No changes, just remove unnecessary wxPickerBase::OnSize().

[wxWidgets.git] / locale / ja.po

diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
index ea6670ba931e8c4309479ccb39468be86021e68c..148d43d5b8fc78f863437d14eff5f6bfa566a774 100644 (file)
--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -1,1689 +1,3385 @@
-# wxWindows translation to Japanese
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-07 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-02 15:38+0900\n"
-"Last-Translator: Hiroshi Saito <saito@inetrt.skcapi.co.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-31 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-02 18:30+0900\n"
+"Last-Translator: Suzumizaki-Kimitaka(鈴見咲君高) <suzumizaki@free.japandesign.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <wx-translators@wxwindows.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../src/common/log.cpp:319
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:580
+msgid ""
+"\n"
+"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"お手数ですがこのレポートをプログラムの保守担当者に送信ください。\n"
+
+#: ../src/palmos/utils.cpp:265
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:202
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:214
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:323
+msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
+msgstr "              ご不便をおかけして申し訳ございません。\n"
+
+#: ../src/common/log.cpp:355
 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
-msgstr "(エラー %ld: %s)"
+msgstr " (エラー %ld: %s)"
+
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:79
+#, c-format
+msgid " (in module \"%s\")"
+msgstr "(モジュール \"%s\")"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1325
+#: ../src/common/docview.cpp:1500
 msgid " - "
-msgstr " -"
+msgstr " - "
 
-#: ../src/html/htmprint.cpp:544
+#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:549
+#: ../src/html/htmprint.cpp:712
 msgid " Preview"
-msgstr "プレビュー"
+msgstr " プレビュー"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:136
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:685
+msgid " bold"
+msgstr " 太字"
+
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:701
+msgid " italic"
+msgstr " イタリック"
+
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:681
+msgid " light"
+msgstr " 軽量"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:119
 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
-msgstr "#10 封筒、4 1/8 x 9 1/2 インチ"
+msgstr "#10 封筒, 4 1/8 x 9 1/2 インチ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:137
+#: ../src/common/paper.cpp:120
 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
-msgstr "#11 封筒、4 1/2 x 10 3/8 インチ"
+msgstr "#11 封筒, 4 1/2 x 10 3/8 インチ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:138
+#: ../src/common/paper.cpp:121
 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
-msgstr "#12 封筒、4 3/4 x 11 インチ"
+msgstr "#12 封筒, 4 3/4 x 11 インチ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:139
+#: ../src/common/paper.cpp:122
 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
-msgstr "#14 封筒、5 x 11 1/2 インチ"
+msgstr "#14 封筒, 5 x 11 1/2 インチ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:135
+#: ../src/common/paper.cpp:118
 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
-msgstr "#9 封筒、3 7/8 x 8 7/8 インチ"
+msgstr "#9 封筒, 3 7/8 x 8 7/8 インチ"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:876 ../src/html/helpfrm.cpp:877
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1514 ../src/html/helpfrm.cpp:1544
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1042
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1044
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1685
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1723
 #, c-format
 msgid "%i of %i"
-msgstr "%i of %i"
+msgstr "%i / %i"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:280
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:309
 #, c-format
-msgid "%ld bytes"
-msgstr ""
+msgid "%ld byte"
+msgid_plural "%ld bytes"
+msgstr[0] "%ld バイト"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:825
+#: ../src/gtk/print.cpp:652
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../src/common/cmdline.cpp:980
 #, c-format
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr "%s (または %s)"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:260
+#: ../src/generic/logg.cpp:239
 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "%s エラー"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:268
+#: ../src/generic/logg.cpp:251
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s 情報"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:264
+#: ../src/generic/logg.cpp:243
 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "%s 警告"
 
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s files (%s)|%s"
-msgstr "ファイル (%s)|%s"
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1320
+#, c-format
+msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
+msgstr "%s は tar のヘッダとして認識できませんでした '%s'"
 
-#: ../src/common/msgout.cpp:188
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:97
 #, c-format
-msgid "%s message"
-msgstr "%s メッセージ"
+msgid "%s files (%s)|%s"
+msgstr "%s 形式 (%s)|%s"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:274
+#: ../src/common/stockitem.cpp:128
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:142
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:144
 msgid "&About..."
-msgstr ""
+msgstr "詳細 (&A) ..."
 
-#: ../src/msw/mdi.cpp:190
-msgid "&Arrange Icons"
-msgstr "アイコンを並べる(&A)"
+#: ../src/common/stockitem.cpp:196
+msgid "&Actual Size"
+msgstr "原寸 (&A)"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:296
+msgid "&After a paragraph:"
+msgstr "段落の後 (&A):"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:164 ../src/generic/wizard.cpp:403
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:138
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:318
+msgid "&Alignment"
+msgstr "整列 (&A)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:130
+msgid "&Apply"
+msgstr "適用 (&A)"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:237
+msgid "&Apply Style"
+msgstr "スタイルの適用 (&A)"
+
+#: ../src/msw/mdi.cpp:168
+msgid "&Arrange Icons"
+msgstr "アイコンの整列 (&A)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:184
+msgid "&Ascending"
+msgstr "昇順 (&A)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:131
+msgid "&Back"
+msgstr "戻る (&B)"
+
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:112
+msgid "&Based on:"
+msgstr "基底 (&B):"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
+msgid "&Before a paragraph:"
+msgstr "段落の前 (&B):"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:230
+msgid "&Bg colour:"
+msgstr "背景色 (&C):"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:132
+msgid "&Bold"
+msgstr "太字 (&B)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:133
+msgid "&Bottom"
+msgstr "下端 (&B)"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:209
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:156
+msgid "&Bullet style:"
+msgstr "行頭文字のスタイル (&B):"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:135
+msgid "&CD-Rom"
+msgstr "CD-ROM (&C)"
+
+#: ../src/generic/wizard.cpp:439
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:472
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:491
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:576
+#: ../src/common/stockitem.cpp:134
 msgid "&Cancel"
-msgstr "キャンセル(&C)"
+msgstr "キャンセル (&C)"
 
-#: ../src/msw/mdi.cpp:186
+#: ../src/msw/mdi.cpp:164
 msgid "&Cascade"
-msgstr "カスケード(&C)"
+msgstr "重ねて表示 (&C)"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:441 ../src/generic/logg.cpp:506
-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:213 ../src/html/helpfrm.cpp:271
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:433
+msgid "&Character code:"
+msgstr "文字コード (&C):"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:136
+msgid "&Clear"
+msgstr "消去 (&C)"
+
+#: ../src/generic/logg.cpp:528
+#: ../src/common/stockitem.cpp:137
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1136
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:139
 msgid "&Close"
-msgstr "閉じる(&C)"
+msgstr "閉じる (&C)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:182
+msgid "&Color"
+msgstr "色 (&C)"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:218
+msgid "&Colour:"
+msgstr "色 (&C):"
 
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2035
+#: ../src/common/stockitem.cpp:138
+msgid "&Convert"
+msgstr "変換 (&C)"
+
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:297
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:588
+#: ../src/common/stockitem.cpp:139
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2175
 msgid "&Copy"
-msgstr "コピー(&C)"
+msgstr "コピー (&C)"
+
+#: ../src/generic/hyperlinkg.cpp:151
+msgid "&Copy URL"
+msgstr "URLをコピー (&C)"
+
+#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:307
+msgid "&Customize..."
+msgstr "列の編集 (&C) ..."
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:331
+msgid "&Debug report preview:"
+msgstr "デバッグレポートプレビュー (&D):"
 
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2037
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:141
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:299
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:590
+#: ../src/common/stockitem.cpp:141
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2177
 msgid "&Delete"
-msgstr "削除(&D)"
+msgstr "削除 (&D)"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:708
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:255
+msgid "&Delete Style..."
+msgstr "スタイルの削除 (&D)..."
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:185
+msgid "&Descending"
+msgstr "降順 (&D)"
+
+#: ../src/generic/logg.cpp:695
 msgid "&Details"
-msgstr "明細(&D)"
+msgstr "詳細 (&D)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:142
+msgid "&Down"
+msgstr "下(&D)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:143
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:276
-#, fuzzy
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:249
+msgid "&Edit Style..."
+msgstr "スタイルの編集 (&E) ..."
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:144
+msgid "&Execute"
+msgstr "実行 (&E)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:146
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:146
 msgid "&File"
-msgstr "ã\82µã\82¤ã\82º(&S)"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«(&F)"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:162
+#: ../src/common/stockitem.cpp:147
 msgid "&Find"
 msgstr "検索(&F)"
 
-#: ../src/generic/wizard.cpp:584
+#: ../src/generic/wizard.cpp:630
 msgid "&Finish"
-msgstr "終了(&F)"
+msgstr "完了 (&F)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:148
+msgid "&First"
+msgstr "最初 (&F)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:149
+msgid "&Floppy"
+msgstr "フロッピーディスク (&F)"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:476
+#: ../src/common/stockitem.cpp:183
+msgid "&Font"
+msgstr "フォント (&F)"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:373
+msgid "&Font family:"
+msgstr "フォントファミリー (&F):"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:193
+msgid "&Font for Level..."
+msgstr "レベル毎のフォント (&F)..."
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:137
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:394
+msgid "&Font:"
+msgstr "フォント (&F):"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:150
+msgid "&Forward"
+msgstr "進行 (&F)"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:445
+msgid "&From:"
+msgstr "取得元 (&F):"
+
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1182
 msgid "&Goto..."
-msgstr ""
+msgstr "移動 (&G)..."
 
-#: ../src/generic/wizard.cpp:406 ../src/html/helpfrm.cpp:277
-msgid "&Help"
-msgstr "ã\83\98ã\83«ã\83\97(&H)"
+#: ../src/common/stockitem.cpp:151
+msgid "&Harddisk"
+msgstr "ã\83\8fã\83¼ã\83\89ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ (&H)"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:507
+#: ../src/generic/wizard.cpp:442
+#: ../src/osx/menu_osx.cpp:637
+#: ../src/common/stockitem.cpp:152
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:147
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ (&H)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:153
+msgid "&Home"
+msgstr "ホーム (&H)"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:194
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:371
+msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
+msgstr "字下げ(1/10ミリ単位) (&I)"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:177
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:355
+msgid "&Indeterminate"
+msgstr "指定しない (&I)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:155
+msgid "&Index"
+msgstr "索引 (&I)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:156
+msgid "&Info"
+msgstr "情報 (&I)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:157
+msgid "&Italic"
+msgstr "イタリック (&I)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:158
+msgid "&Jump to"
+msgstr "移動 (&J)"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:163
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:341
+msgid "&Justified"
+msgstr "両端揃え (&J)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:163
+msgid "&Last"
+msgstr "最後 (&L)"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:149
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:327
+msgid "&Left"
+msgstr "左 (&L)"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:205
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:380
+msgid "&Left:"
+msgstr "左 (&L):"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:182
+msgid "&List level:"
+msgstr "リストレベル (&L):"
+
+#: ../src/generic/logg.cpp:529
 msgid "&Log"
-msgstr "ログ(&L)"
+msgstr "ログ (&L)"
 
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4672
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3772
 msgid "&Move"
-msgstr "移動(&M)"
+msgstr "移動 (&M)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:164
+msgid "&Network"
+msgstr "ネットワーク (&N)"
 
-#: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:135
+#: ../src/common/stockitem.cpp:165
+msgid "&New"
+msgstr "新規作成 (&N)"
+
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:108
+#: ../src/generic/mdig.cpp:105
+#: ../src/msw/mdi.cpp:169
 msgid "&Next"
-msgstr "次へ(&N)"
+msgstr "次 (&N)"
 
-#: ../src/generic/wizard.cpp:402 ../src/generic/wizard.cpp:586
+#: ../src/generic/wizard.cpp:438
+#: ../src/generic/wizard.cpp:630
 msgid "&Next >"
-msgstr "次へ(&N) >"
+msgstr "次へ (&N) >"
 
-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:218
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:277
 msgid "&Next Tip"
-msgstr "次の秘訣(&N)"
-
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:269
-#, fuzzy
+msgstr "次のチップ (&N)"
+
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:122
+msgid "&Next style:"
+msgstr "次のスタイル (&N):"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:166
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:461
+msgid "&No"
+msgstr "いいえ (&N)"
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:353
+msgid "&Notes:"
+msgstr "注意書き (&N):"
+
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:261
+msgid "&Number:"
+msgstr "番号 (&N):"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:477
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:484
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:582
+#: ../src/common/stockitem.cpp:167
+msgid "&OK"
+msgstr "OK (&O)"
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:339
+#: ../src/common/stockitem.cpp:168
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:137
 msgid "&Open..."
-msgstr "保存(&S)..."
+msgstr "開く (&O) ..."
 
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2036
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:241
+msgid "&Outline level:"
+msgstr "アウトラインレベル (&O):"
+
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:298
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:589
+#: ../src/common/stockitem.cpp:169
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2176
 msgid "&Paste"
-msgstr "貼り付け(&P)"
+msgstr "貼り付け (&P)"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:424
+msgid "&Point size:"
+msgstr "大きさ-ポイント (&P):"
+
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:113
+msgid "&Position (tenths of a mm):"
+msgstr "位置(1/10ミリ単位) (&P)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:170
+msgid "&Preferences"
+msgstr "設定 (&P)"
 
-#: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109
+#: ../src/generic/mdig.cpp:106
+#: ../src/msw/mdi.cpp:170
 msgid "&Previous"
-msgstr "以前の(&P)"
+msgstr "前 (&P)"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:446
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:172
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1141
 msgid "&Print..."
-msgstr "印刷..."
-
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:285 ../src/common/cmdproc.cpp:292
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2032
+msgstr "印刷 (&P) ..."
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:173
+msgid "&Properties"
+msgstr "プロパティー (&P)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:145
+msgid "&Quit"
+msgstr "終了 (&Q)"
+
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:294
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:585
+#: ../src/common/stockitem.cpp:174
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:292
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:299
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2172
 msgid "&Redo"
-msgstr "やり直す(&R)"
+msgstr "再実行 (&R)"
 
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:281 ../src/common/cmdproc.cpp:301
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:288
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:308
 msgid "&Redo "
-msgstr "やり直す(&R)"
+msgstr "再実行 (&R)"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:243
+msgid "&Rename Style..."
+msgstr "スタイル名を変更 (&R)..."
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:180
 msgid "&Replace"
-msgstr "書き換える(&R)"
+msgstr "置換 (&R)"
 
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4671
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:273
+msgid "&Restart numbering"
+msgstr "番号付けのリセット (&R)"
+
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3771
 msgid "&Restore"
-msgstr "復元(&R)"
+msgstr "復元 (&R)"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:156
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:334
+msgid "&Right"
+msgstr "右 (&R)"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:502 ../src/generic/logg.cpp:829
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:229
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:402
+msgid "&Right:"
+msgstr "右 (&R):"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:179
+msgid "&Save"
+msgstr "保存 (&S)"
+
+#: ../src/generic/logg.cpp:524
 msgid "&Save..."
-msgstr "保存(&S)..."
+msgstr "保存 (&S) ..."
 
