Missing flags.

[wxWidgets.git] / locale / sl.po
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po

index 281b17b33e35f63dfc23c9339f391c626307757f..dfddcb4f5b0a26cf178eee49cd8c358f69f1198c 100644 (file)
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: wxWidgets 2.5.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2004-10-13 04:17+0930\n"
  "Project-Id-Version: wxWidgets 2.5.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2004-10-13 04:17+0930\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-18 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-26 13:52+0100\n"
  "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
  "Language-Team: LUGOS <lugos@lugos.si>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
  "Language-Team: LUGOS <lugos@lugos.si>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
  "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
  "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
  
  #: ../src/palmos/utils.cpp:210
  msgid " "
  
  #: ../src/palmos/utils.cpp:210
  msgid " "
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr " - "
  # html/htmprint.cpp:490
  #: ../src/html/htmprint.cpp:570
  msgid " Preview"
  # html/htmprint.cpp:490
  #: ../src/html/htmprint.cpp:570
  msgid " Preview"
-msgstr " Predogled"
+msgstr "Predogled"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:134
  msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:134
  msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "kuverta #11, 4 1/2 x 10 3/8 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:136
  msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:136
  msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
-msgstr "kuvarta #12, 4 3/4 x 11 in"
+msgstr "kuverta #12, 4 3/4 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:137
  msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:137
  msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "kuverta #14, 5 x 11 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:133
  msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:133
  msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
-msgstr "kuvarta #9, 3 7/8 x 8 7/8 in"
+msgstr "kuverta #9, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1808
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1938
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1808
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1938
@@ -86,25 +87,25 @@ msgstr "%ld bajtov"
  #: ../src/common/cmdline.cpp:851
  #, c-format
  msgid "%s (or %s)"
  #: ../src/common/cmdline.cpp:851
  #, c-format
  msgid "%s (or %s)"
-msgstr "%s (ali%s)"
+msgstr "%s (ali %s)"
  
  # generic/logg.cpp:243
  #: ../src/generic/logg.cpp:262
  #, c-format
  msgid "%s Error"
  
  # generic/logg.cpp:243
  #: ../src/generic/logg.cpp:262
  #, c-format
  msgid "%s Error"
-msgstr "%s Napaka"
+msgstr "Napaka %s"
  
  # generic/logg.cpp:251
  #: ../src/generic/logg.cpp:270
  #, c-format
  msgid "%s Information"
  
  # generic/logg.cpp:251
  #: ../src/generic/logg.cpp:270
  #, c-format
  msgid "%s Information"
-msgstr "%s Informacija"
+msgstr "Informacija %s"
  
  # generic/logg.cpp:247
  #: ../src/generic/logg.cpp:266
  #, c-format
  msgid "%s Warning"
  
  # generic/logg.cpp:247
  #: ../src/generic/logg.cpp:266
  #, c-format
  msgid "%s Warning"
-msgstr "%s Opozorilo"
+msgstr "Opozorilo %s"
  
  # generic/filedlgg.cpp:825
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74
  
  # generic/filedlgg.cpp:825
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74
@@ -125,14 +126,14 @@ msgstr "%s ni specifikacija vira bitne slike."
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2544
  #, c-format
  msgid "%s not an icon resource specification."
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2544
  #, c-format
  msgid "%s not an icon resource specification."
-msgstr ""
+msgstr "%s ni specifikacija vira ikone."
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1901
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2030
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3123
  #, c-format
  msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1901
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2030
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3123
  #, c-format
  msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
-msgstr ""
+msgstr "%s: slabo oblikovana skladnja datoteke vira."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:341
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:343
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:341
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:343
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "&Dokon
  # html/helpfrm.cpp:899
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:271
  msgid "&Font family:"
  # html/helpfrm.cpp:899
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:271
  msgid "&Font family:"
-msgstr "&Dru¾ina pisave"
+msgstr "&Dru¾ina pisave:"
  
  # common/dlgcmn.cpp:132
  # generic/helpwxht.cpp:158
  
  # common/dlgcmn.cpp:132
  # generic/helpwxht.cpp:158
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "&Naslednji"
  #: ../src/generic/wizard.cpp:417
  #: ../src/generic/wizard.cpp:608
  msgid "&Next >"
  #: ../src/generic/wizard.cpp:417
  #: ../src/generic/wizard.cpp:608
  msgid "&Next >"
-msgstr "&Naslednji"
+msgstr "&Naslednji >"
  
  # generic/tipdlg.cpp:175
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:238
  
  # generic/tipdlg.cpp:175
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:238
@@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "&Prilepi"
  # html/helpfrm.cpp:899
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
  msgid "&Point size:"
  # html/helpfrm.cpp:899
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
  msgid "&Point size:"
-msgstr "&Velikost pisave"
+msgstr "&Velikost pisave:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:136
  msgid "&Preferences"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:136
  msgid "&Preferences"
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "&Shrani"
  # generic/logg.cpp:774
  #: ../src/generic/logg.cpp:504
  msgid "&Save..."
  # generic/logg.cpp:774
  #: ../src/generic/logg.cpp:504
  msgid "&Save..."
-msgstr "&Shrani..."
+msgstr "&Shrani ..."
  
  # generic/tipdlg.cpp:172
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:233
  
  # generic/tipdlg.cpp:172
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:233
@@ -435,25 +436,25 @@ msgstr "&Ustavi"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:282
  msgid "&Style:"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:282
  msgid "&Style:"
-msgstr "&Slog"
+msgstr "&Slog:"
  
  # generic/fontdlgg.cpp:242
  #: ../src/common/stockitem.cpp:149
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:331
  msgid "&Underline"
  
  # generic/fontdlgg.cpp:242
  #: ../src/common/stockitem.cpp:149
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:331
  msgid "&Underline"
-msgstr "&Podèrtano"
+msgstr "&Podèrtaj"
  
  # common/docview.cpp:1951
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:261
  #: ../src/common/stockitem.cpp:150
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2054
  msgid "&Undo"
  
  # common/docview.cpp:1951
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:261
  #: ../src/common/stockitem.cpp:150
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2054
  msgid "&Undo"
-msgstr "&Preklièi"
+msgstr "&Razveljavi"
  
  # common/docview.cpp:1926
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:255
  msgid "&Undo "
  
  # common/docview.cpp:1926
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:255
  msgid "&Undo "
-msgstr "&Preklièi "
+msgstr "&Razveljavi"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:151
  msgid "&Unindent"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:151
  msgid "&Unindent"
@@ -500,7 +501,7 @@ msgstr "'%s' ima dodaten '..', ignorirano."
  #: ../src/common/valtext.cpp:168
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
  #: ../src/common/valtext.cpp:168
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
-msgstr "'%s' je napaèen"
+msgstr "'%s' je neveljaven"
  
  # common/cmdline.cpp:657
  #: ../src/common/cmdline.cpp:769
  
  # common/cmdline.cpp:657
  #: ../src/common/cmdline.cpp:769
@@ -560,11 +561,12 @@ msgstr "(zaznamki)"
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3062
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1840
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1970
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3062
-#, fuzzy
  msgid ""
  ", expected static, #include or #define\n"
  "while parsing resource."
  msgid ""
  ", expected static, #include or #define\n"
  "while parsing resource."
-msgstr "Neprièakovan konec datoteke med razèlenjevanjem vira."
+msgstr ""
+", prièakovano static, #include ali #define\n"
+"pri razèlenjevanju vira."
  
  # generic/dirdlgg.cpp:264
  # generic/filedlgg.cpp:713
  
  # generic/dirdlgg.cpp:264
  # generic/filedlgg.cpp:713
@@ -660,7 +662,7 @@ msgstr ">>|"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:409
  msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:409
  msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Neprazno zbirko morajo tvoriti vozli 'elementov'"
  
  # generic/dcpsg.cpp:2547
  #: ../src/common/paper.cpp:123
  
  # generic/dcpsg.cpp:2547
  #: ../src/common/paper.cpp:123
@@ -707,11 +709,11 @@ msgstr "Dodaj k predelanim barvam"
  
  #: ../include/wx/xti.h:900
  msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
  
  #: ../include/wx/xti.h:900
  msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
-msgstr ""
+msgstr "Klic AddToPropertyCollection na splo¹ni dostopnik"
  
  #: ../include/wx/xti.h:847
  msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
  
  #: ../include/wx/xti.h:847
  msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
-msgstr ""
+msgstr "Klic AddToPropertyCollection brez veljavnega dodajalnika"
  
  # html/helpctrl.cpp:83
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:106
  
  # html/helpctrl.cpp:83
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:106
@@ -756,7 +758,7 @@ msgstr "Vse datoteke (*.*)|*.*"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:385
  msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:385
  msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "V SetObjectClassInfo je bil podan ¾e registriran predmet."
  
  #: ../src/unix/dialup.cpp:362
  msgid "Already dialling ISP."
  
  #: ../src/unix/dialup.cpp:362
  msgid "Already dialling ISP."
@@ -812,7 +814,7 @@ msgstr "BMP: pomnilnika ni mogo
  # common/imagbmp.cpp:62
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:94
  msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
  # common/imagbmp.cpp:62
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:94
  msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
-msgstr "BMP: Ne morem shraniti nepravilne slike."
+msgstr "BMP: nepravilne slike ni mogoèe shraniti."
  
  # common/imagbmp.cpp:154
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:298
  
  # common/imagbmp.cpp:154
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:298
@@ -822,7 +824,7 @@ msgstr "BMP: barvnega zemljevida RGB ni mogo
  # common/imagbmp.cpp:154
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:431
  msgid "BMP: Couldn't write data."
  # common/imagbmp.cpp:154
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:431
  msgid "BMP: Couldn't write data."
-msgstr "BMP: Ne morem zapisati podatkov"
+msgstr "BMP: podatkov ni mogoèe zapisati"
  
  # common/imagbmp.cpp:131
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:203
  
  # common/imagbmp.cpp:131
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:203
@@ -836,7 +838,7 @@ msgstr "BMP: datote
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:128
  msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:128
  msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
-msgstr "BMP: wxImage nima lastnega wxPalette."
+msgstr "BMP: wxImage nima lastne wxPalette."
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:115
  msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:115
  msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
@@ -898,7 +900,7 @@ msgstr "kuverta C65, 114 x 229 mm"
  #: ../src/html/chm.cpp:797
  #: ../src/html/chm.cpp:856
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
  #: ../src/html/chm.cpp:797
  #: ../src/html/chm.cpp:856
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljalec CHM trenutno podpira le lokalne datoteke!"
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -961,18 +963,18 @@ msgstr "Niti %x ni mogo
  # msw/thread.cpp:871
  #: ../src/msw/thread.cpp:728
  msgid "Can not wait for thread termination"
  # msw/thread.cpp:871
  #: ../src/msw/thread.cpp:728
  msgid "Can not wait for thread termination"
-msgstr "Ustavitve niti ni mogoèe èakati."
+msgstr "Ustavitve niti ni mogoèe prièakati."
  
  # common/docview.cpp:1928
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:257
  msgid "Can't &Undo "
  
  # common/docview.cpp:1928
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:257
  msgid "Can't &Undo "
-msgstr "Nemogoè &preklic"
+msgstr "Nemogoèa &razveljavitev"
  
  # common/image.cpp:953
  #: ../src/common/image.cpp:1550
  #, c-format
  msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
  
  # common/image.cpp:953
  #: ../src/common/image.cpp:1550
  #, c-format
  msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
-msgstr "Ne morem preveriti formata slike v datoteki '%s': datoteka ne obstaja."
+msgstr "Formata slike v datoteki '%s' ni mogoèe preveriti: datoteka ne obstaja."
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -982,7 +984,7 @@ msgstr "Ne morem preveriti formata slike v datoteki '%s': datoteka ne obstaja."
  #: ../src/msw/registry.cpp:434
  #, c-format
  msgid "Can't close registry key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:434
  #, c-format
  msgid "Can't close registry key '%s'"
-msgstr "ne morem zapreti 'registry' kljuèa '%s'"
+msgstr "Registrskega kljuèa '%s' ni mogoèe zapreti."
  
  # msw/registry.cpp:490
  #: ../src/msw/registry.cpp:510
  
  # msw/registry.cpp:490
  #: ../src/msw/registry.cpp:510
@@ -998,7 +1000,7 @@ msgstr "Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogo
  #: ../src/msw/registry.cpp:415
  #, c-format
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:415
  #, c-format
  msgid "Can't create registry key '%s'"
-msgstr "ne morem ustvariti 'registry' kljuèa '%s'"
+msgstr "Registrskega kljuèa '%s' ni mogoèe ustvariti."
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -1011,7 +1013,7 @@ msgstr "ne morem ustvariti 'registry' klju
  #: ../src/msw/thread.cpp:593
  #: ../src/os2/thread.cpp:491
  msgid "Can't create thread"
  #: ../src/msw/thread.cpp:593
  #: ../src/os2/thread.cpp:491
  msgid "Can't create thread"
-msgstr "ne morem ustvariti niti"
+msgstr "Niti ni mogoèe ustvariti."
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -1031,7 +1033,7 @@ msgstr "Okna ali razreda %s ni mogo
  #: ../src/msw/registry.cpp:686
  #, c-format
  msgid "Can't delete key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:686
  #, c-format
  msgid "Can't delete key '%s'"
-msgstr "ne morem izbrisati kljuèa '%s'"
+msgstr "Kljuèa '%s' ni mogoèe izbrisati."
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -1042,7 +1044,7 @@ msgstr "ne morem izbrisati klju
  #: ../src/os2/iniconf.cpp:448
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  #: ../src/os2/iniconf.cpp:448
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
-msgstr "ne morem zbrisati datoteke INI'%s'"
+msgstr "Datoteke INI '%s' ni mogoèe izbrisati."
  
