
-    wxMBConv& inputConv = csConv ? *((wxMBConv*)csConv) : *wxConvCurrent;
+#if wxUSE_WCHAR_T
+    // conversion to use to convert catalog strings to the GUI encoding
+    wxMBConv *inputConv,
+             *inputConvPtr = NULL; // same as inputConv but safely deleteable
+    if ( convertEncoding && !m_charset.empty() )
+    {
+        inputConvPtr =
+        inputConv = new wxCSConv(m_charset);
+    }
+    else // no need or not possible to convert the encoding
+    {
+#if wxUSE_UNICODE
+        // we must somehow convert the narrow strings in the message catalog to
+        // wide strings, so use the default conversion if we have no charset
+        inputConv = wxConvCurrent;
+#else // !wxUSE_UNICODE
+        inputConv = NULL;
+#endif // wxUSE_UNICODE/!wxUSE_UNICODE
+    }
 
 
-    wxCSConv *sourceConv = NULL;
-    if ( !msgIdCharset.empty() && (m_charset != msgIdCharset) )
-        sourceConv = new wxCSConv(msgIdCharset);
+    // conversion to apply to msgid strings before looking them up: we only
+    // need it if the msgids are neither in 7 bit ASCII nor in the same
+    // encoding as the catalog
+    wxCSConv *sourceConv = msgIdCharset.empty() || (msgIdCharset == m_charset)
+                            ? NULL
+                            : new wxCSConv(msgIdCharset);
 
 #elif wxUSE_FONTMAP
     wxASSERT_MSG( msgIdCharset == NULL,
 
 #elif wxUSE_FONTMAP
     wxASSERT_MSG( msgIdCharset == NULL,
@@ -1243,7 +1312,7 @@ void wxMsgCatalogFile::FillHash(wxMessagesHash& hash,
     if ( convertEncoding )
     {
         wxFontEncoding targetEnc = wxFONTENCODING_SYSTEM;
     if ( convertEncoding )
     {
         wxFontEncoding targetEnc = wxFONTENCODING_SYSTEM;
-        wxFontEncoding enc = wxFontMapper::Get()->CharsetToEncoding(m_charset, false);
+        wxFontEncoding enc = wxFontMapperBase::Get()->CharsetToEncoding(m_charset, false);
         if ( enc == wxFONTENCODING_SYSTEM )
         {
             convertEncoding = false; // unknown encoding
         if ( enc == wxFONTENCODING_SYSTEM )
         {
             convertEncoding = false; // unknown encoding
@@ -1272,19 +1341,20 @@ void wxMsgCatalogFile::FillHash(wxMessagesHash& hash,
 #endif // wxUSE_WCHAR_T/!wxUSE_WCHAR_T
     (void)convertEncoding; // get rid of warnings about unused parameter
 
 #endif // wxUSE_WCHAR_T/!wxUSE_WCHAR_T
     (void)convertEncoding; // get rid of warnings about unused parameter
 
-    for (size_t i = 0; i < m_numStrings; i++)
+    for (size_t32 i = 0; i < m_numStrings; i++)
     {
         const char *data = StringAtOfs(m_pOrigTable, i);
     {
         const char *data = StringAtOfs(m_pOrigTable, i);
-#if wxUSE_UNICODE
-        wxString msgid(data, inputConv);
-#else
+
         wxString msgid;
         wxString msgid;
-#if wxUSE_WCHAR_T
-        if ( convertEncoding && sourceConv )
-            msgid = wxString(inputConv.cMB2WC(data), *sourceConv);
-        else
-#endif
-            msgid = data;
+#if wxUSE_UNICODE
+        msgid = wxString(data, *inputConv);
+#else // ASCII
+        #if wxUSE_WCHAR_T
+            if ( inputConv && sourceConv )
+                msgid = wxString(inputConv->cMB2WC(data), *sourceConv);
+            else
+        #endif
+                msgid = data;
 #endif // wxUSE_UNICODE
 