-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:215
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:271
 msgid "&Show tips at startup"
-msgstr "起動時に秘訣を表示する(&S)"
+msgstr "チップを起動時に表示 (&S)"
 
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4674
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3774
 msgid "&Size"
-msgstr "サイズ(&S)"
-
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:263 ../src/msw/textctrl.cpp:2031
+msgstr "大きさ (&S)"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:155
+msgid "&Size:"
+msgstr "大きさ (&S):"
+
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:241
+msgid "&Skip"
+msgstr "スキップ (&S)"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:272
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:422
+msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
+msgstr "間隔 - 1/10mm単位 (&S)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:186
+msgid "&Spell Check"
+msgstr "スペルチェック (&S)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:187
+msgid "&Stop"
+msgstr "停止 (&S)"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:242
+#: ../src/common/stockitem.cpp:188
+msgid "&Strikethrough"
+msgstr "打ち消し線 (&S)"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:103
+msgid "&Style:"
+msgstr "スタイル (&S):"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:190
+msgid "&Styles:"
+msgstr "スタイル一覧 (&S):"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:407
+msgid "&Subset:"
+msgstr "部分表示 (&S):"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:267
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:219
+msgid "&Symbol:"
+msgstr "記号 (&S):"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:189
+msgid "&Top"
+msgstr "上端 (&T)"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:446
+#: ../src/common/stockitem.cpp:191
+msgid "&Underline"
+msgstr "下線 (&U)"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:203
+msgid "&Underlining:"
+msgstr "下線 (&U):"
+
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:293
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:584
+#: ../src/common/stockitem.cpp:192
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:270
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2171
 msgid "&Undo"
-msgstr "元に戻す(&U)"
+msgstr "元に戻す (&U)"
 
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:257
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:264
 msgid "&Undo "
-msgstr "元に戻す(&U) "
-
-#: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313
-#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1333 ../src/msw/mdi.cpp:1340
-#: ../src/msw/mdi.cpp:1370
+msgstr "元に戻す (&U)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:193
+msgid "&Unindent"
+msgstr "字下げ解除 (&U)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:194
+msgid "&Up"
+msgstr "上 (&U)"
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:337
+msgid "&View..."
+msgstr "見る (&V) ..."
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:395
+msgid "&Weight:"
+msgstr "ウエイト (&W):"
+
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:301
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:317
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:319
+#: ../src/generic/mdig.cpp:299
+#: ../src/generic/mdig.cpp:315
+#: ../src/generic/mdig.cpp:319
+#: ../src/msw/mdi.cpp:70
 msgid "&Window"
-msgstr "ウィンドウ(&W)"
+msgstr "ウィンドウ (&W)"
 
-#: ../src/common/config.cpp:410 ../src/msw/regconf.cpp:263
+#: ../src/common/stockitem.cpp:195
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:461
+msgid "&Yes"
+msgstr "はい (&Y)"
+
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:718
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: ../src/common/config.cpp:524
+#: ../src/msw/regconf.cpp:259
 #, c-format
 msgid "'%s' has extra '..', ignored."
-msgstr "'%s' には余分な'..'がありますが、無視しました。"
+msgstr "'%s' に余分な '..' がありました。無視します。"
 
-#: ../src/common/valtext.cpp:136 ../src/common/valtext.cpp:166
-#: ../src/common/valtext.cpp:172
+#: ../src/common/valtext.cpp:240
+#: ../src/common/valtext.cpp:242
+#: ../src/common/valtext.cpp:244
+#: ../src/common/valtext.cpp:246
 #, c-format
 msgid "'%s' is invalid"
-msgstr "'%s' は無効です。"
+msgstr "'%s' は不正です"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:743
+#: ../src/common/cmdline.cpp:878
+#: ../src/common/cmdline.cpp:896
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
-msgstr "'%s' は選定 '%s' の正確な数値ではありません。"
+msgstr "'%s' はオプション '%s' に使えない数値です。"
 
-#: ../src/common/intl.cpp:1146
+#: ../src/common/translation.cpp:924
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid message catalog."
-msgstr "'%s' ã\81¯æ\9c\89å\8a¹ã\81ªã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ カタログではありません。"
+msgstr "'%s' ã\81¯æ­£ã\81\97ã\81\84ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸カタログではありません。"
 
 #: ../src/common/textbuf.cpp:245
 #, c-format
 msgid "'%s' is probably a binary buffer."
-msgstr "'%s'は多分 バイナリバッファでしょう。"
+msgstr "'%s' はおそらくバイナリーバッファーです。"
 
-#: ../src/common/valtext.cpp:161
+#: ../src/common/valtext.cpp:238
 #, c-format
 msgid "'%s' should be numeric."
-msgstr "'%s' ã\81¯æ\95°å­\97ã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°なりません。"
+msgstr "'%s' ã\81¯æ\95°å­\97ã\81§ã\81ªã\81\8fã\81¦ã\81¯なりません。"
 
-#: ../src/common/valtext.cpp:143
+#: ../src/common/valtext.cpp:230
 #, c-format
 msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
-msgstr "'%s' は ASCII 記号だけ含むべきです。"
+msgstr "'%s' は ASCII 文字以外を受け付けません。"
 
-#: ../src/common/valtext.cpp:149
+#: ../src/common/valtext.cpp:232
 #, c-format
 msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
-msgstr "'%s' は文字だけ含むべきです。"
+msgstr "'%s' はアルファベット以外を受け付けません。"
 
-#: ../src/common/valtext.cpp:155
+#: ../src/common/valtext.cpp:234
 #, c-format
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
-msgstr "'%s' は文字かまたは数字だけ含むべきです。"
+msgstr "'%s' はアルファベットと数字のみ受け付けます。"
+
+#: ../src/common/valtext.cpp:236
+#, c-format
+msgid "'%s' should only contain digits."
+msgstr "'%s' は数字以外を受け付けません。"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:812
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:228
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:176
+msgid "(*)"
+msgstr "(*)"
+
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:977
 msgid "(Help)"
 msgstr "(ヘルプ)"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:345 ../src/html/helpfrm.cpp:944
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1572
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:283
+msgid "(None)"
+msgstr "(なし)"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:494
+msgid "(Normal text)"
+msgstr "(通常のテキスト)"
+
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:424
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1114
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1750
 msgid "(bookmarks)"
-msgstr "(ã\81\97ã\81\8aã\82\8a)"
+msgstr "(ã\83\96ã\83\83ã\82¯ã\83\9eã\83¼ã\82¯)"
 
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679 ../src/generic/filedlgg.cpp:732
-msgid "."
-msgstr "."
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:629
+msgid "(none)"
+msgstr "(なし)"
 
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:680 ../src/generic/filedlgg.cpp:733
-msgid ".."
-msgstr ".."
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:294
+msgid "*"
+msgstr "*"
 
-#: ../src/html/chm.cpp:561
-msgid "/#SYSTEM"
-msgstr ""
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:235
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:183
+msgid "*)"
+msgstr "*)"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:132
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:497
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:297
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: ../src/msw/utils.cpp:1299
+msgid ", 64-bit edition"
+msgstr ", 64ビットエディション"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:295
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:246
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:315
+msgid "1.1"
+msgstr "1.1"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:316
+msgid "1.2"
+msgstr "1.2"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:317
+msgid "1.3"
+msgstr "1.3"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:318
+msgid "1.4"
+msgstr "1.4"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:319
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
+msgid "1.5"
+msgstr "1.5"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:320
+msgid "1.6"
+msgstr "1.6"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:321
+msgid "1.7"
+msgstr "1.7"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:322
+msgid "1.8"
+msgstr "1.8"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:323
+msgid "1.9"
+msgstr "1.9"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:142
+msgid "10 x 11 in"
+msgstr "10×11インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:115
 msgid "10 x 14 in"
-msgstr "10 x 14 インチ"
+msgstr "10×14インチ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:133
+#: ../src/common/paper.cpp:116
 msgid "11 x 17 in"
-msgstr "11 x 17 インチ"
+msgstr "11×17インチ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:151
+#: ../src/common/paper.cpp:186
+msgid "12 x 11 in"
+msgstr "12×11インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:143
+msgid "15 x 11 in"
+msgstr "15×11インチ"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:247
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:324
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:248
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:249
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:250
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:251
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:134
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
-msgstr "6 3/4 封筒, 3 5/8 x 6 1/2 インチ"
+msgstr "6 3/4 封筒, 3 5/8 × 6 1/2インチ"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:252
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:253
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:254
+msgid "9"
+msgstr "9"
 
-#: ../src/html/htmprint.cpp:291
+#: ../src/common/paper.cpp:141
+msgid "9 x 11 in"
+msgstr "9×11インチ"
+
+#: ../src/html/htmprint.cpp:432
 msgid ": file does not exist!"
-msgstr ": ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯å­\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93!"
+msgstr ": ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
 
-#: ../src/common/fontmap.cpp:185
+#: ../src/common/fontmap.cpp:197
 msgid ": unknown charset"
-msgstr ": ä¸\8dæ\98\8eã\81ªæ\96\87å­\97ã\82»ã\83\83ã\83\88"
+msgstr ": æ\9cªç\9f¥ã\81®æ\96\87å­\97é\9b\86å\90\88"
 
-#: ../src/common/fontmap.cpp:394
+#: ../src/common/fontmap.cpp:411
 msgid ": unknown encoding"
-msgstr ": 不明なエンコード"
+msgstr ": 未知のエンコーディング"
 
-#: ../src/generic/wizard.cpp:407
+#: ../src/generic/wizard.cpp:444
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る (&B)"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:458
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1164
 msgid "<<"
-msgstr ""
-
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:251 ../src/generic/filedlgg.cpp:274
+msgstr "<<"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:596
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:803
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:823
+msgid "<Any Decorative>"
+msgstr "<Decorativeのいずれか>"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:597
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:805
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:825
+msgid "<Any Modern>"
+msgstr "<Modernのいずれか>"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:595
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:801
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:821
+msgid "<Any Roman>"
+msgstr "<Romanのいずれか>"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:598
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:807
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:827
+msgid "<Any Script>"
+msgstr "<Scriptのいずれか>"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:599
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:812
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:831
+msgid "<Any Swiss>"
+msgstr "<Swissのいずれか>"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:600
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:809
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:829
+msgid "<Any Teletype>"
+msgstr "<Teletypeのいずれか>"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:594
+msgid "<Any>"
+msgstr "<いずれか>"
+
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:280
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:303
 msgid "<DIR>"
-msgstr "<ディレクトリ>"
+msgstr "<ディレクトリー>"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:255 ../src/generic/filedlgg.cpp:278
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:284
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:307
 msgid "<DRIVE>"
-msgstr "<ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ª>"
+msgstr "<ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83\96>"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:253 ../src/generic/filedlgg.cpp:276
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:282
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:305
 msgid "<LINK>"
 msgstr "<リンク>"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1107
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1274
 msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i>太字でイタリック体。</i></b><br>"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1111
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1278
 msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><i>太字でイタリック体 <u>下線</u></i></b><br>"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1106
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1273
 msgid "<b>Bold face.</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<b>太字。</b> "
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1105
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1272
 msgid "<i>Italic face.</i> "
-msgstr ""
+msgstr "<i>イタリック体。</i> "
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:464
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:296
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1170
 msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">>"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:470
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1176
 msgid ">>|"
-msgstr ""
+msgstr ">>|"
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:315
+msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
+msgstr "デバッグレポートが次のディレクトリーに作成されます\n"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:409
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:567
+msgid "A debug report has been generated. It can be found in"
+msgstr "デバッグレポートが作成されました。次の場所にあります:"
+
+#: ../src/common/xtixml.cpp:406
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
-msgstr ""
+msgstr "空でないコレクションは 'element' ノードを必須とします"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:125
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:303
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:305
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:254
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:256
+msgid "A standard bullet name."
+msgstr "標準の行頭文字名を指定します。"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:219
+msgid "A0 sheet, 841 x 1189 mm"
+msgstr "A0 シート, 841 x 1189 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:220
+msgid "A1 sheet, 594 x 841 mm"
+msgstr "A1 シート, 594 x 841 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:161
+msgid "A2 420 x 594 mm"
+msgstr "A2 420×594 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:158
+msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
+msgstr "A3 Extra 322 x 445 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:163
+msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
+msgstr "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:172
+msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
+msgstr "A3横置き 420×297mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:162
+msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
+msgstr "A3 Transverse 297 x 420 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:108
 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
-msgstr "A3 用紙、297 x 420 mm"
+msgstr "A3 シート, 297 x 420 mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:116
+#: ../src/common/paper.cpp:148
+msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
+msgstr "A4 Extra 9.27 x 12.69インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:155
+msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
+msgstr "A4 Plus 210 x 330 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:173
+msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
+msgstr "A4横置き 297×210mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:150
+msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
+msgstr "A4 Transverse 210 x 297 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:99
 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
-msgstr "A4 用紙、210 x 297 mm"
+msgstr "A4 シート, 210 x 297 mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:126
+#: ../src/common/paper.cpp:109
 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
-msgstr "A4 小 用紙、210 x 297 mm"
+msgstr "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:127
+#: ../src/common/paper.cpp:159
+msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
+msgstr "A5 Extra 174 x 235 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:174
+msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
+msgstr "A5横置き 210×148mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:156
+msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
+msgstr "A5 Transverse 148 x 210 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:110
 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
-msgstr "A5 用紙、148 x 210 mm"
+msgstr "A5 シート, 148 x 210 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:166
+msgid "A6 105 x 148 mm"
+msgstr "A6 105×148mm"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:84
+#: ../src/common/paper.cpp:179
+msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
+msgstr "A6横置き 148×105mm"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:85
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:426
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:327
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 
-#: ../src/common/ftp.cpp:369
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:75
+msgid "ADD"
+msgstr "ADD"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:452
+#: ../src/common/ftp.cpp:405
 msgid "ASCII"
 msgstr "ASCII"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:358
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:141
+msgid "About "
+msgstr "詳細"
+
+#: ../src/msw/aboutdlg.cpp:65
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s について"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:129
+#: ../src/propgrid/props.cpp:2133
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:437
 msgid "Add current page to bookmarks"
-msgstr "今のページをしおりに加える。"
+msgstr "現在のページをブックマークに追加します"
 
-#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:287
+#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:289
 msgid "Add to custom colours"
-msgstr "カスタム カラーに加える。"
-
-#: ../include/wx/xti.h:899
-msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムカラーへ追加します"
 
-#: ../include/wx/xti.h:847
-msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
-msgstr ""
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:99
+msgid "Added item is invalid."
+msgstr "追加された項目は正しくないようです。"
 
-#: ../src/html/helpctrl.cpp:106
+#: ../src/html/helpctrl.cpp:140
 #, c-format
 msgid "Adding book %s"
-msgstr "ブック %s を追加する。"
+msgstr "ブック %s を追加しています"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1891
+msgid "Adding flavor TEXT failed"
+msgstr "フレーバー TEXT を追加できませんでした"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1912
+msgid "Adding flavor utxt failed"
+msgstr "フレーバー utxt を追加できませんでした"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:442
+msgid "After a paragraph:"
+msgstr "段落の後:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:157
+#: ../src/common/stockitem.cpp:161
+msgid "Align Left"
+msgstr "左寄せ"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:162
+msgid "Align Right"
+msgstr "右寄せ"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:221
 msgid "All"
-msgstr "全て"
+msgstr "すべて"
 
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:57
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1195
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:80
+#, c-format
 msgid "All files (%s)|%s"
-msgstr "全てのファイル (*)|*"
+msgstr "すべてのファイル (%s)|%s"
 
-#: ../include/wx/defs.h:1975
+#: ../include/wx/defs.h:2658
 msgid "All files (*)|*"
-msgstr "全てのファイル (*)|*"
+msgstr "すべてのファイル (*)|*"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1412
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1560
 msgid "All files (*.*)|*"
-msgstr "全てのファイル (*)|*"
+msgstr "すべてのファイル (*.*)|*"
 
-#: ../include/wx/defs.h:1972
-#, fuzzy
+#: ../include/wx/defs.h:2655
+#: ../src/propgrid/props.cpp:1609
+#: ../src/propgrid/props.cpp:1638
 msgid "All files (*.*)|*.*"
-msgstr "全てのファイル (*)|*"
+msgstr "すべてのファイル (*.*)|*.*"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:904
+msgid "All styles"
+msgstr "すべてのスタイル"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:385
+#: ../src/propgrid/manager.cpp:1506
+msgid "Alphabetic Mode"
+msgstr "名前順"
+
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:381
 msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "登録済みのオブジェクトが SetObjectClassInfo に渡されました"
 