  # msw/registry.cpp:683
  #: ../src/msw/registry.cpp:713
  
  # msw/registry.cpp:683
  #: ../src/msw/registry.cpp:713
@@ -1054,7 +1056,7 @@ msgstr "Vrednosti '%s' ni mogo
  #: ../src/msw/registry.cpp:1061
  #, c-format
  msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:1061
  #, c-format
  msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Podkljuèev kljuèa '%s' ni mogoèe pre¹teti."
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -1064,7 +1066,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/msw/registry.cpp:1016
  #, c-format
  msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:1016
  #, c-format
  msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
-msgstr "ne morem o¹tevilèiti vrednosti kljuèa '%s'"
+msgstr "Vrednosti kljuèa '%s' ni mogoèe pre¹teti."
  
  # msw/registry.cpp:490
  #: ../src/msw/registry.cpp:1267
  
  # msw/registry.cpp:490
  #: ../src/msw/registry.cpp:1267
@@ -1080,13 +1082,13 @@ msgstr "Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogo
  #: ../src/common/ffile.cpp:241
  #, c-format
  msgid "Can't find current position in file '%s'"
  #: ../src/common/ffile.cpp:241
  #, c-format
  msgid "Can't find current position in file '%s'"
-msgstr "ne morem najti trenutne pozicije v datoteki '%s'"
+msgstr "Trenutne pozicije v datoteki '%s' ni mogoèe najti."
  
  # msw/registry.cpp:348
  #: ../src/msw/registry.cpp:351
  #, c-format
  msgid "Can't get info about registry key '%s'"
  
  # msw/registry.cpp:348
  #: ../src/msw/registry.cpp:351
  #, c-format
  msgid "Can't get info about registry key '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Informacije o kljuèu '%s' niso dosegljive."
  
  # html/helpfrm.cpp:1174
  #: ../src/common/zstream.cpp:237
  
  # html/helpfrm.cpp:1174
  #: ../src/common/zstream.cpp:237
@@ -1104,13 +1106,13 @@ msgstr "Ni mogo
  #: ../src/common/image.cpp:1157
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  #: ../src/common/image.cpp:1157
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
-msgstr "Ne morem nalo¾iti slike iz datoteke '%s': datoteka ne obstaja"
+msgstr "Slike iz datoteke '%s' ni mogoèe nalo¾iti: datoteka ne obstaja"
  
  # msw/registry.cpp:374
  #: ../src/msw/registry.cpp:381
  #, c-format
  msgid "Can't open registry key '%s'"
  
  # msw/registry.cpp:374
  #: ../src/msw/registry.cpp:381
  #, c-format
  msgid "Can't open registry key '%s'"
-msgstr "ne morem odpreti 'registry' kljuèa '%s'"
+msgstr "Registrskega kljuèa '%s' ni mogoèe odpreti."
  
  # common/file.cpp:285
  #: ../src/common/zstream.cpp:166
  
  # common/file.cpp:285
  #: ../src/common/zstream.cpp:166
@@ -1120,7 +1122,7 @@ msgstr "Branje iz napihovalnega toka ni mo
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:159
  msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:159
  msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
-msgstr ""
+msgstr "Branje napihovalnega toka ni uspelo: neprièakovan EOF v osnovnem toku."
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -1130,7 +1132,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/msw/registry.cpp:950
  #, c-format
  msgid "Can't read value of '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:950
  #, c-format
  msgid "Can't read value of '%s'"
-msgstr "ne morem prebrati vrednosti '%s'"
+msgstr "Vrednosti '%s' ni mogoèe prebrati."
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -1143,21 +1145,21 @@ msgstr "ne morem prebrati vrednosti '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:876
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:876
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
-msgstr "ne morem prebrati vrednosti kljuèa '%s'"
+msgstr "Vrednosti kljuèa '%s' ni mogoèe prebrati."
  
  # common/image.cpp:653
  # common/image.cpp:673
  #: ../src/common/image.cpp:1179
  
  # common/image.cpp:653
  # common/image.cpp:673
  #: ../src/common/image.cpp:1179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
-msgstr "Ne morem nalo¾iti slike iz datoteke '%s': datoteka ne obstaja"
+msgstr "Slike ni mogoèe shraniti v datoteko '%s': neznana konènica."
  
  # generic/logg.cpp:535
  # generic/logg.cpp:932
  #: ../src/generic/logg.cpp:568
  #: ../src/generic/logg.cpp:976
  msgid "Can't save log contents to file."
  
  # generic/logg.cpp:535
  # generic/logg.cpp:932
  #: ../src/generic/logg.cpp:568
  #: ../src/generic/logg.cpp:976
  msgid "Can't save log contents to file."
-msgstr "Ne morem shraniti vsebine dnevnika"
+msgstr "Vsebine dnevnika ni mogoèe shraniti v datoteko."
  
  # msw/thread.cpp:485
  #: ../src/msw/thread.cpp:549
  
  # msw/thread.cpp:485
  #: ../src/msw/thread.cpp:549
@@ -1176,13 +1178,13 @@ msgstr "Prioritet niti ni bilo mogo
  #: ../src/msw/registry.cpp:965
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  #: ../src/msw/registry.cpp:965
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
-msgstr "ne morem nastaviti vrednosti kljuèa '%s'"
+msgstr "Vrednosti kljuèa '%s' ni mogoèe nastaviti."
  
  # common/file.cpp:304
  #: ../src/common/zstream.cpp:316
  #, c-format
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
  
  # common/file.cpp:304
  #: ../src/common/zstream.cpp:316
  #, c-format
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
-msgstr "Pisati v upadalni tok ni mo¾no: %s"
+msgstr "Pisanje v upadalni tok ni mo¾no: %s"
  
  # common/dlgcmn.cpp:148
  # common/prntbase.cpp:109
  
  # common/dlgcmn.cpp:148
  # common/prntbase.cpp:109
@@ -1220,18 +1222,18 @@ msgstr "Pretvorba iz kodnega nabora '%s' ni uspela!"
  #: ../src/msw/dialup.cpp:509
  #, c-format
  msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
  #: ../src/msw/dialup.cpp:509
  #, c-format
  msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivne klicne povezave ni mogoèe najti: %s"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:269
  #, c-format
  msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:269
  #, c-format
  msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Za neznani kontrolnik '%s' ni mogoèe najti vsebnika."
  
  # generic/helpext.cpp:96
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1193
  
  # generic/helpext.cpp:96
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot find font node '%s'."
  msgid "Cannot find font node '%s'."
-msgstr "ne morem odpreti URL '%s'"
+msgstr "Vozla pisave '%s' ni mogoèe najti."
  
  # msw/dialup.cpp:832
  #: ../src/msw/dialup.cpp:814
  
  # msw/dialup.cpp:832
  #: ../src/msw/dialup.cpp:814
@@ -1241,7 +1243,7 @@ msgstr "Ni mo
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1099
  #, c-format
  msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1099
  #, c-format
  msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
-msgstr ""
+msgstr "Za politiko razporejanja %d ni mogoèe pridobiti razpona prioritet."
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:758
  msgid "Cannot get the hostname"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:758
  msgid "Cannot get the hostname"
@@ -1254,7 +1256,7 @@ msgstr "Imena uradnega gostitelja ni mogo
  # msw/dialup.cpp:925
  #: ../src/msw/dialup.cpp:908
  msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
  # msw/dialup.cpp:925
  #: ../src/msw/dialup.cpp:908
  msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
-msgstr ""
+msgstr "Povezave ni mogoèe prekiniti - ni aktivne klicne povezave."
  
  # msw/app.cpp:252
  #: ../src/msw/app.cpp:308
  
  # msw/app.cpp:252
  #: ../src/msw/app.cpp:308
@@ -1281,33 +1283,33 @@ msgstr "Nalaganje ikone z '%s' ni mo
  
  # common/ffile.cpp:101
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:392
  
  # common/ffile.cpp:101
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot load resources from file '%s'."
  msgid "Cannot load resources from file '%s'."
-msgstr "ne morem zadpreti datoteke '%s'"
+msgstr "Ni mogoèe nalo¾iti virov iz datoteke '%s'."
  
  # html/htmlfilt.cpp:146
  #: ../src/html/htmlfilt.cpp:164
  #, c-format
  msgid "Cannot open HTML document: %s"
  
  # html/htmlfilt.cpp:146
  #: ../src/html/htmlfilt.cpp:164
  #, c-format
  msgid "Cannot open HTML document: %s"
-msgstr "Ne morem odpreti dokumenta HTML :%s"
+msgstr "Dokumenta HTML ni mogoèe odpreti: %s"
  
  # html/helpdata.cpp:657
  #: ../src/html/helpdata.cpp:672
  #, c-format
  msgid "Cannot open HTML help book: %s"
  
  # html/helpdata.cpp:657
  #: ../src/html/helpdata.cpp:672
  #, c-format
  msgid "Cannot open HTML help book: %s"
-msgstr "Ne morem odpreti knjige s HTML pomoèjo: %s"
+msgstr "Knjige s HTML pomoèjo ni mogoèe odpreti: %s"
  
  # generic/helpext.cpp:96
  #: ../src/generic/helpext.cpp:122
  #, c-format
  msgid "Cannot open URL '%s'"
  
  # generic/helpext.cpp:96
  #: ../src/generic/helpext.cpp:122
  #, c-format
  msgid "Cannot open URL '%s'"
-msgstr "ne morem odpreti URL '%s'"
+msgstr "URL '%s' ni mogoèe odpreti."
  
  # html/helpdata.cpp:353
  #: ../src/html/helpdata.cpp:312
  #, c-format
  msgid "Cannot open contents file: %s"
  
  # html/helpdata.cpp:353
  #: ../src/html/helpdata.cpp:312
  #, c-format
  msgid "Cannot open contents file: %s"
-msgstr "ne morem datoteke: '%s' z vsebino"
+msgstr "Datoteke z vsebino ni mogoèe odpreti: %s"
  
  # msw/dib.cpp:434
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:360
  
  # msw/dib.cpp:434
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:360
@@ -1318,32 +1320,32 @@ msgstr "Datoteke '%s' ni mogo
  # generic/dcpsg.cpp:1584
  #: ../src/generic/dcpsg.cpp:1568
  msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
  # generic/dcpsg.cpp:1584
  #: ../src/generic/dcpsg.cpp:1568
  msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
-msgstr "Ne morem odpreti datoteke za tiskanje PostScript"
+msgstr "Datoteke za tiskanje PostScript ni mogoèe odpreti!"
  
  # html/helpdata.cpp:368
  #: ../src/html/helpdata.cpp:326
  #, c-format
  msgid "Cannot open index file: %s"
  
  # html/helpdata.cpp:368
  #: ../src/html/helpdata.cpp:326
  #, c-format
  msgid "Cannot open index file: %s"
-msgstr "ne morem odpreti indeksne datoteke '%s'"
+msgstr "Indeksne datoteke ni mogoèe odpreti: %s"
  
  # html/helpdata.cpp:353
  #: ../src/common/intl.cpp:1208
  
  # html/helpdata.cpp:353
  #: ../src/common/intl.cpp:1208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
  msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
-msgstr "ne morem datoteke: '%s' z vsebino"
+msgstr "Mno¾inskih oblik ni mogoèe razèleniti: '%s'"
  
  # html/helpdata.cpp:353
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1108
  
  # html/helpdata.cpp:353
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
  msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
-msgstr "ne morem datoteke: '%s' z vsebino"
+msgstr "Koordinat iz '%s' ni mogoèe razèleniti."
  
  # common/filefn.cpp:1287
  # msw/dir.cpp:294
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1148
  
  # common/filefn.cpp:1287
  # msw/dir.cpp:294
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
  msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
-msgstr "Ne morem o¹tevilèiti datotek v imeniku '%s'"
+msgstr "Razèlenitev dimenzije iz '%s' ni mo¾na."
  
  # html/helpfrm.cpp:1174
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1548
  
  # html/helpfrm.cpp:1174
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1548
@@ -1353,13 +1355,13 @@ msgstr "Prazne strani ni mogo
  # html/helpdata.cpp:353
  #: ../src/msw/volume.cpp:160
  #: ../src/msw/volume.cpp:491
  # html/helpdata.cpp:353
  #: ../src/msw/volume.cpp:160
  #: ../src/msw/volume.cpp:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
-msgstr "ne morem datoteke: '%s' z vsebino"
+msgstr "Imena tipa ni mogoèe prebrati iz '%s'!"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1080
  msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1080
  msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoèe pridobiti politiko razporejanja niti."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:728
  msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:728
  msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
@@ -1378,7 +1380,7 @@ msgstr "Na izhod niti ni mo
  #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893
  #: ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
  msgid "Cant create the thread event queue"
  #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:893
  #: ../src/mac/carbon/thread.cpp:1082
  msgid "Cant create the thread event queue"
-msgstr "èakalne vrste nitnih dogodkov ni mogoèe ustvariti"
+msgstr "Èakalne vrste nitnih dogodkov ni mogoèe ustvariti"
  
  # html/helpfrm.cpp:398
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:511
  
  # html/helpfrm.cpp:398
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:511
@@ -1475,7 +1477,7 @@ msgstr "Ra
  #: ../src/common/fileconf.cpp:929
  #, c-format
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
  #: ../src/common/fileconf.cpp:929
  #, c-format
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
-msgstr "Vstopno konfiguracijsko ime se ne more zaèeti s '%c'"
+msgstr "Vstopno konfiguracijsko ime se ne more zaèeti s '%c'."
  
