compilation fixes for PalmOS and implementations of missing standard functions (pflib...

[wxWidgets.git] / locale / fr.po
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po

index a4077a436e273692ac03305fc066ef2c31e398e1..21f342cc599499a0f05fcfe32499eb0d7d9b9e1d 100644 (file)
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -2,11 +2,11 @@
  # Updated by Nicolas Velin <nsv@fr.st>
  msgid ""
  msgstr ""
  # Updated by Nicolas Velin <nsv@fr.st>
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: wxWidgets-2.6.2\n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets-2.8.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2006-10-29 14:59+0100\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2006-10-29 14:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-07 09:34+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-15 23:55+0100\n"
+"Last-Translator: Stephane Junique <sj.nospam@one.se>\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
@@ -45,9 +45,8 @@ msgid " - "
  msgstr " - "
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:3063 ../src/common/strconv.cpp:3071
  msgstr " - "
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:3063 ../src/common/strconv.cpp:3071
-#, fuzzy
  msgid " Couldn't create the UnicodeConverter"
  msgid " Couldn't create the UnicodeConverter"
-msgstr "Impossible de créer un minuteur"
+msgstr "Impossible de créer le UnicodeConverter"
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:579 ../src/richtext/richtextprint.cpp:535
  msgid " Preview"
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:579 ../src/richtext/richtextprint.cpp:535
  msgid " Preview"
@@ -55,20 +54,17 @@ msgstr " Aper
  
  #: ../src/msw/aboutdlg.cpp:52
  msgid " Version "
  
  #: ../src/msw/aboutdlg.cpp:52
  msgid " Version "
-msgstr ""
+msgstr "Version "
  
  #: ../src/common/fontcmn.cpp:619
  
  #: ../src/common/fontcmn.cpp:619
-#, fuzzy
  msgid " bold"
  msgstr "gras"
  
  #: ../src/common/fontcmn.cpp:635
  msgid " bold"
  msgstr "gras"
  
  #: ../src/common/fontcmn.cpp:635
-#, fuzzy
  msgid " italic"
  msgstr "italique"
  
  #: ../src/common/fontcmn.cpp:615
  msgid " italic"
  msgstr "italique"
  
  #: ../src/common/fontcmn.cpp:615
-#, fuzzy
  msgid " light"
  msgstr "léger"
  
  msgid " light"
  msgstr "léger"
  
@@ -102,22 +98,22 @@ msgstr "#define %s doit 
  #: ../src/common/filename.cpp:2345
  #, c-format
  msgid "%.*f GB"
  #: ../src/common/filename.cpp:2345
  #, c-format
  msgid "%.*f GB"
-msgstr ""
+msgstr "%.*f GB"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:2343
  #, c-format
  msgid "%.*f MB"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:2343
  #, c-format
  msgid "%.*f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.*f MB"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:2347
  #, c-format
  msgid "%.*f TB"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:2347
  #, c-format
  msgid "%.*f TB"
-msgstr ""
+msgstr "%.*f TB"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:2341
  #, c-format
  msgid "%.*f kB"
  
  #: ../src/common/filename.cpp:2341
  #, c-format
  msgid "%.*f kB"
-msgstr ""
+msgstr "%.*f kB"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1021 ../src/html/helpwnd.cpp:1023
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1655 ../src/html/helpwnd.cpp:1693
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1021 ../src/html/helpwnd.cpp:1023
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1655 ../src/html/helpwnd.cpp:1693
@@ -126,10 +122,10 @@ msgid "%i of %i"
  msgstr "%i de %i"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:360
  msgstr "%i de %i"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%ld byte"
  msgid_plural "%ld bytes"
  msgid "%ld byte"
  msgid_plural "%ld bytes"
-msgstr[0] "%ld octets"
+msgstr[0] "%ld octet"
  msgstr[1] "%ld octets"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:870
  msgstr[1] "%ld octets"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:870
@@ -140,7 +136,7 @@ msgstr "%s (ou %s)"
  #: ../src/common/filename.cpp:2339
  #, c-format
  msgid "%s B"
  #: ../src/common/filename.cpp:2339
  #, c-format
  msgid "%s B"
-msgstr ""
+msgstr "%s B"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:260
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:260
  #, c-format
@@ -160,7 +156,7 @@ msgstr "%s Avertissement"
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:1235
  #, c-format
  msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:1235
  #, c-format
  msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s ne rentre pas dans l'entête tar pour l'entrée '%s'"
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:93
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:93
  #, c-format
@@ -190,7 +186,6 @@ msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
  msgstr "%s : syntaxe du fichier de ressource malformée."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:110
  msgstr "%s : syntaxe du fichier de ressource malformée."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:110
-#, fuzzy
  msgid "&About"
  msgstr "À &propos..."
  
  msgid "&About"
  msgstr "À &propos..."
  
@@ -204,18 +199,16 @@ msgstr "&Taille actuelle"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:135
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:319
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:135
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:319
-#, fuzzy
  msgid "&Alignment"
  msgid "&Alignment"
-msgstr "Aligner à gauche"
+msgstr "&Alignement"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:112
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Appliquer"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:238
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:112
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Appliquer"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:238
-#, fuzzy
  msgid "&Apply Style"
  msgid "&Apply Style"
-msgstr "&Appliquer"
+msgstr "&Appliquer le style"
  
  #: ../src/msw/mdi.cpp:175
  msgid "&Arrange Icons"
  
  #: ../src/msw/mdi.cpp:175
  msgid "&Arrange Icons"
@@ -227,7 +220,7 @@ msgstr "&Retour"
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:112
  msgid "&Based on:"
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:112
  msgid "&Based on:"
-msgstr ""
+msgstr "&Basé sur:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:113
  msgid "&Bold"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:113
  msgid "&Bold"
@@ -236,7 +229,7 @@ msgstr "&Gras"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:155
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:209
  msgid "&Bullet style:"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:155
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:209
  msgid "&Bullet style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style de ti&ret:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:396 ../src/generic/wizard.cpp:451
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:396 ../src/generic/wizard.cpp:451
@@ -250,11 +243,11 @@ msgstr "&Cascade"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:438
  msgid "&Character code:"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:438
  msgid "&Character code:"
-msgstr ""
+msgstr "&Code caractère"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:115
  msgid "&Clear"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:115
  msgid "&Clear"
-msgstr "&Effacer"
+msgstr "&Supprimer"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1101 ../src/common/stockitem.cpp:116
  #: ../src/generic/logg.cpp:510 ../src/html/helpfrm.cpp:119
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1101 ../src/common/stockitem.cpp:116
  #: ../src/generic/logg.cpp:510 ../src/html/helpfrm.cpp:119
@@ -263,7 +256,6 @@ msgid "&Close"
  msgstr "&Fermer"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:201
  msgstr "&Fermer"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:201
-#, fuzzy
  msgid "&Colour:"
  msgstr "C&ouleur :"
  
  msgid "&Colour:"
  msgstr "C&ouleur :"
  
@@ -283,9 +275,8 @@ msgid "&Delete"
  msgstr "&Supprimer"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:256
  msgstr "&Supprimer"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:256
-#, fuzzy
  msgid "&Delete Style..."
  msgid "&Delete Style..."
-msgstr "Supprimer l'élément"
+msgstr "Su&pprimer le style"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:718
  msgid "&Details"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:718
  msgid "&Details"
@@ -297,12 +288,11 @@ msgstr "&Bas"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:120
  msgid "&Edit"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:120
  msgid "&Edit"
-msgstr ""
+msgstr "&Editer"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:250
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:250
-#, fuzzy
  msgid "&Edit Style..."
  msgid "&Edit Style..."
-msgstr "Éditer l'élément"
+msgstr "Édit&er le style..."
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/html/helpfrm.cpp:126
  msgid "&File"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/html/helpfrm.cpp:126
  msgid "&File"
@@ -322,11 +312,10 @@ msgstr "&Famille de polices
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:193
  msgid "&Font for Level..."
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:193
  msgid "&Font for Level..."
-msgstr ""
+msgstr "&Police de caractères pour le niveau..."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:122
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:399
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:122
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:399
-#, fuzzy
  msgid "&Font:"
  msgstr "&Famille de polices :"
  
  msgid "&Font:"
  msgstr "&Famille de polices :"
  
@@ -335,7 +324,6 @@ msgid "&Forward"
  msgstr "&Suivant"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:450
  msgstr "&Suivant"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:450
-#, fuzzy
  msgid "&From:"
  msgstr "De :"
  
  msgid "&From:"
  msgstr "De :"
  
@@ -355,13 +343,12 @@ msgstr "&R
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:191
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:372
  msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:191
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:372
  msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
-msgstr ""
+msgstr "&Indentation (dixièmes de mm)"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:174
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:356
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:174
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:356
-#, fuzzy
  msgid "&Indeterminate"
  msgid "&Indeterminate"
-msgstr "&Souligner"
+msgstr "&Indeterminé"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:131
  msgid "&Index"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:131
  msgid "&Index"
@@ -373,23 +360,22 @@ msgstr "&Italique"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:342
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:342
-#, fuzzy
  msgid "&Justified"
  msgid "&Justified"
-msgstr "Justifié"
+msgstr "&Justifié"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:146
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:328
  msgid "&Left"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:146
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:328
  msgid "&Left"
-msgstr ""
+msgstr "&Gauche"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:202
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:381
  msgid "&Left:"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:202
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:381
  msgid "&Left:"
-msgstr ""
+msgstr "&Gauche:"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:182
  msgid "&List level:"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:182
  msgid "&List level:"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de &Liste:"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:511
  msgid "&Log"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:511
  msgid "&Log"
@@ -417,9 +403,8 @@ msgid "&Next Tip"
  msgstr "&Astuce suivante"
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:122
  msgstr "&Astuce suivante"
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:122
-#, fuzzy
  msgid "&Next style:"
  msgid "&Next style:"
-msgstr "&Suivant >"
+msgstr "&Style Suivant :"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:138
  msgid "&No"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:138
  msgid "&No"
@@ -431,7 +416,7 @@ msgstr "&Notes
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:261
  msgid "&Number:"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:261
  msgid "&Number:"
-msgstr ""
+msgstr "&Numéro"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:139 ../src/generic/fontdlgg.cpp:382
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:389 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:531
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:139 ../src/generic/fontdlgg.cpp:382
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:389 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:531
@@ -457,7 +442,7 @@ msgstr "Taille de &point
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:113
  msgid "&Position (tenths of a mm):"
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:113
  msgid "&Position (tenths of a mm):"
-msgstr ""
+msgstr "&Position (dizièmes de mm):"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:142
  msgid "&Preferences"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:142
  msgid "&Preferences"
@@ -496,7 +481,7 @@ msgstr "&Refaire "
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:244
  msgid "&Rename Style..."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:244
  msgid "&Rename Style..."
-msgstr ""
+msgstr "&Renommer le style..."
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:178
  msgid "&Replace"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:178
  msgid "&Replace"
@@ -504,7 +489,7 @@ msgstr "&Remplacer"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:274
  msgid "&Restart numbering"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:274
  msgid "&Restart numbering"
-msgstr ""
+msgstr "&Recommencer la numérotation"
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3733
  msgid "&Restore"
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3733
  msgid "&Restore"
@@ -512,15 +497,13 @@ msgstr "&Restaurer"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:335
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:335
-#, fuzzy
  msgid "&Right"
  msgid "&Right"
-msgstr "Léger"
+msgstr "&Droite"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:226
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:403
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:226
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:403
-#, fuzzy
  msgid "&Right:"
  msgid "&Right:"
-msgstr "&Largeur :"
+msgstr "&Droite :"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:151
  msgid "&Save"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:151
  msgid "&Save"
@@ -539,14 +522,13 @@ msgid "&Size"
  msgstr "&Taille"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:140
  msgstr "&Taille"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:140
-#, fuzzy
  msgid "&Size:"
  msgid "&Size:"
-msgstr "&Taille"
+msgstr "&Taille :"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:248
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:423
  msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:248
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:423
  msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
-msgstr ""
+msgstr "E&spacement (dixièmes de mm)"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:154
  msgid "&Stop"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:154
  msgid "&Stop"
@@ -557,28 +539,25 @@ msgid "&Style:"
  msgstr "&Style :"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:191
  msgstr "&Style :"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:191
-#, fuzzy
  msgid "&Styles:"
  msgstr "&Style :"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:412
  msgid "&Subset:"
  msgid "&Styles:"
  msgstr "&Style :"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:412
  msgid "&Subset:"
-msgstr ""
+msgstr "&Sous-ensemble:"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:216
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:268
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:216
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:268
-#, fuzzy
  msgid "&Symbol:"
  msgid "&Symbol:"
-msgstr "&Style :"
+msgstr "&Symbole :"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/generic/fontdlgg.cpp:351
  msgid "&Underline"
  msgstr "&Souligner"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:188
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/generic/fontdlgg.cpp:351
  msgid "&Underline"
  msgstr "&Souligner"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:188
-#, fuzzy
  msgid "&Underlining:"
  msgid "&Underlining:"
-msgstr "&Souligner"
+msgstr "So&uligner:"
  
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:266 ../src/common/stockitem.cpp:157
  #: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1114 ../src/msw/textctrl.cpp:2206
  