-#: ../src/unix/dialup.cpp:362
+#: ../src/unix/dialup.cpp:356
 msgid "Already dialling ISP."
-msgstr "すでにISPにダイヤル中です。"
+msgstr "すでに ISP にダイヤル中です。"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:294
+msgid "Alt+"
+msgstr "Alt+"
+
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:570
+msgid "And includes the following files:\n"
+msgstr "次のファイルが含まれています:\n"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:1116
+#: ../src/generic/animateg.cpp:163
+#, c-format
+msgid "Animation file is not of type %ld."
+msgstr "アニメーションファイルが %ld 型ではありません｡"
+
+#: ../src/generic/logg.cpp:1035
 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
-msgstr "ã\83­ã\82°ã\82\92ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81¸ã\82¢ã\83\9aã\83³ã\83\89ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8b ([ã\81\84ã\81\84ã\81\88]ã\81§ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81¾ã\81\99)?"
+msgstr "ã\83­ã\82°ã\82\92ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81«è¿½å\8a ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8b? [ã\81\84ã\81\84ã\81\88]ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\99ã\82\8bã\81¨å\86\8dä½\9cæ\88\90ã\81§ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:108
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
+msgid "Arabic"
+msgstr "算用数字"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:154
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr "アラビア (ISO-8859-6)"
+msgstr "アラビア語 (ISO-8859-6)"
+
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:185
+msgid "Artists"
+msgstr "デザイン"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:432
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:462
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "属性"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:146
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:293
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:242
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:244
+msgid "Available fonts."
+msgstr "有効なフォントです。"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:139
+msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
+msgstr "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:175
+msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
+msgstr "B4 (JIS) 横置き 364×257mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:129
 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
-msgstr "B4 封筒、250 x 353 mm"
+msgstr "B4 封筒, 250 x 353 mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:128
+#: ../src/common/paper.cpp:111
 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
-msgstr "B4 用紙、250 x 354 mm"
+msgstr "B4 シート, 250 x 354 mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:147
+#: ../src/common/paper.cpp:160
+msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
+msgstr "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:176
+msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
+msgstr "B5 (JIS) 横置き 257×182mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:157
+msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
+msgstr "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:130
 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
-msgstr "B5 封筒、176 x 250 mm"
+msgstr "B5 封筒, 176 x 250 mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:129
+#: ../src/common/paper.cpp:112
 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
-msgstr "B5 用紙,、182 x 257 mm"
+msgstr "B5 シート, 182 x 257 mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:148
+#: ../src/common/paper.cpp:184
+msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
+msgstr "B6 (JIS) 128×182 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:185
+msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
+msgstr "B6 (JIS) 横置き 182×128mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:131
 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
-msgstr "B6 封筒、176 x 125 mm"
+msgstr "B6 封筒, 176 x 125 mm"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:48
+msgid "BACK"
+msgstr "BS"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:195
+msgid "BIG5"
+msgstr "BIG5"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:476 ../src/common/imagbmp.cpp:492
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:514
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:536
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:551
 msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
-msgstr "BMP: メモリーを割り当てることができませんでした。"
+msgstr "BMP: メモリ割り当てに失敗しました。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:94
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:88
 msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
-msgstr "BMP: 無効なイメージを保存できませんでした。"
+msgstr "BMP: 不正な画像で保存できませんでした。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:298
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:329
 msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
-msgstr "BMP: RGBカラーマップを書くことができませんでした。"
+msgstr "BMP: RGB色索引を書き出せませんでした。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:430
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:464
 msgid "BMP: Couldn't write data."
-msgstr "BMP: データを書くことができませんでした。"
+msgstr "BMP: データ書き出しに失敗しました。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:203
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:230
 msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
-msgstr "BMP: ファイル(ビットマップ )ヘッダーを書くことができませんでした。"
+msgstr "BMP: Bitmapヘッダの書き出しに失敗しました。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:224
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:253
 msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
-msgstr ""
-"BMP: ファイル( ビットマップ情報 )ヘッダーを書くことができませんでした。"
+msgstr "BMP: BitmapInfoヘッダの書き出しに失敗しました。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:128
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:124
 msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
-msgstr "BMP: wxImageは自前のwxPaletteを持っていません。"
+msgstr "BMP: wxImage は自身の wxPalette を保有していません。"
 
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:227
-msgid "Backward"
-msgstr "後方"
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:394
+msgid "Background colour"
+msgstr "背景色"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:115
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:161
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "バルト (ISO-8859-13)"
+msgstr "バルト言語 (ISO-8859-13)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:106
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:152
 msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
-msgstr "バルト(旧) (ISO-8859-4)"
-
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231
+msgstr "バルト言語(旧規格) (ISO-8859-4)"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:431
+msgid "Before a paragraph:"
+msgstr "段落の前:"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:291
+msgid "Bitmap"
+msgstr "ビットマップ"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2353
+msgid "Bitmap renderer cannot render value; value type: "
+msgstr "ビットマップレンダラーが値をレンダリングできません; 値の型:"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:335
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:286
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:348
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:611
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:528
 msgid "Bold"
 msgstr "太字"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:663
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:899
 msgid "Bottom margin (mm):"
-msgstr "ä¸\8bå\81´ã\83\9eã\83¼ã\82¸ã\83³ (mm):"
+msgstr "ä½\99ç\99½-å\9c° (mm):"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:117
+#: ../src/common/filepickercmn.cpp:44
+#: ../src/common/filepickercmn.cpp:45
+msgid "Browse"
+msgstr "ファイルの選択"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:244
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:192
+msgid "Bullet &Alignment:"
+msgstr "行頭文字の位置(&A):"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:308
+msgid "Bullet style"
+msgstr "行頭文字のスタイル"
+
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:293
+msgid "Bullets"
+msgstr "行頭文字"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:100
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
-msgstr "C 用紙, 17 x 22 インチ"
+msgstr "Cサイズシート, 17 x 22インチ"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:504
+#: ../src/generic/logg.cpp:526
 msgid "C&lear"
-msgstr "クリア(&l)"
+msgstr "消去 (&L)"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:142
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:408
+msgid "C&olour:"
+msgstr "色 (&C):"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:125
 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
-msgstr "C3 封筒, 324 x 458 mm"
+msgstr "C3 封筒, 324×458mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:143
+#: ../src/common/paper.cpp:126
 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
-msgstr "C4 封筒, 229 x 324 mm"
+msgstr "C4 封筒, 229×324mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:141
+#: ../src/common/paper.cpp:124
 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
-msgstr "C5 封筒, 162 x 229 mm"
+msgstr "C5 封筒, 162×229mm"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:144
+#: ../src/common/paper.cpp:127
 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
-msgstr "C6 封筒, 114 x 162 mm"
+msgstr "消去 (&L)"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:145
+#: ../src/common/paper.cpp:128
 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
-msgstr "C65 封筒, 114 x 229 mm"
+msgstr "C65 封筒, 114×229mm"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:65
+msgid "CANCEL"
+msgstr "CANCEL"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:69
+msgid "CAPITAL"
+msgstr "CapsLock"
 
-#: ../src/html/chm.cpp:783 ../src/html/chm.cpp:842
-#, fuzzy
+#: ../src/html/chm.cpp:814
+#: ../src/html/chm.cpp:871
 msgid "CHM handler currently supports only local files!"
-msgstr "現在 ZIPハンドラーは、ローカル・ファイルのみサポートしています!"
+msgstr "CHM ハンドラーは現在ローカルファイルのみに対応しています。"
 
-#: ../src/os2/thread.cpp:121
-#, fuzzy
-msgid "Can not create mutex."
-msgstr "スレッドを生成できません"
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:66
+msgid "CLEAR"
+msgstr "CLEAR"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1469
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:110
+msgid "COMMAND"
+msgstr "COMMAND"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:249
+msgid "Ca&pitals"
+msgstr "大文字化 (&P)"
+
+#: ../src/os2/thread.cpp:117
+msgid "Cannot create mutex."
+msgstr "Mutex を作成できません。"
+
+#: ../src/common/filefn.cpp:1359
 #, c-format
-msgid "Can not enumerate files '%s'"
-msgstr "ファイル '%s' を列挙できません"
+msgid "Cannot enumerate files '%s'"
+msgstr "ファイルを列挙できません '%s'"
 
-#: ../src/msw/dir.cpp:205 ../src/unix/dir.cpp:232
+#: ../src/msw/dir.cpp:212
 #, c-format
-msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
-msgstr "ディレクトリー '%s' 内のファイルを列挙できません"
+msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
+msgstr "ディレクトリー '%s' のファイルは列挙できません"
 
-#: ../src/os2/thread.cpp:523
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can not resume thread %lu"
-msgstr "スレッド %x を再開できません"
+#: ../src/os2/thread.cpp:528
+#, c-format
+msgid "Cannot resume thread %lu"
+msgstr "スレッド %lu のリジュームができません"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:830
+#: ../src/msw/thread.cpp:895
 #, c-format
-msgid "Can not resume thread %x"
-msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89 %x ã\82\92å\86\8dé\96\8bできません"
+msgid "Cannot resume thread %x"
+msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89 %x ã\81®ã\83ªã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83 ã\81\8cできません"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:498
-msgid "Can not start thread: error writing TLS."
-msgstr "スレッドを開始できません: TLS書き込みエラー。"
+#: ../src/msw/thread.cpp:548
+msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
+msgstr "スレッドを開始できませんでした: TLS への書き込みに失敗しています。"
 
-#: ../src/os2/thread.cpp:510
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can not suspend thread %lu"
-msgstr "スレッド %x をサスペンドできません"
+#: ../src/os2/thread.cpp:514
+#, c-format
+msgid "Cannot suspend thread %lu"
+msgstr "スレッド %lu のサスペンドができません"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:815
+#: ../src/msw/thread.cpp:880
 #, c-format
-msgid "Can not suspend thread %x"
-msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89 %x ã\82\92ã\82µã\82¹ã\83\9aã\83³ã\83\89できません"
+msgid "Cannot suspend thread %x"
+msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89 %x ã\81®ã\82µã\82¹ã\83\9aã\83³ã\83\89ã\81\8cできません"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:728
-msgid "Can not wait for thread termination"
-msgstr "スレッド終了を待つことができません"
+#: ../src/msw/thread.cpp:803
+msgid "Cannot wait for thread termination"
+msgstr "スレッドの終了を待つことはできません"
 
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:259
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:266
 msgid "Can't &Undo "
-msgstr "復元できない(&U)"
+msgstr "戻せません (&U)"
 
-#: ../src/common/image.cpp:1441
+#: ../src/common/image.cpp:2843
 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
-msgstr ""
-"ファイル '%s' のイメージ形式をチェックできません: ファイルは存在しません。"
+msgstr "ファイル '%s' が存在しないため画像形式の調査はできません。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:438
+#: ../src/msw/registry.cpp:463
 #, c-format
 msgid "Can't close registry key '%s'"
-msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\82­ã\83¼ '%s' ã\81\8c閉じることができません"
+msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82­ã\83¼ '%s' ã\82\92閉じることができません"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:510
+#: ../src/msw/registry.cpp:541
 #, c-format
 msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
-msgstr "サポートされていない型 %d の値をコピーできません。"
+msgstr "未対応型 %d の値はコピーできません"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:419
+#: ../src/msw/registry.cpp:444
 #, c-format
 msgid "Can't create registry key '%s'"
-msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\82­ã\83¼ '%s' ã\82\92ç\94\9f成できません"
+msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82­ã\83¼ '%s' ã\82\92ä½\9c成できません"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:593 ../src/os2/thread.cpp:491
+#: ../src/msw/thread.cpp:674
+#: ../src/os2/thread.cpp:495
 msgid "Can't create thread"
-msgstr "スレッドを生成できません"
+msgstr "スレッドを作成できません"
 
-#: ../src/msw/window.cpp:3155
+#: ../src/msw/window.cpp:3745
 #, c-format
 msgid "Can't create window of class %s"
-msgstr "クラス %s のウインドウを生成できません"
+msgstr "%s クラスのウィンドウを作成できません"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:680
+#: ../src/msw/registry.cpp:717
 #, c-format
 msgid "Can't delete key '%s'"
 msgstr "キー '%s' を削除できません"
 
-#: ../src/msw/iniconf.cpp:444 ../src/os2/iniconf.cpp:448
+#: ../src/msw/iniconf.cpp:459
+#: ../src/os2/iniconf.cpp:472
 #, c-format
 msgid "Can't delete the INI file '%s'"
 msgstr "INIファイル '%s' を削除できません"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:707
+#: ../src/msw/registry.cpp:745
 #, c-format
 msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
 msgstr "値 '%s' をキー '%s' から削除できません"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:1001
+#: ../src/msw/registry.cpp:1102
 #, c-format
 msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
 msgstr "キー '%s' のサブキーを列挙できません"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:956
+#: ../src/msw/registry.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
 msgstr "キー '%s' の値を列挙できません"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:215
+#: ../src/msw/registry.cpp:1320
+#, c-format
+msgid "Can't export value of unsupported type %d."
+msgstr "未対応型 %d の値はエクスポートできません。"
+
+#: ../src/common/ffile.cpp:235
 #, c-format
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
-msgstr "ファイル '%s' 内の現在位置を見つけることができません"
+msgstr "ファイル '%s' の現在位置を見つけられません"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:355
+#: ../src/msw/registry.cpp:372
 #, c-format
 msgid "Can't get info about registry key '%s'"
-msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\82­ã\83¼ '%s' ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8b情報を取得できません"
+msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82­ã\83¼ '%s' ã\81®情報を取得できません"
 
-#: ../src/common/zstream.cpp:237
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zstream.cpp:330
 msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
-msgstr "ディスプレイを初期化できません。"
+msgstr "zlib の deflate ストリームを初期化できません。"
 
-#: ../src/common/zstream.cpp:99
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zstream.cpp:169
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
-msgstr "ディスプレイを初期化できません。"
+msgstr "zlib の inflate ストリームを初期化できません。"
 
-#: ../src/common/image.cpp:1028 ../src/common/image.cpp:1048
+#: ../src/common/image.cpp:2175
+#: ../src/common/image.cpp:2197
 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81\8bã\82\89ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93: ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå­\98å\9c¨ã\81\97ません。"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81¯å­\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81ç\94»å\83\8fã\81®èª­ã\81¿å\8f\96ã\82\8aã\81\8cã\81§ã\81\8dません。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:385
+#: ../src/msw/registry.cpp:408
 #, c-format
 msgid "Can't open registry key '%s'"
-msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\82­ã\83¼ '%s' ã\82\92ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³できません"
+msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82­ã\83¼ '%s' ã\82\92é\96\8bã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81\8cできません"
 
-#: ../src/common/zstream.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/zstream.cpp:236
+#, c-format
 msgid "Can't read from inflate stream: %s"
-msgstr "ファイルデスクリプター %d から読むことができません"
+msgstr "inflateストリームから読み取ることができません: %s"
 
-#: ../src/common/zstream.cpp:159
+#: ../src/common/zstream.cpp:228
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
-msgstr ""
+msgstr "inflate ストリームを読み取ることができません: 想定外の条件でEOFが元のストリームから検出されました。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:890
+#: ../src/msw/registry.cpp:989
 #, c-format
 msgid "Can't read value of '%s'"
-msgstr "'%s' ã\81®å\80¤ã\82\92読ã\82\81ません"
+msgstr "'%s' ã\81®å\80¤ã\82\92読ã\81¿å\8f\96ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dません"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:780 ../src/msw/registry.cpp:811
+#: ../src/msw/registry.cpp:818
+#: ../src/msw/registry.cpp:850
+#: ../src/msw/registry.cpp:912
 #, c-format
 msgid "Can't read value of key '%s'"
-msgstr "ã\82­ã\83¼ '%s' ã\81®å\80¤ã\82\92読ã\82\81ません"
+msgstr "ã\82­ã\83¼ '%s' ã\81®å\80¤ã\82\92読ã\81¿å\8f\96ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dません"
 
-#: ../src/common/image.cpp:1070
+#: ../src/common/image.cpp:2214
 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
-msgstr "ファイル '%s' へのイメージを保存できません: 不明な拡張子。"
+msgstr "画像を保存できません。'%s' は未対応の拡張子を持っています。"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:566 ../src/generic/logg.cpp:992
+#: ../src/generic/logg.cpp:587
+#: ../src/generic/logg.cpp:997
 msgid "Can't save log contents to file."
-msgstr "ログ内容をファイルに保存できません。"
+msgstr "ログの内容をファイルに保存できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:549 ../src/os2/thread.cpp:473
+#: ../src/msw/thread.cpp:630
+#: ../src/os2/thread.cpp:478
 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "スレッド優先度を設定できません"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:798 ../src/msw/registry.cpp:905
+#: ../src/msw/registry.cpp:836
+#: ../src/msw/registry.cpp:880
+#: ../src/msw/registry.cpp:1006
 #, c-format
 msgid "Can't set value of '%s'"
 msgstr "'%s' の値を設定できません"
 