  # generic/filedlgg.cpp:1077
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1287
  
  # generic/filedlgg.cpp:1077
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1287
@@ -1529,14 +1531,14 @@ msgstr "Za
  #: ../src/html/chm.cpp:274
  #, c-format
  msgid "Could not extract %s into %s: %s"
  #: ../src/html/chm.cpp:274
  #, c-format
  msgid "Could not extract %s into %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoèe izvleèi %s v %s: %s"
  
  # msw/dib.cpp:434
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1830
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1960
  
  # msw/dib.cpp:434
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1830
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Could not find resource include file %s."
  msgid "Could not find resource include file %s."
-msgstr "Ne morem odpreti datoteke '%s'"
+msgstr "Datoteke include vira %s ni mogoèe najti."
  
  # generic/tabg.cpp:1042
  #: ../src/generic/tabg.cpp:1049
  
  # generic/tabg.cpp:1042
  #: ../src/generic/tabg.cpp:1049
@@ -1547,7 +1549,7 @@ msgstr "Tabulatorja za id ni mogo
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2677
  #, c-format
  msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2677
  #, c-format
  msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteke Rich Edit DLL '%s' ni mogoèe nalo¾iti"
  
  # msw/dib.cpp:434
  #: ../src/html/chm.cpp:445
  
  # msw/dib.cpp:434
  #: ../src/html/chm.cpp:445
@@ -1561,6 +1563,8 @@ msgid ""
  "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
  " or provide #define (see manual for caveats)"
  msgstr ""
  "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
  " or provide #define (see manual for caveats)"
  msgstr ""
+"Razre¹itev nadzornega razreda ali id '%s' ni uspela. Namesto tega uporabite (ne-nièelno) celo ¹tevilo\n"
+" ali priskrbite #define (oglejte si priroènik za opombe)."
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1278
  #, c-format
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1278
  #, c-format
@@ -1568,6 +1572,8 @@ msgid ""
  "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
  "or provide #define (see manual for caveats)"
  msgstr ""
  "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
  "or provide #define (see manual for caveats)"
  msgstr ""
+"Menijskega id '%s' ni mogoèe razre¹iti. Namesto tega uporabite (ne-nièelno) celo ¹tevilo\n"
+"ali preskrbite #define (oglejte si priroènik za opozorila)."
  
  # common/prntbase.cpp:711
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1226
  
  # common/prntbase.cpp:711
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1226
@@ -1599,9 +1605,8 @@ msgstr "Mutexa ni mogo
  # common/imagbmp.cpp:266
  # common/imagbmp.cpp:278
  #: ../src/os2/thread.cpp:154
  # common/imagbmp.cpp:266
  # common/imagbmp.cpp:278
  #: ../src/os2/thread.cpp:154
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
-msgstr "Ne morem alocirati pomnilnika."
+msgstr "Zaklopa mutexa ne morem pridobiti."
  
  # msw/dragimag.cpp:142
  # msw/dragimag.cpp:179
  
  # msw/dragimag.cpp:142
  # msw/dragimag.cpp:179
@@ -1620,7 +1625,7 @@ msgstr "Na seznam slik ni mogo
  #: ../src/msw/timer.cpp:106
  #: ../src/os2/timer.cpp:155
  msgid "Couldn't create a timer"
  #: ../src/msw/timer.cpp:106
  #: ../src/os2/timer.cpp:155
  msgid "Couldn't create a timer"
-msgstr ""
+msgstr "Èasovnika ni mogoèe ustvariti"
  
  # common/imagbmp.cpp:266
  # common/imagbmp.cpp:278
  
  # common/imagbmp.cpp:266
  # common/imagbmp.cpp:278
@@ -1639,12 +1644,12 @@ msgstr "Simbola '%s' v dinami
  #: ../src/mac/classic/thread.cpp:521
  #: ../src/msw/thread.cpp:856
  msgid "Couldn't get the current thread pointer"
  #: ../src/mac/classic/thread.cpp:521
  #: ../src/msw/thread.cpp:856
  msgid "Couldn't get the current thread pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutnega kazalca niti ni mogoèe dobiti"
  
  # common/imagpng.cpp:251
  #: ../src/common/imagpng.cpp:596
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
  
  # common/imagpng.cpp:251
  #: ../src/common/imagpng.cpp:596
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
-msgstr ""
+msgstr "Slike PNG ni mogoèe nalo¾iti - datoteka je pokvarjena ali pa primanjkuje spomina."
  
  # common/filefn.cpp:1287
  # msw/dir.cpp:294
  
  # common/filefn.cpp:1287
  # msw/dir.cpp:294
@@ -1663,7 +1668,7 @@ msgstr "Zvoka ni mogo
  #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
  #, c-format
  msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
  #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
  #, c-format
  msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Registracija oblike zapisa odlo¾i¹èa '%s' ni uspela."
  
  # common/imagbmp.cpp:266
  # common/imagbmp.cpp:278
  
  # common/imagbmp.cpp:266
  # common/imagbmp.cpp:278
@@ -1675,7 +1680,7 @@ msgstr "Ne morem sprostiti mutexa."
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:738
  #, c-format
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:738
  #, c-format
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
-msgstr ""
+msgstr "Podatkov o kontrolnem elementu seznama %d ni mogoèe pridobiti."
  
  # common/imagbmp.cpp:62
  #: ../src/common/imagpng.cpp:642
  
  # common/imagbmp.cpp:62
  #: ../src/common/imagpng.cpp:642
@@ -1692,7 +1697,7 @@ msgstr "Niti ni mogo
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:161
  msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:161
  msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra ni mogoèe najti."
  
  # generic/dirdlgg.cpp:572
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:307
  
  # generic/dirdlgg.cpp:572
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:307
@@ -1703,7 +1708,7 @@ msgstr "Ustvari imenik"
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:977
  msgid "Create new directory"
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:142
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:977
  msgid "Create new directory"
-msgstr "Istvari nov imenik"
+msgstr "Ustvari nov imenik"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:114
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2057
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:114
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2057
@@ -1713,7 +1718,7 @@ msgstr "&Izre
  # generic/filedlgg.cpp:890
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:988
  msgid "Current directory:"
  # generic/filedlgg.cpp:890
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:988
  msgid "Current directory:"
-msgstr "Trenutni imenik"
+msgstr "Trenutni imenik:"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:107
  msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:107
  msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
@@ -1722,12 +1727,12 @@ msgstr "cirili
  # generic/dcpsg.cpp:2547
  #: ../src/common/paper.cpp:116
  msgid "D sheet, 22 x 34 in"
  # generic/dcpsg.cpp:2547
  #: ../src/common/paper.cpp:116
  msgid "D sheet, 22 x 34 in"
-msgstr "list D, 22 x 34 in"
+msgstr "D, 22 x 34 in"
  
  # msw/dde.cpp:597
  #: ../src/msw/dde.cpp:633
  msgid "DDE poke request failed"
  
  # msw/dde.cpp:597
  #: ../src/msw/dde.cpp:633
  msgid "DDE poke request failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zahteva za poke DDE ni uspela."
  
  # common/imagbmp.cpp:257
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:921
  
  # common/imagbmp.cpp:257
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:921
@@ -1765,7 +1770,7 @@ msgstr "Okrasno"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:671
  msgid "Default encoding"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:671
  msgid "Default encoding"
-msgstr "privzeto kodiranje"
+msgstr "Privzeto kodiranje"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:506
  msgid "Default printer"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:506
  msgid "Default printer"
@@ -1781,18 +1786,18 @@ msgstr "Zbri
  # 
  # msw/iniconf.cpp:476
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:300
  # 
  # msw/iniconf.cpp:476
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Deleted stale lock file '%s'."
  msgid "Deleted stale lock file '%s'."
-msgstr "ne morem zbrisati datoteke INI'%s'"
+msgstr "Zbrisana stara zaklenjena datoteka '%s'."
  
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:628
  msgid "Desktop"
  
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:628
  msgid "Desktop"
-msgstr "Omizje"
+msgstr "Namizje"
  
  # msw/dialup.cpp:354
  #: ../src/msw/dialup.cpp:358
  msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
  
  # msw/dialup.cpp:354
  #: ../src/msw/dialup.cpp:358
  msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcije klicne povezave niso na voljo, ker storitev oddaljenega dostopa (RAS) na tem raèunalniku ni name¹èena. Prosimo namestite jo."
  
  # generic/tipdlg.cpp:177
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:241
  
  # generic/tipdlg.cpp:177
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:241
@@ -1803,7 +1808,7 @@ msgstr "Ali ste vedeli, da ..."
  #: ../src/common/filefn.cpp:1152
  #, c-format
  msgid "Directory '%s' couldn't be created"
  #: ../src/common/filefn.cpp:1152
  #, c-format
  msgid "Directory '%s' couldn't be created"
-msgstr "Ne morem ustvariti imenika '%s'"
+msgstr "Imenika '%s' ni mogoèe ustvariti."
  
  # generic/dirdlgg.cpp:539
  #: ../src/mgl/dirmgl.cpp:217
  
  # generic/dirdlgg.cpp:539
  #: ../src/mgl/dirmgl.cpp:217
@@ -1839,6 +1844,11 @@ msgid ""
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
+"®elite prepisati ukaz za %s datotek s konènico \"%s\" ?\n"
+"Trenutna vrednost je \n"
+"%s, \n"
+"Nova vrednost je \n"
+"%s %1"
  
  # common/docview.cpp:440
  #: ../src/common/docview.cpp:444
  
  # common/docview.cpp:440
  #: ../src/common/docview.cpp:444
@@ -1873,7 +1883,7 @@ msgstr "Dol"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:117
  msgid "E sheet, 34 x 44 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:117
  msgid "E sheet, 34 x 44 in"
-msgstr "list E, 34 x 44 in"
+msgstr "E, 34 x 44 in"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:158
  msgid "Edit item"
  
  #: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:158
  msgid "Edit item"
@@ -1989,28 +1999,25 @@ msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1869
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1999
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3091
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1869
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1999
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3091
-#, fuzzy
  msgid "Expected '*' while parsing resource."
  msgid "Expected '*' while parsing resource."
-msgstr "Neprièakovan konec datoteke med razèlenjevanjem vira."
+msgstr "Prièakovan '*' pri razèlenjevanju vira."
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1886
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2015
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3108
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1886
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2015
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3108
-#, fuzzy
  msgid "Expected '=' while parsing resource."
  msgid "Expected '=' while parsing resource."
-msgstr "Neprièakovan konec datoteke med razèlenjevanjem vira."
+msgstr "Prièakovan '=' pri razèlenjevanju vira."
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1855
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1985
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3077
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1855
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1985
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3077
-#, fuzzy
  msgid "Expected 'char' while parsing resource."
  msgid "Expected 'char' while parsing resource."
-msgstr "Neprièakovan konec datoteke med razèlenjevanjem vira."
+msgstr "Prièakovan 'char' pri razèlenjevanju vira."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1125
  #, c-format
  msgid "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:1125
  #, c-format
  msgid "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz registrskega kljuèa: datoteka \"%s\" ¾e obstaja in ne bo prepisana."
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:141
  msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:141
  msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
@@ -2019,22 +2026,22 @@ msgstr "raz
  #: ../src/html/chm.cpp:710
  #, c-format
  msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
  #: ../src/html/chm.cpp:710
  #, c-format
  msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
-msgstr ""
+msgstr "Iztis '%s' v '%s' ni uspel."
  
  # msw/dialup.cpp:860
  #: ../src/msw/dialup.cpp:843
  #, c-format
  msgid "Failed to %s dialup connection: %s"
  
  # msw/dialup.cpp:860
  #: ../src/msw/dialup.cpp:843
  #, c-format
  msgid "Failed to %s dialup connection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspe¹no %s klicne povezave: %s"
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:274
  msgid "Failed to access lock file."
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:274
  msgid "Failed to access lock file."
-msgstr ""
+msgstr "Neuspe¹en dostop do zaklenjene datoteke."
  
  #: ../src/msw/dib.cpp:543
  #, c-format
  msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."
  
  #: ../src/msw/dib.cpp:543
  #, c-format
  msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."
-msgstr ""
+msgstr "Za podatke bitne slike alokacija %luKb spomina ni uspela."
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/displayx11.cpp:224
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/displayx11.cpp:224
@@ -2048,9 +2055,9 @@ msgstr "Neuspe
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:339
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to close lock file '%s'"
  msgid "Failed to close lock file '%s'"
-msgstr "ne morem izprazniti datoteje '%s'"
+msgstr "Zapiranje zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo."
  