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:266 ../src/common/stockitem.cpp:157
  #: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1114 ../src/msw/textctrl.cpp:2206
@@ -662,7 +641,7 @@ msgstr "
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:175
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:228
  msgid "(*)"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:175
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:228
  msgid "(*)"
-msgstr ""
+msgstr "(*)"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:638 ../src/html/helpwnd.cpp:956
  msgid "(Help)"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:638 ../src/html/helpwnd.cpp:956
  msgid "(Help)"
@@ -671,12 +650,11 @@ msgstr "(Aide)"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:280
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
  msgid "(None)"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:280
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
  msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Aucun)"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:525
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:525
-#, fuzzy
  msgid "(Normal text)"
  msgid "(Normal text)"
-msgstr "Police normale :"
+msgstr "(Texte normale)"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:408 ../src/html/helpwnd.cpp:1092
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1720
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:408 ../src/html/helpwnd.cpp:1092
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1720
@@ -684,19 +662,18 @@ msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(signets)"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:584
  msgstr "(signets)"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:584
-#, fuzzy
  msgid "(none)"
  msgid "(none)"
-msgstr "pas de nom"
+msgstr "(aucun)"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:291
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
  msgid "*"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:291
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
  msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:182
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:235
  msgid "*)"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:182
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:235
  msgid "*)"
-msgstr ""
+msgstr "*)"
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:565
  msgid "*** A debug report has been generated\n"
  
  #: ../src/common/debugrpt.cpp:565
  msgid "*** A debug report has been generated\n"
@@ -714,7 +691,7 @@ msgstr "*** Il peut 
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:294
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:499
  msgid "+"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:294
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:499
  msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970
@@ -729,17 +706,16 @@ msgstr ""
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:292
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:497
  msgid "-"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:292
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:497
  msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:290
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
  msgid "1.5"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:290
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
  msgid "1.5"
-msgstr ""
+msgstr "1,5"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:142
  
  #: ../src/common/paper.cpp:142
-#, fuzzy
  msgid "10 x 11 in"
  msgid "10 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 pouces"
+msgstr "10 x 11 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:115
  msgid "10 x 14 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:115
  msgid "10 x 14 in"
@@ -750,28 +726,25 @@ msgid "11 x 17 in"
  msgstr "11 x 17 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:186
  msgstr "11 x 17 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:186
-#, fuzzy
  msgid "12 x 11 in"
  msgid "12 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 pouces"
+msgstr "12 x 11 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:143
  
  #: ../src/common/paper.cpp:143
-#, fuzzy
  msgid "15 x 11 in"
  msgid "15 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 pouces"
+msgstr "15 x 11 pouces"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:291
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
  msgid "2"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:291
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
  msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:134
  msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
  msgstr "Enveloppe 6 3/4 (3,625 x 6,5 pouces)"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:141
  
  #: ../src/common/paper.cpp:134
  msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
  msgstr "Enveloppe 6 3/4 (3,625 x 6,5 pouces)"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:141
-#, fuzzy
  msgid "9 x 11 in"
  msgid "9 x 11 in"
-msgstr "10 x 14 pouces"
+msgstr "9 x 11 pouces"
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:303
  msgid ": file does not exist!"
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:303
  msgid ": file does not exist!"
@@ -795,43 +768,37 @@ msgstr "<<"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:545 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:752
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:772
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:545 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:752
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:772
-#, fuzzy
  msgid "<Any Decorative>"
  msgid "<Any Decorative>"
-msgstr "Décoratif"
+msgstr "<N'importe quelle décoration>"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:546 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:754
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:774
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:546 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:754
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:774
-#, fuzzy
  msgid "<Any Modern>"
  msgid "<Any Modern>"
-msgstr "Moderne"
+msgstr "<N'importe quel Moderne>"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:544 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:750
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:770
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:544 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:750
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:770
-#, fuzzy
  msgid "<Any Roman>"
  msgid "<Any Roman>"
-msgstr "Roman"
+msgstr "<N'importe quel Roman>"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:547 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:756
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:776
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:547 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:756
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:776
-#, fuzzy
  msgid "<Any Script>"
  msgid "<Any Script>"
-msgstr "Script"
+msgstr "<N'importe quel Script>"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:548 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:761
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:780
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:548 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:761
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:780
-#, fuzzy
  msgid "<Any Swiss>"
  msgid "<Any Swiss>"
-msgstr "Suisse"
+msgstr "<N'importe quel Suisse>"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:549 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:758
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:778
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:549 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:758
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:778
-#, fuzzy
  msgid "<Any Teletype>"
  msgid "<Any Teletype>"
-msgstr "Télétype"
+msgstr "<N'importe quel télétype>"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:543
  msgid "<Any>"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:543
  msgid "<Any>"
-msgstr ""
+msgstr "<n'importe lequel>"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:331 ../src/generic/filedlgg.cpp:354
  msgid "<DIR>"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:331 ../src/generic/filedlgg.cpp:354
  msgid "<DIR>"
@@ -863,9 +830,8 @@ msgstr "<i>Italique.</i> "
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:293
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:498
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:293
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:498
-#, fuzzy
  msgid ">"
  msgid ">"
-msgstr ">>"
+msgstr ">"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1135
  msgid ">>"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1135
  msgid ">>"
@@ -888,31 +854,27 @@ msgstr "Une collection non vide doit comprendre des noeuds 
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:304
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:306
  msgid "A standard bullet name."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:304
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:306
  msgid "A standard bullet name."
-msgstr ""
+msgstr "Un nom de tiret standard."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:161
  msgid "A2 420 x 594 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:161
  msgid "A2 420 x 594 mm"
-msgstr ""
+msgstr "A2 420 x 594 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:158
  
  #: ../src/common/paper.cpp:158
-#, fuzzy
  msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
  msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
-msgstr "Enveloppe C3, 324 x 458 mm"
+msgstr "A3 Extra 322 x 445 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:163
  
  #: ../src/common/paper.cpp:163
-#, fuzzy
  msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
  msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
-msgstr "Enveloppe C3, 324 x 458 mm"
+msgstr "A3 Extra, Paysage, 322 x 445 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:172
  
  #: ../src/common/paper.cpp:172
-#, fuzzy
  msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
  msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
-msgstr "Feuille A4, 210 x 297 mm"
+msgstr "A3 Paysage 420 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:162
  
  #: ../src/common/paper.cpp:162
-#, fuzzy
  msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
  msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
-msgstr "Feuille A3, 297 x 420 mm"
+msgstr "A3 Portrait 297 x 420 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:108
  msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:108
  msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
@@ -920,22 +882,19 @@ msgstr "Feuille A3, 297 x 420 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:148
  msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:148
  msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
-msgstr ""
+msgstr "A4 Extra 9.27 x 12.69 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:155
  
  #: ../src/common/paper.cpp:155
-#, fuzzy
  msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
  msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
-msgstr "Feuille A4, 210 x 297 mm"
+msgstr "A4 Plus 210 x 330 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:173
  
  #: ../src/common/paper.cpp:173
-#, fuzzy
  msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
  msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
-msgstr "Feuille A3, 297 x 420 mm"
+msgstr "A4 Paysage 297 x 210 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:150
  
  #: ../src/common/paper.cpp:150
-#, fuzzy
  msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
  msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
-msgstr "Feuille A4, 210 x 297 mm"
+msgstr "A4 Portrait 210 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:99
  msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:99
  msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
@@ -946,32 +905,28 @@ msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
  msgstr "Petite feuille A4, 210 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:159
  msgstr "Petite feuille A4, 210 x 297 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:159
-#, fuzzy
  msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
  msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
-msgstr "Feuille A5, 148 x 210 mm"
+msgstr "A5 Extra 174 x 235 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:174
  msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:174
  msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "A5 Paysage 210 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:156
  
  #: ../src/common/paper.cpp:156
-#, fuzzy
  msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
  msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
-msgstr "Feuille A5, 148 x 210 mm"
+msgstr "A5 Portrait 148 x 210 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:110
  msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
  msgstr "Feuille A5, 148 x 210 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:166
  
  #: ../src/common/paper.cpp:110
  msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
  msgstr "Feuille A5, 148 x 210 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:166
-#, fuzzy
  msgid "A6 105 x 148 mm"
  msgid "A6 105 x 148 mm"
-msgstr "10 x 14 pouces"
+msgstr "A6 105 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:179
  
  #: ../src/common/paper.cpp:179
-#, fuzzy
  msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
  msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
-msgstr "Feuille A5, 148 x 210 mm"
+msgstr "A6 Paysage 148 x 105 mm"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:276
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:401
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:87 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:276
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:401
@@ -980,7 +935,7 @@ msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:94
  msgid "ADD"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:94
  msgid "ADD"
-msgstr ""
+msgstr "AJOUTER"
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:381 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:457
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:460
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:381 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:457
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:460
@@ -989,9 +944,8 @@ msgid "ASCII"
  msgstr "ASCII"
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:105
  msgstr "ASCII"
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:105
-#, fuzzy
  msgid "About "
  msgid "About "
-msgstr "À &propos..."
+msgstr "À propos"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:111
  msgid "Add"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:111
  msgid "Add"
@@ -1021,7 +975,7 @@ msgstr "Ajouter le manuel %s"
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:271
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:443
  msgid "After a paragraph:"
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:271
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:443
  msgid "After a paragraph:"
-msgstr ""
+msgstr "Après un paragraphe:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:135
  msgid "Align Left"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:135
  msgid "Align Left"
@@ -1054,7 +1008,7 @@ msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:751
  msgid "All styles"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:751
  msgid "All styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les styles"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:381
  msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:381
  msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
@@ -1066,12 +1020,12 @@ msgstr "D
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:314
  msgid "Alt-"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:314
  msgid "Alt-"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-"
  
  #: ../src/generic/animateg.cpp:163
  
  #: ../src/generic/animateg.cpp:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Animation file is not of type %ld."
  msgid "Animation file is not of type %ld."
-msgstr "Le fichier image n'est pas du type %d."
+msgstr "Le fichier animé n'est pas du type %ld."
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:1164
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:1164
  #, c-format
@@ -1081,7 +1035,7 @@ msgstr "Ajouter le journal au fichier 
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:281
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
  msgid "Arabic"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:281
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
  msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:111
  msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:111
  msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
@@ -1099,16 +1053,15 @@ msgstr "Attributs"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:244
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:294
  msgid "Available fonts."
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:244
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:294
  msgid "Available fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Polices de caractères disponibles."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:139
  
  #: ../src/common/paper.cpp:139
-#, fuzzy
  msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
  msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
-msgstr "Feuille B4, 250 x 354 mm"
+msgstr "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:175
  msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:175
  msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS) Paysage 364 x 257 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:129
  msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:129
  msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
@@ -1120,16 +1073,15 @@ msgstr "Feuille B4, 250 x 354 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:160
  msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:160
  msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:176
  msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:176
  msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS) Paysage 257 x 182 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:157
  
  #: ../src/common/paper.cpp:157
-#, fuzzy
  msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
  msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
-msgstr "Feuille B5, 182 x 257 mm"
+msgstr "B5 (JIS), Paysage, 182 x 257 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:130
  msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:130
  msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
@@ -1141,11 +1093,11 @@ msgstr "Feuille B5, 182 x 257 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:184
  msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:184
  msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:185
  msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:185
  msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS) Paysage 182 x 128 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:131
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:131
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
@@ -1153,11 +1105,11 @@ msgstr "Enveloppe B6, 176 x 125 mm"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:67
  msgid "BACK"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:67
  msgid "BACK"
-msgstr ""
+msgstr "RETOUR"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:152
  msgid "BIG5"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:152
  msgid "BIG5"
-msgstr ""
+msgstr "BIG5"
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:474 ../src/common/imagbmp.cpp:490
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:474 ../src/common/imagbmp.cpp:490
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
@@ -1189,7 +1141,7 @@ msgstr "BMP
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:343 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:481
  msgid "Background colour"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:343 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:481
  msgid "Background colour"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur d'arrière plan"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:118
  msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:118
  msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
@@ -1202,12 +1154,12 @@ msgstr "Balte (ancien) (ISO-8859-4)"
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:432
  msgid "Before a paragraph:"
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:432
  msgid "Before a paragraph:"
-msgstr ""
+msgstr "Avant un paragraphe:"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493
  msgid "Bitmap"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493
  msgid "Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Image bitmap"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2534
  #, c-format
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2534
  #, c-format
@@ -1228,15 +1180,15 @@ msgstr "Marge de bas de page (mm)
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:244
  msgid "Bullet &Alignment:"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:244
  msgid "Bullet &Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "&Alignement des tirets:"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:309
  msgid "Bullet style"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:309
  msgid "Bullet style"
-msgstr ""
+msgstr "Style des tirets"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:290
  msgid "Bullets"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:290
  msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Tirets"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:100
  msgid "C sheet, 17 x 22 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:100
  msgid "C sheet, 17 x 22 in"
@@ -1272,11 +1224,11 @@ msgstr "Enveloppe C65, 114 x 229 mm"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:84
  msgid "CANCEL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:84
  msgid "CANCEL"
-msgstr ""
+msgstr "ANNULER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:88
  msgid "CAPITAL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:88
  msgid "CAPITAL"
-msgstr ""
+msgstr "MAJUSCULE"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:797 ../src/html/chm.cpp:856
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:797 ../src/html/chm.cpp:856
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
@@ -1284,11 +1236,11 @@ msgstr "Le gestionnaire CHM ne g
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:85
  msgid "CLEAR"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:85
  msgid "CLEAR"
-msgstr ""
+msgstr "SUPPRIMER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:129
  msgid "COMMAND"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:129
  msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "COMMANDE"
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:116
  msgid "Can not create mutex."
  