-#: ../src/common/zstream.cpp:316
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/zstream.cpp:414
+#, c-format
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"
-msgstr "ファイルデスクリプター %d に書き出せません"
-
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:240 ../src/generic/dirdlgg.cpp:155
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:996 ../src/generic/filedlgg.cpp:1015
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254 ../src/generic/prntdlgg.cpp:455
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:211 ../src/gtk/filedlg.cpp:168
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:149 ../src/html/helpfrm.cpp:1075
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+msgstr "deflateストリームに書き出すことができません: %s"
+
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:289
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:473
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:145
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1012 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1053
-msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
-msgstr "ダイアログ・ユニットを変換できません: 不明なダイアログ"
-
-#: ../src/common/strconv.cpp:1686
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
-msgstr "エンコーディング '%s' から変換できません!"
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:896
+msgid "Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached."
+msgstr "新しい列への識別子を作成できません。作成数が上限に達した可能性があります。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:510
+#: ../src/msw/dialup.cpp:546
 #, c-format
 msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
-msgstr "使用中のダイアルアップ接続を見つけることができません: %s"
-
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:262
-#, c-format
-msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
-msgstr "不明なコントロール '%s' のコンテナーを見つけることができません。"
-
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1067
-#, c-format
-msgid "Cannot find font node '%s'."
-msgstr "フォント・ノード '%s' を見つけることができません。"
+msgstr "使用中のダイヤルアップ接続が見つかりません: %s"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:815
+#: ../src/msw/dialup.cpp:857
 msgid "Cannot find the location of address book file"
-msgstr "アドレス帳ファイルの場所を見つけることができません"
+msgstr "住所録の位置を特定できません"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1099
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1197
 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
-msgstr "ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\83»ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ %d の優先度範囲を取得できません。"
+msgstr "ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ %d ã\81¸の優先度範囲を取得できません。"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:727
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:779
 msgid "Cannot get the hostname"
 msgstr "ホスト名を取得できません"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:763
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:815
 msgid "Cannot get the official hostname"
-msgstr "公式ホスト名を取得できません"
+msgstr "公的なホスト名を取得できません"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:909
+#: ../src/msw/dialup.cpp:958
 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
-msgstr "切断できません - 使用中のダイアルアップ接続なし。"
+msgstr "接続を切るよう指示されましたが、有効なダイヤルアップ接続がありません。"
 
-#: ../src/msw/app.cpp:307 ../src/msw/app.cpp:310
+#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:46
 msgid "Cannot initialize OLE"
-msgstr "OLE を初期化できません"
+msgstr "OLEを初期化できません"
 
-#: ../src/mgl/app.cpp:292
+#: ../src/mgl/app.cpp:229
 msgid "Cannot initialize SciTech MGL!"
-msgstr "SciTech MGLを初期化できません!"
+msgstr "SciTech MGL を初期化できません。"
 
-#: ../src/mgl/window.cpp:546
+#: ../src/mgl/window.cpp:547
 msgid "Cannot initialize display."
 msgstr "ディスプレイを初期化できません。"
 
-#: ../src/msw/volume.cpp:601
+#: ../src/common/socket.cpp:844
+msgid "Cannot initialize sockets"
+msgstr "socket を初期化できません"
+
+#: ../src/msw/volume.cpp:619
 #, c-format
 msgid "Cannot load icon from '%s'."
-msgstr "'%s' からアイコンをロードできません。"
+msgstr "'%s' からアイコンを読み取れません。"
+
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:264
+#, c-format
+msgid "Cannot load resources from '%s'."
+msgstr "ファイル '%s' からリソースを読み取れません。"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:382
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Cannot load resources from file '%s'."
-msgstr "ファイル '%s' からリソースをロードできません。"
+msgstr "ファイル '%s' からリソースを読み取れません。"
 
-#: ../src/html/htmlfilt.cpp:164
+#: ../src/html/htmlfilt.cpp:138
 #, c-format
 msgid "Cannot open HTML document: %s"
-msgstr "HTMLドキュメント: %s をオープンできません"
+msgstr "HTML文書を開くことができません: %s"
 
-#: ../src/html/helpdata.cpp:613
+#: ../src/html/helpdata.cpp:652
 #, c-format
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
-msgstr "HTMLヘルプブック: %s をオープンできません"
-
-#: ../src/generic/helpext.cpp:122
-#, c-format
-msgid "Cannot open URL '%s'"
-msgstr "URL '%s' をオープンできません"
+msgstr "HTMLヘルプブックを開くことができません: %s"
 
-#: ../src/html/helpdata.cpp:284
+#: ../src/html/helpdata.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Cannot open contents file: %s"
-msgstr "コンテンツ・ファイル: %s をオープンできません"
+msgstr "目次ファイルを開くことができません: %s"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:353
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:564
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s'."
-msgstr "ファイル '%s' をオープンできません。"
+msgstr "ファイル '%s' を開くことができません。"
 
-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1798
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1719
 msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
-msgstr "ポストスクリプト印刷のためのファイルをオープンできません!"
+msgstr "PostScript 印刷のためのファイルを開くことができません。"
 
-#: ../src/html/helpdata.cpp:299
+#: ../src/html/helpdata.cpp:312
 #, c-format
 msgid "Cannot open index file: %s"
-msgstr "インデックス・ファイル: %s をオープンできません"
-
-#: ../src/common/intl.cpp:1202
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
-msgstr "'%s' からコーディネートをパースできません。"
-
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1000
-#, c-format
-msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
-msgstr "'%s' からコーディネートをパースできません。"
+msgstr "索引ファイルを開くことができません: %s"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1041
-#, c-format
-msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
-msgstr "'%s' からディメンジョンをパースできません。"
-
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1396
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1541
 msgid "Cannot print empty page."
-msgstr "空ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92印刷できません。"
+msgstr "空ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯印刷できません。"
 
-#: ../src/msw/volume.cpp:160 ../src/msw/volume.cpp:491
+#: ../src/msw/volume.cpp:508
 #, c-format
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
-msgstr "'%s' ã\81\8bã\82\89å\9e\8bå\90\8dã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\82\81ã\81¾ã\81\9bã\82\93!"
+msgstr "'%s' ã\81®å\9e\8bå\90\8dã\82\92読ã\81¿å\87ºã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1080
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1178
 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
-msgstr "スレッド・スケジュール・ポリシーを検索できません。"
+msgstr "スレッドスケジュールポリシーを取得できません。"
+
+#: ../src/common/intl.cpp:546
+#, c-format
+msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
+msgstr "ロケールを言語 \"%s\" に設定できません。"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:728
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:819
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
-msgstr "スレッドを開始できません: TLS書き込みエラー"
+msgstr "スレッドを開始できません: TLSへの書き込みに失敗しています。"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:443
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:544
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "大／小文字の区別"
+msgstr "大文字小文字を区別"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:116
+#: ../src/propgrid/manager.cpp:1505
+msgid "Categorized Mode"
+msgstr "種類順"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:162
 msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "ケルト (ISO-8859-14)"
+msgstr "ケルト語 (ISO-8859-14)"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:170
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:348
+msgid "Cen&tred"
+msgstr "中央寄せ (&T)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:104
+#: ../src/common/stockitem.cpp:159
+msgid "Centered"
+msgstr "中央寄せ"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:150
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "中央ヨーロッパ (ISO-8859-2)"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:750
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:249
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:197
+msgid "Centre"
+msgstr "中央寄せ"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:172
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:174
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:350
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:352
+msgid "Centre text."
+msgstr "テキストを中央寄せにします。"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:279
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:229
+msgid "Ch&oose..."
+msgstr "選択 (&O)..."
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2738
+msgid "Change List Style"
+msgstr "リストスタイルを変更します"
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:1733
+msgid "Change Style"
+msgstr "スタイルの変更"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:120
+msgid "Changed item is invalid."
+msgstr "変更された項目が不正のようです。"
+
+#: ../src/common/fileconf.cpp:373
+#, c-format
+msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
+msgstr "ファイル \"%s\" への上書きが拒否されたため変更内容は保存されていません"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:906
+msgid "Character styles"
+msgstr "文字のスタイル"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:223
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:225
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:171
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:173
+msgid "Check to add a period after the bullet."
+msgstr "行頭文字の後にピリオドを付ける場合にチェックしてください。"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:237
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:239
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:185
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:187
+msgid "Check to add a right parenthesis."
+msgstr "右丸括弧を加える場合はチェックしてください。"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:230
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:232
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:178
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:180
+msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
+msgstr "行頭文字を丸括弧でくくる場合にチェックしてください。"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:530
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:532
+msgid "Check to make the font bold."
+msgstr "フォントを太字にするときにチェックしてください｡"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:537
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:539
+msgid "Check to make the font italic."
+msgstr "フォントをイタリックにするときにチェックしてください。"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:546
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:548
+msgid "Check to make the font underlined."
+msgstr "フォントに下線を付けるときにチェックしてください。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:275
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:277
+msgid "Check to restart numbering."
+msgstr "連番の初期化を指示する場合にチェックしてください。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:244
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:246
+msgid "Check to show a line through the text."
+msgstr "テキストを貫く打ち消し線を表示する場合にチェックしてください。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:251
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:253
+msgid "Check to show the text in capitals."
+msgstr "テキストを大文字にする場合にチェックしてください。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:265
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:267
+msgid "Check to show the text in subscript."
+msgstr "テキストを下付き文字にする場合にチェックしてください。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:258
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:260
+msgid "Check to show the text in superscript."
+msgstr "テキストを上付き文字にする場合にチェックしてください。"
+
+#: ../src/msw/dialup.cpp:792
 msgid "Choose ISP to dial"
-msgstr "ダイヤルするISPを選択"
+msgstr "ダイヤル先のISPを選んでください"
+
+#: ../src/propgrid/props.cpp:1547
+msgid "Choose a directory:"
+msgstr "ディレクトリーを選んでください:"
 
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:127
+#: ../src/propgrid/props.cpp:1606
+msgid "Choose a file"
+msgstr "フォントを選んでください"
+
+#: ../src/palmos/colordlg.cpp:74
+#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:144
+#: ../src/gtk/colordlg.cpp:60
+msgid "Choose colour"
+msgstr "色を選んでください"
+
+#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:51
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:99
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:126
 msgid "Choose font"
-msgstr "フォント選択"
+msgstr "フォントを選んでください"
+
+#: ../src/common/module.cpp:75
+#, c-format
+msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
+msgstr "モジュール \"%s\" の解決を試みているときに循環参照を検出しました。"
 
-#: ../src/generic/mdig.cpp:114
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:105
+#: ../src/generic/mdig.cpp:102
 msgid "Cl&ose"
-msgstr "閉じる(&o)"
+msgstr "閉じる(&O)"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:504
+#: ../src/generic/logg.cpp:526
 msgid "Clear the log contents"
-msgstr "ログコンテンツのクリア"
-
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:353
+msgstr "ログの内容を消去します"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:238
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:240
+msgid "Click to apply the selected style."
+msgstr "クリックで選択したスタイルを適用します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:282
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:230
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:232
+msgid "Click to browse for a symbol."
+msgstr "クリックで記号を一覧できます。"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:577
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:579
+msgid "Click to cancel changes to the font."
+msgstr "クリックでフォントの変更をキャンセルします。"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:474
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:493
+msgid "Click to cancel the font selection."
+msgstr "クリックでフォントの選択をキャンセルします。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:290
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:292
+msgid "Click to cancel this window."
+msgstr "クリックでこのウィンドウをキャンセルします。"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:558
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:560
+msgid "Click to change the font colour."
+msgstr "クリックでフォントの色を変更します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:234
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:236
+msgid "Click to change the text background colour."
+msgstr "クリックで背景色を変更します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:222
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:224
+msgid "Click to change the text colour."
+msgstr "クリックで文字色を変更します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:196
+msgid "Click to choose the font for this level."
+msgstr "クリックでこのレベルのフォントを選択します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:265
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:267
+msgid "Click to close this window."
+msgstr "クリックでこのウィンドウを閉じます。"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:584
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:586
+msgid "Click to confirm changes to the font."
+msgstr "クリックでフォントの変更を確定します。"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:479
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:481
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:486
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:488
+msgid "Click to confirm the font selection."
+msgstr "クリックでフォントの選択を確定します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:284
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:286
+msgid "Click to confirm your selection."
+msgstr "クリックで選択を確定します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:218
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:220
+msgid "Click to create a new character style."
+msgstr "クリックで新しい文字スタイルを作成できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:230
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:232
+msgid "Click to create a new list style."
+msgstr "クリックで新しいリストスタイルを作成できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:224
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:226
+msgid "Click to create a new paragraph style."
+msgstr "クリックで新しい段落スタイルを作成できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:136
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:138
+msgid "Click to create a new tab position."
+msgstr "クリックで新しいタブ位置を作成できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:148
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:150
+msgid "Click to delete all tab positions."
+msgstr "クリックですべてのタブ位置を削除できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:256
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:258
+msgid "Click to delete the selected style."
+msgstr "クリックで選択したスタイルを削除できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:142
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:144
+msgid "Click to delete the selected tab position."
+msgstr "クリックで選択した他部位置を削除できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:250
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:252
+msgid "Click to edit the selected style."
+msgstr "クリックで選択したスタイルを編集できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:244
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:246
+msgid "Click to rename the selected style."
+msgstr "クリックで選択したスタイルの名前を変更できます。"
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:94
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:717
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:722
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:263
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:475
+#: ../src/html/helpdlg.cpp:91
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4680
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3780
 msgid "Close\tAlt-F4"
 msgstr "閉じる\tAlt-F4"
 
-#: ../src/generic/mdig.cpp:115
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:106
+#: ../src/generic/mdig.cpp:103
 msgid "Close All"
-msgstr "全て閉じる"
+msgstr "すべて閉じる"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:268
+msgid "Close current document"
+msgstr "現在の文書を閉じます"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:506
+#: ../src/generic/logg.cpp:528
 msgid "Close this window"
-msgstr "ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82\92é\96\89ã\81\98ã\82\8b"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82\92é\96\89ã\81\98ã\81¾ã\81\99"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1410
-msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
-msgstr ""
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:523
+msgid "Colour"
+msgstr "色"
 
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:594
+#: ../src/msw/colordlg.cpp:156
+#, c-format
+msgid "Colour selection dialog failed with error %0lx."
+msgstr "色選択ダイアログがエラー %0lx で失敗しました。"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:554
+msgid "Colour:"
+msgstr "色:"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:406
+msgid "Column could not be added to native control."
+msgstr "列をネイティブコントロールに追加できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:901
+msgid "Column could not be added."
+msgstr "列を追加できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:900
+msgid "Column description could not be initialized."
+msgstr "列の記述を初期化できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:380
+msgid "Column does not have a renderer."
+msgstr "列のレンダラーがありません。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1499
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1520
+msgid "Column index not found."
+msgstr "列の索引が見つかりません。"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:379
+msgid "Column pointer must not be NULL."
+msgstr "列のポインタは NULL にはできません。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1575
+msgid "Column width could not be determined"
+msgstr "列の幅を決定できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:902
+msgid "Column width could not be set."
+msgstr "列の幅を設定できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:383
+msgid "Column's model column has no equivalent in the associated model."
+msgstr "関連づけられたモデルの中には列のモデルに適合するものがありません。"
+
+#: ../src/common/init.cpp:185
+#, c-format
+msgid "Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored."
+msgstr "コマンドライン引数 %d はユニコードに変換できません。無視されます。"
+
+#: ../src/msw/fontdlg.cpp:118
+#, c-format
+msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
+msgstr "共通ダイアログがエラー %0lx で失敗しました。"
+
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1558
+msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
+msgstr "圧縮HTMLヘルプ (*.chm)|*.chm|"
+
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:595
 msgid "Computer"
-msgstr "コンピュータ"
+msgstr "コンピューター"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:934
+#: ../src/common/fileconf.cpp:966
 #, c-format
 msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
-msgstr "Configエントリー名は '%c' で開始できません。"
+msgstr "設定項目名は '%c' で始めることができません。"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1245 ../src/gtk/filedlg.cpp:74
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:56
 msgid "Confirm"
-msgstr "確認"
+msgstr "確定"
 
-#: ../src/msw/mimetype.cpp:677
+#: ../src/msw/mimetype.cpp:715
 msgid "Confirm registry update"
-msgstr "レジストリ更新を確認"
+msgstr "レジストリーの更新を確定"
 