  # msw/clipbrd.cpp:122
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:122
  
  # msw/clipbrd.cpp:122
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:122
@@ -2065,31 +2072,31 @@ msgstr "Neuspela povezava: manjkajo
  # msw/dialup.cpp:747
  #: ../src/msw/dialup.cpp:729
  msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
  # msw/dialup.cpp:747
  #: ../src/msw/dialup.cpp:729
  msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
-msgstr "Neuspe¹na povezava: ni ISP za klicanje"
+msgstr "Neuspela povezava: ni ISP za klicanje"
  
  # msw/registry.cpp:594
  #: ../src/msw/registry.cpp:618
  #, c-format
  msgid "Failed to copy registry value '%s'"
  
  # msw/registry.cpp:594
  #: ../src/msw/registry.cpp:618
  #, c-format
  msgid "Failed to copy registry value '%s'"
-msgstr "Neuspe¹no kopiranje vrednosti registra '%s'"
+msgstr "Neuspelo kopiranje vrednosti registra '%s'"
  
  # msw/registry.cpp:603
  #: ../src/msw/registry.cpp:627
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
  
  # msw/registry.cpp:603
  #: ../src/msw/registry.cpp:627
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiranje vsebine registrskega kljuèa '%s' v '%s' ni uspelo."
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/common/filefn.cpp:996
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/common/filefn.cpp:996
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
  msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
-msgstr "ne morem izprazniti datoteje '%s'"
+msgstr "Datoteke '%s' ni mogoèe kopirati v '%s'"
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/msw/registry.cpp:605
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/msw/registry.cpp:605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
  msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
-msgstr "ne morem izprazniti datoteje '%s'"
+msgstr "Registrskega podkljuèa '%s' ni mogoèe kopirati v '%s'."
  
  # msw/dde.cpp:934
  #: ../src/msw/dde.cpp:988
  
  # msw/dde.cpp:934
  #: ../src/msw/dde.cpp:988
@@ -2099,7 +2106,7 @@ msgstr "Niza DDE ni mogo
  # msw/mdi.cpp:428
  #: ../src/msw/mdi.cpp:455
  msgid "Failed to create MDI parent frame."
  # msw/mdi.cpp:428
  #: ../src/msw/mdi.cpp:455
  msgid "Failed to create MDI parent frame."
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarjanje star¹evskega okvira MDI ni uspelo."
  
  # msw/statbr95.cpp:149
  #: ../src/msw/statbr95.cpp:112
  
  # msw/statbr95.cpp:149
  #: ../src/msw/statbr95.cpp:112
@@ -2120,7 +2127,7 @@ msgstr "Brezimne cevi ni mogo
  #: ../src/msw/dde.cpp:450
  #, c-format
  msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
  #: ../src/msw/dde.cpp:450
  #, c-format
  msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava s stre¾nikom '%s' na temo '%s' ni uspela."
  
  # common/imagbmp.cpp:266
  # common/imagbmp.cpp:278
  
  # common/imagbmp.cpp:266
  # common/imagbmp.cpp:278
@@ -2134,9 +2141,9 @@ msgstr "Kazalke ni mogo
  # 
  # msw/registry.cpp:399
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:370
  # 
  # msw/registry.cpp:399
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
  msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
-msgstr "ne morem ustvariti 'registry' kljuèa '%s'"
+msgstr "Imenika %s/.gnome ni mogoèe ustvariti."
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -2144,9 +2151,9 @@ msgstr "ne morem ustvariti 'registry' klju
  # 
  # msw/registry.cpp:399
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:379
  # 
  # msw/registry.cpp:399
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
  msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
-msgstr "ne morem ustvariti 'registry' kljuèa '%s'"
+msgstr "Imenika %s/mime-info ni mogoèe ustvariti."
  
  # generic/dirdlgg.cpp:551
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:239
  
  # generic/dirdlgg.cpp:551
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:239
@@ -2171,13 +2178,13 @@ msgstr "Klju
  #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:479
  #, c-format
  msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
  #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:479
  #, c-format
  msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Standardnega najdi/zamenjaj pogovornega okna ni bilo uspe¹no ustvarjeno (koda napake %d)"
  
  # html/winpars.cpp:364
  #: ../src/html/winpars.cpp:549
  #, c-format
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
  
  # html/winpars.cpp:364
  #: ../src/html/winpars.cpp:549
  #, c-format
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
-msgstr "Ne morem prikazati dokumenta HTML, kodiranega v %s"
+msgstr "Dokumenta HTML, kodiranega v %s, ni mogoèe prikazati."
  
  # msw/clipbrd.cpp:134
  #: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:187
  
  # msw/clipbrd.cpp:134
  #: ../src/mac/carbon/clipbrd.cpp:187
@@ -2193,18 +2200,18 @@ msgstr "Izpraznitev odlo
  # msw/registry.cpp:399
  #: ../src/unix/displayx11.cpp:201
  msgid "Failed to enumerate video modes"
  # msw/registry.cpp:399
  #: ../src/unix/displayx11.cpp:201
  msgid "Failed to enumerate video modes"
-msgstr "Pre¹tevanje video-naèinov ni uspelo"
+msgstr "Pre¹tevanje video-naèinov ni uspelo."
  
  # msw/dde.cpp:616
  #: ../src/msw/dde.cpp:652
  msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
  
  # msw/dde.cpp:616
  #: ../src/msw/dde.cpp:652
  msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
-msgstr ""
+msgstr "Vzpostavitev usklajevalne zanke s stre¾nikom DDE ni uspela."
  
  # msw/dialup.cpp:639
  #: ../src/msw/dialup.cpp:621
  #, c-format
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  
  # msw/dialup.cpp:639
  #: ../src/msw/dialup.cpp:621
  #, c-format
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klicna povezava ni bila uspe¹no vzpostavljena: %s"
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:491
@@ -2219,6 +2226,8 @@ msgid ""
  "Failed to find XBM resource %s.\n"
  "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
  msgstr ""
  "Failed to find XBM resource %s.\n"
  "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
  msgstr ""
+"Vira XBM %s ni mogoèe najti.\n"
+"Ste pozabili uporabiti wxResourceLoadBitmapData?"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2643
  #, c-format
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2643
  #, c-format
@@ -2226,6 +2235,8 @@ msgid ""
  "Failed to find XBM resource %s.\n"
  "Forgot to use wxResourceLoadIconData?"
  msgstr ""
  "Failed to find XBM resource %s.\n"
  "Forgot to use wxResourceLoadIconData?"
  msgstr ""
+"Vira XBM %s ni mogoèe najti.\n"
+"Ste pozabili uporabiti wxResourceLoadIconData?"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2504
  #, c-format
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2504
  #, c-format
@@ -2233,6 +2244,8 @@ msgid ""
  "Failed to find XPM resource %s.\n"
  "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
  msgstr ""
  "Failed to find XPM resource %s.\n"
  "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
  msgstr ""
+"Vira XBM %s ni mogoèe najti.\n"
+"Ste pozabili uporabiti wxResourceLoadBitmapData?"
  
  # msw/dialup.cpp:699
  #: ../src/msw/dialup.cpp:681
  
  # msw/dialup.cpp:699
  #: ../src/msw/dialup.cpp:681
@@ -2249,15 +2262,17 @@ msgstr "Pridobivanje podatkov z odlo
  # msw/clipbrd.cpp:623
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:716
  msgid "Failed to get data from the clipboard"
  # msw/clipbrd.cpp:623
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:716
  msgid "Failed to get data from the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Podatkov z odlo¾i¹èa ni mogoèe pridobiti."
  
  # msw/statbr95.cpp:149
  #: ../src/msw/stackwalk.cpp:221
  
  # msw/statbr95.cpp:149
  #: ../src/msw/stackwalk.cpp:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Failed to get stack backtrace:\n"
  "%s"
  msgid ""
  "Failed to get stack backtrace:\n"
  "%s"
-msgstr "Statusne vrstice ni mogoèe ustvariti."
+msgstr ""
+"Zasledovanja kopice ni mogoèe pridobiti:\n"
+"%s"
  
  # common/timercmn.cpp:196
  #: ../src/common/stopwatch.cpp:189
  
  # common/timercmn.cpp:196
  #: ../src/common/stopwatch.cpp:189
@@ -2267,11 +2282,11 @@ msgstr "Lokalnega sistemskega 
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/common/filefn.cpp:1389
  msgid "Failed to get the working directory"
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/common/filefn.cpp:1389
  msgid "Failed to get the working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Delovnega imenika ni mogoèe pridobiti."
  
  #: ../src/univ/theme.cpp:122
  msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
  
  #: ../src/univ/theme.cpp:122
  msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializacija GUI ni uspela: vgrajenih tem ni mogoèe najti."
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:69
  msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:69
  msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
@@ -2283,13 +2298,13 @@ msgstr "OpenGl neuspe
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:246
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
  msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
-msgstr "ne morem izprazniti datoteje '%s'"
+msgstr "Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoèe pregledati."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:896
  msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:896
  msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
-msgstr ""
+msgstr "Pridru¾itev k niti ni uspela, odkrita mo¾na izguba spomina - prosimo ponovno za¾enite program"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:693
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:693
  #, c-format
@@ -2304,9 +2319,9 @@ msgstr "Slike %d iz datoteke '%s' ni mogo
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/msw/enhmeta.cpp:84
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/msw/enhmeta.cpp:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
  msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
-msgstr "Slike %d iz datoteke '%s' ni mogoèe nalo¾iti."
+msgstr "Meta-datoteke iz datoteke \"%s\" ni mogoèe nalo¾iti."
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/msw/volume.cpp:312
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/msw/volume.cpp:312
@@ -2327,26 +2342,26 @@ msgstr "Deljene knji
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:203
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
  msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
-msgstr "ne morem izprazniti datoteje '%s'"
+msgstr "Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoèe zakleniti."
  
  #: ../src/common/regex.cpp:300
  #, c-format
  msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
  
  #: ../src/common/regex.cpp:300
  #, c-format
  msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ujemanje '%s' v veljavnem izrazu neuspe¹no: %s"
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/common/filename.cpp:1894
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/common/filename.cpp:1894
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to modify file times for '%s'"
  msgid "Failed to modify file times for '%s'"
-msgstr "ne morem izprazniti datoteje '%s'"
+msgstr "Sprememba datoteènih èasov za '%s' ni uspela."
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/common/filename.cpp:179
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/common/filename.cpp:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for %s"
  msgid "Failed to open '%s' for %s"
-msgstr "Ne morem ustvariti imenika"
+msgstr "'%s' ni mogoèe odpreti za %s"
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/html/chm.cpp:142
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/html/chm.cpp:142
@@ -2380,7 +2395,7 @@ msgstr "Branje PID iz zaklenjene datoteke ni uspelo."
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:581
  msgid "Failed to redirect child process input/output"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:581
  msgid "Failed to redirect child process input/output"
-msgstr ""
+msgstr "Preusmeritev vhoda/izhoda podrejenega procesa ni uspela."
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/msw/utilsexc.cpp:653
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/msw/utilsexc.cpp:653
@@ -2426,9 +2441,9 @@ msgstr "Zaklenjene datoteke '%s' ni mogo
  # common/file.cpp:580
  # common/file.cpp:583
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:293
  # common/file.cpp:580
  # common/file.cpp:583
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
  msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
-msgstr "ne odstraniti zaèasne datoteke '%s'"
+msgstr "Odstranjevanje stare zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo."
  
  # msw/registry.cpp:440
  #: ../src/msw/registry.cpp:456
  
  # msw/registry.cpp:440
  #: ../src/msw/registry.cpp:456
@@ -2440,7 +2455,7 @@ msgstr "Preimenovanje vrednosti registra iz '%s' v '%s' ni uspelo."
  #: ../src/msw/registry.cpp:560
  #, c-format
  msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
  #: ../src/msw/registry.cpp:560
  #, c-format
  msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Preimenovanje kljuèa registra '%s' v '%s' ni uspelo."
  
  # msw/clipbrd.cpp:428
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:506
  
  # msw/clipbrd.cpp:428
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:506
@@ -2456,12 +2471,12 @@ msgstr "Neuspe
  # msw/dialup.cpp:463
  #: ../src/msw/dialup.cpp:454
  msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
  # msw/dialup.cpp:463
  #: ../src/msw/dialup.cpp:454
  msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
-msgstr ""
+msgstr "Besedila sporoèila o napaki RAS ni mogoèe pridobiti."
  
  # msw/clipbrd.cpp:652
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:753
  msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
  
  # msw/clipbrd.cpp:652
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:753
  msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
-msgstr ""
+msgstr "Podprte oblike zapisa odlo¾i¹èa ni mogoèe pridobiti."
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/msw/dib.cpp:345
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/msw/dib.cpp:345
@@ -2472,7 +2487,7 @@ msgstr "Neuspe
  # msw/dde.cpp:661
  #: ../src/msw/dde.cpp:697
  msgid "Failed to send DDE advise notification"
  # msw/dde.cpp:661
  #: ../src/msw/dde.cpp:697
  msgid "Failed to send DDE advise notification"
-msgstr ""
+msgstr "Po¹iljanje usklajevalne transakcije DDE ni uspelo."
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/common/ftp.cpp:384
  
  # generic/dirdlgg.cpp:550
  #: ../src/common/ftp.cpp:384
@@ -2519,13 +2534,13 @@ msgstr "Niti ni mogo
  # msw/dde.cpp:635
  #: ../src/msw/dde.cpp:671
  msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
  # msw/dde.cpp:635
  #: ../src/msw/dde.cpp:671
  msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
-msgstr ""
+msgstr "Ustavitev usklajevalne zanke s stre¾nikom DDE ni uspela."
  