  #: ../src/os2/thread.cpp:116
  msgid "Can not create mutex."
@@ -1631,9 +1583,8 @@ msgstr "Celtique (ISO-8859-14)"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:349
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:349
-#, fuzzy
  msgid "Cen&tred"
  msgid "Cen&tred"
-msgstr "Centré"
+msgstr "Cen&tré"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:133
  msgid "Centered"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:133
  msgid "Centered"
@@ -1645,76 +1596,70 @@ msgstr "Europe centrale (ISO-8859-2)"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:196
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:249
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:196
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:249
-#, fuzzy
  msgid "Centre"
  msgid "Centre"
-msgstr "Centré"
+msgstr "Centre"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:169
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:171
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:351
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:353
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:169
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:171
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:351
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:353
-#, fuzzy
  msgid "Centre text."
  msgid "Centre text."
-msgstr "Impossible de créer le mutex."
+msgstr "Centrer le texte."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:229
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:229
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
-#, fuzzy
  msgid "Ch&oose..."
  msgid "Ch&oose..."
-msgstr "&Aller à..."
+msgstr "&Choisir..."
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2573
  msgid "Change List Style"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2573
  msgid "Change List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la liste de styles"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:1608
  msgid "Change Style"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:1608
  msgid "Change Style"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le style"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:753
  msgid "Character styles"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:753
  msgid "Character styles"
-msgstr ""
+msgstr "Styles de caractères"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:170
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:172
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:223
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:225
  msgid "Check to add a period after the bullet."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:170
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:172
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:223
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:225
  msgid "Check to add a period after the bullet."
-msgstr ""
+msgstr "Cochez pour ajouter un point après le tiret."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:184
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:186
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:237
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:239
  msgid "Check to add a right parenthesis."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:184
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:186
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:237
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:239
  msgid "Check to add a right parenthesis."
-msgstr ""
+msgstr "Cocher pour ajouter une parenthèse à droite."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:177
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:179
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:232
  msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:177
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:179
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:232
  msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
-msgstr ""
+msgstr "Cocher pour mettre le tiret entre parenthèses."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:479 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:481
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:479 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:481
-#, fuzzy
  msgid "Check to make the font bold."
  msgid "Check to make the font bold."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cochez pour mettre la police en gras."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:486 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:488
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:486 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:488
-#, fuzzy
  msgid "Check to make the font italic."
  msgid "Check to make the font italic."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cochez pour mettre la police en italique."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:495 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:497
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:495 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:497
-#, fuzzy
  msgid "Check to make the font underlined."
  msgid "Check to make the font underlined."
-msgstr "Si la police est soulignée."
+msgstr "Cochez pour mettre la police en souligné."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:276
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:278
  msgid "Check to restart numbering."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:276
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:278
  msgid "Check to restart numbering."
-msgstr ""
+msgstr "Cocher pour recommencer la numérotation."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:787
  msgid "Choose ISP to dial"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:787
  msgid "Choose ISP to dial"
@@ -1732,7 +1677,7 @@ msgstr "Choisir la police"
  #: ../src/common/module.cpp:78
  #, c-format
  msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
  #: ../src/common/module.cpp:78
  #, c-format
  msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
-msgstr ""
+msgstr "Dépendance en boucle détectée, impliquant le module \"%s\"."
  
  #: ../src/generic/mdig.cpp:115 ../src/aui/tabmdi.cpp:104
  msgid "Cl&ose"
  
  #: ../src/generic/mdig.cpp:115 ../src/aui/tabmdi.cpp:104
  msgid "Cl&ose"
@@ -1744,21 +1689,19 @@ msgstr "Effacer le contenu du journal"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:239
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:241
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:239
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:241
-#, fuzzy
  msgid "Click to apply the selected style."
  msgid "Click to apply the selected style."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour appliquer le style sélectionné."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:232
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:283
  msgid "Click to browse for a symbol."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:230
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:232
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:283
  msgid "Click to browse for a symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour rechercher un symbole"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:526 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:528
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:526 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:528
-#, fuzzy
  msgid "Click to cancel changes to the font."
  msgid "Click to cancel changes to the font."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour annuler les changements sur la police."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:379 ../src/generic/fontdlgg.cpp:398
  msgid "Click to cancel the font selection."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:379 ../src/generic/fontdlgg.cpp:398
  msgid "Click to cancel the font selection."
@@ -1766,37 +1709,31 @@ msgstr "Cliquer pour annuler la s
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:291
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:293
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:291
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:293
-#, fuzzy
  msgid "Click to cancel this window."
  msgid "Click to cancel this window."
-msgstr "Fermer cette fenêtre"
+msgstr "Cliquez pour annuler cette fenêtre."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:507 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:509
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:507 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:509
-#, fuzzy
  msgid "Click to change the font colour."
  msgid "Click to change the font colour."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour changer la couleur de la police."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:205
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:207
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:205
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:207
-#, fuzzy
  msgid "Click to change the text colour."
  msgid "Click to change the text colour."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour changer la couleur du texte."
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:196
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:196
-#, fuzzy
  msgid "Click to choose the font for this level."
  msgid "Click to choose the font for this level."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour choisir la police de ce niveau."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:266
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:268
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:266
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:268
-#, fuzzy
  msgid "Click to close this window."
  msgid "Click to close this window."
-msgstr "Fermer cette fenêtre"
+msgstr "Cliquez pour fermer cette fenêtre."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:533 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:535
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:533 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:535
-#, fuzzy
  msgid "Click to confirm changes to the font."
  msgid "Click to confirm changes to the font."
-msgstr "Cliquer pour confirmer la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour confirmer les changements de la police."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:384 ../src/generic/fontdlgg.cpp:386
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:391 ../src/generic/fontdlgg.cpp:393
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:384 ../src/generic/fontdlgg.cpp:386
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:391 ../src/generic/fontdlgg.cpp:393
@@ -1805,61 +1742,53 @@ msgstr "Cliquer pour confirmer la s
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:285
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:287
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:285
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:287
-#, fuzzy
  msgid "Click to confirm your selection."
  msgid "Click to confirm your selection."
-msgstr "Cliquer pour confirmer la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour confirmer votre sélection."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:219
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:221
  msgid "Click to create a new character style."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:219
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:221
  msgid "Click to create a new character style."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour créer un nouveau style de caractère."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:231
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:233
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:231
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:233
-#, fuzzy
  msgid "Click to create a new list style."
  msgid "Click to create a new list style."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour créer un nouveau style de liste."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:225
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:227
  msgid "Click to create a new paragraph style."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:225
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:227
  msgid "Click to create a new paragraph style."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour créer un nouveau style de paragraphe."
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:137
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:139
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:137
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:139
-#, fuzzy
  msgid "Click to create a new tab position."
  msgid "Click to create a new tab position."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour créer une nouvelle position de tabulation."
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:149
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:151
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:149
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:151
-#, fuzzy
  msgid "Click to delete all tab positions."
  msgid "Click to delete all tab positions."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour supprimer toutes les positions de tabulation."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:257
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:259
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:257
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:259
-#, fuzzy
  msgid "Click to delete the selected style."
  msgid "Click to delete the selected style."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez suprimer le style sélectionné."
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:143
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:145
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:143
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:145
-#, fuzzy
  msgid "Click to delete the selected tab position."
  msgid "Click to delete the selected tab position."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez pour supprimer la position de tabulation sélectionnée."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:251
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:253
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:251
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:253
-#, fuzzy
  msgid "Click to edit the selected style."
  msgid "Click to edit the selected style."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez éditer le style sélectionné."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:245
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:247
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:245
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:247
-#, fuzzy
  msgid "Click to rename the selected style."
  msgid "Click to rename the selected style."
-msgstr "Cliquer pour annuler la sélection de la police."
+msgstr "Cliquez renommer le style sélectionné."
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:93 ../src/generic/progdlgg.cpp:658
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:663 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:482
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:93 ../src/generic/progdlgg.cpp:658
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:663 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:482
@@ -1879,7 +1808,7 @@ msgstr "Fermer tout"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:211
  msgid "Close current document"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:211
  msgid "Close current document"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer le document courant"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:510
  msgid "Close this window"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:510
  msgid "Close this window"
@@ -1890,12 +1819,11 @@ msgstr "Fermer cette fen
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:497
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:499
  msgid "Closes the dialog without inserting a symbol."
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:497
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:499
  msgid "Closes the dialog without inserting a symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Ferme la fenêtre sans insérer de symbole."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:503
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:503
-#, fuzzy
  msgid "Colour:"
  msgid "Colour:"
-msgstr "C&ouleur :"
+msgstr "Couleur :"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1528
  msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1528
  msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
@@ -1942,7 +1870,7 @@ msgstr "Copies
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:203
  msgid "Copy selection"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:203
  msgid "Copy selection"
-msgstr ""
+msgstr "Copier la sélection"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:703
  #, c-format
  
  #: ../src/html/chm.cpp:703
  #, c-format
@@ -2025,14 +1953,12 @@ msgid "Couldn't create cursor."
  msgstr "Impossible de créer un curseur."
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:113
  msgstr "Impossible de créer un curseur."
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:113
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't create the overlay window"
  msgid "Couldn't create the overlay window"
-msgstr "Impossible de créer un minuteur"
+msgstr "Impossible de créer une fenêtre de recouvrement"
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:157
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:157
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't end the context on the overlay window"
  msgid "Couldn't end the context on the overlay window"
-msgstr "Impossible d'obtenir le pointeur du processus actuel"
+msgstr "Impossible de changer le contexte de le fenêtre de recouvrement"
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:199
  #, c-format
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:199
  #, c-format
@@ -2044,9 +1970,8 @@ msgid "Couldn't get the current thread pointer"
  msgstr "Impossible d'obtenir le pointeur du processus actuel"
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:119
  msgstr "Impossible d'obtenir le pointeur du processus actuel"
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:119
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
  msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
-msgstr "Impossible d'obtenir le pointeur du processus actuel"
+msgstr "Impossible d'initialiser le contexte de la fenêtre de recouvrement"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:621
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:621
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
@@ -2102,9 +2027,8 @@ msgid "Create new directory"
  msgstr "Créer un nouveau répertoire"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:316
  msgstr "Créer un nouveau répertoire"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:316
-#, fuzzy
  msgid "Ctrl-"
  msgid "Ctrl-"
-msgstr "ctrl"
+msgstr "Ctrl-ctrl"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:118 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1117
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2209 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2423
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:118 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1117
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2209 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2423
@@ -2117,7 +2041,7 @@ msgstr "R
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:204
  msgid "Cut selection"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:204
  msgid "Cut selection"
-msgstr ""
+msgstr "Couper la sélection"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:110
  msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:110
  msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
@@ -2133,15 +2057,15 @@ msgstr "
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:97
  msgid "DECIMAL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:97
  msgid "DECIMAL"
-msgstr ""
+msgstr "DECIMAL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:65
  msgid "DEL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:65
  msgid "DEL"
-msgstr ""
+msgstr "EFFACER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:66
  msgid "DELETE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:66
  msgid "DELETE"
-msgstr ""
+msgstr "EFFACER"
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:918
  msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:918
  msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
@@ -2166,9 +2090,8 @@ msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
  msgstr "En-tête DIB : codage inconnu dans le fichier."
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:98
  msgstr "En-tête DIB : codage inconnu dans le fichier."
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:98
-#, fuzzy
  msgid "DIVIDE"
  msgid "DIVIDE"
-msgstr "<DISQUE>"
+msgstr "DIVISER"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:123
  msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:123
  msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
@@ -2176,7 +2099,7 @@ msgstr "Enveloppe DL, 110 x 220 mm"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:77
  msgid "DOWN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:77
  msgid "DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "BAS"
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:296
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:296
  #, c-format
@@ -2204,24 +2127,20 @@ msgid "Default printer"
  msgstr "Imprimante par défaut"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4827
  msgstr "Imprimante par défaut"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4827
-#, fuzzy
  msgid "Delete"
  msgid "Delete"
-msgstr "&Supprimer"
+msgstr "Supprimer"
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:148
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:148
-#, fuzzy
  msgid "Delete A&ll"
  msgid "Delete A&ll"
-msgstr "&Tout sélectionner"
+msgstr "&Tout supprimer"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:736
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:736
-#, fuzzy
  msgid "Delete Style"
  msgid "Delete Style"
-msgstr "Supprimer l'élément"
+msgstr "Supprimer le style"
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:560 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:589
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:560 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:589
-#, fuzzy
  msgid "Delete Text"
  msgid "Delete Text"
-msgstr "Supprimer l'élément"
+msgstr "Supprimer le texte"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:156
  msgid "Delete item"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:156
  msgid "Delete item"
@@ -2229,12 +2148,12 @@ msgstr "Supprimer l'
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:205
  msgid "Delete selection"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:205
  msgid "Delete selection"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer la sélection"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:736
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:736
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Delete style %s?"
  msgid "Delete style %s?"
-msgstr "Supprimer l'élément"
+msgstr "Supprimer le style %s ?"
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:296
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:296
  #, c-format
@@ -2244,7 +2163,7 @@ msgstr "Suppression du fichier verrou p
  #: ../src/common/module.cpp:124
  #, c-format
  msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
  #: ../src/common/module.cpp:124
  #, c-format
  msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "La dépendance \"%s\" du module \"%s\" n'existe pas."
  