         data = StringAtOfs(m_pTransTable, i);
 #endif // wxUSE_UNICODE
 
         data = StringAtOfs(m_pTransTable, i);
@@ -1293,38 +1363,40 @@ void wxMsgCatalogFile::FillHash(wxMessagesHash& hash,
         size_t index = 0;
         while (offset < length)
         {
         size_t index = 0;
         while (offset < length)
         {
+            const char * const str = data + offset;
+
             wxString msgstr;
             wxString msgstr;
-#if wxUSE_WCHAR_T
-        #if wxUSE_UNICODE
-            msgstr = wxString(data + offset, inputConv);
-        #else
-            if ( convertEncoding )
-                msgstr = wxString(inputConv.cMB2WC(data + offset), wxConvLocal);
+#if wxUSE_UNICODE
+            msgstr = wxString(str, *inputConv);
+#elif wxUSE_WCHAR_T
+            if ( inputConv )
+                msgstr = wxString(inputConv->cMB2WC(str), *wxConvUI);
             else
             else
-                msgstr = wxString(data + offset);
-        #endif
+                msgstr = str;
 #else // !wxUSE_WCHAR_T
         #if wxUSE_FONTMAP
             if ( convertEncoding )
 #else // !wxUSE_WCHAR_T
         #if wxUSE_FONTMAP
             if ( convertEncoding )
-                msgstr = wxString(converter.Convert(data + offset));
+                msgstr = wxString(converter.Convert(str));
             else
         #endif
             else
         #endif
-                msgstr = wxString(data + offset);
+                msgstr = str;
 #endif // wxUSE_WCHAR_T/!wxUSE_WCHAR_T
 
             if ( !msgstr.empty() )
             {
                 hash[index == 0 ? msgid : msgid + wxChar(index)] = msgstr;
             }
 #endif // wxUSE_WCHAR_T/!wxUSE_WCHAR_T
 
             if ( !msgstr.empty() )
             {
                 hash[index == 0 ? msgid : msgid + wxChar(index)] = msgstr;
             }
-            offset += strlen(data + offset) + 1;
+
+            // skip this string
+            offset += strlen(str) + 1;
             ++index;
         }
     }
 
 #if wxUSE_WCHAR_T
     delete sourceConv;
             ++index;
         }
     }
 
 #if wxUSE_WCHAR_T
     delete sourceConv;
-    delete csConv;
-#endif
+    delete inputConvPtr;
+#endif // wxUSE_WCHAR_T
 }
 
 
 }
 
 
@@ -1332,6 +1404,21 @@ void wxMsgCatalogFile::FillHash(wxMessagesHash& hash,
 // wxMsgCatalog class
 // ----------------------------------------------------------------------------
 
 // wxMsgCatalog class
 // ----------------------------------------------------------------------------
 
+wxMsgCatalog::~wxMsgCatalog()
+{
+    if ( m_conv )
+    {
+        if ( wxConvUI == m_conv )
+        {
+            // we only change wxConvUI if it points to wxConvLocal so we reset
+            // it back to it too
+            wxConvUI = &wxConvLocal;
+        }
+
+        delete m_conv;
+    }
+}
+
 bool wxMsgCatalog::Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName,
                         const wxChar *msgIdCharset, bool bConvertEncoding)
 {
 bool wxMsgCatalog::Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName,
                         const wxChar *msgIdCharset, bool bConvertEncoding)
 {
@@ -1339,13 +1426,28 @@ bool wxMsgCatalog::Load(const wxChar *szDirPrefix, const wxChar *szName,
 
     m_name = szName;
 
 
     m_name = szName;
 