  # msw/dialup.cpp:933
  #: ../src/msw/dialup.cpp:916
  #, c-format
  msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
  
  # msw/dialup.cpp:933
  #: ../src/msw/dialup.cpp:916
  #, c-format
  msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Prekinitev klicne povezave ni uspela: %s"
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/common/filename.cpp:1909
  
  # common/ffile.cpp:182
  #: ../src/common/filename.cpp:1909
@@ -2606,14 +2621,14 @@ msgstr "Datoteke ni mogo
  #: ../src/common/docview.cpp:583
  #: ../src/common/docview.cpp:1557
  msgid "File error"
  #: ../src/common/docview.cpp:583
  #: ../src/common/docview.cpp:1557
  msgid "File error"
-msgstr "Datoteèna napaka:"
+msgstr "Datoteèna napaka"
  
  # generic/dirdlgg.cpp:286
  # generic/filedlgg.cpp:731
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:757
  msgid "File name exists already."
  
  # generic/dirdlgg.cpp:286
  # generic/filedlgg.cpp:731
  #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:757
  msgid "File name exists already."
-msgstr "Datoteka ¾e obstaja"
+msgstr "Ime datoteke ¾e obstaja."
  
  # generic/filedlgg.cpp:825
  #: ../src/common/filefn.cpp:1702
  
  # generic/filedlgg.cpp:825
  #: ../src/common/filefn.cpp:1702
@@ -2629,11 +2644,11 @@ msgstr "Poi
  # html/helpfrm.cpp:889
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1196
  msgid "Fixed font:"
  # html/helpfrm.cpp:889
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1196
  msgid "Fixed font:"
-msgstr "enakomerna pisava"
+msgstr "Nespremenljiva pisava:"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1256
  msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1256
  msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
-msgstr ""
+msgstr "Pisava nespremenljive velikosti.<br> <b>krepko</b> <i>le¾eèe</i>"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:128
  msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:128
  msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
@@ -2646,11 +2661,11 @@ msgstr "Velikost pisave"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:528
  msgid "Fork failed"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:528
  msgid "Fork failed"
-msgstr ""
+msgstr "Razcepitev ni uspela"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:235
  msgid "Forward hrefs are not supported"
  
  #: ../src/common/xtixml.cpp:235
  msgid "Forward hrefs are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Naslovi href za preusmerjanje niso podprti."
  
  # generic/fontdlgg.cpp:124
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1838
  
  # generic/fontdlgg.cpp:124
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1838
@@ -2663,7 +2678,7 @@ msgstr "Najdeno"
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:863
  #, c-format
  msgid "Found %i matches"
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:863
  #, c-format
  msgid "Found %i matches"
-msgstr "Najdenij %i ujemanj"
+msgstr "Najdenih %i ujemanj"
  
  # generic/prntdlgg.cpp:187
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:233
  
  # generic/prntdlgg.cpp:187
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:233
@@ -2713,15 +2728,15 @@ msgstr "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
  
  #: ../include/wx/xti.h:843
  msgid "GetProperty called w/o valid getter"
  
  #: ../include/wx/xti.h:843
  msgid "GetProperty called w/o valid getter"
-msgstr ""
+msgstr "Klic GetProperty brez veljavnega pridobilnika"
  
  #: ../include/wx/xti.h:904
  msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
  
  #: ../include/wx/xti.h:904
  msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
-msgstr ""
+msgstr "Klic GetPropertyCollection na splo¹en dostopnik"
  
  #: ../include/wx/xti.h:851
  msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
  
  #: ../include/wx/xti.h:851
  msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
-msgstr ""
+msgstr "Klic GetPropertyCollection brez veljavnega pridobilnika zbirke"
  
  # html/helpfrm.cpp:501
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:628
  
  # html/helpfrm.cpp:501
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:628
@@ -2823,7 +2838,7 @@ msgstr "knjige pomo
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:55
  #, c-format
  msgid "Help: %s"
  #: ../src/html/helpctrl.cpp:55
  #, c-format
  msgid "Help: %s"
-msgstr "Pomoè %s"
+msgstr "Pomoè: %s"
  
  # generic/dirdlgg.cpp:212
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:107
  
  # generic/dirdlgg.cpp:212
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:107
@@ -2892,23 +2907,23 @@ msgstr "Specifikacije vira ikone %s ni mogo
  #: ../src/msw/registry.cpp:1281
  #, c-format
  msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
  #: ../src/msw/registry.cpp:1281
  #, c-format
  msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Neupo¹tevanje vrednosti \"%s\" kljuèa \"%s\"."
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:271
  msgid "Ill-formed resource file syntax."
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:271
  msgid "Ill-formed resource file syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Napaèno oblikovana skladnja datoteke vira."
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:260
  msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:260
  msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavni razred predmetov (ne wxEvtHandler) kot izvor dogodka."
  
  #: ../include/wx/xti.h:1648
  msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
  
  #: ../include/wx/xti.h:1648
  msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno ¹tevilo parametrov za metodo ConstructObject"
  
  #: ../include/wx/xti.h:1721
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
  
  #: ../include/wx/xti.h:1721
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno ¹tevilo parametrov za metodo Create"
  
  # generic/dirdlgg.cpp:268
  # generic/filedlgg.cpp:717
  
  # generic/dirdlgg.cpp:268
  # generic/filedlgg.cpp:717
@@ -2934,11 +2949,11 @@ msgstr "Datoteka slike ni vrste %d."
  # msw/textctrl.cpp:219
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:330
  msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
  # msw/textctrl.cpp:219
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:330
  msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolnika za bogato urejanje ni mogoèe ustvariti, namesto tega bo uporabljen kontrolnik za enostavno urejanje besedila. Prosimo ponovno namestite riched32.dll"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:411
  msgid "Impossible to get child process input"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:411
  msgid "Impossible to get child process input"
-msgstr ""
+msgstr "Vhoda podrejenega procesa ni mogoèe pridobiti."
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1012
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1012
  #, c-format
@@ -2982,7 +2997,7 @@ msgstr "Neveljaven indeks slike TIFF."
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:399
  #, c-format
  msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'."
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:399
  #, c-format
  msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vir XRC '%s': nima 'vira' korenskega vozla."
  
  # generic/filedlgg.cpp:1043
  #: ../src/common/appcmn.cpp:249
  
  # generic/filedlgg.cpp:1043
  #: ../src/common/appcmn.cpp:249
@@ -3005,11 +3020,11 @@ msgstr "Datoteka '%s' ni veljavna datoteka zaklopa."
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:365
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:380
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:365
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:380
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "V GetObjectClassInfo podan neveljaven ali nièelni predmetni ID."
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:395
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:395
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "V HasObjectClassInfo podan neveljaven ali nièelni predmetni ID."
  
  #: ../src/common/regex.cpp:210
  #, c-format
  
  #: ../src/common/regex.cpp:210
  #, c-format
@@ -3083,7 +3098,7 @@ msgstr "Svetlo"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:820
  msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:820
  msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
-msgstr ""
+msgstr "Povezava je vsebovala '//', pretvorjeno nazaj v absolutno povezavo."
  
  # generic/filedlgg.cpp:1270
  # msw/filedlg.cpp:483
  
  # generic/filedlgg.cpp:1270
  # msw/filedlg.cpp:483
@@ -3095,17 +3110,17 @@ msgstr "Nalo
  # html/htmlwin.cpp:187
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:411
  msgid "Loading : "
  # html/htmlwin.cpp:187
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:411
  msgid "Loading : "
-msgstr "Nalaganje : "
+msgstr "Nalaganje: "
  
  # common/imagpnm.cpp:72
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:72
  msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented."
  
  # common/imagpnm.cpp:72
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:72
  msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Nalaganje slike Grey Ascii PNM ¹e ni podprto."
  
  # common/imagpnm.cpp:75
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:75
  msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
  
  # common/imagpnm.cpp:75
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:75
  msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Nalaganje slike Grey Raw PNM ¹e ni podprto."
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:251
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:251
  #, c-format
@@ -3129,7 +3144,6 @@ msgstr "Dnevnik je bil shranjen v datoteko '%s'"
  
  #: ../include/wx/xti.h:500
  #: ../include/wx/xti.h:504
  
  #: ../include/wx/xti.h:500
  #: ../include/wx/xti.h:504
-#, fuzzy
  msgid "Long Conversions not supported"
  msgstr "Dolge pretvorbe niso podprte"
  
  msgid "Long Conversions not supported"
  msgstr "Dolge pretvorbe niso podprte"
  
@@ -3143,7 +3157,7 @@ msgstr "Na tem sistemu podpora nitim MP ni na voljo."
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
  msgid "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it."
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
  msgid "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcije MS HTML Help niso na voljo, ker knji¾nica MS HTML Help ni name¹èena na tem raèunalniku. Prosimo namestite jo."
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4823
  msgid "Ma&ximize"
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4823
  msgid "Ma&ximize"
@@ -3180,7 +3194,7 @@ msgstr "Po&manj
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:2292
  #, c-format
  msgid "Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string."
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:2292
  #, c-format
  msgid "Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka mime.types %s, vrstica %d: nezakljuèen navedeni niz."
  
  #: ../src/mgl/app.cpp:165
  #, c-format
  
  #: ../src/mgl/app.cpp:165
  #, c-format
@@ -3253,16 +3267,16 @@ msgstr "Ne"
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2495
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2649
  msgid "No XBM facility available!"
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2495
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2649
  msgid "No XBM facility available!"
-msgstr ""
+msgstr "Pripomoèek za XBM ni na voljo!"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2667
  msgid "No XPM icon facility available!"
  
  #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2667
  msgid "No XPM icon facility available!"
-msgstr ""
+msgstr "Pripomoèek za ikone XPM ni na voljo!"
  
  # generic/helphtml.cpp:314
  #: ../src/generic/helpext.cpp:436
  msgid "No entries found."
  
  # generic/helphtml.cpp:314
  #: ../src/generic/helpext.cpp:436
  msgid "No entries found."
-msgstr "Ne najdem naslovov"
+msgstr "Vnosa ni mogoèe najti."
  
  # common/fontmap.cpp:716
  #: ../src/common/fontmap.cpp:408
  
  # common/fontmap.cpp:716
  #: ../src/common/fontmap.cpp:408
@@ -3291,13 +3305,13 @@ msgstr ""
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:616
  #, c-format
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:616
  #, c-format
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "Za vozel XML '%s', razred '%s' ni mogoèe najti nobenega upravljalca!"
  
  # common/image.cpp:758
  #: ../src/common/image.cpp:1271
  #: ../src/common/image.cpp:1314
  msgid "No handler found for image type."
  
  # common/image.cpp:758
  #: ../src/common/image.cpp:1271
  #: ../src/common/image.cpp:1314
  msgid "No handler found for image type."
-msgstr "Ne najdem handlerja za tip slike."
+msgstr "Upravljalca za vrsto slike ni mogoèe najti."
  
  # common/image.cpp:766
  # common/image.cpp:800
  
  # common/image.cpp:766
  # common/image.cpp:800
@@ -3306,7 +3320,7 @@ msgstr "Ne najdem handlerja za tip slike."
  #: ../src/common/image.cpp:1356
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  #: ../src/common/image.cpp:1356
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
-msgstr ""
+msgstr "Ta vrsto %d ni doloèen noben upravljalec slik."
  
  # common/image.cpp:784
  # common/image.cpp:816
  
  # common/image.cpp:784
  # common/image.cpp:816
@@ -3314,17 +3328,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/common/image.cpp:1372
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  #: ../src/common/image.cpp:1372
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
-msgstr ""
+msgstr "Ta vrsto %s ni doloèen noben upravljalec slik."
  
  # html/helpfrm.cpp:628
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:846
  msgid "No matching page found yet"
  
  # html/helpfrm.cpp:628
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:846
  msgid "No matching page found yet"
-msgstr "Ne najdem ustrezne strani"
+msgstr "Ujemajoèa stran ¹e ni najdena."
  
  # generic/helphtml.cpp:314
  #: ../src/unix/sound.cpp:89
  msgid "No sound"
  
  # generic/helphtml.cpp:314
  #: ../src/unix/sound.cpp:89
  msgid "No sound"
-msgstr "Brez zvokov"
+msgstr "Brez zvoka"
  
  #: ../src/common/image.cpp:977
  #: ../src/common/image.cpp:1016
  
  #: ../src/common/image.cpp:977
  #: ../src/common/image.cpp:1016
@@ -3357,7 +3371,7 @@ msgstr "Obi
  
  #: ../src/common/paper.cpp:132
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:132
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
-msgstr "bele¾ka, 8 1/2 x 11 in"
+msgstr "Note, 8 1/2 x 11 in"
  
  # common/dlgcmn.cpp:127
  # generic/dcpsg.cpp:2270
  
  # common/dlgcmn.cpp:127
  # generic/dcpsg.cpp:2270
@@ -3399,7 +3413,7 @@ msgstr "Odpri dokument HTML"
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:631
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:771
  msgid "Operation not permitted."
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:631
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:771
  msgid "Operation not permitted."
-msgstr "Operacija ni dovoljena"
+msgstr "Operacija ni dovoljena."
  