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:672
  msgid "Desktop"
  
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:672
  msgid "Desktop"
@@ -2252,7 +2171,7 @@ msgstr "Bureau"
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:70
  msgid "Developed by "
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:70
  msgid "Developed by "
-msgstr ""
+msgstr "Développé par "
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:396
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:396
  msgid ""
@@ -2269,12 +2188,11 @@ msgstr "Saviez-vous que..."
  #: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:59
  #, c-format
  msgid "DirectFB error %d occured."
  #: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:59
  #, c-format
  msgid "DirectFB error %d occured."
-msgstr ""
+msgstr "L'erreur DirectFB %d est survenue."
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:222
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:222
-#, fuzzy
  msgid "Directories"
  msgid "Directories"
-msgstr "Décoratif"
+msgstr "Dossiers"
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1219
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1219
  #, c-format
@@ -2308,7 +2226,7 @@ msgstr "Dialogue d'options de l'affichage"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:335
  msgid "Displays help as you browse the books on the left."
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:335
  msgid "Displays help as you browse the books on the left."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche l'aide pendant que vous parcourez les livre sur la gauche."
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:667
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:667
  msgid ""
@@ -2333,7 +2251,7 @@ msgstr "Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document %s
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:73
  msgid "Documentation by "
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:73
  msgid "Documentation by "
-msgstr ""
+msgstr "Documentation par "
  
  #: ../src/common/sizer.cpp:2019
  msgid "Don't Save"
  
  #: ../src/common/sizer.cpp:2019
  msgid "Don't Save"
@@ -2349,7 +2267,7 @@ msgstr "Fait."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:178
  msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:178
  msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Carte postale japonaise double Paysage 148 x 200 mm"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:268
  #, c-format
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:268
  #, c-format
@@ -2366,23 +2284,23 @@ msgstr "Feuille E (34 x 44 pouces)"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:79
  msgid "END"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:79
  msgid "END"
-msgstr ""
+msgstr "FIN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:70
  msgid "ENTER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:70
  msgid "ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "ENTRER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:82
  msgid "ESC"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:82
  msgid "ESC"
-msgstr ""
+msgstr "ECHAP"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:83
  msgid "ESCAPE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:83
  msgid "ESCAPE"
-msgstr ""
+msgstr "ECHAPPEMENT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:91
  msgid "EXECUTE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:91
  msgid "EXECUTE"
-msgstr ""
+msgstr "EXECUTER"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:154
  msgid "Edit item"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:154
  msgid "Edit item"
@@ -2394,11 +2312,11 @@ msgstr "Temps 
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:570
  msgid "Enter a character style name"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:570
  msgid "Enter a character style name"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer le nom d'un style de caractère"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:772
  msgid "Enter a list style name"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:772
  msgid "Enter a list style name"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer le nom d'un style de liste"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1072
  #, c-format
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1072
  #, c-format
@@ -2407,7 +2325,7 @@ msgstr "Saisir un num
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:618
  msgid "Enter a paragraph style name"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:618
  msgid "Enter a paragraph style name"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer le nom d'un style de paragraphe"
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:170
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:170
  #, c-format
@@ -2419,9 +2337,8 @@ msgid "Entries found"
  msgstr "Entrées trouvées"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:144
  msgstr "Entrées trouvées"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:144
-#, fuzzy
  msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
  msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
-msgstr "Enveloppe DL, 110 x 220 mm"
+msgstr "Enveloppe Invite 220 x 220 mm"
  
  #: ../src/common/config.cpp:402
  #, c-format
  
  #: ../src/common/config.cpp:402
  #, c-format
@@ -2445,7 +2362,6 @@ msgid "Error creating directory"
  msgstr "Erreur lors de la création du répertoire"
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:927
  msgstr "Erreur lors de la création du répertoire"
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:927
-#, fuzzy
  msgid "Error in reading image DIB."
  msgstr "Erreur lors de la lecture d'une image DIB."
  
  msgid "Error in reading image DIB."
  msgstr "Erreur lors de la lecture d'une image DIB."
  
@@ -2530,7 +2446,7 @@ msgstr "
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:251 ../src/common/menucmn.cpp:325
  msgid "F"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:251 ../src/common/menucmn.cpp:325
  msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:881
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:881
  #, c-format
@@ -2569,9 +2485,9 @@ msgid "Failed to close the clipboard."
  msgstr "Échec de la fermeture du presse-papiers."
  
  #: ../src/x11/utils.cpp:264
  msgstr "Échec de la fermeture du presse-papiers."
  
  #: ../src/x11/utils.cpp:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to close the display \"%s\""
  msgid "Failed to close the display \"%s\""
-msgstr "Échec de la fermeture du presse-papiers."
+msgstr "Échec de la fermeture de l'écran \"%s\"."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:821
  msgid "Failed to connect: missing username/password."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:821
  msgid "Failed to connect: missing username/password."
@@ -2582,9 +2498,8 @@ msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
  msgstr "Échec de la connexion : pas de FAI à appeler."
  
  #: ../src/common/textfile.cpp:135
  msgstr "Échec de la connexion : pas de FAI à appeler."
  
  #: ../src/common/textfile.cpp:135
-#, fuzzy
  msgid "Failed to convert file contents to Unicode."
  msgid "Failed to convert file contents to Unicode."
-msgstr "Échec de la fermeture du gestionnaire de fichier"
+msgstr "La conversion du contenu du fichier en Unicode a échoué."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:621
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:621
  #, c-format
@@ -2723,10 +2638,10 @@ msgstr ""
  "Avez-vous oublié d'utiliser wxResourceLoadBitmapData ?"
  
  #: ../src/common/regex.cpp:425 ../src/common/regex.cpp:473
  "Avez-vous oublié d'utiliser wxResourceLoadBitmapData ?"
  
  #: ../src/common/regex.cpp:425 ../src/common/regex.cpp:473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
  msgstr ""
  msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
  msgstr ""
-"Échec de la correspondance de « %s » avec l'expression rationnelle : %s"
+"Aucune correspondance pour l'expression régulière « %s » n'a été trouvée."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:719
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:719
  #, c-format
@@ -2764,9 +2679,8 @@ msgid "Failed to initialize OpenGL"
  msgstr "Échec de l'initialisation d'OpenGL"
  
  #: ../src/gtk/textctrl.cpp:1006
  msgstr "Échec de l'initialisation d'OpenGL"
  
  #: ../src/gtk/textctrl.cpp:1006
-#, fuzzy
  msgid "Failed to insert text in the control."
  msgid "Failed to insert text in the control."
-msgstr "Échec de l'obtention du répertoire courant"
+msgstr "Échec de l'insertion de texte dans le contrôle."
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:242
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:242
  #, c-format
@@ -2831,9 +2745,9 @@ msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
  msgstr "Échec de l'ouverture de l'archive CHM « %s »."
  
  #: ../src/x11/utils.cpp:280
  msgstr "Échec de l'ouverture de l'archive CHM « %s »."
  
  #: ../src/x11/utils.cpp:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to open display \"%s\"."
  msgid "Failed to open display \"%s\"."
-msgstr "Échec de l'ouverture de « %s » pour %s"
+msgstr "Échec de l'ouverture de l'écran « %s »."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:857
  msgid "Failed to open temporary file."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:857
  msgid "Failed to open temporary file."
@@ -2900,6 +2814,8 @@ msgid ""
  "Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
  "exists."
  msgstr ""
  "Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
  "exists."
  msgstr ""
+"Erreur lors du changement de nom de '%s' vers '%s': il existe déjà un "
+"fichier avec le nom de destination."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:563
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:563
  #, c-format
@@ -2951,9 +2867,8 @@ msgid "Failed to set temporary file permissions"
  msgstr "Échec de la configuration des permissions du fichier temporaire"
  
  #: ../src/gtk/textctrl.cpp:948
  msgstr "Échec de la configuration des permissions du fichier temporaire"
  
  #: ../src/gtk/textctrl.cpp:948
-#, fuzzy
  msgid "Failed to set text in the text control."
  msgid "Failed to set text in the text control."
-msgstr "Échec de l'obtention du répertoire courant"
+msgstr "Échec: le texte n'a pas pu être placé dans le contrôle de texte."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1253 ../src/unix/threadpsx.cpp:1263
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1253 ../src/unix/threadpsx.cpp:1263
  #, c-format
@@ -3052,9 +2967,8 @@ msgid "File name exists already."
  msgstr "Nom de fichier existant."
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:223
  msgstr "Nom de fichier existant."
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:223
-#, fuzzy
  msgid "Files"
  msgid "Files"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Fichiers"
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1775
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1775
  #, c-format
@@ -3062,9 +2976,8 @@ msgid "Files (%s)"
  msgstr "Fichiers (%s)"
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:221
  msgstr "Fichiers (%s)"
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:221
-#, fuzzy
  msgid "Filter"
  msgid "Filter"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Filtre"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:468
  msgid "Find"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:468
  msgid "Find"
@@ -3084,26 +2997,23 @@ msgstr "Folio (8,5 x 13 pouces)"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:410 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:272
  msgid "Font"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:410 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:272
  msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Police de caractères"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:175
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:175
-#, fuzzy
  msgid "Font &weight:"
  msgid "Font &weight:"
-msgstr "Largeur de police."
+msgstr "Lar&geur de police."
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1192
  msgid "Font size:"
  msgstr "Taille de la police :"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:162
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1192
  msgid "Font size:"
  msgstr "Taille de la police :"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:162
-#, fuzzy
  msgid "Font st&yle:"
  msgid "Font st&yle:"
-msgstr "Taille de la police :"
+msgstr "St&yle de la police :"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:452
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:452
-#, fuzzy
  msgid "Font:"
  msgid "Font:"
-msgstr "Taille de la police :"
+msgstr "Police de caractères:"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:545
  msgid "Fork failed"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:545
  msgid "Fork failed"
@@ -3112,7 +3022,7 @@ msgstr "
  #: ../include/wx/richtext/richtextformatdlg.h:121
  #: ../include/wx/richtext/richtextformatdlg.h:133
  msgid "Formatting"
  #: ../include/wx/richtext/richtextformatdlg.h:121
  #: ../include/wx/richtext/richtextformatdlg.h:133
  msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en forme"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:232
  msgid "Forward hrefs are not supported"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:232
  msgid "Forward hrefs are not supported"
@@ -3135,7 +3045,7 @@ msgstr "De
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:154
  msgid "GB-2312"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:154
  msgid "GB-2312"
-msgstr ""
+msgstr "GB-2312"
  
  #: ../src/common/imaggif.cpp:80
  msgid "GIF: Invalid gif index."
  
  #: ../src/common/imaggif.cpp:80
  msgid "GIF: Invalid gif index."
@@ -3191,7 +3101,7 @@ msgstr "Revenir"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:541
  msgid "Go back to the previous HTML page"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:541
  msgid "Go back to the previous HTML page"
-msgstr ""
+msgstr "Retourner à la page HTML précédente"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:640
  msgid "Go forward"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:640
  msgid "Go forward"
@@ -3199,7 +3109,7 @@ msgstr "Continuer"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:543
  msgid "Go forward to the next HTML page"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:543
  msgid "Go forward to the next HTML page"
-msgstr ""
+msgstr "Aller vers la page HTML suivante"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:645
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:645
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
@@ -3219,7 +3129,7 @@ msgstr "Aller 
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:76
  msgid "Graphics art by "
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:76
  msgid "Graphics art by "
-msgstr ""
+msgstr "Arts graphiques par "
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:112
  msgid "Greek (ISO-8859-7)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:112
  msgid "Greek (ISO-8859-7)"
@@ -3231,11 +3141,11 @@ msgstr "Gzip n'est pas g
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:93
  msgid "HELP"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:93
  msgid "HELP"
-msgstr ""
+msgstr "AIDE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:78
  msgid "HOME"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:78
  msgid "HOME"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUT"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1526
  msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:1526
  msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
@@ -3255,6 +3165,8 @@ msgid ""
  "HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of "
  "pages and it can continue any longer!"
  msgstr ""
  "HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of "
  "pages and it can continue any longer!"
  msgstr ""
+"L'algorithme de mise en page a généré plus de pages que le nombre maximum "
+"admissible et il ne peut poursuivre !"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:113
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:113
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
@@ -3266,7 +3178,7 @@ msgid "Help"
  msgstr "Aide"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:87
  msgstr "Aide"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Help : %s"
  msgstr "Aide : %s"
  
  msgid "Help : %s"
  msgstr "Aide : %s"
  
@@ -3293,12 +3205,12 @@ msgstr "Livres d'aide (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
  #: ../src/generic/helpext.cpp:274
  #, c-format
  msgid "Help directory \"%s\" not found."
  #: ../src/generic/helpext.cpp:274
  #, c-format
  msgid "Help directory \"%s\" not found."
-msgstr ""
+msgstr "Dossier d'aide \"%s\" non trouvé."
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:282
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Help file \"%s\" not found."
  msgid "Help file \"%s\" not found."
-msgstr "fichier catalogue introuvable pour le domaine « %s »."
+msgstr "fichier d'aide « %s » non trouvé."
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:51
  #, c-format
  
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:51
  #, c-format
@@ -3358,11 +3270,11 @@ msgstr "IFF
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:68
  msgid "INS"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:68
  msgid "INS"
-msgstr ""
+msgstr "INS"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:69
  msgid "INSERT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:69
  msgid "INSERT"
-msgstr ""
+msgstr "INSERTION"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2683
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2694
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2683
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2694
@@ -3424,14 +3336,14 @@ msgid "Image and mask have different sizes."
  msgstr "L'image et le masque sont de tailles différentes."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2176 ../src/common/image.cpp:2216
  msgstr "L'image et le masque sont de tailles différentes."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2176 ../src/common/image.cpp:2216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Image file is not of type %ld."
  msgid "Image file is not of type %ld."
-msgstr "Le fichier image n'est pas du type %d."
+msgstr "Le fichier image n'est pas du type %ld."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2240
  
  #: ../src/common/image.cpp:2240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Image file is not of type %s."
  msgid "Image file is not of type %s."
-msgstr "Le fichier image n'est pas du type %d."
+msgstr "Le fichier image n'est pas du type %s."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:454
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:454
  msgid ""
@@ -3466,7 +3378,7 @@ msgstr "Indenter"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:278
  msgid "Indents && Spacing"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:278
  msgid "Indents && Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Indentations && Espacements"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:578 ../src/html/helpwnd.cpp:493
  msgid "Index"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:578 ../src/html/helpwnd.cpp:493
  msgid "Index"
@@ -3478,32 +3390,31 @@ msgstr "Indien (ISO-8859-12)"
  
  #: ../src/common/init.cpp:232
  msgid "Initialization failed in post init, aborting."
  