-#: ../src/html/htmlwin.cpp:362
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:541
 msgid "Connecting..."
-msgstr "接続中..."
+msgstr "接続中 ..."
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:383
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:480
 msgid "Contents"
-msgstr "コンテンツ"
+msgstr "目次"
 
-#: ../src/common/strconv.cpp:947
+#: ../src/common/strconv.cpp:2241
 #, c-format
 msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
-msgstr "文字セット '%s' への変換は無効です。"
+msgstr "文字集合 '%s' への変換が機能していません。"
 
-#: ../src/html/htmlwin.cpp:782
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:1054
+#, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
-msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\83»ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®è¨­å®\9aã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
+msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81¸ã\82³ã\83\94ã\83¼:\"%s\""
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:190
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:253
 msgid "Copies:"
 msgstr "部数:"
 
-#: ../src/html/chm.cpp:689
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:456
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:260
+msgid "Copy selection"
+msgstr "選択範囲をコピーします"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:415
+msgid "Could not add column to internal structures."
+msgstr "内部構造に列を追加できませんでした。"
+
+#: ../src/html/chm.cpp:717
+#, c-format
 msgid "Could not create temporary file '%s'"
-msgstr "一時ファイル '%s' を削除できません"
+msgstr "一時ファイル '%s' を作成できませんでした"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1246
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1633
+msgid "Could not determine column index."
+msgstr "列の索引番号を特定できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:877
+msgid "Could not determine column's position"
+msgstr "列の位置を特定できませんでした"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:844
+msgid "Could not determine number of columns."
+msgstr "列の数を取得できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:976
+msgid "Could not determine number of items"
+msgstr "項目数を取得できませんでした。"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:274
 #, c-format
 msgid "Could not extract %s into %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s を %s に展開できませんでした: %s"
 
 #: ../src/generic/tabg.cpp:1049
 msgid "Could not find tab for id"
-msgstr "idのためのタブを見つけることができません"
-
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2616
-#, c-format
-msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
-msgstr "リッチエディットDLL '%s' をロードできません"
+msgstr "識別子に対応したタブが見つかりませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2511
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2546
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2570
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2591
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2728
+msgid "Could not get header description."
+msgstr "ヘッダ記述を取得できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1135
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1161
+msgid "Could not get items."
+msgstr "項目を取得できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2614
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2679
+msgid "Could not get property flags."
+msgstr "プロパティフラグを取得できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:727
+msgid "Could not get selected items."
+msgstr "選択された項目を取得できませんでした。"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not locate file '%s'."
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\82\92ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³できません。"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®å ´æ\89\80ã\82\92ç\89¹å®\9aできません。"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:823
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:846
+msgid "Could not remove column."
+msgstr "列を削除できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:643
+msgid "Could not retrieve number of items"
+msgstr "項目数を取得できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2527
+msgid "Could not set alignment."
+msgstr "整列方法を設定できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2748
+msgid "Could not set column width."
+msgstr "列の幅を設定できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2730
+msgid "Could not set header description."
+msgstr "ヘッダ記述を設定できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2551
+msgid "Could not set icon."
+msgstr "アイコンを設定できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2572
+msgid "Could not set maximum width."
+msgstr "最大幅を設定できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2593
+msgid "Could not set minimum width."
+msgstr "最小幅を設定できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2619
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2684
+msgid "Could not set property flags."
+msgstr "プロパティフラグを設定できませんでした。"
+
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1558
 msgid "Could not start document preview."
-msgstr "ドキュメントプレビューを開始できません。"
+msgstr "文書プレビューを開始できませんでした。"
 
-#: ../src/generic/printps.cpp:221 ../src/msw/printwin.cpp:242
+#: ../src/generic/printps.cpp:179
+#: ../src/msw/printwin.cpp:205
+#: ../src/gtk/print.cpp:1011
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:916
 msgid "Could not start printing."
-msgstr "印刷を開始できません。"
+msgstr "印刷を始められませんでした。"
 
-#: ../src/common/wincmn.cpp:1368
+#: ../src/common/wincmn.cpp:1786
 msgid "Could not transfer data to window"
-msgstr "ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81¸è»¢é\80\81ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81¸ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92転é\80\81ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/os2/thread.cpp:154
-#, fuzzy
+#: ../src/os2/thread.cpp:161
 msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
-msgstr "タイマーを生成できません"
+msgstr "Mutexロックを取得できませんでした｡"
 
-#: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:156 ../src/msw/imaglist.cpp:174
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:186
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:147
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:165
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:177
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:156
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:195
 msgid "Couldn't add an image to the image list."
-msgstr "ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\83»ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92追å\8a ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93。"
+msgstr "ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«ç\94»å\83\8fã\82\92追å\8a ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。"
 
-#: ../src/msw/timer.cpp:101 ../src/os2/timer.cpp:118
+#: ../src/msw/timer.cpp:139
+#: ../src/os2/timer.cpp:114
 msgid "Couldn't create a timer"
-msgstr "タイマーを生成できません"
+msgstr "タイマーを作成できませんでした"
 
-#: ../src/mgl/cursor.cpp:135 ../src/mgl/cursor.cpp:166
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:132
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:153
 msgid "Couldn't create cursor."
-msgstr "カーソルを生成できません。"
+msgstr "カーソルを作成できませんでした"
+
+#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:123
+msgid "Couldn't create the overlay window"
+msgstr "オーバーレイウィンドウを作成できませんでした"
 
-#: ../src/common/dynlib.cpp:388
+#: ../src/common/dynlib.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
-msgstr "シンボル '%s' がダイナミックライブラリ中に見つかりません"
+msgstr "シンボル '%s' が動的ライブラリーの中に見つかりませんでした"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:856
+#: ../src/gtk/print.cpp:1957
+msgid "Couldn't get hatch style from wxBrush."
+msgstr "wxBrush からハッチスタイルを取得できませんでした。"
+
+#: ../src/msw/thread.cpp:921
 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
-msgstr "現在のスレッド・ポインターを取得できません"
+msgstr "現在のスレッドを示すポインタを取得できませんでした。"
+
+#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:130
+msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
+msgstr "オーバーレイウィンドウの内容を初期化できませんでした。"
 
-#: ../src/common/imagpng.cpp:607
+#: ../src/common/imagpng.cpp:614
 msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
-msgstr ""
-"PNGイメージをロードできませんでした - ファイルが壊れているか、メモリーが足り"
-"ません。"
+msgstr "PNG画像を読み出せませんでした。ファイルが壊れているかメモリ不足です。"
 
-#: ../src/unix/sound.cpp:472
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/unix/sound.cpp:471
+#, c-format
 msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
-msgstr "'%s' からアイコンをロードできません。"
+msgstr "音声データを '%s' から取得できませんでした。"
 
-#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:230
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:226
+#, c-format
 msgid "Couldn't open audio: %s"
-msgstr "ファイル '%s' をオープン出来ません"
+msgstr "音声を開くことができませんでした: %s"
 
-#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
+#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
-msgstr "クリップボード形式 '%s' を登録できません。"
+msgstr "クリップボードの様式 '%s' を登録できませんでした。"
 
-#: ../src/os2/thread.cpp:171
-#, fuzzy
+#: ../src/os2/thread.cpp:178
 msgid "Couldn't release a mutex"
-msgstr "タイマーを生成できません"
+msgstr "Mutexを解放できませんでした"
 
-#: ../src/msw/listctrl.cpp:731
+#: ../src/msw/listctrl.cpp:828
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
-msgstr "ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\83»ã\82³ã\83³ã\83\88ã\83­ã\83¼ã\83«é \85ç\9b® '%d' ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±ã\82\92æ\8a½å\87ºã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93。"
+msgstr "ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82³ã\83³ã\83\88ã\83­ã\83¼ã\83«ã\81®é \85ç\9b® %d ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。"
 
-#: ../src/common/imagpng.cpp:647 ../src/common/imagpng.cpp:658
-#: ../src/common/imagpng.cpp:666
+#: ../src/common/imagpng.cpp:665
+#: ../src/common/imagpng.cpp:676
+#: ../src/common/imagpng.cpp:686
 msgid "Couldn't save PNG image."
-msgstr "PNGイメージを保存できません。"
+msgstr "PNG画像を保存できませんでした"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:610
+#: ../src/msw/thread.cpp:691
 msgid "Couldn't terminate thread"
-msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89ã\82\92çµ\82äº\86ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
+msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89ã\82\92çµ\82äº\86ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:161
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:157
 msgid "Create Parameter not found in declared RTTI Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "宣言された RTTI 変数の中には Create で指定されたものがありません"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:265
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:318
 msgid "Create directory"
-msgstr "ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82\92ä½\9cæ\88\90"
+msgstr "ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:105 ../src/generic/filedlgg.cpp:955
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:132
 msgid "Create new directory"
-msgstr "æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82\92ä½\9cæ\88\90"
+msgstr "æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
 
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2034
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:296
+msgid "Ctrl+"
+msgstr "Ctrl+"
+
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:296
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:587
+#: ../src/common/stockitem.cpp:140
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2174
 msgid "Cu&t"
-msgstr "切り取り(&t)"
+msgstr "切り取り (&T)"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:966
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:946
 msgid "Current directory:"
-msgstr "カレントディレクトリ:"
+msgstr "カレントディレクトリー:"
+
+#: ../src/gtk/print.cpp:731
+msgid "Custom size"
+msgstr "任意の寸法指定"
+
+#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:60
+msgid "Customize Columns"
+msgstr "列の編集"
+
+#: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:455
+msgid "Cut"
+msgstr "切り取り"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:107
+#: ../src/common/stockitem.cpp:261
+msgid "Cut selection"
+msgstr "選択範囲を切り取ります"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:153
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr "キリルアルファベット (ISO-8859-5)"
+msgstr "キリル言語 (ISO-8859-5)"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:118
+#: ../src/common/paper.cpp:101
 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
-msgstr "D 用紙 22 x 34 インチ"
+msgstr "Dサイズシート, 22 x 34インチ"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:649
+#: ../src/msw/dde.cpp:706
 msgid "DDE poke request failed"
-msgstr "DDE を探るリクエストは失敗しました"
+msgstr "DDE の poke 要求が失敗しました"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:78
+msgid "DECIMAL"
+msgstr "DECIMAL"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:46
+msgid "DEL"
+msgstr "DEL"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:920
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:47
+msgid "DELETE"
+msgstr "DELETE"
+
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1019
 msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
-msgstr "DIBヘッダー: エンコーディングは bitdepth に適合しません。"
+msgstr "DIB ヘッダー: エンコーディングがビット深さに対応していません。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:882
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:974
 msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
-msgstr "DIBヘッダー: イメージの高さ > 32767ピクセル"
+msgstr "DIB ヘッダー: 画像の高さが32767ピクセルを超えています。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:876
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:966
 msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
-msgstr "DIBヘッダー: イメージ幅 > 32767ピクセル"
+msgstr "DIB ヘッダー: 画像の幅が32767ピクセルを超えています。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:896
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:990
 msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
-msgstr "DIBヘッダー: 未知の bitdepth"
+msgstr "DIB ヘッダー: 未知のビット深さがファイルに含まれています。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:906
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1002
 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
-msgstr "DIB ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼: æ\9cªç\9f¥ã\81®ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\89"
+msgstr "DIB ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼: æ\9cªç\9f¥ã\81®ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°ã\81\8cã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:140
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:79
+msgid "DIVIDE"
+msgstr "DIVIDE"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:123
 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
-msgstr "DL 封筒, 110 x 220 mm"
+msgstr "DL 封筒, 110×220mm"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:58
+msgid "DOWN"
+msgstr "↓"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1879
+msgid "Data object has invalid data format"
+msgstr "データオブジェクトが不適切な様式を保有しています"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2448
+msgid "Date renderer cannot render value; value type: "
+msgstr "日付レンダラーが値をレンダリングできません; 値の型:"
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:297
+#, c-format
+msgid "Debug report \"%s\""
+msgstr "デバッグレポート \"%s\""
+
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:209
+msgid "Debug report couldn't be created."
+msgstr "デバッグレポートを作成できません。"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:221
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:547
+msgid "Debug report generation has failed."
+msgstr "デバッグレポートの作成に失敗しました。"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
 msgid "Decorative"
-msgstr "装飾"
+msgstr "Decorative"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:666
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:788
 msgid "Default encoding"
-msgstr "デフォルトエンコーディング"
+msgstr "既定のエンコーディング"
+
+#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:181
+msgid "Default font"
+msgstr "既定のフォント"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:516
+msgid "Default printer"
+msgstr "既定のプリンター"
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5538
+#: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:458
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:147
+msgid "Delete A&ll"
+msgstr "すべて削除(&L)"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:735
+msgid "Delete Style"
+msgstr "スタイルの削除"
 
-#: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:163
-#, fuzzy
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:794
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:898
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:947
+msgid "Delete Text"
+msgstr "テキストの削除"
+
+#: ../src/generic/editlbox.cpp:275
 msgid "Delete item"
-msgstr "削除(&D)"
+msgstr "項目の削除"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:262
+msgid "Delete selection"
+msgstr "選択範囲の削除"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:735
+#, c-format
+msgid "Delete style %s?"
+msgstr "スタイル %s を削除しますか?"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:269
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:296
 #, c-format
 msgid "Deleted stale lock file '%s'."
-msgstr "古いロックファイル '%s' を削除しました。"
+msgstr "無効なロックファイル '%s' を削除しました。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:359
-msgid ""
-"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"リモート・アクセス・サービス(RAS)がインストールされていないため、ダイアルアッ"
-"プ機能は利用できません。RASをインストールしてください。"
+#: ../src/common/module.cpp:125
+#, c-format
+msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "依存先の \"%s\" (モジュール \"%s\" 内) は存在しません。"
 
-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:677
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:71
+msgid "Developed by "
+msgstr "開発 : "
+
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:177
+msgid "Developers"
+msgstr "開発者"
+
+#: ../src/msw/dialup.cpp:397
+msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "リモートアクセスサービス(RAS)がインストールされていないため、ダイヤルアップは機能しません。RASをインストールしてください。"
+
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:231
 msgid "Did you know..."
-msgstr "ご存知ですか... "
+msgstr "ご存じですか?"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1359
+#: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:64
+#, c-format
+msgid "DirectFB error %d occured."
+msgstr "DirectFB エラー %d が発生しました。"
+
+#: ../src/motif/filedlg.cpp:218
+msgid "Directories"
+msgstr "ディレクトリー"
+
+#: ../src/common/filefn.cpp:1265
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
-msgstr "ディレクトリー '%s' を作成できません"
+msgstr "ディレクトリー '%s' を作成できませんでした"
 
-#: ../src/mgl/dirmgl.cpp:217
+#: ../src/common/filefn.cpp:1289
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' couldn't be deleted"
+msgstr "ディレクトリー '%s' を削除できませんでした"
+
+#: ../src/mgl/dirmgl.cpp:211
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' doesn't exist!"
-msgstr "ディレクトリ '%s' は存在しません!"
+msgstr "ディレクトリー '%s' は存在しません。"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:190
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:234
 msgid "Directory does not exist"
-msgstr "ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\81¯å­\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93 "
+msgstr "ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\81\8cå­\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1222
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1402
 msgid "Directory doesn't exist."
-msgstr "ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\81¯å­\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93 "
+msgstr "ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\81\8cå­\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:411
-msgid ""
-"Display all index items that contain given substring. Search is case "
-"insensitive."
-msgstr ""
-"与えられた部分文字列を含むすべてのインデックス項目を表示します。検索は大／小"
-"文字を区別しません。"
+#: ../src/common/docview.cpp:407
+msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
+msgstr "変更を破棄して最後に保存したものを読み直しますか?"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:592
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:510
+msgid "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
+msgstr "与えられた文字列を含む索引項目を表示します。大文字小文字は区別しません。"
+
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:690
 msgid "Display options dialog"
-msgstr "ダイアログオプション表示"
+msgstr "オプションダイアログを表示します"
+
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:329
+msgid "Displays help as you browse the books on the left."
+msgstr "横に置く本のようにヘルプを表示します。"
 