-    if ( file.Load(szDirPrefix, szName, m_pluralFormsCalculator) )
+    if ( !file.Load(szDirPrefix, szName, m_pluralFormsCalculator) )
+        return false;
+
+    file.FillHash(m_messages, msgIdCharset, bConvertEncoding);
+
+    // we should use a conversion compatible with the message catalog encoding
+    // in the GUI if we don't convert the strings to the current conversion but
+    // as the encoding is global, only change it once, otherwise we could get
+    // into trouble if we use several message catalogs with different encodings
+    //
+    // this is, of course, a hack but it at least allows the program to use
+    // message catalogs in any encodings without asking the user to change his
+    // locale
+    if ( !bConvertEncoding &&
+            !file.GetCharset().empty() &&
+                wxConvUI == &wxConvLocal )
     {
     {
-        file.FillHash(m_messages, msgIdCharset, bConvertEncoding);
-        return true;
+        wxConvUI =
+        m_conv = new wxCSConv(file.GetCharset());
     }
 
     }
 
-    return false;
+    return true;
 }
 
 const wxChar *wxMsgCatalog::GetString(const wxChar *sz, size_t n) const
 }
 
 const wxChar *wxMsgCatalog::GetString(const wxChar *sz, size_t n) const
@@ -1379,7 +1481,7 @@ const wxChar *wxMsgCatalog::GetString(const wxChar *sz, size_t n) const
 
 #include "wx/arrimpl.cpp"
 WX_DECLARE_EXPORTED_OBJARRAY(wxLanguageInfo, wxLanguageInfoArray);
 
 #include "wx/arrimpl.cpp"
 WX_DECLARE_EXPORTED_OBJARRAY(wxLanguageInfo, wxLanguageInfoArray);
-WX_DEFINE_OBJARRAY(wxLanguageInfoArray);
+WX_DEFINE_OBJARRAY(wxLanguageInfoArray)
 
 wxLanguageInfoArray *wxLocale::ms_languagesDB = NULL;
 
 
 wxLanguageInfoArray *wxLocale::ms_languagesDB = NULL;
 
@@ -1402,6 +1504,9 @@ wxLanguageInfoArray *wxLocale::ms_languagesDB = NULL;
 void wxLocale::DoCommonInit()
 {
   m_pszOldLocale = NULL;
 void wxLocale::DoCommonInit()
 {
   m_pszOldLocale = NULL;
+
+  m_pOldLocale = wxSetLocale(this);
+
   m_pMsgCat = NULL;
   m_language = wxLANGUAGE_UNKNOWN;
   m_initialized = false;
   m_pMsgCat = NULL;
   m_language = wxLANGUAGE_UNKNOWN;
   m_initialized = false;
@@ -1459,7 +1564,7 @@ bool wxLocale::Init(const wxChar *szName,
 
   // the short name will be used to look for catalog files as well,
   // so we need something here
 
   // the short name will be used to look for catalog files as well,
   // so we need something here
-  if ( m_strShort.IsEmpty() ) {
+  if ( m_strShort.empty() ) {
     // FIXME I don't know how these 2 letter abbreviations are formed,
     //       this wild guess is surely wrong
     if ( szLocale && szLocale[0] )
     // FIXME I don't know how these 2 letter abbreviations are formed,
     //       this wild guess is surely wrong
     if ( szLocale && szLocale[0] )
@@ -1470,15 +1575,23 @@ bool wxLocale::Init(const wxChar *szName,
     }
   }
 
     }
   }
 
-  // save the old locale to be able to restore it later
-  m_pOldLocale = wxSetLocale(this);
-
   // load the default catalog with wxWidgets standard messages
   m_pMsgCat = NULL;
   bool bOk = true;
   if ( bLoadDefault )
   // load the default catalog with wxWidgets standard messages
   m_pMsgCat = NULL;
   bool bOk = true;
   if ( bLoadDefault )
+  {
     bOk = AddCatalog(wxT("wxstd"));
 
     bOk = AddCatalog(wxT("wxstd"));
 