  #: ../src/common/init.cpp:232
  msgid "Initialization failed in post init, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "L'initialisation a échoué dans post init; abandon."
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:475
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:502
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:475
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:502
-#, fuzzy
  msgid "Insert"
  msgid "Insert"
-msgstr "Indenter"
+msgstr "Insérer"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4724
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5503
  msgid "Insert Image"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4724
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5503
  msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer une image"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4600
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4644
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4686
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:532 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:748
  msgid "Insert Text"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4600
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4644
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4686
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:532 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:748
  msgid "Insert Text"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer du texte"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:477
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:479
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:504
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:506
  msgid "Inserts the chosen symbol."
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:477
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:479
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:504
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:506
  msgid "Inserts the chosen symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Insérer le symbole choisi."
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:700
  msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:700
  msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
@@ -3568,55 +3479,55 @@ msgstr "JPEG
  
  #: ../src/common/paper.cpp:165
  msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:165
  msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Carte postale double japonaise 200 x148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:169
  msgid "Japanese Envelope Chou #3"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:169
  msgid "Japanese Envelope Chou #3"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Chou n. 3"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:182
  msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:182
  msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Chou n. 3 Paysage"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:170
  msgid "Japanese Envelope Chou #4"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:170
  msgid "Japanese Envelope Chou #4"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Chou n. 4"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:183
  msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:183
  msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Chou n. 4 Paysage"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:167
  msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:167
  msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Kaky  n. 2"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:180
  msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:180
  msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Kaky  n. 2 Paysage"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:168
  msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:168
  msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Kaky  n. 3"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:181
  msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:181
  msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Kaky  n. 3 Paysage"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:187
  msgid "Japanese Envelope You #4"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:187
  msgid "Japanese Envelope You #4"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Kaky  n. 4"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:188
  msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:188
  msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Kaky  n. 4 Paysage"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:140
  msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:140
  msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise 100 x 148 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:177
  msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:177
  msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Enveloppe japonaise Paysage 148 x 100 mm"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:134
  msgid "Justified"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:134
  msgid "Justified"
@@ -3627,7 +3538,7 @@ msgstr "Justifi
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:344
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:346
  msgid "Justify text left and right."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:344
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:346
  msgid "Justify text left and right."
-msgstr ""
+msgstr "Justifier le texte."
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:121
  msgid "KOI8-R"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:121
  msgid "KOI8-R"
@@ -3639,103 +3550,103 @@ msgstr "KOI8-U"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:267 ../src/common/menucmn.cpp:327
  msgid "KP_"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:267 ../src/common/menucmn.cpp:327
  msgid "KP_"
-msgstr ""
+msgstr "KP_"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:121
  msgid "KP_ADD"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:121
  msgid "KP_ADD"
-msgstr ""
+msgstr "KP_PLUS"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:116
  msgid "KP_BEGIN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:116
  msgid "KP_BEGIN"
-msgstr ""
+msgstr "KP_DEBUT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:124
  msgid "KP_DECIMAL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:124
  msgid "KP_DECIMAL"
-msgstr ""
+msgstr "KP_VIRGULE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:118
  msgid "KP_DELETE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:118
  msgid "KP_DELETE"
-msgstr ""
+msgstr "KP_EFFACER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:125
  msgid "KP_DIVIDE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:125
  msgid "KP_DIVIDE"
-msgstr ""
+msgstr "KP_DIVISER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:110
  msgid "KP_DOWN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:110
  msgid "KP_DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "KP_BAS"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:115
  msgid "KP_END"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:115
  msgid "KP_END"
-msgstr ""
+msgstr "KP_FIN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:105
  msgid "KP_ENTER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:105
  msgid "KP_ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "KP_ENTRER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:119
  msgid "KP_EQUAL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:119
  msgid "KP_EQUAL"
-msgstr ""
+msgstr "KP_EGAL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:106
  msgid "KP_HOME"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:106
  msgid "KP_HOME"
-msgstr ""
+msgstr "KP_DEBUT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:117
  msgid "KP_INSERT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:117
  msgid "KP_INSERT"
-msgstr ""
+msgstr "KP_INSERER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:107
  msgid "KP_LEFT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:107
  msgid "KP_LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "KP_GAUCHE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:120
  msgid "KP_MULTIPLY"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:120
  msgid "KP_MULTIPLY"
-msgstr ""
+msgstr "KP_MULTIPLIER"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:113
  msgid "KP_NEXT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:113
  msgid "KP_NEXT"
-msgstr ""
+msgstr "KP_SUIVANT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:114
  msgid "KP_PAGEDOWN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:114
  msgid "KP_PAGEDOWN"
-msgstr ""
+msgstr "KP_PAGESUIVANTE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:112
  msgid "KP_PAGEUP"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:112
  msgid "KP_PAGEUP"
-msgstr ""
+msgstr "KP_PAGEPRECEDENTE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:111
  msgid "KP_PRIOR"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:111
  msgid "KP_PRIOR"
-msgstr ""
+msgstr "KP_PRECEDENT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:109
  msgid "KP_RIGHT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:109
  msgid "KP_RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "KP_DROITE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:122
  msgid "KP_SEPARATOR"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:122
  msgid "KP_SEPARATOR"
-msgstr ""
+msgstr "KP_SEPARATEUR"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:103
  msgid "KP_SPACE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:103
  msgid "KP_SPACE"
-msgstr ""
+msgstr "KP_ESPACE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:123
  msgid "KP_SUBTRACT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:123
  msgid "KP_SUBTRACT"
-msgstr ""
+msgstr "KP_MOINS"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:104
  msgid "KP_TAB"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:104
  msgid "KP_TAB"
-msgstr ""
+msgstr "KP_TABULATION"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:108
  msgid "KP_UP"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:108
  msgid "KP_UP"
-msgstr ""
+msgstr "KP_HAUT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:74
  msgid "LEFT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:74
  msgid "LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "GAUCHE"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:862
  msgid "Landscape"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:862
  msgid "Landscape"
@@ -3752,12 +3663,12 @@ msgstr "Grand livre (17 x 11 pouces)"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
  msgid "Left"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
  msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Gauche"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:214
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:392
  msgid "Left (&first line):"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:214
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:392
  msgid "Left (&first line):"
-msgstr ""
+msgstr "Gauche (&Première ligne):"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
  msgid "Left margin (mm):"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
  msgid "Left margin (mm):"
@@ -3768,44 +3679,39 @@ msgstr "Marge gauche (mm)
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:330
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:332
  msgid "Left-align text."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:330
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:332
  msgid "Left-align text."
-msgstr ""
+msgstr "Aligne le texte à gauche"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:146
  
  #: ../src/common/paper.cpp:146
-#, fuzzy
  msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
  msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
-msgstr "Légal (8,5 x 14 pouces)"
+msgstr "Légal Extra 9,5 x 15 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:98
  msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
  msgstr "Légal (8,5 x 14 pouces)"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:145
  
  #: ../src/common/paper.cpp:98
  msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
  msgstr "Légal (8,5 x 14 pouces)"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:145
-#, fuzzy
  msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
  msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
-msgstr "Lettre (8,5 x 11 pouces)"
+msgstr "Lettre Extra 9.5 x 12 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:151
  msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:151
  msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
-msgstr ""
+msgstr "Lettre Extra Portrait 9.275 x 12 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:154
  
  #: ../src/common/paper.cpp:154
-#, fuzzy
  msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
  msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
-msgstr "Lettre (8,5 x 11 pouces)"
+msgstr "Lettre Plus 8,5 x 11.69 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:171
  
  #: ../src/common/paper.cpp:171
-#, fuzzy
  msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
  msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
-msgstr "Lettre (8,5 x 11 pouces)"
+msgstr "Lettre paysage 11 x 8.5 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:103
  msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Lettre réduite (8,5 x 11 pouces)"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:149
  
  #: ../src/common/paper.cpp:103
  msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Lettre réduite (8,5 x 11 pouces)"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:149
-#, fuzzy
  msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
  msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
-msgstr "Lettre (8,5 x 11 pouces)"
+msgstr "Lettre 8,5 x 11 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:97
  msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:97
  msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
@@ -3819,11 +3725,12 @@ msgstr "L
  #, c-format
  msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
  msgstr ""
+"La ligne %lu du fichier carte \"%s\" a une syntaxe invalide et a été sautée."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
  msgid "Line spacing:"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
  msgid "Line spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement interligne:"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:820
  msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:820
  msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
@@ -3831,22 +3738,21 @@ msgstr "Le lien contenait 
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:296
  msgid "List Style"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:296
  msgid "List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de liste"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:754
  msgid "List styles"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:754
  msgid "List styles"
-msgstr ""
+msgstr "Styles de liste"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:151
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:153
  msgid "Lists font sizes in points."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:151
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:153
  msgid "Lists font sizes in points."
-msgstr ""
+msgstr "Liste des tailles de polices en points."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:132
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:134
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:132
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:134
-#, fuzzy
  msgid "Lists the available fonts."
  msgid "Lists the available fonts."
-msgstr "Astuces non disponibles."
+msgstr "Liste des polices de caractères disponibles."
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:269
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:269
  #, c-format
@@ -3879,12 +3785,12 @@ msgstr "Conversions longues non g
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:283
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
  msgid "Lower case letters"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:283
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
  msgid "Lower case letters"
-msgstr ""
+msgstr "Lettres minuscules"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
  msgid "Lower case roman numerals"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
  msgid "Lower case roman numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffres romains minuscules"
  
  #: ../src/gtk/mdi.cpp:466 ../src/gtk1/mdi.cpp:462
  msgid "MDI child"
  
  #: ../src/gtk/mdi.cpp:466 ../src/gtk1/mdi.cpp:462
  msgid "MDI child"
@@ -3892,7 +3798,7 @@ msgstr "Fils MDI"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:86
  msgid "MENU"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:86
  msgid "MENU"
-msgstr ""
+msgstr "MENU"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:57
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:57
  msgid ""
@@ -3943,7 +3849,7 @@ msgstr "Modifi
  #: ../src/common/module.cpp:133
  #, c-format
  msgid "Module \"%s\" initialization failed"
  #: ../src/common/module.cpp:133
  #, c-format
  msgid "Module \"%s\" initialization failed"
-msgstr ""
+msgstr "L'initialisation du module \"%s\" a échoué"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:133
  msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:133
  msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
@@ -3959,7 +3865,7 @@ msgstr "Monter"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:99
  msgid "NUM_LOCK"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:99
  msgid "NUM_LOCK"
-msgstr ""
+msgstr "NUM_LOCK"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:506
  msgid "Name"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:506
  msgid "Name"
@@ -3967,15 +3873,15 @@ msgstr "Nom"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:218
  msgid "New &Character Style..."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:218
  msgid "New &Character Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau Style de &Caractères..."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:230
  msgid "New &List Style..."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:230
  msgid "New &List Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau Style de &Liste..."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:224
  msgid "New &Paragraph Style..."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:224
  msgid "New &Paragraph Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau Style de &Paragraphe..."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:570
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:575
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:570
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:575
@@ -3983,9 +3889,8 @@ msgstr ""
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:623
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:772
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:777
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:623
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:772
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:777
-#, fuzzy
  msgid "New Style"
  msgid "New Style"
-msgstr "Nouvel élément"
+msgstr "Nouveau style"
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:100
  msgid "New directory"
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:100
  msgid "New directory"
@@ -4024,9 +3929,9 @@ msgid "No XPM icon facility available!"
  msgstr "Aucune fonctionnalité disponible pour les icônes XPM."
  
  #: ../src/generic/animateg.cpp:156
  msgstr "Aucune fonctionnalité disponible pour les icônes XPM."
  
  #: ../src/generic/animateg.cpp:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "No animation handler for type %ld defined."
  msgid "No animation handler for type %ld defined."
-msgstr "Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %d."
+msgstr "Aucun gestionnaire d'animation n'est défini pour le type %ld."
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:452
  msgid "No entries found."
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:452
  msgid "No entries found."
@@ -4062,9 +3967,8 @@ msgstr ""
  "Aucun gestionnaire trouvé pour le noeud XML « %s » de la classe « %s »."
  
  #: ../src/generic/animateg.cpp:144
  "Aucun gestionnaire trouvé pour le noeud XML « %s » de la classe « %s »."
  
  #: ../src/generic/animateg.cpp:144
-#, fuzzy
  msgid "No handler found for animation type."
  msgid "No handler found for animation type."
-msgstr "Aucun gestionnaire trouvé pour le type d'image."
+msgstr "Aucun gestionnaire trouvé pour le type d'animation."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2158 ../src/common/image.cpp:2201
  msgid "No handler found for image type."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2158 ../src/common/image.cpp:2201
  msgid "No handler found for image type."
@@ -4076,9 +3980,9 @@ msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %d."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2166 ../src/common/image.cpp:2209
  msgstr "Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %d."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2166 ../src/common/image.cpp:2209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "No image handler for type %ld defined."
  msgid "No image handler for type %ld defined."
-msgstr "Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %d."
+msgstr "Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %ld."
  