-#: ../src/msw/mimetype.cpp:670
+#: ../src/msw/mimetype.cpp:708
 msgid ""
-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" ?\n"
 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"
 "%s %1"
 msgstr ""
-"%s ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«(æ\8b¡å¼µå­\90 \"%s\")ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89を上書きしますか?\n"
-"現在の値は\n"
+"%s ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92æ\8b¡å¼µå­\90 \"%s\" ã\81«é\81©ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\81®å\80¤を上書きしますか?\n"
+"現在の値 :\n"
 "%s, \n"
-"新しい値は\n"
+"新しい値 :\n"
 "%s %1"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:466
+#: ../src/common/docview.cpp:483
 #, c-format
-msgid "Do you want to save changes to document %s?"
-msgstr "文書 %s への変更を保存しますか?"
+msgid "Do you want to save changes to %s?"
+msgstr "変更結果を %s へ保存しますか?"
+
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:74
+msgid "Documentation by "
+msgstr "説明書 : "
+
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:181
+msgid "Documentation writers"
+msgstr "説明書の著者"
 
-#: ../src/html/htmlwin.cpp:422
+#: ../src/common/sizer.cpp:2568
+msgid "Don't Save"
+msgstr "保存しない"
+
+#: ../src/msw/frame.cpp:195
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:608
 msgid "Done"
 msgstr "完了"
 
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:365
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:406
 msgid "Done."
-msgstr "完了."
+msgstr "完了しました。"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:178
+msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
+msgstr "往復はがき横置き 148×200mm"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:271
+#: ../src/common/xtixml.cpp:268
 #, c-format
 msgid "Doubly used id : %d"
-msgstr ""
+msgstr "識別子が重複しています: %d"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
+#: ../src/propgrid/props.cpp:2170
 msgid "Down"
-msgstr "ダウン"
+msgstr "下へ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:119
+#: ../src/common/paper.cpp:102
 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
-msgstr "E 用紙, 34 x 44 インチ"
+msgstr "Eサイズシート, 34 x 44インチ"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:60
+msgid "END"
+msgstr "END"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:51
+msgid "ENTER"
+msgstr "ENTER"
+
+#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:336
+msgid "EOF while reading from inotify descriptor"
+msgstr "inotify 記述子 %d の読み取り中にEOFを検出しました"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:63
+msgid "ESC"
+msgstr "ESC"
 
-#: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:161
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:64
+msgid "ESCAPE"
+msgstr "ESCAPE"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:72
+msgid "EXECUTE"
+msgstr "EXECUTE"
+
+#: ../src/generic/editlbox.cpp:273
 msgid "Edit item"
-msgstr ""
+msgstr "項目の編集"
+
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:195
+msgid "Elapsed time:"
+msgstr "経過時間:"
 
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:183
-msgid "Elapsed time : "
-msgstr "経過時間 :"
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:568
+msgid "Enter a character style name"
+msgstr "文字スタイル名を入力してください。"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:412
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:771
+msgid "Enter a list style name"
+msgstr "リストスタイル名を入力してください。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:844
+msgid "Enter a new style name"
+msgstr "新しいスタイル名を入力してください。"
+
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1107
 #, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"
-msgstr ""
+msgstr "%d から %d までの値でページを指定してください:"
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:442
-msgid "Entries found"
-msgstr "エントリーが見つかりました"
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:616
+msgid "Enter a paragraph style name"
+msgstr "段落スタイル名を指定してください。"
 
-#: ../src/common/config.cpp:362
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:171
 #, c-format
-msgid ""
-"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'."
-msgstr "環境変数の拡張に失敗しました: '%s' 内の位置 %d の '%c' がありません。"
-
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:685 ../src/generic/dirctrlg.cpp:703
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:714 ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:624 ../src/generic/filedlgg.cpp:736
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:750 ../src/generic/filedlgg.cpp:764
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1197 ../src/generic/filedlgg.cpp:1222
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1252 ../src/gtk/filedlg.cpp:82
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78
+msgid "Enter command to open file \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" ファイルを開くためのコマンドを入力してください:"
+
+#: ../src/generic/helpext.cpp:465
+msgid "Entries found"
+msgstr "候補が見つかりました"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:144
+msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
+msgstr "封筒 Invite 220 x 220 mm"
+
+#: ../src/common/config.cpp:474
+#, c-format
+msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
+msgstr "環境変数拡張に失敗しました: '%c' が %u 文字目 ('%s' 内) に欠けています。"
+
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:721
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:739
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:750
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:671
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:785
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:799
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:815
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1371
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1402
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:69
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1033 ../src/unix/utilsunx.cpp:1041
-msgid "Error "
-msgstr "エラー"
+#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:104
+msgid "Error closing epoll descriptor"
+msgstr "epoll記述子を閉じる際のエラー"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:205
+#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:115
+msgid "Error closing kqueue instance"
+msgstr "kqueue 実体を閉じる際のエラー"
+
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:252
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "ディレクトリー作成エラー"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:929
-msgid "Error in reading image DIB ."
-msgstr "イメージDIB 読込みエラー。"
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1030
+msgid "Error in reading image DIB."
+msgstr "画像のDIB読み取りエラー。"
+
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:6444
+#, c-format
+msgid "Error in resource: %s"
+msgstr "リソースにエラー: %s"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:505
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fileconf.cpp:454
 msgid "Error reading config options."
-msgstr "イメージDIB 読込みエラー。"
+msgstr "設定オプションの読み取りエラー"
+
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1065
+msgid "Error saving user configuration data."
+msgstr "ユーザー設定データの保存中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/common/log.cpp:478
+#: ../src/gtk/print.cpp:652
+msgid "Error while printing: "
+msgstr "印刷中にエラー発生: "
+
+#: ../src/common/log.cpp:404
 msgid "Error: "
 msgstr "エラー:"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:105
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:151
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
-msgstr "エスペラント (ISO-8859-3)"
+msgstr "エスペラントほか (Latin-3, ISO-8859-3)"
+
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:202
+msgid "Estimated time:"
+msgstr "予定時間:"
 
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:191
-msgid "Estimated time : "
-msgstr "概算の時間 : "
+#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:416
+msgid "Event queue overflowed"
+msgstr "イベントキューが溢れました"
 
-#: ../src/msw/utilsexc.cpp:733
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:231
+msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
+msgstr "実行ファイル (*.exe)|*.exe|すべてのファイル (*.*)|*.*||"
+
+#: ../src/msw/utilsexc.cpp:848
 #, c-format
 msgid "Execution of command '%s' failed"
-msgstr "ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89 '%s' ã\81®å®\9fè¡\8cã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89 '%s' ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/os2/utilsexc.cpp:169
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/os2/utilsexc.cpp:163
+#, c-format
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
-msgstr "ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89 '%s' ã\81®å®\9fè¡\8cã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89 '%s' ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\82³ã\83¼ã\83\89: %ul"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:124
+#: ../src/common/paper.cpp:107
 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
-msgstr "エクゼクティブ、7 1/4 x 10 1/2 インチ"
+msgstr "エグゼキュティブ, 7 1/4 x 10 1/2インチ"
+
+#: ../src/msw/registry.cpp:1171
+#, c-format
+msgid "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
+msgstr "レジストリーのエクスポート: ファイル \"%s\" はすでに存在します。上書きも行いません。"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:141
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:193
 msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
-msgstr "日本語(EUC_JP)のための拡張Unixコードページ"
+msgstr "日本語EUC (EUC-JP)"
 
-#: ../src/html/chm.cpp:696
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/html/chm.cpp:724
+#, c-format
 msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
-msgstr "コマンド '%s' の実行に失敗しました"
+msgstr "'%s' を '%s' に展開できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:844
-#, c-format
-msgid "Failed to %s dialup connection: %s"
-msgstr "%s 失敗。ダイアルアップ接続: %s"
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:231
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:303
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:640
+msgid "Face Name"
+msgstr "フォント名"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:243
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:270
 msgid "Failed to access lock file."
-msgstr "ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83»ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¸ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¸ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/msw/dib.cpp:528
+#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:117
 #, c-format
-msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."
-msgstr ""
+msgid "Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d"
+msgstr "記述子 %d を epoll 記述子 %d に追加できませんでした"
+
+#: ../src/msw/dib.cpp:561
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data."
+msgstr "ビットマップデータ用のメモリ割り当て(%luKb)に失敗しました。"
+
+#: ../src/common/glcmn.cpp:88
+msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
+msgstr "OpenGL に色を割り当てることができませんでした。"
 
-#: ../src/unix/displayx11.cpp:262
-#, fuzzy
+#: ../src/unix/displayx11.cpp:289
 msgid "Failed to change video mode"
-msgstr "ファイル・ハンドルのクローズに失敗しました。"
+msgstr "画面モード変更に失敗しました。"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:188
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:243
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
+msgstr "デバッグレポートディレクトリーを全削除できませんでした \"%s\""
+
+#: ../src/common/filename.cpp:223
 msgid "Failed to close file handle"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83»ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83«ã\81®ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\82ºã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83«ã\82\92é\96\89ã\81\98ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:308
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:335
 #, c-format
 msgid "Failed to close lock file '%s'"
-msgstr "ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\82ºã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\82\92é\96\89ã\81\98ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:122
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:115
 msgid "Failed to close the clipboard."
-msgstr "クリップボードのクローズに失敗しました。"
+msgstr "クリップボードを閉じることができませんでした。"
+
+#: ../src/x11/utils.cpp:207
+#, c-format
+msgid "Failed to close the display \"%s\""
+msgstr "ディスプレイ \"%s\" を閉じることができませんでした。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:784
+#: ../src/msw/dialup.cpp:826
 msgid "Failed to connect: missing username/password."
-msgstr "接続失敗: ユーザー名／パスワードがありません。"
+msgstr "接続に失敗: username/password が欠けています。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:730
+#: ../src/msw/dialup.cpp:772
 msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
-msgstr "接続失敗: 接続先ISPがありません。"
+msgstr "接続失敗: ダイヤル先のISPがありません。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:614
+#: ../src/common/textfile.cpp:201
+#, c-format
+msgid "Failed to convert file \"%s\" to Unicode."
+msgstr "ファイル \"%s\" を Unicode に変換できませんでした。"
+
+#: ../src/generic/logg.cpp:977
+msgid "Failed to copy dialog contents to the clipboard."
+msgstr "ダイアログの内容をクリップボードにコピーできませんでした。"
+
+#: ../src/msw/registry.cpp:649
 #, c-format
 msgid "Failed to copy registry value '%s'"
-msgstr "レジストリ値 '%s' のコピーに失敗しました。"
+msgstr "レジストリーの値 '%s' をコピーできませんでした。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:623
+#: ../src/msw/registry.cpp:658
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
-msgstr "レジストリキー '%s' の内容を '%s' へコピーできませんでした。"
+msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82­ã\83¼ '%s' ã\81®å\86\85容ã\82\92 '%s' ã\81¸ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1197
+#: ../src/common/filefn.cpp:1067
 #, c-format
 msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
-msgstr "ファイル '%s' から '%s' へのコピーに失敗しました"
+msgstr "ファイル '%s' を '%s' へコピーできませんでした。"
+
+#: ../src/msw/registry.cpp:636
+#, c-format
+msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
+msgstr "レジストリーのサブキー '%s' を '%s' へコピーできませんでした。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1004
+#: ../src/msw/dde.cpp:1071
 msgid "Failed to create DDE string"
-msgstr "DDEæ\96\87å­\97å\88\97ã\81®ç\94\9fæ\88\90ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "DDEæ\96\87å­\97å\88\97ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/msw/mdi.cpp:425
+#: ../src/msw/mdi.cpp:570
 msgid "Failed to create MDI parent frame."
-msgstr "MDI親ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 ã\81®ç\94\9fæ\88\90ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "MDI親ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/msw/statbr95.cpp:112
+#: ../src/msw/statusbar.cpp:144
 msgid "Failed to create a status bar."
-msgstr "ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¿ã\82¹ã\83\90ã\83¼ã\81®ç\94\9fæ\88\90ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81\84ã\81¾した。"
+msgstr "ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¿ã\82¹ã\83\90ã\83¼ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:728
+#: ../src/common/filename.cpp:988
 msgid "Failed to create a temporary file name"
-msgstr "テンポラリー・ファイル名の生成に失敗しました"
+msgstr "一時ファイルの名前を作成できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/utilsexc.cpp:226
+#: ../src/msw/utilsexc.cpp:273
 msgid "Failed to create an anonymous pipe"
-msgstr "å\8c¿å\90\8dã\83\91ã\82¤ã\83\97ã\81®ç\94\9fæ\88\90ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "å\8c¿å\90\8dã\83\91ã\82¤ã\83\97ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:468
+#: ../src/msw/dde.cpp:444
 #, c-format
 msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
-msgstr "サーバー '%s' へのトピック '%s' に対する接続の作成に失敗しました"
+msgstr "サーバー '%s' へのトピック '%s' 接続を確立できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/cursor.cpp:198
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/cursor.cpp:214
 msgid "Failed to create cursor."
-msgstr "ステータスバーの生成に失敗しいました。"
-
-#: ../src/unix/mimetype.cpp:370
-#, c-format
-msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
-msgstr "ディレクトリ %s/.gnome の作成に失敗しました。"
+msgstr "カーソルを作成できませんでした。"
 
-#: ../src/unix/mimetype.cpp:379
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:208
 #, c-format
-msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
-msgstr "ディレクトリ %s/mime-info に失敗しました。"
+msgid "Failed to create directory \"%s\""
+msgstr "ディレクトリー \"%s\" を作成できませんでした。"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:203
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:250
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory '%s'\n"
 "(Do you have the required permissions?)"
 msgstr ""
-"ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました。\n"
-"(必要なアクセス権はありますか?)"
+"'%s' を作成できませんでした。\n"
+"処理に必要なパーミッションをお持ちですか?"
+
+#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:85
+msgid "Failed to create epoll descriptor"
+msgstr "epoll 記述子を作成できませんでした"
 
-#: ../src/msw/mimetype.cpp:193
+#: ../src/msw/mimetype.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
-msgstr "ファイル '%s' のレジストリ・キーの作成に失敗しました。"
+msgstr "'%s' 用のレジストリエントリを作成できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:479
+#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
-msgstr "標準の検索/置換ダイアログの生成に失敗しました (エラーコード %d)"
+msgstr "標準の検索置換ダイアログを作成できませんでした (エラーコード %d)"
 
-#: ../src/html/winpars.cpp:495
+#: ../src/unix/evtloopunix.cpp:87
+msgid "Failed to create wake up pipe used by event loop."
+msgstr "イベントループが使う起動パイプの作成に失敗しました。"
+
+#: ../src/html/winpars.cpp:738
 #, c-format
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
-msgstr "HTMLドキュメントの %s エンコードによる表示に失敗しました。"
+msgstr "%s エンコーディングで HTML 文書を表示できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:134
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:127
 msgid "Failed to empty the clipboard."
-msgstr "クリップボードを空にできません。"
+msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\82\92空ã\81«ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/unix/displayx11.cpp:201
-#, fuzzy
+#: ../src/unix/displayx11.cpp:266
 msgid "Failed to enumerate video modes"
-msgstr "ディレクトリ %s/.gnome の作成に失敗しました。"
+msgstr "画面モードを列挙できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:668
+#: ../src/msw/dde.cpp:725
 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
-msgstr "DDE サーバーとの advice loop 確立に失敗しました"
+msgstr "DDE サーバーとのアドバイスループを確立できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:622
+#: ../src/msw/dialup.cpp:658
+#: ../src/msw/dialup.cpp:893
 #, c-format
 msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
-msgstr "ã\83\80ã\82¤ã\82¢ã\83«ã\82¢ã\83\83ã\83\97æ\8e¥ç¶\9a: %s ã\81®ç¢ºç«\8bã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ã\83\80ã\82¤ã\83¤ã\83«ã\82¢ã\83\83ã\83\97æ\8e¥ç¶\9aã\82\92確ç«\8bã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f: %s"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:460 ../src/unix/utilsunx.cpp:476
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:506
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:520
 #, c-format
 msgid "Failed to execute '%s'\n"
 msgstr "'%s' の実行に失敗しました\n"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:682
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:698
+msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
+msgstr "curl を実行できません。PATHの参照先にインストールしてください。"
+
+#: ../src/common/regex.cpp:435
+#: ../src/common/regex.cpp:483
+#, c-format
+msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
+msgstr "正規表現に合致する部分が見つかりませんでした: %s"
+
+#: ../src/msw/dialup.cpp:724
 #, c-format
 msgid "Failed to get ISP names: %s"
-msgstr "ISPå\90\8dã\81®å\8f\96å¾\97ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した: %s"
+msgstr "ISPå\90\8dã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した: %s"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:716
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:745
 msgid "Failed to get data from the clipboard"
-msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿å\8f\96å¾\97ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/common/stopwatch.cpp:189
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:210
 msgid "Failed to get the local system time"
-msgstr "ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 æ\99\82å\88»ã\81®å\8f\96å¾\97ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 æ\99\82å\88»ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1609
+#: ../src/common/filefn.cpp:1482
 msgid "Failed to get the working directory"
-msgstr "ä½\9c業ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81®å\8f\96å¾\97ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ä½\9c業ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/univ/theme.cpp:122
+#: ../src/univ/theme.cpp:114
 msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
-msgstr "GUIの初期化に失敗しました: 内蔵のテーマが見つかりません。"
+msgstr "GUIの初期化に失敗: ビルトインテーマがありません。"
 