  # common/cmdline.cpp:590
  #: ../src/common/cmdline.cpp:702
  
  # common/cmdline.cpp:590
  #: ../src/common/cmdline.cpp:702
@@ -3491,7 +3505,7 @@ msgstr "Stran %d"
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1246
  #, c-format
  msgid "Page %d of %d"
  #: ../src/common/prntbase.cpp:1246
  #, c-format
  msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Stran %d v %d"
+msgstr "Stran %d od %d"
  
  # generic/prntdlgg.cpp:604
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:823
  
  # generic/prntdlgg.cpp:604
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:823
@@ -3516,7 +3530,7 @@ msgstr "Strani"
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:850
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052
  msgid "Paper Size"
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:850
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052
  msgid "Paper Size"
-msgstr "Velikost parirja"
+msgstr "Velikost papirja"
  
  # generic/prntdlgg.cpp:433
  # generic/prntdlgg.cpp:615
  
  # generic/prntdlgg.cpp:433
  # generic/prntdlgg.cpp:615
@@ -3547,7 +3561,7 @@ msgstr "Dovoljenja"
  
  #: ../include/wx/unix/pipe.h:47
  msgid "Pipe creation failed"
  
  #: ../include/wx/unix/pipe.h:47
  msgid "Pipe creation failed"
-msgstr ""
+msgstr "Tvorba cevovoda ni uspela."
  
  # generic/filedlgg.cpp:1092
  #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78
  
  # generic/filedlgg.cpp:1092
  #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78
@@ -3558,7 +3572,7 @@ msgstr "Prosimo izberite veljavno pisavo."
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294
  #: ../src/gtk/filedlg.cpp:67
  msgid "Please choose an existing file."
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1294
  #: ../src/gtk/filedlg.cpp:67
  msgid "Please choose an existing file."
-msgstr "Izberi obstojeèo datoteko"
+msgstr "Prosimo izberite obstojeèo datoteko."
  
  # generic/filedlgg.cpp:1092
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:790
  
  # generic/filedlgg.cpp:1092
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:790
@@ -3602,7 +3616,7 @@ msgstr "PostScript datoteka"
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1212
  msgid "Preview:"
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:341
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1212
  msgid "Preview:"
-msgstr "Predogled"
+msgstr "Predogled:"
  
  # html/helpfrm.cpp:512
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:639
  
  # html/helpfrm.cpp:512
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:639
@@ -3634,7 +3648,7 @@ msgstr "Napaka pri predogledu tiskanja"
  # generic/prntdlgg.cpp:172
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:218
  msgid "Print Range"
  # generic/prntdlgg.cpp:172
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:218
  msgid "Print Range"
-msgstr "Podroèje tiskanja"
+msgstr "Obseg tiskanja"
  
  # generic/prntdlgg.cpp:408
  # generic/prntdlgg.cpp:415
  
  # generic/prntdlgg.cpp:408
  # generic/prntdlgg.cpp:415
@@ -3660,7 +3674,7 @@ msgstr "Predogled tiskanja"
  # generic/prntdlgg.cpp:457
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:622
  msgid "Print spooling"
  # generic/prntdlgg.cpp:457
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:622
  msgid "Print spooling"
-msgstr "Spooling tiskanja"
+msgstr "Èakalna vrsta tiskanja"
  
  # html/helpfrm.cpp:529
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:656
  
  # html/helpfrm.cpp:529
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:656
@@ -3687,7 +3701,7 @@ msgstr "Ukaz tiskalniku:"
  # generic/prntdlgg.cpp:149
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:174
  msgid "Printer options"
  # generic/prntdlgg.cpp:149
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:174
  msgid "Printer options"
-msgstr "Nastavitve tiskalnika"
+msgstr "Mo¾nosti tiskalnika"
  
  # generic/prntdlgg.cpp:463
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
  
  # generic/prntdlgg.cpp:463
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
@@ -3735,7 +3749,7 @@ msgstr "Program ustavljen."
  # generic/dcpsg.cpp:2547
  #: ../src/common/paper.cpp:129
  msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
  # generic/dcpsg.cpp:2547
  #: ../src/common/paper.cpp:129
  msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
-msgstr "list Quarto, 215 x 275 mm"
+msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
  
  # generic/logg.cpp:1023
  #: ../src/generic/logg.cpp:1102
  
  # generic/logg.cpp:1023
  #: ../src/generic/logg.cpp:1102
@@ -3748,7 +3762,7 @@ msgstr "Vpra
  #: ../src/common/ffile.cpp:147
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  #: ../src/common/ffile.cpp:147
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
-msgstr "napaka pri branju datoteke '%s'"
+msgstr "Napaka pri branju datoteke '%s'"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:243
  msgid "Ready"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:243
  msgid "Ready"
@@ -3757,7 +3771,7 @@ msgstr "Pripravljen"
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:582
  #, c-format
  msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!"
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:582
  #, c-format
  msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Vozel predmeta, klicanega z ref=\"%s\", ni mogoèe najti!"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:142
  msgid "Refresh"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:142
  msgid "Refresh"
@@ -3783,6 +3797,9 @@ msgid ""
  "deleting it will leave your system in unusable state:\n"
  "operation aborted."
  msgstr ""
  "deleting it will leave your system in unusable state:\n"
  "operation aborted."
  msgstr ""
+"Kljuè registra '%s' je potreben za obièajno delovanje sistema,\n"
+"z njegovim brisanjem svoj sistem prepu¹èate v neuporabno stanje:\n"
+"operacija prekinjena."
  
  # msw/registry.cpp:432
  #: ../src/msw/registry.cpp:448
  
  # msw/registry.cpp:432
  #: ../src/msw/registry.cpp:448
@@ -3798,7 +3815,7 @@ msgstr "Ustrezni naslovi:"
  # generic/progdlgg.cpp:167
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:208
  msgid "Remaining time : "
  # generic/progdlgg.cpp:167
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:208
  msgid "Remaining time : "
-msgstr "Preostanek èasa:"
+msgstr "Preostali èas:"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:143
  msgid "Remove"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:143
  msgid "Remove"
@@ -3812,7 +3829,7 @@ msgstr "Odstrani trenutno stran iz zaznamkov"
  #: ../src/common/rendcmn.cpp:193
  #, c-format
  msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
  #: ../src/common/rendcmn.cpp:193
  #, c-format
  msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Prikazovalnik \"%s\" je nezdru¾ljive razlièice %d.%d in ga ni mogoèe nalo¾iti."
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -3838,7 +3855,7 @@ msgstr "Zamenjaj z:"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:418
  msgid "Resource files must have same version number!"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:418
  msgid "Resource files must have same version number!"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteke virov morajo imeti enako ¹tevilko razlièice!"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:144
  msgid "Revert to Saved"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:144
  msgid "Revert to Saved"
@@ -3847,7 +3864,7 @@ msgstr "Povrni v shranjeno"
  # generic/prntdlgg.cpp:661
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887
  msgid "Right margin (mm):"
  # generic/prntdlgg.cpp:661
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887
  msgid "Right margin (mm):"
-msgstr "Desni rob"
+msgstr "Desni rob (mm):"
  
  # generic/fontdlgg.cpp:206
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224
  
  # generic/fontdlgg.cpp:206
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224
@@ -3886,7 +3903,7 @@ msgstr "Shrani vsebino dnevnika v datoteko"
  # generic/fontdlgg.cpp:209
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
  msgid "Script"
  # generic/fontdlgg.cpp:209
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
  msgid "Script"
-msgstr "roèna"
+msgstr "Skript"
  
  # generic/helpwxht.cpp:161
  # html/helpfrm.cpp:414
  
  # generic/helpwxht.cpp:161
  # html/helpfrm.cpp:414
@@ -3932,7 +3949,7 @@ msgstr "Razdelki"
  #: ../src/common/ffile.cpp:225
  #, c-format
  msgid "Seek error on file '%s'"
  #: ../src/common/ffile.cpp:225
  #, c-format
  msgid "Seek error on file '%s'"
-msgstr "napaka pri iskanju v datoteki '%s'"
+msgstr "Napaka pri iskanju v datoteki '%s'"
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:215
  #, c-format
  
  #: ../src/common/ffile.cpp:215
  #, c-format
@@ -3965,11 +3982,11 @@ msgstr "Izberi datoteko"
  #: ../src/common/cmdline.cpp:739
  #, c-format
  msgid "Separator expected after the option '%s'."
  #: ../src/common/cmdline.cpp:739
  #, c-format
  msgid "Separator expected after the option '%s'."
-msgstr "Po opciji '%s' prièakujem loèilo."
+msgstr "Po opciji '%s' je prièakovano loèilo."
  
  #: ../include/wx/xti.h:839
  msgid "SetProperty called w/o valid setter"
  
  #: ../include/wx/xti.h:839
  msgid "SetProperty called w/o valid setter"
-msgstr ""
+msgstr "SetProperty klicana brez veljavnega nastavitelja"
  
  # generic/prntdlgg.cpp:155
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:182
  
  # generic/prntdlgg.cpp:155
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:182
@@ -3979,7 +3996,7 @@ msgstr "Nastavitve ..."
  # msw/dialup.cpp:539
  #: ../src/msw/dialup.cpp:530
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
  # msw/dialup.cpp:539
  #: ../src/msw/dialup.cpp:530
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
-msgstr ""
+msgstr "Najdenih je veè aktivnih klicnih povezav, izbrana bo nakljuèna med njimi."
  
  # html/helpfrm.cpp:331
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:470
  
  # html/helpfrm.cpp:331
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:470
@@ -4089,13 +4106,13 @@ msgstr "Stanje:"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:253
  msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:253
  msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoèni predstavniki za ¹e ne pretoèene predmete ¹e niso podprti."
  
  #: ../src/msw/colour.cpp:38
  #: ../src/palmos/colour.cpp:38
  #, c-format
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  
  #: ../src/msw/colour.cpp:38
  #: ../src/palmos/colour.cpp:38
  #, c-format
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Niz v barvo: nepravilna specifikacija barve: %s"
  
  #: ../include/wx/xti.h:427
  #: ../include/wx/xti.h:431
  
  #: ../include/wx/xti.h:427
  #: ../include/wx/xti.h:431
@@ -4103,9 +4120,9 @@ msgid "String conversions not supported"
  msgstr "Pretvorbe nizov niso podprte"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:689
  msgstr "Pretvorbe nizov niso podprte"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
  msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
-msgstr "Podrazreda '%s' ni moè najti za vir '%s', ni podrazredenja!"
+msgstr "Podrazreda '%s' ni moè najti za vir '%s', brez razdelitve na podrazrede (subclassing)!"
  
  # generic/fontdlgg.cpp:210
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228
  
  # generic/fontdlgg.cpp:210
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228
@@ -4175,7 +4192,7 @@ msgid ""
  "another charset to replace it with or choose\n"
  "[Cancel] if it cannot be replaced"
  msgstr ""
  "another charset to replace it with or choose\n"
  "[Cancel] if it cannot be replaced"
  msgstr ""
-"Nabor znakov '%s' je nepoznan. Lahko izberete\n"
+"Nabor znakov '%s' je neznan. Lahko izberete\n"
  "drug nabor za zamenjavo ali izberete\n"
  "[Preklièil] èe ne more biti zamenjan"
  
  "drug nabor za zamenjavo ali izberete\n"
  "[Preklièil] èe ne more biti zamenjan"
  
@@ -4266,7 +4283,7 @@ msgstr "Vrednost opcije '%s' mora biti podana."
  #: ../src/msw/dialup.cpp:418
  #, c-format
  msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
  #: ../src/msw/dialup.cpp:418
  #, c-format
  msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
-msgstr ""
+msgstr "Razlièica storitve oddaljenega dostopa (RAS), name¹èena na tem raèunalniku, je zastarela, prosimo nadgradite jo (manjka naslednja zahtevana funkcija: %s)."
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:601
  msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:601
  msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
@@ -4274,21 +4291,21 @@ msgstr "Med pripravo strani je pri
  
  #: ../src/msw/datectrl.cpp:116
  msgid "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll"
  
  #: ../src/msw/datectrl.cpp:116
  msgid "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll"
-msgstr ""
+msgstr "Ta sistem ne podpira kontrolnika za izbor datuma, prosimo nadgradite svojo razlièico comctl32.dll"
  
  # msw/thread.cpp:1083
  #: ../src/msw/thread.cpp:1210
  msgid "Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage"
  
  # msw/thread.cpp:1083
  #: ../src/msw/thread.cpp:1210
  msgid "Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoèe shraniti v lokalni shrambi niti"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1602
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1602
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializacija modula niti ni uspela: kljuèa niti ni mogoèe ustvariti"
  
  # msw/thread.cpp:1071
  #: ../src/msw/thread.cpp:1198
  msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
  
  # msw/thread.cpp:1071
  #: ../src/msw/thread.cpp:1198
  msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializacija modula niti ni uspela: indeksa ni mogoèe alocirati v lokalni shrambi niti"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107
  msgid "Thread priority setting is ignored."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107
  msgid "Thread priority setting is ignored."
@@ -4297,16 +4314,16 @@ msgstr "Nastavitev prioritete niti je ignorirana."
  # msw/mdi.cpp:184
  #: ../src/msw/mdi.cpp:187
  msgid "Tile &Horizontally"
  # msw/mdi.cpp:184
  #: ../src/msw/mdi.cpp:187
  msgid "Tile &Horizontally"
-msgstr "Zlo¾i &Horizontalno"
+msgstr "Razporedi &vodoravno"
  
  # msw/mdi.cpp:185
  #: ../src/msw/mdi.cpp:188
  msgid "Tile &Vertically"
  
  # msw/mdi.cpp:185
  #: ../src/msw/mdi.cpp:188
  msgid "Tile &Vertically"
-msgstr "Zlo¾i &Vertikalno"
+msgstr "Razporedi &navpièno"
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:635
  msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:635
  msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
-msgstr ""
+msgstr "Èasovna prekoraèitev pri èakanju na stre¾nik FTP za povezavo, poskusite pasiven naèin."
  