  #: ../src/common/image.cpp:2233 ../src/common/image.cpp:2269
  #, c-format
  
  #: ../src/common/image.cpp:2233 ../src/common/image.cpp:2269
  #, c-format
@@ -4106,6 +4010,7 @@ msgstr "Aucune couleur n'est disponible dans l'image."
  #, c-format
  msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
  msgstr ""
+"Aucune table de correspondance valide n'a été trouvée dans le fichier \"%s\"."
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:115
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:115
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
@@ -4124,9 +4029,8 @@ msgid "Normal font:"
  msgstr "Police normale :"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:228
  msgstr "Police normale :"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:228
-#, fuzzy
  msgid "Not underlined"
  msgid "Not underlined"
-msgstr "souligné"
+msgstr "Non souligné"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:117
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:117
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
@@ -4135,7 +4039,7 @@ msgstr "Note (8,5 x 11 pouces)"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
  msgid "Numbered outline"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
  msgid "Numbered outline"
-msgstr ""
+msgstr "Table des matières numérotée"
  
  #: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:65 ../src/msw/dialog.cpp:180
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:283 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:139
  
  #: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:65 ../src/msw/dialog.cpp:180
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:283 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:139
@@ -4148,8 +4052,9 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
  msgstr "Les objets doivent avoir un attribut id"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
  msgstr "Les objets doivent avoir un attribut id"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
  msgid "Open File"
  msgid "Open File"
-msgstr "Ouvrir un fichier"
+msgstr "Ouvrir un Fichier"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:659 ../src/html/helpwnd.cpp:1531
  msgid "Open HTML document"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:659 ../src/html/helpwnd.cpp:1531
  msgid "Open HTML document"
@@ -4190,15 +4095,15 @@ msgstr "Orientation"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:102
  msgid "PAGEDOWN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:102
  msgid "PAGEDOWN"
-msgstr ""
+msgstr "PAGESUIVANTE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:101
  msgid "PAGEUP"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:101
  msgid "PAGEUP"
-msgstr ""
+msgstr "PAGEPRECEDENTE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:87
  msgid "PAUSE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:87
  msgid "PAUSE"
-msgstr ""
+msgstr "PAUSE"
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:456 ../src/common/imagpcx.cpp:479
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  
  #: ../src/common/imagpcx.cpp:456 ../src/common/imagpcx.cpp:479
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
@@ -4226,11 +4131,11 @@ msgstr "PCX
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:73
  msgid "PGDN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:73
  msgid "PGDN"
-msgstr ""
+msgstr "PAGESUIVANTE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:72
  msgid "PGUP"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:72
  msgid "PGUP"
-msgstr ""
+msgstr "PAGEPRECEDENTE"
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:88
  msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:88
  msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
@@ -4247,131 +4152,111 @@ msgstr "PNM
  
  #: ../src/common/paper.cpp:189
  msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:189
  msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 16K 146 x 215 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:202
  msgid "PRC 16K Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:202
  msgid "PRC 16K Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 16K Paysage"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:190
  msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:190
  msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 32K 97 x 151 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:203
  msgid "PRC 32K Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:203
  msgid "PRC 32K Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 32K Paysage"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:191
  msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:191
  msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Format PRC 32K (Large), 97 x 151 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:204
  msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:204
  msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
-msgstr ""
+msgstr "Format PRC 32K (Large), Paysage"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:192
  
  #: ../src/common/paper.cpp:192
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
  msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
-msgstr "Enveloppe C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 1, 102 x 165 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:205
  
  #: ../src/common/paper.cpp:205
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
  msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
-msgstr "Enveloppe C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 1, Paysage, 165 x 102 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:201
  
  #: ../src/common/paper.cpp:201
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
  msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
-msgstr "Enveloppe C3, 324 x 458 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 10, 324 x 458 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:214
  
  #: ../src/common/paper.cpp:214
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
  msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
-msgstr "Enveloppe C4, 229 x 324 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 10, Paysage, 458 x 324 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:193
  
  #: ../src/common/paper.cpp:193
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
  msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
-msgstr "Enveloppe C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 2, 102 x 176 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:206
  
  #: ../src/common/paper.cpp:206
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
  msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
-msgstr "Enveloppe B6, 176 x 125 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 2, Paysage, 176 x 102 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:194
  
  #: ../src/common/paper.cpp:194
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
  msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
-msgstr "Enveloppe C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 3, 125 x 176 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:207
  
  #: ../src/common/paper.cpp:207
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
  msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
-msgstr "Enveloppe B6, 176 x 125 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 3, Paysage, 176 x 125 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:195
  
  #: ../src/common/paper.cpp:195
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
  msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
-msgstr "Enveloppe DL, 110 x 220 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 4, 110 x 208 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:208
  
  #: ../src/common/paper.cpp:208
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
  msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
-msgstr "Enveloppe C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 4, Paysage, 208 x 110 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:196
  
  #: ../src/common/paper.cpp:196
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
  msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
-msgstr "Enveloppe DL, 110 x 220 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 5, 110 x 220 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:209
  
  #: ../src/common/paper.cpp:209
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
  msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
-msgstr "Enveloppe C4, 229 x 324 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 5, Paysage, 220 x 110 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:197
  
  #: ../src/common/paper.cpp:197
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
  msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
-msgstr "Enveloppe C5, 162 x 229 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 6, 120 x 230 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:210
  
  #: ../src/common/paper.cpp:210
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
  msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
-msgstr "Enveloppe C5, 162 x 229 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 6, Paysage, 230 x 120 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:198
  
  #: ../src/common/paper.cpp:198
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
  msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
-msgstr "Enveloppe B5, 176 x 250 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 7, 160 x 230 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:211
  
  #: ../src/common/paper.cpp:211
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
  msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
-msgstr "Enveloppe C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 7, Paysage, 230 x 160 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:199
  
  #: ../src/common/paper.cpp:199
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
  msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
-msgstr "Enveloppe C5, 162 x 229 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 8, 120 x 309 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:212
  
  #: ../src/common/paper.cpp:212
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
  msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
-msgstr "Enveloppe C4, 229 x 324 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 8, Paysage, 309 x 120 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:200
  
  #: ../src/common/paper.cpp:200
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
  msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
-msgstr "Enveloppe C4, 229 x 324 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 9, 229 x 324 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:213
  
  #: ../src/common/paper.cpp:213
-#, fuzzy
  msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
  msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
-msgstr "Enveloppe C5, 162 x 229 mm"
+msgstr "Enveloppe PRC n. 9, Paysage, 324 x 229 mm"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:90
  msgid "PRINT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:90
  msgid "PRINT"
-msgstr ""
+msgstr "IMPRIMER"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1542
  #, c-format
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1542
  #, c-format
@@ -4407,7 +4292,7 @@ msgstr "Taille de la page"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:752
  msgid "Paragraph styles"
  
  #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:752
  msgid "Paragraph styles"
-msgstr ""
+msgstr "Styles de paragraphe"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:421
  msgid "Passing a already registered object to SetObject"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:421
  msgid "Passing a already registered object to SetObject"
@@ -4422,18 +4307,17 @@ msgid "Passing an unkown object to GetObject"
  msgstr "Objet inconnu indiqué à GetObject"
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2077
  msgstr "Objet inconnu indiqué à GetObject"
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2077
-#, fuzzy
  msgid "Paste"
  msgid "Paste"
-msgstr "&Coller"
+msgstr "Coller"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:207
  msgid "Paste selection"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:207
  msgid "Paste selection"
-msgstr ""
+msgstr "Coller la sélection"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:168
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:221
  msgid "Peri&od"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:168
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:221
  msgid "Peri&od"
-msgstr ""
+msgstr "&Virgule"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:512
  msgid "Permissions"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:512
  msgid "Permissions"
@@ -4484,7 +4368,7 @@ msgstr "Fichier PostScript"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:509
  msgid "Preparing help window..."
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:509
  msgid "Preparing help window..."
-msgstr ""
+msgstr "Préparation de la fenêtre d'aide..."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:362 ../src/html/helpwnd.cpp:1207
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:513
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:362 ../src/html/helpwnd.cpp:1207
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:513
@@ -4603,17 +4487,16 @@ msgid "Question"
  msgstr "Question"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:208
  msgstr "Question"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:208
-#, fuzzy
  msgid "Quit this program"
  msgid "Quit this program"
-msgstr "Imprimer cette page"
+msgstr "Quitter ce programme"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:71
  msgid "RETURN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:71
  msgid "RETURN"
-msgstr ""
+msgstr "RETOUR"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:75
  msgid "RIGHT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:75
  msgid "RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "DROITE"
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:144
  #, c-format
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:144
  #, c-format
@@ -4626,7 +4509,7 @@ msgstr "Pr
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:209
  msgid "Redo last action"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:209
  msgid "Redo last action"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter à nouveau la dernière action"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:681
  #, c-format
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:681
  #, c-format
@@ -4667,7 +4550,7 @@ msgstr "La valeur de registre 
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:222
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:225
  msgid "Regular"
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:222
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:225
  msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Régulier"
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:461
  msgid "Relevant entries:"
  
  #: ../src/generic/helpext.cpp:461
  msgid "Relevant entries:"
@@ -4694,25 +4577,23 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2732
  msgid "Renumber List"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2732
  msgid "Renumber List"
-msgstr ""
+msgstr "Renuméroter la liste"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:123
  msgid "Rep&lace"
  msgstr "Remp&lacer"
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2206
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:123
  msgid "Rep&lace"
  msgstr "Remp&lacer"
  
  #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2206
-#, fuzzy
  msgid "Replace"
  msgid "Replace"
-msgstr "&Remplacer"
+msgstr "Remplacer"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:181
  msgid "Replace &all"
  msgstr "Rempl&acer tout"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:206
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:181
  msgid "Replace &all"
  msgstr "Rempl&acer tout"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:206
-#, fuzzy
  msgid "Replace selection"
  msgid "Replace selection"
-msgstr "Rempl&acer tout"
+msgstr "Remplacer la sélection"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:123
  msgid "Replace with:"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:123
  msgid "Replace with:"
@@ -4728,9 +4609,8 @@ msgstr "Changer en enregistr
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:197
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:197
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
-#, fuzzy
  msgid "Right"
  msgid "Right"
-msgstr "Léger"
+msgstr "Droite"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:886
  msgid "Right margin (mm):"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:886
  msgid "Right margin (mm):"
@@ -4741,7 +4621,7 @@ msgstr "Marge droite (mm)
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:337
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:339
  msgid "Right-align text."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:337
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:339
  msgid "Right-align text."
-msgstr ""
+msgstr "Alignement à droite du texte"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
  msgid "Roman"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
  msgid "Roman"
@@ -4750,39 +4630,39 @@ msgstr "Roman"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:249
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:299
  msgid "S&tandard bullet name:"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:249
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:299
  msgid "S&tandard bullet name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom s&tandard de tiret:"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:100
  msgid "SCROLL_LOCK"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:100
  msgid "SCROLL_LOCK"
-msgstr ""
+msgstr "SCROLL_LOCK"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:89
  msgid "SELECT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:89
  msgid "SELECT"
-msgstr ""
+msgstr "SELECTION"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:95
  msgid "SEPARATOR"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:95
  msgid "SEPARATOR"
-msgstr ""
+msgstr "SEPARATEUR"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:153
  msgid "SHIFT-JIS"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:153
  msgid "SHIFT-JIS"
-msgstr ""
+msgstr "SHIFT-JIS"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:92
  msgid "SNAPSHOT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:92
  msgid "SNAPSHOT"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTURE_D_ECRAN"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:80
  msgid "SPACE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:80
  msgid "SPACE"
-msgstr ""
+msgstr "ESPACE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:270 ../src/common/menucmn.cpp:329
  msgid "SPECIAL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:270 ../src/common/menucmn.cpp:329
  msgid "SPECIAL"
-msgstr ""
+msgstr "SPECIAL"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:96
  msgid "SUBTRACT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:96
  msgid "SUBTRACT"
-msgstr ""
+msgstr "SOUSTRAIRE"
  
  #: ../src/common/sizer.cpp:2018
  msgid "Save"
  
  #: ../src/common/sizer.cpp:2018
  msgid "Save"
@@ -4798,17 +4678,16 @@ msgid "Save &As..."
  msgstr "Enregistrer &sous..."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:300
  msgstr "Enregistrer &sous..."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
-msgstr "Enregistrer sous"
+msgid "Save As"
+msgstr "Enregistrer Sous"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:212
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:212
-#, fuzzy
  msgid "Save current document"
  msgid "Save current document"
-msgstr "Sélectionner une vue du document"
+msgstr "Enregistrer le document courant"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:213
  msgid "Save current document with a different filename"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:213
  msgid "Save current document with a different filename"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le document courant avec un nouveau nom"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:506
  msgid "Save log contents to file"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:506
  msgid "Save log contents to file"
@@ -4844,9 +4723,8 @@ msgid "Search in all books"
  msgstr "Chercher dans tous les manuels"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:593
  msgstr "Chercher dans tous les manuels"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:593
-#, fuzzy
  msgid "Search!"
  msgid "Search!"
-msgstr "Chercher"
+msgstr "Chercher !"
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:383 ../src/html/htmlhelp.cpp:441
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:849
  
  #: ../src/html/htmlhelp.cpp:383 ../src/html/htmlhelp.cpp:441
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:849
@@ -4882,39 +4760,33 @@ msgstr "S
  msgid "Select a document view"
  msgstr "Sélectionner une vue du document"
  
  msgid "Select a document view"
  msgstr "Sélectionner une vue du document"
  
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
-msgstr "Sélectionner un fichier"
-
  #: ../src/common/stockitem.cpp:153
  #: ../src/common/stockitem.cpp:153
-#, fuzzy
  msgid "Select all"
  msgid "Select all"
-msgstr "&Tout sélectionner"
+msgstr "Tout sélectionner"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:180
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:182
  msgid "Select regular or bold."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:180
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:182
  msgid "Select regular or bold."
-msgstr ""
+msgstr "Choisir normal ou gras."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:167
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:169
  msgid "Select regular or italic style."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:167
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:169
  msgid "Select regular or italic style."
-msgstr ""
+msgstr "Choisir normal ou italique."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:193
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:195
  msgid "Select underlining or no underlining."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:193
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:195
  msgid "Select underlining or no underlining."
-msgstr ""
+msgstr "Choisir normal ou souligné."
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:223
  