-#: ../src/msw/helpchm.cpp:69
+#: ../src/msw/helpchm.cpp:64
 msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
-msgstr "MS HTMLヘルプの初期化に失敗しました。"
+msgstr "Microsoft HTML Help を初期化できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/glcanvas.cpp:741
+#: ../src/msw/glcanvas.cpp:882
 msgid "Failed to initialize OpenGL"
-msgstr "OpenGLã\81®å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "OpenGLã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:896
-msgid ""
-"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
-"program"
-msgstr ""
-"スレッドの結合に失敗しました。メモリ・リークが発生した可能性があります - プロ"
-"グラムを再起動して下さい"
+#: ../src/msw/dialup.cpp:888
+#, c-format
+msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
+msgstr "ダイヤルアップ接続の初期化に失敗しました: %s "
+
+#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1072
+msgid "Failed to insert text in the control."
+msgstr "そのコントロールにテキストを挿入できませんでした。"
+
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:242
+#, c-format
+msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
+msgstr "ロックファイル '%s' を検査できませんでした"
+
+#: ../src/unix/appunix.cpp:90
+msgid "Failed to install signal handler"
+msgstr "シグナルハンドラーのインストールに失敗しました。"
+
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1001
+msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
+msgstr "スレッド接合に失敗しました。メモリリーク発生の可能性があります。プログラムを再起動してください。"
 
-#: ../src/msw/utils.cpp:693
+#: ../src/msw/utils.cpp:734
 #, c-format
 msgid "Failed to kill process %d"
-msgstr "プロセス %d の強制終了に失敗しました"
+msgstr "プロセス %d の kill に失敗しました"
 
-#: ../src/common/iconbndl.cpp:72
+#: ../src/common/iconbndl.cpp:173
 #, c-format
-msgid "Failed to load image %d from file '%s'."
-msgstr "イメージ %d をファイル '%s' からロードする事に失敗しました。"
+msgid "Failed to load image %%d from file '%s'."
+msgstr "画像 %%d をファイル '%s' から読み取れませんでした。"
 
-#: ../src/msw/volume.cpp:312
+#: ../src/common/iconbndl.cpp:181
+#, c-format
+msgid "Failed to load image %d from stream."
+msgstr "画像 %d をストリームから読み取れませんでした。"
+
+#: ../src/msw/enhmeta.cpp:98
+#, c-format
+msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
+msgstr "ファイル \"%s\" からメタファイルを読み取れませんでした。"
+
+#: ../src/msw/volume.cpp:328
 msgid "Failed to load mpr.dll."
-msgstr "mpr.dll ã\81®ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "mpr.dll ã\82\92読ã\81¿å\8f\96ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/common/dynlib.cpp:287
+#: ../src/msw/utils.cpp:1102
+#, c-format
+msgid "Failed to load resource \"%s\"."
+msgstr "リソース \"%s\" を読み取れませんでした。"
+
+#: ../src/common/dynlib.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Failed to load shared library '%s'"
-msgstr "å\85±æ\9c\89ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ª '%s' ã\81®ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "å\85±æ\9c\89ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ª '%s' ã\82\92読ã\81¿å\8f\96ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/common/dynlib.cpp:216
+#: ../src/msw/utils.cpp:1109
 #, c-format
-msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
-msgstr "共有ライブラリ '%s' のロードに失敗しました。エラー '%s'"
+msgid "Failed to lock resource \"%s\"."
+msgstr "リソース \"%s\" をロックできませんでした。"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:192
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
-msgstr "ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した"
+msgstr "ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\82\92ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した"
 
-#: ../src/common/regex.cpp:300
+#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:137
 #, c-format
-msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s"
-msgstr "'%s' (正規表現: %s 内)の照合に失敗しました"
+msgid "Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d"
+msgstr "記述子 %d の変更が epoll 記述子 %d 内でできませんでした"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:1844
+#: ../src/common/filename.cpp:2510
 #, c-format
 msgid "Failed to modify file times for '%s'"
-msgstr "ファイル時刻の '%s' の変更に失敗しました"
+msgstr "'%s' のファイル時刻を変更できませんでした"
+
+#: ../src/common/selectdispatcher.cpp:253
+msgid "Failed to monitor I/O channels"
+msgstr "I/O チャンネルの監視に失敗しました。"
+
+#: ../src/common/filename.cpp:206
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s' for reading"
+msgstr "読み取りのためのファイル '%s' を開くことができません"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:176
+#: ../src/common/filename.cpp:211
 #, c-format
-msgid "Failed to open '%s' for %s"
-msgstr "%s の '%s' は開けませんでした。"
+msgid "Failed to open '%s' for writing"
+msgstr "ファイル '%s' を書き込み用に開くことができません"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
-msgstr "%s の '%s' は開けませんでした。"
+msgstr "CHM 書庫 '%s' を開くことができませんでした。"
+
+#: ../src/common/utilscmn.cpp:1071
+#, c-format
+msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
+msgstr "デフォルトブラウザでURL \"%s\" を開けませんでした。"
+
+#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:93
+#, c-format
+msgid "Failed to open directory \"%s\" for monitoring."
+msgstr "監視対象のディレクトリー \"%s\" を開くことができませんでした。"
+
+#: ../src/x11/utils.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Failed to open display \"%s\"."
+msgstr "ディスプレイ \"%s\" を開くことができませんでした。"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:750
+#: ../src/common/filename.cpp:1023
 msgid "Failed to open temporary file."
-msgstr "ä¸\80æ\99\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "ä¸\80æ\99\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:102
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:94
 msgid "Failed to open the clipboard."
-msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81®ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\82\92é\96\8bã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:619
+#: ../src/common/translation.cpp:1008
+#, c-format
+msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
+msgstr "複数形を解析できません: '%s'"
+
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:645
 msgid "Failed to put data on the clipboard"
-msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81«ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\82\80äº\8bã\81¯ã\81§ã\81\8dませんでした。"
+msgstr "ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81«ç½®ã\81\91ませんでした。"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:252
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:279
 msgid "Failed to read PID from lock file."
-msgstr "ロック･ファイルからの PID を読み込みに失敗しました。"
+msgstr "ロックファイルからPIDを読み取れませんでした。"
+
+#: ../src/common/fileconf.cpp:465
+msgid "Failed to read config options."
+msgstr "設定オプションを読み取ることができませんでした。"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:630
+#, c-format
+msgid "Failed to read document from the file \"%s\"."
+msgstr "ファイル \"%s\" から文書を読み取れませんでした。"
+
+#: ../src/dfb/evtloop.cpp:99
+msgid "Failed to read event from DirectFB pipe"
+msgstr "DirectFB パイプからのイベント読み取りに失敗しました。"
+
+#: ../src/unix/evtloopunix.cpp:139
+msgid "Failed to read from wake-up pipe"
+msgstr "起動パイプからの読み取りに失敗しました。"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:550
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:572
 msgid "Failed to redirect child process input/output"
-msgstr "子プロセス入出力のリダイレクトに失敗しました"
+msgstr "子プロセスの入出力をリダイレクトできませんでした。"
 
-#: ../src/msw/utilsexc.cpp:633
+#: ../src/msw/utilsexc.cpp:734
 msgid "Failed to redirect the child process IO"
-msgstr "子プロセス入出力のリダイレクトに失敗しました"
+msgstr "子プロセスの入出力をリダイレクトできませんでした。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:318
+#: ../src/msw/dde.cpp:294
 #, c-format
 msgid "Failed to register DDE server '%s'"
-msgstr "DDE サーバー '%s' の登録に失敗しました"
+msgstr "DDEサーバー '%s' を登録できませんでした。"
 
-#: ../src/common/fontmap.cpp:231
+#: ../src/common/fontmap.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
-msgstr "キャラクターセット '%s' のエンコーディングを想起できません。"
+msgstr "文字集合 '%s' に対するエンコーディングの記録に失敗しました。"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:296
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:226
+#, c-format
+msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
+msgstr "デバッグレポートファイル \"%s\" を削除できませんでした。"
+
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:323
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file '%s'"
-msgstr "ロックファイル '%s' を除去できません。"
+msgstr "ロックファイル '%s' を削除できませんでした。"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:262
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:289
 #, c-format
 msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
-msgstr "å\8f¤ã\81\84ã\83­ã\83\83ã\82¯ï½¥ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®é\99¤å\8e»ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "失å\8a¹ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:460
+#: ../src/msw/registry.cpp:486
 #, c-format
 msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
-msgstr "レジストリ値 '%s' を '%s' に名前変更できません。"
+msgstr "レジストリーの値を '%s' から '%s' に改名できませんでした。"
+
+#: ../src/common/filefn.cpp:1180
+#, c-format
+msgid "Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists."
+msgstr "ファイル '%s' を '%s' に改名できませんでした。改名先のファイルがすでに存在しています。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:560
+#: ../src/msw/registry.cpp:591
 #, c-format
 msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
-msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82­ã\83¼ '%s' ã\82\92 '%s' ã\81«å\90\8då\89\8då¤\89æ\9b´ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93。"
+msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82­ã\83¼ '%s' ã\82\92 '%s' ã\81«æ\94¹å\90\8dã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:506
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:499
 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
-msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92å\8f\96ã\82\8aå\87ºã\81\9bã\81¾ã\81\9bã\82\93。"
+msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92å\8f\97ã\81\91å\8f\96ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:1934
+#: ../src/common/filename.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
-msgstr "'%s' のファイル時刻取得に失敗しました"
+msgstr "'%s' のファイル時刻を取得できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:455
+#: ../src/msw/dialup.cpp:491
 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
-msgstr "RAS ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\83»ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81®ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88å\8f\96å¾\97ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "RAS ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81®ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:753
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:782
 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
-msgstr "サポートされているクリップボード形式の取得に失敗しました"
+msgstr "対応しているクリップボードの様式を取得できませんでした。"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:601
+#, c-format
+msgid "Failed to save document to the file \"%s\"."
+msgstr "文書をファイル \"%s\" に保存できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/dib.cpp:330
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/msw/dib.cpp:339
+#, c-format
 msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
-msgstr "ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ %d ã\82\92ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81\8bã\82\89ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bäº\8bã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« \"%s\" ã\81«ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:713
+#: ../src/msw/dde.cpp:766
 msgid "Failed to send DDE advise notification"
-msgstr "DDEアドバイス通知の送信に失敗しました"
+msgstr "DDE アドバイス通知を送信できませんでした。"
 
-#: ../src/common/ftp.cpp:368
+#: ../src/common/ftp.cpp:404
 #, c-format
 msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
-msgstr "FTP転送モードを %s に設定できません。"
+msgstr "FTP転送モードを %s に変更できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:382
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:375
 msgid "Failed to set clipboard data."
-msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\83»ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®è¨­å®\9aã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\83\97ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92設å®\9aã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/common/file.cpp:701
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:182
+#, c-format
+msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
+msgstr "ロックファイル '%s' のパーミッションを設定できませんでした。"
+
+#: ../src/common/file.cpp:532
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
-msgstr "ä¸\80æ\99\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹æ¨©è¨­å®\9aã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ä¸\80æ\99\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\83\91ã\83¼ã\83\9fã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92設å®\9aã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1244 ../src/unix/threadpsx.cpp:1255
+#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1013
+msgid "Failed to set text in the text control."
+msgstr "そのテキストコントロールにテキストを設定できませんでした。"
+
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1322
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1332
 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
-msgstr "スレッド優先度 %d の設定に失敗しました。"
+msgstr "スレッド優先度を %d に設定できませんでした。"
 
-#: ../src/common/fs_mem.cpp:229
+#: ../src/common/fs_mem.cpp:266
 #, c-format
 msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
-msgstr "メモリー VFSへのイメージ '%s' の記録に失敗しました!"
+msgstr "メモリーVFS にイメージ '%s' を格納できませんでした。"
+
+#: ../src/dfb/evtloop.cpp:171
+msgid "Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode"
+msgstr "DirectFB パイプを non-blocking モードに切り替えることができませんでした"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1428
+#: ../src/unix/evtloopunix.cpp:96
+msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
+msgstr "起動パイプをnon-blockingモードに切り替えることができませんでした"
+
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1510
 msgid "Failed to terminate a thread."
-msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89ã\81®çµ\82äº\86ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾した。"
+msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89ã\82\92çµ\82äº\86ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§した。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:687
+#: ../src/msw/dde.cpp:744
 msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
-msgstr "DDE サーバーでアドバイス･ループの終了に失敗しました"
+msgstr "DDE サーバ他とのアドバイスループを終了できませんでした。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:917
+#: ../src/msw/dialup.cpp:968
 #, c-format
 msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
-msgstr "ã\83\80ã\82¤ã\82¢ã\83«ã\82¢ã\83\83ã\83\97æ\8e¥ç¶\9a: %s ã\81®å\88\87æ\96­ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ã\83\80ã\82¤ã\83¤ã\83«ã\82¢ã\83\83ã\83\97æ\8e¥ç¶\9aã\82\92çµ\82äº\86ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f: %s"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:1859
+#: ../src/common/filename.cpp:2525
 #, c-format
 msgid "Failed to touch the file '%s'"
-msgstr "ファイル '%s' のタッチに失敗しました"
+msgstr "ファイル '%s' の属性を変更できませんでした。"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:302
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:329
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock lock file '%s'"
-msgstr "ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83»ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®ã\83­ã\83\83ã\82¯è§£é\99¤ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®ã\83­ã\83\83ã\82¯è§£é\99¤ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:339
+#: ../src/msw/dde.cpp:315
 #, c-format
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
-msgstr "DDE サーバー '%s' の登録解除に失敗しました"
+msgstr "DDE サーバ '%s' の登録を削除できませんでした。"
+
+#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:156
+#, c-format
+msgid "Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d"
+msgstr "記述子 %d を epoll記述子 %d から削除できませんでした。"
+
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1038
+msgid "Failed to update user configuration file."
+msgstr "ユーザー設定ファイルを更新できませんでした。"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:173
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:711
+#, c-format
+msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
+msgstr "デバッグレポートのアップロードができませんでした (エラーコード %d)。"
+
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Failed to write to lock file '%s'"
-msgstr "ロック･ファイル '%s' への書き込みに失敗しました"
+msgstr "ロックファイル '%s' に書き込めませんでした。"
+
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:172
+msgid "False"
+msgstr "偽"
+
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:658
+msgid "Family"
+msgstr "フォントファミリー"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:393
-msgid "Fatal error"
-msgstr "致命的エラー"
+#: ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:119
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
 
-#: ../src/common/log.cpp:467
-msgid "Fatal error: "
-msgstr "致命的エラー: "
+#: ../src/common/docview.cpp:618
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened for reading."
+msgstr "ファイル '%s' を読み取ろうとしましたが開くことができません"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:595
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" could not be opened for writing."
+msgstr "ファイル '%s' に書き込もうとしましたが開くことができません"
 
-#: ../src/mgl/bitmap.cpp:544
+#: ../src/mgl/bitmap.cpp:439
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "ファイル %s は存在しません。"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1243 ../src/gtk/filedlg.cpp:71
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
-msgstr "ファイル '%s' はすでに存在します。 本当に上書きしますか?"
+msgstr "ファイル %s はすでに存在します。上書きしてよろしいですか?"
 