  #: ../src/msw/timer.cpp:116
  #: ../src/os2/timer.cpp:141
  
  #: ../src/msw/timer.cpp:116
  #: ../src/os2/timer.cpp:141
@@ -4316,17 +4333,17 @@ msgstr "Ustvarjanje 
  # generic/tipdlg.cpp:162
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
  msgid "Tip of the Day"
  # generic/tipdlg.cpp:162
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
  msgid "Tip of the Day"
-msgstr "Namigi dneva"
+msgstr "Namig dneva"
  
  # generic/tipdlg.cpp:138
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:157
  msgid "Tips not available, sorry!"
  
  # generic/tipdlg.cpp:138
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:157
  msgid "Tips not available, sorry!"
-msgstr "Oprostite, namigi niso na voljo"
+msgstr "Oprostite, namigi niso na voljo!"
  
  # generic/prntdlgg.cpp:191
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:237
  msgid "To:"
  
  # generic/prntdlgg.cpp:191
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:237
  msgid "To:"
-msgstr "Do:"
+msgstr "Za:"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:292
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:292
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
@@ -4335,13 +4352,13 @@ msgstr "V PNG je preve
  # generic/prntdlgg.cpp:650
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:876
  msgid "Top margin (mm):"
  # generic/prntdlgg.cpp:650
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:876
  msgid "Top margin (mm):"
-msgstr "Zgornji rob"
+msgstr "Zgornji rob (mm):"
  
  # common/fs_mem.cpp:202
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:205
  #, c-format
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
  
  # common/fs_mem.cpp:202
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:205
  #, c-format
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
-msgstr "Posku¹am odstaniti datoteko '%s' iz spominskega VFS, ampak ni nalo¾ena!"
+msgstr "Poskus odstanitve datoteke '%s' iz spominskega VFS, vendar ni nalo¾ena!"
  
  # common/sckaddr.cpp:107
  #: ../src/common/sckaddr.cpp:146
  
  # common/sckaddr.cpp:107
  #: ../src/common/sckaddr.cpp:146
@@ -4361,7 +4378,7 @@ msgstr "Vrsta"
  #: ../src/common/xtixml.cpp:351
  #: ../src/common/xtixml.cpp:498
  msgid "Type must have enum - long conversion"
  #: ../src/common/xtixml.cpp:351
  #: ../src/common/xtixml.cpp:498
  msgid "Type must have enum - long conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tip mora imeti pretvorbo enum - long"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:150
  msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:150
  msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
@@ -4371,7 +4388,7 @@ msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:398
  #, c-format
  msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
  #: ../src/html/htmlwin.cpp:398
  #, c-format
  msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
-msgstr "Ne morem odpreti zahtevanega HTML dokumenta: %s"
+msgstr "Zahtevanega HTML dokumenta ni mogoèe odpreti: %s"
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:376
  msgid "Unable to play sound asynchronously."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:376
  msgid "Unable to play sound asynchronously."
@@ -4409,7 +4426,7 @@ msgstr "Unicode, 16-bitno (UTF-16)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:136
  msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:136
  msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
-msgstr "Unicode, 16-bitnoBig Endian (UTF-16BE)"
+msgstr "Unicode, 16-bitno Big Endian (UTF-16BE)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:137
  msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:137
  msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
@@ -4439,11 +4456,11 @@ msgstr "Unicode, 8-bitno (UTF-8)"
  #: ../src/msw/dde.cpp:1092
  #, c-format
  msgid "Unknown DDE error %08x"
  #: ../src/msw/dde.cpp:1092
  #, c-format
  msgid "Unknown DDE error %08x"
-msgstr "Neznana napaka DDE %'8x"
+msgstr "Neznana napaka DDE %08x"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:370
  msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:370
  msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Neznan objekt pripu¹èen k GetObjectClassInfo"
  
  #: ../src/unix/dlunix.cpp:282
  msgid "Unknown dynamic library error"
  
  #: ../src/unix/dlunix.cpp:282
  msgid "Unknown dynamic library error"
@@ -4475,7 +4492,7 @@ msgstr "Nepoznana opcija '%s'"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:760
  msgid "Unknown style flag "
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:760
  msgid "Unknown style flag "
-msgstr ""
+msgstr "Neznana zastavica sloga"
  
  # common/cmdline.cpp:518
  #: ../src/common/xtixml.cpp:324
  
  # common/cmdline.cpp:518
  #: ../src/common/xtixml.cpp:324
@@ -4487,7 +4504,7 @@ msgstr "Neznana lastnost %s"
  #: ../src/common/mimecmn.cpp:161
  #, c-format
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  #: ../src/common/mimecmn.cpp:161
  #, c-format
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
-msgstr ""
+msgstr "Neujemajoèi '{' v vnosu za vsto mime %s."
  
  # common/docview.cpp:1923
  # common/docview.cpp:1938
  
  # common/docview.cpp:1923
  # common/docview.cpp:1938
@@ -4539,12 +4556,12 @@ msgstr "Video izhod"
  # generic/filedlgg.cpp:861
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:950
  msgid "View files as a detailed view"
  # generic/filedlgg.cpp:861
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:950
  msgid "View files as a detailed view"
-msgstr "Poka¾i podrobnosti"
+msgstr "Prika¾i datoteke s podrobnostmi"
  
  # generic/filedlgg.cpp:855
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:943
  msgid "View files as a list view"
  
  # generic/filedlgg.cpp:855
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:943
  msgid "View files as a list view"
-msgstr "Poka¾i kot seznam"
+msgstr "Prika¾i datoteke kot seznam"
  
  # common/docview.cpp:1494
  #: ../src/common/docview.cpp:1738
  
  # common/docview.cpp:1494
  #: ../src/common/docview.cpp:1738
@@ -4564,7 +4581,7 @@ msgstr "Opozorilo"
  # common/log.cpp:366
  #: ../src/common/log.cpp:481
  msgid "Warning: "
  # common/log.cpp:366
  #: ../src/common/log.cpp:481
  msgid "Warning: "
-msgstr "Opozorilo"
+msgstr "Opozorilo:"
  
  # html/htmlpars.cpp:177
  #: ../src/html/htmlpars.cpp:395
  
  # html/htmlpars.cpp:177
  #: ../src/html/htmlpars.cpp:395
@@ -4582,7 +4599,7 @@ msgstr "zahodnoevropsko z Evrom (ISO-8859-15)"
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:335
  msgid "Whether the font is underlined."
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:335
  msgid "Whether the font is underlined."
-msgstr "Èe je pisava podèrtana."
+msgstr "Èe je pisava podèrtana ali ne."
  
  # html/helpfrm.cpp:406
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:143
  
  # html/helpfrm.cpp:406
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:143
@@ -4604,7 +4621,7 @@ msgid "Win32s on Windows 3.1"
  msgstr "Win32s na Windows 3.1"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1134
  msgstr "Win32s na Windows 3.1"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Windows 2000 (build %lu"
  msgstr "Windows 2000 (build %lu"
  
  msgid "Windows 2000 (build %lu"
  msgstr "Windows 2000 (build %lu"
  
@@ -4680,12 +4697,12 @@ msgid "Windows ME"
  msgstr "Windows ME"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1149
  msgstr "Windows ME"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
  msgstr "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1142
  msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
  msgstr "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
  msgstr "Windows Server 2003 (build %lu"
  
  msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
  msgstr "Windows Server 2003 (build %lu"
  
@@ -4698,7 +4715,7 @@ msgid "Windows Western European (CP 1252)"
  msgstr "Windows - zahodnoevropsko (CP 1252)"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1138
  msgstr "Windows - zahodnoevropsko (CP 1252)"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:1138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Windows XP (build %lu"
  msgstr "Windows XP (build %lu"
  
  msgid "Windows XP (build %lu"
  msgstr "Windows XP (build %lu"
  
@@ -4719,18 +4736,18 @@ msgstr "Napaka raz
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:776
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:776
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
-msgstr ""
+msgstr "XPM: napaèno oblikovani podatki toèk!"
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:711
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:721
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
  
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:711
  #: ../src/common/xpmdecod.cpp:721
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "XPM: napaèno oblikovana definicija barve '%s'!"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:518
  #, c-format
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:518
  #, c-format
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Vira XRC '%s' (razred '%s') ni moè najti!"
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1017
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1029
  
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1017
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1029
@@ -4741,7 +4758,7 @@ msgstr "XRC-vir: iz '%s' ni mogo
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:973
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
  #: ../src/xrc/xmlres.cpp:973
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Vir XRC: nepravilna barvna specifikacija '%s' za lastnost '%s'."
  
  # common/dlgcmn.cpp:109
  # common/dlgcmn.cpp:116
  
  # common/dlgcmn.cpp:109
  # common/dlgcmn.cpp:116
@@ -4761,7 +4778,7 @@ msgstr "Ne morete dodati novega imenika v to sekcijo"
  #: ../src/common/fs_zip.cpp:88
  #: ../src/common/fs_zip.cpp:138
  msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
  #: ../src/common/fs_zip.cpp:88
  #: ../src/common/fs_zip.cpp:138
  msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
-msgstr ""
+msgstr "Upravitelj ZIP trenutno podpira le lokalne datoteke!"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:155
  msgid "Zoom &In"
  
  #: ../src/common/stockitem.cpp:155
  msgid "Zoom &In"
@@ -4792,6 +4809,9 @@ msgid ""
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
+"Funkcija DDEML je bil klicana brez predhodnega klica funkcije DdeInitialize\n"
+"ali pa je bil funkciji DDEML prene¹en\n"
+"neveljaven doloèitelj instance."
  
  # msw/dde.cpp:1003
  #: ../src/msw/dde.cpp:1065
  
  # msw/dde.cpp:1003
  #: ../src/msw/dde.cpp:1065
@@ -4826,12 +4846,12 @@ msgstr "zahteva za sinhrono izvajalno transakcijo je 
  # msw/dde.cpp:1009
  #: ../src/msw/dde.cpp:1071
  msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
  # msw/dde.cpp:1009
  #: ../src/msw/dde.cpp:1071
  msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
-msgstr ""
+msgstr "zahteva za sinhrono transakcijo poke je èasovno potekla."
  
  # msw/dde.cpp:1024
  #: ../src/msw/dde.cpp:1086
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
  
  # msw/dde.cpp:1024
  #: ../src/msw/dde.cpp:1086
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
-msgstr ""
+msgstr "zahteva za prekinitev usklajevalne transakcije je èasovno potekla."
  
  # msw/dde.cpp:1018
  #: ../src/msw/dde.cpp:1080
  
  # msw/dde.cpp:1018
  #: ../src/msw/dde.cpp:1080
@@ -4840,6 +4860,9 @@ msgid ""
  "that was terminated by the client, or the server\n"
  "terminated before completing a transaction."
  msgstr ""
  "that was terminated by the client, or the server\n"
  "terminated before completing a transaction."
  msgstr ""
+"poskus transakcije s strani stre¾nika je v pogovoru\n"
+"¹e pred dokonèanjem transakcije\n"
+"prekinil odjemalec ali stre¾nik."
  
  # msw/dde.cpp:1006
  #: ../src/msw/dde.cpp:1068
  
  # msw/dde.cpp:1006
  #: ../src/msw/dde.cpp:1068
@@ -4859,11 +4882,15 @@ msgid ""
  "or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
  "attempted to perform server transactions."
  msgstr ""
  "or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
  "attempted to perform server transactions."
  msgstr ""
+"aplikacija, inicializirana kot APPCLASS_MONITOR, je\n"
+"poskusila izvesti transakcijo DDE\n"
+"ali pa je aplikacija, inicializirana kot APPCMD_CLIENTONLY,\n"
+"poskusila izvesti stre¾ni¹ke transakcije."
  
  # msw/dde.cpp:1012
  #: ../src/msw/dde.cpp:1074
  msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
  
  # msw/dde.cpp:1012
  #: ../src/msw/dde.cpp:1074
  msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
-msgstr "interni klic funkcije PostMessage ni uspel."
+msgstr "notranji klic funkcije PostMessage ni uspel."
  