+    // there may be a catalog with toolkit specific overrides, it is not
+    // an error if this does not exist
+    if ( bOk && wxTheApp )
+    {
+      wxAppTraits *traits = wxTheApp->GetTraits();
+      if (traits)
+        AddCatalog(traits->GetToolkitInfo().name.BeforeFirst(wxT('/')).MakeLower());
+    }
+  }
+
   return bOk;
 }
 
   return bOk;
 }
 
@@ -1544,48 +1657,83 @@ bool wxLocale::Init(int language, int flags)
     wxString locale;
 
     // Set the locale:
     wxString locale;
 
     // Set the locale:
-#if defined(__UNIX__) && !defined(__WXMAC__)
-    if (language == wxLANGUAGE_DEFAULT)
-        locale = wxEmptyString;
-    else
+#if defined(__OS2__)
+    wxMB2WXbuf retloc = wxSetlocale(LC_ALL , wxEmptyString);
+#elif defined(__UNIX__) && !defined(__WXMAC__)
+    if (language != wxLANGUAGE_DEFAULT)
         locale = info->CanonicalName;
 
     wxMB2WXbuf retloc = wxSetlocaleTryUTF(LC_ALL, locale);
 
         locale = info->CanonicalName;
 
     wxMB2WXbuf retloc = wxSetlocaleTryUTF(LC_ALL, locale);
 
+    const wxString langOnly = locale.Left(2);
     if ( !retloc )
     {
         // Some C libraries don't like xx_YY form and require xx only
     if ( !retloc )
     {
         // Some C libraries don't like xx_YY form and require xx only
-        retloc = wxSetlocaleTryUTF(LC_ALL, locale.Mid(0,2));
+        retloc = wxSetlocaleTryUTF(LC_ALL, langOnly);
     }
     }
+
+#if wxUSE_FONTMAP
+    // some systems (e.g. FreeBSD and HP-UX) don't have xx_YY aliases but
+    // require the full xx_YY.encoding form, so try using UTF-8 because this is
+    // the only thing we can do generically
+    //
+    // TODO: add encodings applicable to each language to the lang DB and try
+    //       them all in turn here
     if ( !retloc )
     {
     if ( !retloc )
     {
-        // Some C libraries (namely glibc) still use old ISO 639,
-        // so will translate the abbrev for them
-        wxString mid = locale.Mid(0,2);
-        if (mid == wxT("he"))
-            locale = wxT("iw") + locale.Mid(3);
-        else if (mid == wxT("id"))
-            locale = wxT("in") + locale.Mid(3);
-        else if (mid == wxT("yi"))
-            locale = wxT("ji") + locale.Mid(3);
-        else if (mid == wxT("nb"))
-            locale = wxT("no_NO");
-        else if (mid == wxT("nn"))
-            locale = wxT("no_NY");
-
-        retloc = wxSetlocaleTryUTF(LC_ALL, locale);
+        const wxChar **names =
+            wxFontMapperBase::GetAllEncodingNames(wxFONTENCODING_UTF8);
+        while ( *names )
+        {
+            retloc = wxSetlocale(LC_ALL, locale + _T('.') + *names++);
+            if ( retloc )
+                break;
+        }
     }
     }
+#endif // wxUSE_FONTMAP
+
     if ( !retloc )
     {
     if ( !retloc )
     {
-        // (This time, we changed locale in previous if-branch, so try again.)
-        // Some C libraries don't like xx_YY form and require xx only
-        retloc = wxSetlocaleTryUTF(LC_ALL, locale.Mid(0,2));
+        // Some C libraries (namely glibc) still use old ISO 639,
+        // so will translate the abbrev for them
+        wxString localeAlt;
+        if ( langOnly == wxT("he") )
+            localeAlt = wxT("iw") + locale.Mid(3);
+        else if ( langOnly == wxT("id") )
+            localeAlt = wxT("in") + locale.Mid(3);
+        else if ( langOnly == wxT("yi") )
+            localeAlt = wxT("ji") + locale.Mid(3);
+        else if ( langOnly == wxT("nb") )
+            localeAlt = wxT("no_NO");
+        else if ( langOnly == wxT("nn") )
+            localeAlt = wxT("no_NY");
+
+        if ( !localeAlt.empty() )
+        {
+            retloc = wxSetlocaleTryUTF(LC_ALL, localeAlt);
+            if ( !retloc )
+                retloc = wxSetlocaleTryUTF(LC_ALL, locale.Left(2));
+        }
     }
     }
+
     if ( !retloc )
     {
         wxLogError(wxT("Cannot set locale to '%s'."), locale.c_str());
         return false;
     }
     if ( !retloc )
     {
         wxLogError(wxT("Cannot set locale to '%s'."), locale.c_str());
         return false;
     }
+
+#ifdef __AIX__
+    // at least in AIX 5.2 libc is buggy and the string returned from setlocale(LC_ALL)
+    // can't be passed back to it because it returns 6 strings (one for each locale
+    // category), i.e. for C locale we get back "C C C C C C"
+    //
+    // this contradicts IBM own docs but this is not of much help, so just work around
+    // it in the crudest possible manner
+    wxChar *p = wxStrchr((wxChar *)retloc, _T(' '));
+    if ( p )
+        *p = _T('\0');
+#endif // __AIX__
+
 #elif defined(__WIN32__)
 