  #: ../src/motif/filedlg.cpp:223
-#, fuzzy
  msgid "Selection"
  msgid "Selection"
-msgstr "Sections"
+msgstr "Sélection"
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:186
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:188
  msgid "Selects the list level to edit."
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:186
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:188
  msgid "Selects the list level to edit."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez le niveau de liste à éditer."
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:755
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:755
  #, c-format
@@ -4934,23 +4806,20 @@ msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
  msgstr "Plusieurs connexions actives trouvées, sélection unique aléatoire."
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:318
  msgstr "Plusieurs connexions actives trouvées, sélection unique aléatoire."
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:318
-#, fuzzy
  msgid "Shift-"
  msgid "Shift-"
-msgstr "majuscule"
+msgstr "Majuscule-"
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:168
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:168
-#, fuzzy
  msgid "Show &hidden directories"
  msgid "Show &hidden directories"
-msgstr "Montrer les répertoires cachés"
+msgstr "Montrer les répertoires cac&hés"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1157
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1157
-#, fuzzy
  msgid "Show &hidden files"
  msgid "Show &hidden files"
-msgstr "Montrer les fichiers cachés"
+msgstr "Montrer les fichiers cac&hés"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:202
  msgid "Show about dialog"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:202
  msgid "Show about dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer la fenêtre d'à propos"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:470
  msgid "Show all"
  
  #: ../src/html/helpwnd.cpp:470
  msgid "Show all"
@@ -4971,28 +4840,28 @@ msgstr "Montrer/cacher le panneau de navigation"
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:420
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:422
  msgid "Shows a Unicode subset."
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:420
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:422
  msgid "Shows a Unicode subset."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche un échantillon d'Unicode"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:275
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:476
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:478
  msgid "Shows a preview of the bullet settings."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:275
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:476
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:478
  msgid "Shows a preview of the bullet settings."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche un aperçu des réglages pour les tirets."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:213
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:215
  msgid "Shows a preview of the font settings."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:213
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:215
  msgid "Shows a preview of the font settings."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche un aperçu de réglages de la police."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:517 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:519
  msgid "Shows a preview of the font."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:517 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:519
  msgid "Shows a preview of the font."
-msgstr ""
+msgstr "Montre un aperçu de la liste."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:303
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:305
  msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:303
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:305
  msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche un aperçu des réglages de paragraphe."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:367 ../src/generic/fontdlgg.cpp:369
  msgid "Shows the font preview."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:367 ../src/generic/fontdlgg.cpp:369
  msgid "Shows the font preview."
@@ -5000,7 +4869,7 @@ msgstr "Montrer un aper
  
  #: ../src/univ/themes/mono.cpp:509
  msgid "Simple monochrome theme"
  
  #: ../src/univ/themes/mono.cpp:509
  msgid "Simple monochrome theme"
-msgstr ""
+msgstr "Simple thème monochrome"
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:289
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:289
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
@@ -5009,16 +4878,15 @@ msgstr ""
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:465
  msgid "Single"
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:465
  msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:507
  msgid "Size"
  msgstr "Taille"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:462
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:507
  msgid "Size"
  msgstr "Taille"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:462
-#, fuzzy
  msgid "Size:"
  msgid "Size:"
-msgstr "Taille"
+msgstr "Taille:"
  
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:218 ../src/generic/progdlgg.cpp:236
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:627
  
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:218 ../src/generic/progdlgg.cpp:236
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:627
@@ -5044,7 +4912,7 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer ce fichier."
  #: ../contrib/src/fl/controlbar.cpp:384
  msgid ""
  "Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK"
  #: ../contrib/src/fl/controlbar.cpp:384
  msgid ""
  "Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK"
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, l'arrimage n'est supporté que pour wxMSW, wxMAC et wxGTK"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1494
  msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1494
  msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
@@ -5058,7 +4926,7 @@ msgstr "L'aper
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:623
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:777
  msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:623
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:777
  msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "Désole mais ce nom est déjà pris. Veuillez en choisir un autre."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1278 ../src/common/docview.cpp:1628
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1278 ../src/common/docview.cpp:1628
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
@@ -5074,14 +4942,13 @@ msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
  msgstr "Format du fichier sonore « %s » non géré."
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:471
  msgstr "Format du fichier sonore « %s » non géré."
  
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:471
-#, fuzzy
  msgid "Spacing"
  msgid "Spacing"
-msgstr "Recherche..."
+msgstr "Espacement"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:289
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
  msgid "Standard"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:289
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
  msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:106
  msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:106
  msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
@@ -5113,18 +4980,16 @@ msgid "String conversions not supported"
  msgstr "Conversion des chaînes non gérée"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:266
  msgstr "Conversion des chaînes non gérée"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:266
-#, fuzzy
  msgid "Style"
  msgid "Style"
-msgstr "&Style :"
+msgstr "Style"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextstyledlg.h:42
  msgid "Style Organiser"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextstyledlg.h:42
  msgid "Style Organiser"
-msgstr ""
+msgstr "Organiseur de styles"
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:471
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:471
-#, fuzzy
  msgid "Style:"
  msgid "Style:"
-msgstr "&Style :"
+msgstr "Style"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:788
  #, c-format
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:788
  #, c-format
@@ -5135,11 +5000,11 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/common/paper.cpp:152
  msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:152
  msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
-msgstr ""
+msgstr "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:153
  msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:153
  msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
-msgstr ""
+msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:233
  msgid "Swiss"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:233
  msgid "Swiss"
@@ -5148,29 +5013,28 @@ msgstr "Suisse"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
  msgid "Symbol"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
  msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbole"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:237
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:288
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:237
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:288
-#, fuzzy
  msgid "Symbol &font:"
  msgid "Symbol &font:"
-msgstr "Police normale :"
+msgstr "Police du symbole:"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:44
  msgid "Symbols"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:44
  msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symboles"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:81
  msgid "TAB"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:81
  msgid "TAB"
-msgstr ""
+msgstr "TAB"
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:194
  msgid "TIFF library error."
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:194
  msgid "TIFF library error."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur dans la bibliothèque TIFF"
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:178
  msgid "TIFF library warning."
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:178
  msgid "TIFF library warning."
-msgstr ""
+msgstr "Alarme dans la bibliothèque TIFF"
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:277 ../src/common/imagtiff.cpp:288
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:434
  
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:277 ../src/common/imagtiff.cpp:288
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:434
@@ -5194,9 +5058,8 @@ msgid "TIFF: Error writing image."
  msgstr "TIFF : erreur à l'écriture de l'image."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:147
  msgstr "TIFF : erreur à l'écriture de l'image."
  
  #: ../src/common/paper.cpp:147
-#, fuzzy
  msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
  msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
-msgstr "Tabloïde (11 x 17 pouces)"
+msgstr "Tabloïde Extra 11.69 x 18 pouces"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:104
  msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:104
  msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
@@ -5204,7 +5067,7 @@ msgstr "Tablo
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:284
  msgid "Tabs"
  
  #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:284
  msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulations"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234
  msgid "Teletype"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:234
  msgid "Teletype"
@@ -5231,13 +5094,12 @@ msgstr "Commande PORT non g
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:214
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:216
  msgid "The available bullet styles."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:214
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:216
  msgid "The available bullet styles."
-msgstr ""
+msgstr "Les styles de tirets disponibles."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:195
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:197
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:195
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:197
-#, fuzzy
  msgid "The available styles."
  msgid "The available styles."
-msgstr "Style de police."
+msgstr "Les styles disponibles."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:201
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:203
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:201
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:203
@@ -5248,12 +5110,12 @@ msgstr "Style de police."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:275
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:277
  msgid "The bullet character."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:275
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:277
  msgid "The bullet character."
-msgstr ""
+msgstr "Le caractère de tiret."
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:442
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:444
  msgid "The character code."
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:442
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:444
  msgid "The character code."
-msgstr ""
+msgstr "Le code caractère."
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:201
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:201
  #, c-format
@@ -5273,7 +5135,7 @@ msgstr "Format 
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:127
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:129
  msgid "The default style for the next paragraph."
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:127
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:129
  msgid "The default style for the next paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Le style par défaut pour le paragraphe suivant."
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:229
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:229
  #, c-format
@@ -5306,9 +5168,8 @@ msgstr ""
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:223
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:398
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:400
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:223
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:398
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:400
-#, fuzzy
  msgid "The first line indent."
  msgid "The first line indent."
-msgstr "Taille du point de la police."
+msgstr "Indentation de la première ligne"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:321 ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
  msgid "The font colour."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:321 ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
  msgid "The font colour."
@@ -5321,7 +5182,7 @@ msgstr "Famille de police."
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:404
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:406
  msgid "The font from which to take the symbol."
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:404
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:406
  msgid "The font from which to take the symbol."
-msgstr ""
+msgstr "La police de laquelle prendre le symbole."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:334 ../src/generic/fontdlgg.cpp:336
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341 ../src/generic/fontdlgg.cpp:343
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:334 ../src/generic/fontdlgg.cpp:336
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341 ../src/generic/fontdlgg.cpp:343
@@ -5329,9 +5190,8 @@ msgid "The font point size."
  msgstr "Taille du point de la police."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:466 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:468
  msgstr "Taille du point de la police."
  
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:466 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:468
-#, fuzzy
  msgid "The font size in points."
  msgid "The font size in points."
-msgstr "Taille du point de la police."
+msgstr "Taille de la police en points."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:293 ../src/generic/fontdlgg.cpp:295
  msgid "The font style."
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:293 ../src/generic/fontdlgg.cpp:295
  msgid "The font style."
@@ -5345,21 +5205,20 @@ msgstr "Largeur de police."
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:211
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:387
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:389
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:211
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:387
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:389
-#, fuzzy
  msgid "The left indent."
  msgid "The left indent."
-msgstr "Largeur de police."
+msgstr "L'indentintion de gauche."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:295
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:297
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:466
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:468
  msgid "The line spacing."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:295
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:297
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:466
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:468
  msgid "The line spacing."
-msgstr ""
+msgstr "'espacemetn interligne."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:265
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:267
  msgid "The list item number."
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:265
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:267
  msgid "The list item number."
-msgstr ""
+msgstr "Le numéro de l'élément de la liste."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:1224
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filename.cpp:1224
  #, c-format
@@ -5370,13 +5229,13 @@ msgstr "Le chemin 
  #, c-format
  msgid "The previous message repeated once."
  msgid_plural "The previous message repeated %lu times."
  #, c-format
  msgid "The previous message repeated once."
  msgid_plural "The previous message repeated %lu times."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Le message précédent a été répété une fois."
+msgstr[1] "Le message précédent a été répété %lu fois."
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:462
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:464
  msgid "The range to show."
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:462
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:464
  msgid "The range to show."
-msgstr ""
+msgstr "L'intervalle à afficher."
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:309
  msgid ""
  
  #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:309
  msgid ""
@@ -5398,48 +5257,44 @@ msgstr "Param
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:409
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:411
  msgid "The right indent."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:409
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:411
  msgid "The right indent."
-msgstr ""
+msgstr "L'indentation à droite."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:279
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
  msgid "The spacing after the paragraph."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:279
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
  msgid "The spacing after the paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "L'espacement après le paragraphe."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:266
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:268
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:438
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:440
  msgid "The spacing before the paragraph."
  
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:266
  #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:268
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:438
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:440
  msgid "The spacing before the paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "L'espacement avant le paragraphe."
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:107
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:109
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:107
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:109
-#, fuzzy
  msgid "The style name."
  msgid "The style name."
-msgstr "Style de police."
+msgstr "Le nom du Style."
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:117
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:119
  msgid "The style on which this style is based."
  
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:117
  #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:119
  msgid "The style on which this style is based."
-msgstr ""
+msgstr "Le style sur lequel ce style est basé."
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:207
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:209
  
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:207
  #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:209
-#, fuzzy
  msgid "The style preview."
  msgid "The style preview."
-msgstr "Montrer un aperçu des polices."
+msgstr "Aperçu des styles."
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:117
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:119
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:117
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:119
-#, fuzzy
  msgid "The tab position."
  msgid "The tab position."
-msgstr "Taille du point de la police."
+msgstr "La position du taquet de tabulation."
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:123
  
  #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:123
-#, fuzzy
  msgid "The tab positions."
  msgid "The tab positions."
-msgstr "Taille du point de la police."
+msgstr "La position des taquets de tabulation."
  
  #: ../src/common/textcmn.cpp:254 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1781
  msgid "The text couldn't be saved."
  
  #: ../src/common/textcmn.cpp:254 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1781
  msgid "The text couldn't be saved."
@@ -5532,7 +5387,7 @@ msgstr "
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4953
  msgid "Too many EndStyle calls!"
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4953
  msgid "Too many EndStyle calls!"
-msgstr ""
+msgstr "Trop d'appels à EndStyle !"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:294
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:294
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
@@ -5544,7 +5399,7 @@ msgstr "Marge de haut de page (mm)
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:79
  msgid "Translations by "
  
  #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:79
  msgid "Translations by "
-msgstr ""
+msgstr "Traductions par "
  
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:193
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:193
  #, c-format
@@ -5567,14 +5422,13 @@ msgstr "Type"
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:126
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:128
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:126
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:128
-#, fuzzy
  msgid "Type a font name."
  msgid "Type a font name."
-msgstr "Famille de police."
+msgstr "Taper le nom d'une police de caractères."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:144
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:146
  msgid "Type a size in points."
  