  # msw/dde.cpp:1021
  #: ../src/msw/dde.cpp:1083
  
  # msw/dde.cpp:1021
  #: ../src/msw/dde.cpp:1083
@@ -4877,10 +4904,13 @@ msgid ""
  "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
  "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
  msgstr ""
  "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
  "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
  msgstr ""
+"Funkciji DDEML je bil podan neveljaven identifikator transakcije.\n"
+"Ko se je aplikacija vrnila s povratnega klica XTYP_XACT_COMPLETE,\n"
+"identifikator transakcije za ta povratni klic ni veè veljaven."
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1317
  msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1317
  msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
-msgstr ""
+msgstr "predvidevajoè, da gre za povezan veèdelni zip"
  
  # common/fileconf.cpp:1450
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1804
  
  # common/fileconf.cpp:1450
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1804
@@ -4898,7 +4928,7 @@ msgstr "neuporaben podpis"
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1567
  msgid "bad zipfile offset to entry"
  
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1567
  msgid "bad zipfile offset to entry"
-msgstr ""
+msgstr "slab odmik zipfile od vnosa"
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:385
  msgid "binary"
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:385
  msgid "binary"
@@ -4918,13 +4948,13 @@ msgstr "krepko"
  #: ../src/common/ffile.cpp:91
  #, c-format
  msgid "can't close file '%s'"
  #: ../src/common/ffile.cpp:91
  #, c-format
  msgid "can't close file '%s'"
-msgstr "ne morem zadpreti datoteke '%s'"
+msgstr "ni mogoèe zapreti datoteke '%s'"
  
  # common/file.cpp:257
  #: ../src/common/file.cpp:286
  #, c-format
  msgid "can't close file descriptor %d"
  
  # common/file.cpp:257
  #: ../src/common/file.cpp:286
  #, c-format
  msgid "can't close file descriptor %d"
-msgstr "ne morem zapreti datoteènega deskriptorja %d"
+msgstr "ni mogoèe zapreti datoteènega deskriptorja %d"
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -4935,7 +4965,7 @@ msgstr "ne morem zapreti datote
  #: ../src/common/file.cpp:553
  #, c-format
  msgid "can't commit changes to file '%s'"
  #: ../src/common/file.cpp:553
  #, c-format
  msgid "can't commit changes to file '%s'"
-msgstr "ne uveljviti sprememb datoteke '%s'"
+msgstr "ni mogoèe uveljaviti sprememb datoteke '%s'"
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -4945,7 +4975,7 @@ msgstr "ne uveljviti sprememb datoteke '%s'"
  #: ../src/common/file.cpp:217
  #, c-format
  msgid "can't create file '%s'"
  #: ../src/common/file.cpp:217
  #, c-format
  msgid "can't create file '%s'"
-msgstr "ne morem ustvariti datoteke '%s'"
+msgstr "ni mogoèe ustvariti datoteke '%s'"
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -4955,13 +4985,13 @@ msgstr "ne morem ustvariti datoteke '%s'"
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1123
  #, c-format
  msgid "can't delete user configuration file '%s'"
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1123
  #, c-format
  msgid "can't delete user configuration file '%s'"
-msgstr "ne morem zbrisati uporabnikove datoteke '%s'"
+msgstr "ni mogoèe zbrisati uporabnikove datoteke '%s'"
  
  # common/file.cpp:438
  #: ../src/common/file.cpp:459
  #, c-format
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
  
  # common/file.cpp:438
  #: ../src/common/file.cpp:459
  #, c-format
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
-msgstr "ne morem ugotoviti, ali je bil konec datoteke dose¾en na deskriptorju %d"
+msgstr "ni mogoèe ugotoviti, ali je bil konec datoteke na deskriptorju %d dose¾en"
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -4976,30 +5006,30 @@ msgstr "ni mogo
  #: ../src/common/file.cpp:429
  #, c-format
  msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
  #: ../src/common/file.cpp:429
  #, c-format
  msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
-msgstr "ne morem najti dol¾ine datoteke na datoteènem deskriptorju %d"
+msgstr "ni mogoèe najti dol¾ine datoteke na datoteènem deskriptorju %d"
  
  # msw/utils.cpp:376
  #: ../src/msw/utils.cpp:367
  msgid "can't find user's HOME, using current directory."
  
  # msw/utils.cpp:376
  #: ../src/msw/utils.cpp:367
  msgid "can't find user's HOME, using current directory."
-msgstr "uporabnikovega imenika HOME ni mogoèe najti, v uporabi je trenuten imenik"
+msgstr "uporabnikovega imenika HOME ni mogoèe najti, v uporabi je trenuten imenik."
  
  # common/file.cpp:319
  #: ../src/common/file.cpp:341
  #, c-format
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  
  # common/file.cpp:319
  #: ../src/common/file.cpp:341
  #, c-format
  msgid "can't flush file descriptor %d"
-msgstr "ne morem izprazniti deskriptorja %d"
+msgstr "ni mogoèe izprazniti deskriptorja %d"
  
  # common/file.cpp:373
  #: ../src/common/file.cpp:401
  #: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  
  # common/file.cpp:373
  #: ../src/common/file.cpp:401
  #: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:202
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
-msgstr "ne morem iskalne pozicije v datoteènem deskriptorju %d"
+msgstr "ni mogoèe najti iskalne pozicije v datoteènem deskriptorju %d"
  
  # common/fontmap.cpp:646
  #: ../src/common/fontmap.cpp:312
  msgid "can't load any font, aborting"
  
  # common/fontmap.cpp:646
  #: ../src/common/fontmap.cpp:312
  msgid "can't load any font, aborting"
-msgstr "ne morem nalo¾iti katere koli posave, prekinjam"
+msgstr "ni mogoèe nalo¾iti katere koli posave, prekinjam"
  
  # common/ffile.cpp:85
  # common/file.cpp:243
  
  # common/ffile.cpp:85
  # common/file.cpp:243
@@ -5007,28 +5037,28 @@ msgstr "ne morem nalo
  #: ../src/common/file.cpp:271
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  #: ../src/common/file.cpp:271
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
-msgstr "ne morem odpreti datoteke '%s'"
+msgstr "ni mogoèe odpreti datoteke '%s'"
  
  # common/fileconf.cpp:319
  #: ../src/common/fileconf.cpp:401
  #, c-format
  msgid "can't open global configuration file '%s'."
  
  # common/fileconf.cpp:319
  #: ../src/common/fileconf.cpp:401
  #, c-format
  msgid "can't open global configuration file '%s'."
-msgstr "ne morem odpreti globalne konfiguracijske datoteke '%s'"
+msgstr "ni mogoèe odpreti globalne konfiguracijske datoteke '%s'."
  
  # common/fileconf.cpp:331
  #: ../src/common/fileconf.cpp:416
  #, c-format
  msgid "can't open user configuration file '%s'."
  
  # common/fileconf.cpp:331
  #: ../src/common/fileconf.cpp:416
  #, c-format
  msgid "can't open user configuration file '%s'."
-msgstr "ne morem odpreti uporabnikove konfiguracijske datoteke '%s'"
+msgstr "ni mogoèe odpreti uporabnikove konfiguracijske datoteke '%s'."
  
  # common/fileconf.cpp:800
  #: ../src/common/fileconf.cpp:972
  msgid "can't open user configuration file."
  
  # common/fileconf.cpp:800
  #: ../src/common/fileconf.cpp:972
  msgid "can't open user configuration file."
-msgstr "ne morem odpreti uporabni¹ke konfiguracijske datoteke"
+msgstr "ni mogoèe odpreti uporabni¹ke konfiguracijske datoteke."
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:252
  msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:252
  msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
-msgstr ""
+msgstr "Povpra¹evanje po imenu vtiènikov GUI v aplikacijah ukazne vrstice ni mo¾no."
  
  # html/helpfrm.cpp:1174
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:432
  
  # html/helpfrm.cpp:1174
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:432
@@ -5044,7 +5074,7 @@ msgstr "ni mogo
  #: ../src/common/file.cpp:310
  #, c-format
  msgid "can't read from file descriptor %d"
  #: ../src/common/file.cpp:310
  #, c-format
  msgid "can't read from file descriptor %d"
-msgstr "ne morem brati iz deskriptorja %d"
+msgstr "ni mogoèe brati iz deskriptorja %d"
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -5055,7 +5085,7 @@ msgstr "ne morem brati iz deskriptorja %d"
  #: ../src/common/file.cpp:548
  #, c-format
  msgid "can't remove file '%s'"
  #: ../src/common/file.cpp:548
  #, c-format
  msgid "can't remove file '%s'"
-msgstr "ne morem odstraniti datoteke '%s'"
+msgstr "ni mogoèe odstraniti datoteke '%s'"
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
  
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
@@ -5066,14 +5096,14 @@ msgstr "ne morem odstraniti datoteke '%s'"
  #: ../src/common/file.cpp:564
  #, c-format
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  #: ../src/common/file.cpp:564
  #, c-format
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
-msgstr "ne odstraniti zaèasne datoteke '%s'"
+msgstr "ni mogoèe odstraniti zaèasne datoteke '%s'"
  
  # common/file.cpp:359
  #: ../src/common/file.cpp:387
  #: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  
  # common/file.cpp:359
  #: ../src/common/file.cpp:387
  #: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:189
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
-msgstr "ne morem iskati na datoteènem deskriptorju %d"
+msgstr "ni mogoèe iskati na datoteènem deskriptorju %d"
  
  # common/file.cpp:359
  #: ../src/common/file.cpp:381
  
  # common/file.cpp:359
  #: ../src/common/file.cpp:381
@@ -5089,28 +5119,28 @@ msgstr "Iskanje na datote
  #: ../src/common/textfile.cpp:196
  #, c-format
  msgid "can't write buffer '%s' to disk."
  #: ../src/common/textfile.cpp:196
  #, c-format
  msgid "can't write buffer '%s' to disk."
-msgstr "medpomnilnika '%s' ni mo¾no zapisati na disk"
+msgstr "medpomnilnika '%s' ni mo¾no zapisati na disk."
  
  # common/file.cpp:304
  #: ../src/common/file.cpp:326
  #, c-format
  msgid "can't write to file descriptor %d"
  
  # common/file.cpp:304
  #: ../src/common/file.cpp:326
  #, c-format
  msgid "can't write to file descriptor %d"
-msgstr "ne morem pisati na deskriptor %d"
+msgstr "ni mogoèe pisati na deskriptor %d"
  
  # common/fileconf.cpp:807
  #: ../src/common/fileconf.cpp:983
  msgid "can't write user configuration file."
  
  # common/fileconf.cpp:807
  #: ../src/common/fileconf.cpp:983
  msgid "can't write user configuration file."
-msgstr "ne morem zapisati uporabni¹ke konfiguracijske datoteke"
+msgstr "ni mogoèe zapisati uporabni¹ke konfiguracijske datoteke."
  
  # common/intl.cpp:374
  #: ../src/common/intl.cpp:1114
  #, c-format
  msgid "catalog file for domain '%s' not found."
  
  # common/intl.cpp:374
  #: ../src/common/intl.cpp:1114
  #, c-format
  msgid "catalog file for domain '%s' not found."
-msgstr "ne najdem katalo¾ne datoteke za domeno '%s'."
+msgstr "Katalo¹ke datoteke za domeno '%s' ni mogoèe najti."
  
  #: ../src/html/chm.cpp:346
  msgid "checksum error"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:346
  msgid "checksum error"
-msgstr ""
+msgstr "napaka kontrolne vsote"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:348
  msgid "compression error"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:348
  msgid "compression error"
@@ -5141,7 +5171,7 @@ msgstr "privzeto"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:843
  msgid "delegate has no type info"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:843
  msgid "delegate has no type info"
-msgstr ""
+msgstr "delegat nima informacije o tipu"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3674
  msgid "eighteenth"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3674
  msgid "eighteenth"
@@ -5166,7 +5196,7 @@ msgstr "kodiranje %s"
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1790
  #, c-format
  msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1790
  #, c-format
  msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
-msgstr "vstop '%s' se pojavi veèkrat v skupini '%s'"
+msgstr "vnos '%s' se pojavi veèkrat v skupini '%s'"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:344
  msgid "error in data format"
  
  #: ../src/html/chm.cpp:344
  msgid "error in data format"
@@ -5190,7 +5220,7 @@ msgstr "napaka pri branju lokalne glave zip"
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:2208
  #, c-format
  msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:2208
  #, c-format
  msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
-msgstr ""
+msgstr "napaka pri pisanju vnosa zip '%s': slab crc ali dol¾ina"
  
  # msw/dialup.cpp:861
  #: ../src/msw/dialup.cpp:844
  
  # msw/dialup.cpp:861
  #: ../src/msw/dialup.cpp:844
@@ -5201,7 +5231,7 @@ msgstr "vzpostavi"
  #: ../src/common/ffile.cpp:175
  #, c-format
  msgid "failed to flush the file '%s'"
  #: ../src/common/ffile.cpp:175
  #, c-format
  msgid "failed to flush the file '%s'"
-msgstr "ne morem izprazniti datoteje '%s'"
+msgstr "ne morem izprazniti datoteke '%s'"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3671
  msgid "fifteenth"
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3671
  msgid "fifteenth"
@@ -5269,7 +5299,7 @@ msgstr "nepravilen niz ro
  # msw/dialup.cpp:861
  #: ../src/msw/dialup.cpp:844
  msgid "initiate"
  # msw/dialup.cpp:861
  #: ../src/msw/dialup.cpp:844
  msgid "initiate"
-msgstr ""
+msgstr "zaèni"
  
  # common/file.cpp:442
  #: ../src/common/file.cpp:461
  
  # common/file.cpp:442
  #: ../src/common/file.cpp:461
@@ -5279,7 +5309,7 @@ msgstr "eof() vrnil napa
  # generic/logg.cpp:1037
  #: ../src/generic/logg.cpp:1116
  msgid "invalid message box return value"
  # generic/logg.cpp:1037
  #: ../src/generic/logg.cpp:1116
  msgid "invalid message box return value"
-msgstr "Napaèna vrnjena vrednost sporoèilnega okna"
+msgstr "napaèna vrnjena vrednost sporoèilnega okna"
  
  # common/ffile.cpp:101
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1293
  
  # common/ffile.cpp:101
  #: ../src/common/zipstrm.cpp:1293
@@ -5426,7 +5456,7 @@ msgstr "
  
  #: ../src/common/appcmn.cpp:203
  msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
  
  #: ../src/common/appcmn.cpp:203
  msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
-msgstr ""
+msgstr "doloèite zaslonski naèin (npr. 640x480-16)"
  
  #: ../src/common/appcmn.cpp:189
  msgid "specify the theme to use"
  
  #: ../src/common/appcmn.cpp:189
  msgid "specify the theme to use"