     #if wxUSE_UNICODE && (defined(__VISUALC__) || defined(__MINGW32__))
 #elif defined(__WIN32__)
 
     #if wxUSE_UNICODE && (defined(__VISUALC__) || defined(__MINGW32__))
@@ -1637,7 +1785,7 @@ bool wxLocale::Init(int language, int flags)
                 if (codepage != 0)
                     locale << wxT(".") << buffer;
             }
                 if (codepage != 0)
                     locale << wxT(".") << buffer;
             }
-            if (locale.IsEmpty())
+            if (locale.empty())
             {
                 wxLogLastError(wxT("SetThreadLocale"));
                 wxLogError(wxT("Cannot set locale to language %s."), name.c_str());
             {
                 wxLogLastError(wxT("SetThreadLocale"));
                 wxLogError(wxT("Cannot set locale to language %s."), name.c_str());
@@ -1685,16 +1833,33 @@ bool wxLocale::Init(int language, int flags)
         wxLogError(wxT("Cannot set locale to language %s."), name.c_str());
         return false;
     }
         wxLogError(wxT("Cannot set locale to language %s."), name.c_str());
         return false;
     }
-#elif defined(__WXMAC__) || defined(__WXPM__)
-    wxMB2WXbuf retloc = wxSetlocale(LC_ALL , wxEmptyString);
+#elif defined(__WXMAC__)
+    if (lang == wxLANGUAGE_DEFAULT)
+        locale = wxEmptyString;
+    else
+        locale = info->CanonicalName;
+
+    wxMB2WXbuf retloc = wxSetlocale(LC_ALL, locale);
+
+    if ( !retloc )
+    {
+        // Some C libraries don't like xx_YY form and require xx only
+        retloc = wxSetlocale(LC_ALL, locale.Mid(0,2));
+    }
+    if ( !retloc )
+    {
+        wxLogError(wxT("Cannot set locale to '%s'."), locale.c_str());
+        return false;
+    }
 #else
 #else
+    wxUnusedVar(flags);
     return false;
     #define WX_NO_LOCALE_SUPPORT
 #endif
 
 #ifndef WX_NO_LOCALE_SUPPORT
     wxChar *szLocale = retloc ? wxStrdup(retloc) : NULL;
     return false;
     #define WX_NO_LOCALE_SUPPORT
 #endif
 