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:144
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:146
  msgid "Type a size in points."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez une taille en points."
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:277 ../src/common/xtixml.cpp:348
  #: ../src/common/xtixml.cpp:495
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:277 ../src/common/xtixml.cpp:348
  #: ../src/common/xtixml.cpp:495
@@ -5583,20 +5437,19 @@ msgstr "Le type doit 
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:76
  msgid "UP"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:76
  msgid "UP"
-msgstr ""
+msgstr "HAUT"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:135
  msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
  msgstr "Standard US en accordéon (14,875 x 11 pouces)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:151
  
  #: ../src/common/paper.cpp:135
  msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
  msgstr "Standard US en accordéon (14,875 x 11 pouces)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:151
-#, fuzzy
  msgid "US-ASCII"
  msgid "US-ASCII"
-msgstr "ASCII"
+msgstr "US-ASCII"
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:2771 ../src/common/strconv.cpp:2775
  msgid "Unable to create TextEncodingConverter"
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:2771 ../src/common/strconv.cpp:2775
  msgid "Unable to create TextEncodingConverter"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer TextEncodingConverter"
  
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:508
  #, c-format
  
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:508
  #, c-format
@@ -5614,18 +5467,17 @@ msgstr "R
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:493 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:229
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:313
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:468
  #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:493 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:229
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:313
  #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:468
-#, fuzzy
  msgid "Underlined"
  msgid "Underlined"
-msgstr "&Souligner"
+msgstr "Souligné"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:210
  msgid "Undo last action"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:210
  msgid "Undo last action"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la dernière action"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:691
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Unexpected characters following option '%s'."
  msgid "Unexpected characters following option '%s'."
-msgstr "Paramètre « %s » inattendu"
+msgstr "Caractères non attendus suivant l'option « %s »."
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1848
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1862
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1848
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1862
@@ -5648,9 +5500,8 @@ msgid "Unexpected parameter '%s'"
  msgstr "Paramètre « %s » inattendu"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458
  msgstr "Paramètre « %s » inattendu"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458
-#, fuzzy
  msgid "Unicode"
  msgid "Unicode"
-msgstr "&Désindenter"
+msgstr "Unicode"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:140 ../src/common/fmapbase.cpp:146
  msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:140 ../src/common/fmapbase.cpp:146
  msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
@@ -5685,9 +5536,8 @@ msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
  msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
  
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:613
  msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
  
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:613
-#, fuzzy
  msgid "Unknown"
  msgid "Unknown"
-msgstr "inconnu"
+msgstr "Inconnu"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1088
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1088
  #, c-format
@@ -5758,12 +5608,12 @@ msgstr "Haut"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:282
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
  msgid "Upper case letters"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:282
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
  msgid "Upper case letters"
-msgstr ""
+msgstr "Lettres majuscules"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
  msgid "Upper case roman numerals"
  
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
  msgid "Upper case roman numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffres romains majuscules"
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:975
  #, c-format
  
  #: ../src/common/cmdline.cpp:975
  #, c-format
@@ -5775,7 +5625,7 @@ msgstr "Utilisation
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:358
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:360
  msgid "Use the current alignment setting."
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:358
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:360
  msgid "Use the current alignment setting."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les réglages courants d'alignement."
  
  #: ../src/common/valtext.cpp:177
  msgid "Validation conflict"
  
  #: ../src/common/valtext.cpp:177
  msgid "Validation conflict"
@@ -5799,15 +5649,15 @@ msgstr "Vues"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:126
  msgid "WINDOWS_LEFT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:126
  msgid "WINDOWS_LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "WINDOWS_GAUCHE"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:128
  msgid "WINDOWS_MENU"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:128
  msgid "WINDOWS_MENU"
-msgstr ""
+msgstr "WINDOWS_MENU"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:127
  msgid "WINDOWS_RIGHT"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:127
  msgid "WINDOWS_RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "WINDOWS_DROITE"
  
  #: ../src/unix/baseunix.cpp:78
  msgid "Waiting for subprocess termination failed"
  
  #: ../src/unix/baseunix.cpp:78
  msgid "Waiting for subprocess termination failed"
@@ -5890,9 +5740,9 @@ msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
  msgstr "Balte limité à Windows (CP 1257)"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1074
  msgstr "Balte limité à Windows (CP 1257)"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1074
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Windows CE (%d.%d)"
  msgid "Windows CE (%d.%d)"
-msgstr "Windows 9x (%d.%d)"
+msgstr "Windows CE (%d.%d)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:128
  msgid "Windows Central European (CP 1250)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:128
  msgid "Windows Central European (CP 1250)"
@@ -5941,9 +5791,8 @@ msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
  msgstr "Windows Server 2003 (construction %lu"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:123
  msgstr "Windows Server 2003 (construction %lu"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:123
-#, fuzzy
  msgid "Windows Thai (CP 874)"
  msgid "Windows Thai (CP 874)"
-msgstr "Balte limité à Windows (CP 1257)"
+msgstr "Windows Thai (CP 874)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:132
  msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:132
  msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
@@ -5977,23 +5826,23 @@ msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  msgstr "XPM : données de pixel malformées."
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:709
  msgstr "XPM : données de pixel malformées."
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:709
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
  msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
-msgstr "XPM : définition de couleur « %s » malformée."
+msgstr "XPM : définition de couleur incorrecte à la ligne %d"
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:682
  msgid "XPM: incorrect header format!"
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:682
  msgid "XPM: incorrect header format!"
-msgstr ""
+msgstr "XPM: format de l'entête incorrecte !"
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:720 ../src/common/xpmdecod.cpp:729
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:720 ../src/common/xpmdecod.cpp:729
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
-msgstr "XPM : définition de couleur « %s » malformée."
+msgstr "XPM : définition de couleur « %s » malformée à la ligne %d !"
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:781
  #, c-format
  msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:781
  #, c-format
  msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
-msgstr ""
+msgstr "XPM: les données de l'image sont tronquées à la ligne %d !"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:606
  #, c-format
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:606
  #, c-format
@@ -6001,10 +5850,9 @@ msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  msgstr "Ressource XRC « %s » (classe « %s ») introuvable."
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1154 ../src/xrc/xmlres.cpp:1166
  msgstr "Ressource XRC « %s » (classe « %s ») introuvable."
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1154 ../src/xrc/xmlres.cpp:1166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "XRC resource: Cannot create animation from '%s'."
  msgid "XRC resource: Cannot create animation from '%s'."
-msgstr ""
-"Ressource XRC : impossible de créer une image bitmap à partir de « %s »."
+msgstr "Ressource XRC : impossible de créer une animation de « %s »."
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1122 ../src/xrc/xmlres.cpp:1134
  #, c-format
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1122 ../src/xrc/xmlres.cpp:1134
  #, c-format
@@ -6026,13 +5874,14 @@ msgid "Yes"
  msgstr "Oui"
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:146
  msgstr "Oui"
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:146
-#, fuzzy
  msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
  msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
-msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de nouveau répertoire à cette section."
+msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas effectuer un Clear sur une zone de recouvrement avant "
+"qu'elle ne soit initialisée."
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:104 ../src/dfb/overlay.cpp:55
  msgid "You cannot Init an overlay twice"
  
  #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:104 ../src/dfb/overlay.cpp:55
  msgid "You cannot Init an overlay twice"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas initialiser deux fois un overlay"
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:314
  msgid "You cannot add a new directory to this section."
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:314
  msgid "You cannot add a new directory to this section."
@@ -6178,7 +6027,7 @@ msgstr "gras"
  
  #: ../src/os2/iniconf.cpp:458
  msgid "buffer is too small for Windows directory."
  
  #: ../src/os2/iniconf.cpp:458
  msgid "buffer is too small for Windows directory."
-msgstr ""
+msgstr "Le tampon est trop petit pour le dossier Windows."
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:91
  #, c-format
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:91
  #, c-format
@@ -6213,9 +6062,9 @@ msgstr ""
  "descripteur %d"
  
  #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:299 ../src/msdos/utilsdos.cpp:458
  "descripteur %d"
  
  #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:299 ../src/msdos/utilsdos.cpp:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "can't execute '%s'"
  msgid "can't execute '%s'"
-msgstr "Échec de l'exécution de « %s »\n"
+msgstr "Échec de l'exécution de « %s »"
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1487
  msgid "can't find central directory in zip"
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1487
  msgid "can't find central directory in zip"
@@ -6323,6 +6172,7 @@ msgstr "erreur de la somme de contr
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:744
  msgid "checksum failure reading tar header block"
  msgstr ""
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:744
  msgid "checksum failure reading tar header block"
  msgstr ""
+"Erreur de la somme de contrôle lors de la lecture du bloc d'entête de tar"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:348
  msgid "compression error"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:348
  msgid "compression error"
@@ -6369,9 +6219,9 @@ msgid "eleventh"
  msgstr "onzième"
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:3488
  msgstr "onzième"
  
  #: ../src/common/strconv.cpp:3488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "encoding %i"
  msgid "encoding %i"
-msgstr "codage %s"
+msgstr "codage %i"
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1866
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1866
  #, c-format
@@ -6383,9 +6233,9 @@ msgid "error in data format"
  msgstr "erreur dans le format des données"
  
  #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:399
  msgstr "erreur dans le format des données"
  
  #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "error opening '%s'"
  msgid "error opening '%s'"
-msgstr "erreur à l'ouverture du fichier"
+msgstr "erreur à l'ouverture du fichier « %s »"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:332
  msgid "error opening file"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:332
  msgid "error opening file"
@@ -6451,9 +6301,8 @@ msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
  msgstr "fichier %s : caractère %c inattendu a la ligne %d."
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5342
  msgstr "fichier %s : caractère %c inattendu a la ligne %d."
  
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5342
-#, fuzzy
  msgid "files"
  msgid "files"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "Fichiers"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3919
  msgid "first"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3919
  msgid "first"
@@ -6479,11 +6328,11 @@ msgstr "cr
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7520
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7591
  msgid "image"
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7520
  #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7591
  msgid "image"
-msgstr ""
+msgstr "image"
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:721
  msgid "incomplete header block in tar"
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:721
  msgid "incomplete header block in tar"
-msgstr ""
+msgstr "le bloc d'entête de tar est incomplet"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:476
  msgid "incorrect event handler string, missing dot"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:476
  msgid "incorrect event handler string, missing dot"
@@ -6491,7 +6340,7 @@ msgstr "cha
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:1297
  msgid "incorrect size given for tar entry"
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:1297
  msgid "incorrect size given for tar entry"
-msgstr ""
+msgstr "la taille fournie pour l'entrée tar est incorrecte"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:882
  msgid "initiate"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:882
  msgid "initiate"
@@ -6499,7 +6348,7 @@ msgstr "initialiser"
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:917
  msgid "invalid data in extended tar header"
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:917
  msgid "invalid data in extended tar header"
-msgstr ""
+msgstr "donnée invalide dans l'entête étendu de tar"
  
  #: ../src/common/file.cpp:453
  msgid "invalid eof() return value."
  
  #: ../src/common/file.cpp:453
  msgid "invalid eof() return value."
@@ -6648,7 +6497,7 @@ msgstr "str"
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:927 ../src/common/tarstrm.cpp:949
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:1417 ../src/common/tarstrm.cpp:1439
  msgid "tar entry not open"
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:927 ../src/common/tarstrm.cpp:949
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:1417 ../src/common/tarstrm.cpp:1439
  msgid "tar entry not open"
-msgstr ""
+msgstr "l'entrée tar n'est pas ouverte"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3928
  msgid "tenth"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3928
  msgid "tenth"
@@ -6682,7 +6531,7 @@ msgstr "demain"
  
  #: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:153
  msgid "translator-credits"
  
  #: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:153
  msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des traducteurs"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3930
  msgid "twelfth"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3930
  msgid "twelfth"
@@ -6702,9 +6551,8 @@ msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
  msgstr "symbole \" inattendu à la position %d dans « %s »."
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:968
  msgstr "symbole \" inattendu à la position %d dans « %s »."
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:968
-#, fuzzy
  msgid "unexpected end of file"
  msgid "unexpected end of file"
-msgstr "Fin de fichier inattendue lors de l'analyse des ressources."
+msgstr "Fin de fichier inattendue"
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:351 ../src/generic/progdlgg.cpp:303
  msgid "unknown"
  
  #: ../src/common/tarstrm.cpp:351 ../src/generic/progdlgg.cpp:303
  msgid "unknown"
@@ -6769,25 +6617,25 @@ msgstr "wxGetTimeOfDay a 
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbulletspage.h:39
  msgid "wxRichTextBulletsPage"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextbulletspage.h:39
  msgid "wxRichTextBulletsPage"
-msgstr ""
+msgstr "wxRichTextBulletsPage"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextfontpage.h:38
  #: ../include/wx/richtext/richtextindentspage.h:37
  #: ../include/wx/richtext/richtexttabspage.h:35
  msgid "wxRichTextFontPage"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextfontpage.h:38
  #: ../include/wx/richtext/richtextindentspage.h:37
  #: ../include/wx/richtext/richtexttabspage.h:35
  msgid "wxRichTextFontPage"
-msgstr ""
+msgstr "wxRichTextFontPage"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextliststylepage.h:31
  msgid "wxRichTextListStylePage"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextliststylepage.h:31
  msgid "wxRichTextListStylePage"
-msgstr ""
+msgstr "wxRichTextListStylePage"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextstylepage.h:21
  msgid "wxRichTextStylePage"
  
  #: ../include/wx/richtext/richtextstylepage.h:21
  msgid "wxRichTextStylePage"
-msgstr ""
+msgstr "wxRichTextStylePage"
  
  #: ../src/html/search.cpp:49
  msgid "wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!"
  
  #: ../src/html/search.cpp:49
  msgid "wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!"
-msgstr ""
+msgstr "wxSearchEngine::LookFor doit être appelé avant de scanner !"
  
  #: ../src/common/socket.cpp:412 ../src/common/socket.cpp:466
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
  
  #: ../src/common/socket.cpp:412 ../src/common/socket.cpp:466
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
@@ -6808,7 +6656,7 @@ msgstr "wxWidgets n'a pas pu ouvrir d'affichage
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:433
  msgid "xxxx"
  
  #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:433
  msgid "xxxx"
-msgstr ""
+msgstr "xxxx"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3747
  msgid "yesterday"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3747
  msgid "yesterday"
@@ -6826,7 +6674,7 @@ msgstr "|<<"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:295
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:500
  msgid "~"
  #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:295
  #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:500
  msgid "~"
-msgstr ""
+msgstr "~"
  
  #~ msgid "."
  #~ msgstr "."
  
  #~ msgid "."
  #~ msgstr "."