msgstr "名前を付けて保存(&A)..."
#: ../src/common/docview.cpp:300
-msgid "Save as"
+msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"
#: ../src/common/stockitem.cpp:212
msgstr "ドキュメントビューを選択"
#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Select a file"
+msgid "Open File"
msgstr "ファイルを選択"
#: ../src/common/stockitem.cpp:153