 #ifndef WX_NO_LOCALE_SUPPORT
     wxChar *szLocale = retloc ? wxStrdup(retloc) : NULL;
-    bool ret = Init(name, canonical, retloc,
+    bool ret = Init(name, canonical, szLocale,
                     (flags & wxLOCALE_LOAD_DEFAULT) != 0,
                     (flags & wxLOCALE_CONV_ENCODING) != 0);
     free(szLocale);
                     (flags & wxLOCALE_LOAD_DEFAULT) != 0,
                     (flags & wxLOCALE_CONV_ENCODING) != 0);
     free(szLocale);
@@ -1703,16 +1868,16 @@ bool wxLocale::Init(int language, int flags)
         m_language = lang;
 
     return ret;
         m_language = lang;
 
     return ret;
-#endif
+#endif // !WX_NO_LOCALE_SUPPORT
 }
 
 
 
 void wxLocale::AddCatalogLookupPathPrefix(const wxString& prefix)
 {
 }
 
 
 
 void wxLocale::AddCatalogLookupPathPrefix(const wxString& prefix)
 {
-    if ( s_searchPrefixes.Index(prefix) == wxNOT_FOUND )
+    if ( gs_searchPrefixes.Index(prefix) == wxNOT_FOUND )
     {
     {
-        s_searchPrefixes.Add(prefix);
+        gs_searchPrefixes.Add(prefix);
     }
     //else: already have it
 }
     }
     //else: already have it
 }
@@ -1780,7 +1945,7 @@ void wxLocale::AddCatalogLookupPathPrefix(const wxString& prefix)
          (langFull.Len() == LEN_FULL && langFull[LEN_LANG] == wxT('_')) )
     {
         // 0. Make sure the lang is according to latest ISO 639
          (langFull.Len() == LEN_FULL && langFull[LEN_LANG] == wxT('_')) )
     {
         // 0. Make sure the lang is according to latest ISO 639
-        //    (this is neccessary because glibc uses iw and in instead
+        //    (this is necessary because glibc uses iw and in instead
         //    of he and id respectively).
 
         // the language itself (second part is the dialect/sublang)
         //    of he and id respectively).
 
         // the language itself (second part is the dialect/sublang)
@@ -2185,6 +2350,9 @@ wxString wxLocale::GetSystemEncodingName()
     // FIXME: what is the error return value for GetACP()?
     UINT codepage = ::GetACP();
     encname.Printf(_T("windows-%u"), codepage);
     // FIXME: what is the error return value for GetACP()?
     UINT codepage = ::GetACP();
     encname.Printf(_T("windows-%u"), codepage);
+#elif defined(__WXMAC__)
+    // default is just empty string, this resolves to the default system
+    // encoding later
 #elif defined(__UNIX_LIKE__)
 
 #if defined(HAVE_LANGINFO_H) && defined(CODESET)
 #elif defined(__UNIX_LIKE__)
 
 #if defined(HAVE_LANGINFO_H) && defined(CODESET)
@@ -2198,35 +2366,9 @@ wxString wxLocale::GetSystemEncodingName()
 
     if ( alang )
     {
 
     if ( alang )
     {
-        // 7 bit ASCII encoding has several alternative names which we should
-        // recognize to avoid warnings about unrecognized encoding on each
-        // program startup
-
-        // nl_langinfo() under Solaris returns 646 by default which stands for
-        // ISO-646, i.e. 7 bit ASCII
-        //
-        // and recent glibc call it ANSI_X3.4-1968...
-        //
-        // HP-UX uses HP-Roman8 cset which is not the same as ASCII (see RFC
-        // 1345 for its definition) but must be recognized as otherwise HP
-        // users get a warning about it on each program startup, so handle it
-        // here -- but it would be obviously better to add real supprot to it,
-        // of course!
-        if ( strcmp(alang, "646") == 0
-                || strcmp(alang, "ANSI_X3.4-1968") == 0
-#ifdef __HPUX__
-                    || strcmp(alang, "roman8") == 0
-#endif // __HPUX__
-            )
-        {
-            encname = _T("US-ASCII");
-        }
-        else
-        {
-            encname = wxString::FromAscii( alang );
-        }
+        encname = wxString::FromAscii( alang );
     }
     }
-    else
+    else // nl_langinfo() failed
 #endif // HAVE_LANGINFO_H
     {
         // if we can't get at the character set directly, try to see if it's in
 #endif // HAVE_LANGINFO_H
     {
         // if we can't get at the character set directly, try to see if it's in
@@ -2263,12 +2405,17 @@ wxFontEncoding wxLocale::GetSystemEncoding()
 #if defined(__WIN32__) && !defined(__WXMICROWIN__)
     UINT codepage = ::GetACP();
 
