+#ifdef __WINDOWS__
+    // file urls either start with a forward slash (local harddisk),
+    // otherwise they have a servername/sharename notation,
+    // which only exists on msw and corresponds to a unc
+    if ( path.length() > 1 && (path[0u] == wxT('/') && path [1u] != wxT('/')) )
+    {
+        path = path.Mid(1);
+    }
+    else if ( (url.Find(wxT("file://")) == 0) &&
+              (path.Find(wxT('/')) != wxNOT_FOUND) &&
+              (path.length() > 1) && (path[1u] != wxT(':')) )
+    {
+        path = wxT("//") + path;
+    }
+#endif
+
+    path.Replace(g_unixPathString, g_nativePathString);
+
+    return wxFileName(path, wxPATH_NATIVE);
+}
+
+// Escapes non-ASCII and others characters in file: URL to be valid URLs
+static wxString EscapeFileNameCharsInURL(const char *in)
+{
+    wxString s;
+
+    for ( const unsigned char *p = (const unsigned char*)in; *p; ++p )
+    {
+        const unsigned char c = *p;
+
+        // notice that all colons *must* be encoded in the paths used by
+        // wxFileSystem even though this makes URLs produced by this method
+        // unusable with IE under Windows as it requires "file:///c:/foo.bar"
+        // and doesn't accept "file:///c%3a/foo.bar" -- but then we never made
+        // any guarantees about general suitability of the strings returned by
+        // this method, they must work with wxFileSystem only and not encoding
+        // the colon breaks handling of
+        // "http://wherever/whatever.zip#zip:filename.ext" URLs so we really
+        // can't do this without heavy changes to the parsing code here, in
+        // particular in GetRightLocation()
+
+        if ( c == '/' || c == '-' || c == '.' || c == '_' || c == '~' ||
+             (c >= '0' && c <= '9') ||
+             (c >= 'a' && c <= 'z') ||
+             (c >= 'A' && c <= 'Z') )
+        {
+            s << c;
+        }
+        else
+        {
+            s << wxString::Format("%%%02x", c);
+        }
+    }
+
+    return s;
+}
+
+// Returns the file URL for a native path
+wxString wxFileSystem::FileNameToURL(const wxFileName& filename)
+{
+    wxFileName fn = filename;
+    fn.Normalize(wxPATH_NORM_DOTS | wxPATH_NORM_TILDE | wxPATH_NORM_ABSOLUTE);
+    wxString url = fn.GetFullPath(wxPATH_NATIVE);
+
+#ifndef __UNIX__
+    // unc notation, wxMSW
+    if ( url.Find(wxT("\\\\")) == 0 )
+    {
+        url = wxT("//") + url.Mid(2);
+    }
+    else
+    {
+        url = wxT("/") + url;
+#ifdef __WXMAC__
+        url = wxT("/") + url;
+#endif
+
+    }
+#endif
+
+    url.Replace(g_nativePathString, g_unixPathString);
+
+    // Do wxURI- and common practice-compatible escaping: encode the string
+    // into UTF-8, then escape anything non-ASCII:
+    return wxT("file:") + EscapeFileNameCharsInURL(url.utf8_str());
+}