 #if defined(__WIN32__) && !defined(__WXMICROWIN__)
     UINT codepage = ::GetACP();
 
-    // wxWidgets only knows about CP1250-1257, 932, 936, 949, 950
+    // wxWidgets only knows about CP1250-1257, 874, 932, 936, 949, 950
     if ( codepage >= 1250 && codepage <= 1257 )
     {
         return (wxFontEncoding)(wxFONTENCODING_CP1250 + codepage - 1250);
     }
 
     if ( codepage >= 1250 && codepage <= 1257 )
     {
         return (wxFontEncoding)(wxFONTENCODING_CP1250 + codepage - 1250);
     }
 
+    if ( codepage == 874 )
+    {
+        return wxFONTENCODING_CP874;
+    }
+
     if ( codepage == 932 )
     {
         return wxFONTENCODING_CP932;
     if ( codepage == 932 )
     {
         return wxFONTENCODING_CP932;
@@ -2297,16 +2444,15 @@ wxFontEncoding wxLocale::GetSystemEncoding()
 #endif
     return wxMacGetFontEncFromSystemEnc( encoding ) ;
 #elif defined(__UNIX_LIKE__) && wxUSE_FONTMAP
 #endif
     return wxMacGetFontEncFromSystemEnc( encoding ) ;
 #elif defined(__UNIX_LIKE__) && wxUSE_FONTMAP
-    wxString encname = GetSystemEncodingName();
+    const wxString encname = GetSystemEncodingName();
     if ( !encname.empty() )
     {
     if ( !encname.empty() )
     {
-        wxFontEncoding enc = wxFontMapper::Get()->
-            CharsetToEncoding(encname, false /* not interactive */);
+        wxFontEncoding enc = wxFontMapperBase::GetEncodingFromName(encname);
 
         // on some modern Linux systems (RedHat 8) the default system locale
         // is UTF8 -- but it isn't supported by wxGTK in ANSI build at all so
         // don't even try to use it in this case
 
         // on some modern Linux systems (RedHat 8) the default system locale
         // is UTF8 -- but it isn't supported by wxGTK in ANSI build at all so
         // don't even try to use it in this case
-#if !wxUSE_UNICODE
+#if !wxUSE_UNICODE && (defined(__WXGTK__) || defined(__WXMOTIF__))
         if ( enc == wxFONTENCODING_UTF8 )
         {
             // the most similar supported encoding...
         if ( enc == wxFONTENCODING_UTF8 )
         {
             // the most similar supported encoding...
@@ -2314,13 +2460,11 @@ wxFontEncoding wxLocale::GetSystemEncoding()
         }
 #endif // !wxUSE_UNICODE
 
         }
 #endif // !wxUSE_UNICODE
 
-        // this should probably be considered as a bug in CharsetToEncoding():
-        // it shouldn't return wxFONTENCODING_DEFAULT at all - but it does it
-        // for US-ASCII charset
-        //
-        // we, OTOH, definitely shouldn't return it as it doesn't make sense at
-        // all (which encoding is it?)
-        if ( enc != wxFONTENCODING_DEFAULT )
+        // GetEncodingFromName() returns wxFONTENCODING_DEFAULT for C locale
+        // (a.k.a. US-ASCII) which is arguably a bug but keep it like this for
+        // backwards compatibility and just take care to not return
+        // wxFONTENCODING_DEFAULT from here as this surely doesn't make sense
+        if ( enc != wxFONTENCODING_MAX && enc != wxFONTENCODING_DEFAULT )
         {
             return enc;
         }
         {
             return enc;
         }
@@ -2427,8 +2571,9 @@ wxLocale::~wxLocale()
         delete pTmpCat;
     }
 
         delete pTmpCat;
     }
 
-    // restore old locale
+    // restore old locale pointer
     wxSetLocale(m_pOldLocale);
     wxSetLocale(m_pOldLocale);
+
     // FIXME
 #ifndef __WXWINCE__
     wxSetlocale(LC_ALL, m_pszOldLocale);
     // FIXME
 #ifndef __WXWINCE__
     wxSetlocale(LC_ALL, m_pszOldLocale);
@@ -2480,20 +2625,12 @@ const wxChar *wxLocale::GetString(const wxChar *szOrigString,
         {
             NoTransErr noTransErr;
 
         {
             NoTransErr noTransErr;
 
-            if ( szDomain != NULL )
-            {
-                wxLogTrace(_T("i18n"),
-                           _T("string '%s'[%lu] not found in domain '%s' for locale '%s'."),
-                           szOrigString, (unsigned long)n,
-                           szDomain, m_strLocale.c_str());
-
-            }
-            else
-            {
-                wxLogTrace(_T("i18n"),
-                           _T("string '%s'[%lu] not found in locale '%s'."),
-                           szOrigString, (unsigned long)n, m_strLocale.c_str());
-            }
+            wxLogTrace(TRACE_I18N,
+                       _T("string \"%s\"[%ld] not found in %slocale '%s'."),
+                       szOrigString, (long)n,
+                       szDomain ? wxString::Format(_T("domain '%s' "), szDomain).c_str()
+                                : _T(""),
+                       m_strLocale.c_str());
         }
 #endif // __WXDEBUG__
 
         }
 #endif // __WXDEBUG__
 
@@ -2523,14 +2660,14 @@ wxString wxLocale::GetHeaderValue( const wxChar* szHeader,
         if ( pMsgCat == NULL )
             return wxEmptyString;
 
         if ( pMsgCat == NULL )
             return wxEmptyString;
 
-        pszTrans = pMsgCat->GetString(wxT(""), (size_t)-1);
+        pszTrans = pMsgCat->GetString(wxEmptyString, (size_t)-1);
     }
     else
     {
         // search in all domains
         for ( pMsgCat = m_pMsgCat; pMsgCat != NULL; pMsgCat = pMsgCat->m_pNext )
         {
     }
     else
     {
         // search in all domains
         for ( pMsgCat = m_pMsgCat; pMsgCat != NULL; pMsgCat = pMsgCat->m_pNext )
         {
-            pszTrans = pMsgCat->GetString(wxT(""), (size_t)-1);
+            pszTrans = pMsgCat->GetString(wxEmptyString, (size_t)-1);
             if ( pszTrans != NULL )   // take the first found
                 break;
         }
             if ( pszTrans != NULL )   // take the first found
                 break;
         }
@@ -3490,10 +3627,9 @@ void wxLocale::InitLanguagesDB()
    LNG(wxLANGUAGE_ZHUANG,                     "za"   , 0              , 0                                 , "Zhuang")
    LNG(wxLANGUAGE_ZULU,                       "zu"   , 0              , 0                                 , "Zulu")
 
    LNG(wxLANGUAGE_ZHUANG,                     "za"   , 0              , 0                                 , "Zhuang")
    LNG(wxLANGUAGE_ZULU,                       "zu"   , 0              , 0                                 , "Zulu")
 
-};
+}
 #undef LNG
 
 // --- --- --- generated code ends here --- --- ---
 
 #endif // wxUSE_INTL
 #undef LNG
 
 // --- --- --- generated code ends here --- --- ---
 
 #endif // wxUSE_INTL
-
wxWidgets (Impactor)