-#: ../src/os2/filedlg.cpp:302
+#: ../src/os2/filedlg.cpp:308
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
@@ -1692,2436 +3388,4521 @@ msgstr ""
 "ファイル '%s' はすでに存在します。\n"
 "置き換えますか?"
 
-#: ../src/common/textcmn.cpp:224
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2137
+#: ../src/common/textcmn.cpp:775
 msgid "File couldn't be loaded."
-msgstr "ファイルはロードできませんでした。"
+msgstr "ファイルを読み取ることができません。"
+
+#: ../src/msw/filedlg.cpp:355
+#, c-format
+msgid "File dialog failed with error code %0lx."
+msgstr "ファイルダイアログがエラー %0lx で失敗しました。"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:316 ../src/common/docview.cpp:357
-#: ../src/common/docview.cpp:1502
+#: ../src/common/docview.cpp:1647
 msgid "File error"
-msgstr "ファイル エラー"
+msgstr "ファイルエラー"
 
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:703 ../src/generic/filedlgg.cpp:750
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:739
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:799
 msgid "File name exists already."
-msgstr "ファイル名はすでに存在します。"
+msgstr "その名前のファイルはすでに存在します。"
+
+#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:414
+msgid "File system containing watched object was unmounted"
+msgstr "監視中のオブジェクトを持つファイルシステムがアンマウントされました"
 
-#: ../src/msw/filedlg.cpp:250
+#: ../src/motif/filedlg.cpp:219
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../src/common/filefn.cpp:1775
 #, c-format
-msgid "Files (%s)|%s"
-msgstr "ファイル (%s)|%s"
+msgid "Files (%s)"
+msgstr "ファイル (%s)"
+
+#: ../src/motif/filedlg.cpp:217
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルター"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:399
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:498
 msgid "Find"
 msgstr "検索"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1049
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1214
 msgid "Fixed font:"
-msgstr "固定フォント: "
+msgstr "固定幅フォント:"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1110
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1277
 msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
-msgstr ""
+msgstr "固定幅。<br> <b>太字</b><i>イタリック</i>"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:130
+#: ../src/common/paper.cpp:113
 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
-msgstr "フォリオ、8 1/2 x 13 インチ"
+msgstr "フォリオ, 8 1/2 x 13インチ"
+
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:275
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:461
+msgid "Font"
+msgstr "フォント"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:190
+msgid "Font &weight:"
+msgstr "フォントのウエイト(&W):"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1050
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1215
 msgid "Font size:"
-msgstr "フォント サイズ: "
+msgstr "フォントの大きさ:"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:497
-msgid "Fork failed"
-msgstr "フォーク失敗"
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:177
+msgid "Font st&yle:"
+msgstr "フォントのスタイル(&Y):"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:503
+msgid "Font:"
+msgstr "フォント:"
+
+#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:199
+#, c-format
+msgid "Fonts index file %s disappeared while loading fonts."
+msgstr "フォントの読み取り中に索引ファイル %s が失われました。"
 
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:224
-msgid "Forward"
-msgstr "前"
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:539
+msgid "Fork failed"
+msgstr "フォークに失敗しました"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:235
+#: ../src/common/xtixml.cpp:232
 msgid "Forward hrefs are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "前方参照のhrefには未対応です"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:731
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:888
 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
-msgstr "%i 回の一致がありました"
+msgstr "%i 件の該当部を発見"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:181
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:244
 msgid "From:"
-msgstr "差出人: "
+msgstr "開始ページ:"
 
-#: ../src/common/imaggif.cpp:100
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:197
+msgid "GB-2312"
+msgstr "GB-2312"
+
+#: ../src/common/imaggif.cpp:80
 msgid "GIF: Invalid gif index."
-msgstr "GIF: 無効な gif インデックス"
+msgstr "GIF: gifの索引が正しくないようです。"
 
-#: ../src/common/imaggif.cpp:75
+#: ../src/common/imaggif.cpp:70
 msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
-msgstr "GIF: ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\83 ã\81¯é\80\94å\88\87ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾す。"
+msgstr "GIF: ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\83 ã\81«æ¬ è\90½ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81§す。"
 
-#: ../src/common/imaggif.cpp:59
+#: ../src/common/imaggif.cpp:54
 msgid "GIF: error in GIF image format."
-msgstr "GIF: GIF イメージ形式にエラーがあります。"
+msgstr "GIF: GIF画像形式にエラーがありました。"
 
-#: ../src/common/imaggif.cpp:62
+#: ../src/common/imaggif.cpp:57
 msgid "GIF: not enough memory."
-msgstr "GIF: メモリー不足"
+msgstr "GIF: メモリ不足です。"
 
-#: ../src/common/imaggif.cpp:65
+#: ../src/common/imaggif.cpp:60
 msgid "GIF: unknown error!!!"
-msgstr "GIF: 不明なエラー!!!"
+msgstr "GIF: 未知のエラーを検出しました。"
 
-#: ../src/univ/themes/gtk.cpp:631
+#: ../src/univ/themes/gtk.cpp:528
 msgid "GTK+ theme"
 msgstr "GTK+ テーマ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:154
+#: ../src/common/prntbase.cpp:242
+msgid "Generic PostScript"
+msgstr "汎用 PostScipt"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:137
 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
-msgstr "ドイツ リーガル ファンフォールド、8 1/2 x 13 インチ"
+msgstr "ドイツリーガル折りたたみ連続紙, 8 1/2 x 13インチ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:153
+#: ../src/common/paper.cpp:136
 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
-msgstr "ドイツ 標準ファンフォールド、8 1/2 x 12 インチ"
-
-#: ../include/wx/xti.h:843
-msgid "GetProperty called w/o valid getter"
-msgstr ""
-
-#: ../include/wx/xti.h:903
-msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
-msgstr ""
+msgstr "ドイツ標準折りたたみ連続紙, 8 1/2 x 12インチ"
 
-#: ../include/wx/xti.h:851
-msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/image.cpp:1499
-msgid "GetUnusedColour:: No Unused Color in image "
-msgstr "GetUnusedColour:: イメージに未使用の色がありません"
-
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:558
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:671
 msgid "Go back"
 msgstr "戻る"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:561
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:672
 msgid "Go forward"
-msgstr "前に進む"
+msgstr "進む"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:566
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:674
 msgid "Go one level up in document hierarchy"
-msgstr "文書階層を１つ上る"
+msgstr "文書構造のひとつ上へ"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:110 ../src/generic/filedlgg.cpp:945
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:225
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:137
 msgid "Go to home directory"
-msgstr "ã\83\9bã\83¼ã\83 ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81«è¡\8cã\81\8f"
+msgstr "ã\83\9bã\83¼ã\83 ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\81¸ç§»å\8b\95"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:937
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:221
 msgid "Go to parent directory"
-msgstr "親ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81«è¡\8cã\81\8f"
+msgstr "親ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\81¸ç§»å\8b\95"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:417
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1112
 msgid "Goto Page"
-msgstr "指定ページに行く"
+msgstr "ページ番号指定"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:109
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:77
+msgid "Graphics art by "
+msgstr "デザイナー"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:155
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "ギリシャ語 (ISO-8859-7)"
 
-#: ../src/common/zstream.cpp:72 ../src/common/zstream.cpp:209
+#: ../src/common/zstream.cpp:142
+#: ../src/common/zstream.cpp:302
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
-msgstr ""
+msgstr "このバージョンの zlib は Gzip を処理できません"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:74
+msgid "HELP"
+msgstr "HELP"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:59
+msgid "HOME"
+msgstr "HOME"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1408
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1556
 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
-msgstr ""
+msgstr "HTMLヘルププロジェクト (*.hhp)|*.hhp|"
 
-#: ../src/html/htmlwin.cpp:468
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:656
 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "HTMLアンカー %s は存在しません。"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1406
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1554
 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
-msgstr ""
+msgstr "HTML ファイル (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:110
+#: ../src/html/htmprint.cpp:508
+msgid "HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!"
+msgstr "HTMLのページ化アルゴリズムが出力可能数より多くのページを生成しました。生成を中断します。"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:156
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "ヘブライ語 (ISO-8859-8)"
 
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:236 ../src/generic/mdig.cpp:310
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:254 ../src/msw/mdi.cpp:1329
+#: ../src/html/helpdlg.cpp:67
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:116
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1043
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1208
 msgid "Help Browser Options"
-msgstr "ヘルプ ブラウザー オプション"
+msgstr "ヘルプブラウザのオプション"
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:441 ../src/generic/helpext.cpp:442
+#: ../src/generic/helpext.cpp:460
+#: ../src/generic/helpext.cpp:461
 msgid "Help Index"
-msgstr "ヘルプ 索引"
+msgstr "ヘルプの索引"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1394
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1538
 msgid "Help Printing"
-msgstr "ヘルプ 印刷"
+msgstr "ヘルプの印刷"
+
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:815
+msgid "Help Topics"
+msgstr "ヘルプトピック"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1407
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1555
 msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプブック (*.htb)|*.htb|ヘルプブック (*.zip)|*.zip|"
+
+#: ../src/generic/helpext.cpp:273
+#, c-format
+msgid "Help directory \"%s\" not found."
+msgstr "ヘルプディレクトリー \"%s\" が見つかりません。"
+
+#: ../src/generic/helpext.cpp:281
+#, c-format
+msgid "Help file \"%s\" not found."
+msgstr "ヘルプファイル \"%s\" が見つかりません。"
 
-#: ../src/html/helpctrl.cpp:55
+#: ../src/html/helpctrl.cpp:53
 #, c-format
 msgid "Help: %s"
 msgstr "ヘルプ: %s"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:942
-msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
-msgstr "ICO: マスクDIB 読込みエラー。"
+#: ../src/generic/infobar.cpp:139
+msgid "Hide this notification message."
+msgstr "この通知メッセージを隠します。"
+
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:99
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:675
+msgid "Home directory"
+msgstr "ホームディレクトリー"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1048 ../src/common/imagbmp.cpp:1107
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1116 ../src/common/imagbmp.cpp:1127
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1171 ../src/common/imagbmp.cpp:1181
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1190
+#: ../include/wx/filefn.h:191
+msgid "I64"
+msgstr "I64"
+
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1045
+msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
+msgstr "ICO: マスクDIBの読み取り中にエラーを検出しました。"
+
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1161
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1222
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1233
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1246
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1292
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1304
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1315
 msgid "ICO: Error writing the image file!"
-msgstr "ICO: イメージファイル書込みエラー!"
+msgstr "ICO: 画像ファイルの書き出し中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1016
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1125
 msgid "ICO: Image too tall for an icon."
-msgstr "ICO: イメージはアイコンとしては縦が長すぎます。"
+msgstr "ICO: 縦に長すぎます。アイコンに変換できません。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1022
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1133
 msgid "ICO: Image too wide for an icon."
-msgstr "ICO: このイメージはアイコンとしては幅が広すぎます。"
+msgstr "ICO: 幅が大きすぎます。アイコンに変換できません。"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1255
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1385
 msgid "ICO: Invalid icon index."
-msgstr "ICO: 無効なアイコン インデックス。"
+msgstr "ICO: アイコンの索引が不正のようです。"
 
-#: ../src/common/imagiff.cpp:771
+#: ../src/common/imagiff.cpp:766
 msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
-msgstr "IFF: ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\83 ã\81¯é\80\94å\88\87ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå\8f¯è\83½æ\80§ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾す。"
+msgstr "IFF: ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\83 ã\81«æ¬ è\90½ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81§す。"
 
-#: ../src/common/imagiff.cpp:755
+#: ../src/common/imagiff.cpp:750
 msgid "IFF: error in IFF image format."
-msgstr "IFF: IFF イメージ形式のエラー。"
+msgstr "IFF: IFF画像形式にエラーがありました。"
 
-#: ../src/common/imagiff.cpp:758
+#: ../src/common/imagiff.cpp:753
 msgid "IFF: not enough memory."
-msgstr "IFF: メモリー不足。"
+msgstr "IFF: メモリ不足です。"
 
-#: ../src/common/imagiff.cpp:761
+#: ../src/common/imagiff.cpp:756
 msgid "IFF: unknown error!!!"
-msgstr "IFF: 不明なエラー!!!"
+msgstr "IFF: 未対応のエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:260
-msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
-msgstr ""
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:49
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
 
-#: ../include/wx/xti.h:1647
-msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:50
+msgid "INSERT"
+msgstr "INSERT"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:198
+msgid "ISO-2022-JP"
+msgstr "ISO-2022-JP"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2377
+msgid "Icon & text renderer cannot render value; value type: "
+msgstr "アイコンとテキストのレンダラーが値を処理できません; 値の型: "
+
+#: ../src/html/htmprint.cpp:283
+msgid "If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow."
+msgstr "出力結果がより狭い範囲に収まるように印刷設定値を変更してください。"
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:355
+msgid ""
+"If you have any additional information pertaining to this bug\n"
+"report, please enter it here and it will be joined to it:"
 msgstr ""
+"このバグレポートに関連する追加情報をお持ちの場合は\n"
+"ここに記入頂くことでバグレポートに追加されます:"
 
-#: ../include/wx/xti.h:1720
-msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:321
+msgid ""
+"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the \"Cancel\" button,\n"
+"but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
+"at all possible please do continue with the report generation.\n"
 msgstr ""
+"以後のデバッグレポート表示を完全に抑制したい場合は\"キャンセル\"ボタンを使ってください。\n"
+"ただし、その抑制指示はプログラムの修正を遠ざけることになりますので\n"
+"できる限りレポート生成を続けるようにしてください。\n"
+
+#: ../src/msw/registry.cpp:1336
+#, c-format
+msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
+msgstr "値 \"%s\" を無視します (キー \"%s\")。"
+
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:256
+msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
+msgstr "wxEvtHandler ではないオブジェクトクラスがイベントソースになっています"
 
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:685 ../src/generic/filedlgg.cpp:736
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:721
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:785
 msgid "Illegal directory name."
-msgstr "不正なディレクトリ名"
+msgstr "不正なディレクトリー名です。"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1197
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1370
 msgid "Illegal file specification."
-msgstr "不正なファイル仕様。"
+msgstr "ファイル記述子が不正です。"
 
-#: ../src/common/image.cpp:900
-msgid "Image and Mask have different sizes"
-msgstr "イメージとマスクはサイズが一致しません。"
+#: ../src/common/image.cpp:1979
+msgid "Image and mask have different sizes."
+msgstr "画像とマスクが異なる大きさになっています。"
 
-#: ../src/common/image.cpp:1180
+#: ../src/common/image.cpp:2340
+#: ../src/common/image.cpp:2414
 #, c-format
-msgid "Image file is not of type %d."
-msgstr "イメージファイルは形式 %d ではありません。"
+msgid "Image file is not of type %ld."
+msgstr "画像ファイルは %ld 形式ではないようです。"
 
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:305
-msgid ""
-"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
-"Please reinstall riched32.dll"
-msgstr ""
-"リッチ エディット コントロール作成不能です。 代りにシンプル テキスト コント"
-"ロールを使います。riched32.dll を再インストールして下さい。"
+#: ../src/common/image.cpp:2437
+#, c-format
+msgid "Image file is not of type %s."
+msgstr "画像ファイルは %s 形式ではないようです。"
+
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:466
+msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
+msgstr "リッチエディットコントロールを作成できませんでした。代わりに簡素なテキストコントロールを使います。 riched32.dllを再インストールしてください。"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:380
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:322
 msgid "Impossible to get child process input"
-msgstr "å­\90ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81®å\85¥å\8a\9bã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "å­\90ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81®å\85¥å\8a\9bã\81¯å\8f\96å¾\97ä¸\8då\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99ã\80\82"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1213
+#: ../src/common/filefn.cpp:1086
 #, c-format
 msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹æ¨©ã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81¸ã\81®ã\83\91ã\83¼ã\83\9fã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯å\8f\96å¾\97ä¸\8då\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1227
+#: ../src/common/filefn.cpp:1100
 #, c-format
 msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\82\92ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81¯ä¸\8då\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99"
 
-#: ../src/common/filefn.cpp:1278
+#: ../src/common/filefn.cpp:1154
 #, c-format
 msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹æ¨©ã\82\92設å®\9aã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81¸ã\81®ã\83\91ã\83¼ã\83\9fã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯è¨­å®\9aä¸\8då\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:424
+#: ../src/common/gifdecod.cpp:776
+#, c-format
+msgid "Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u"
+msgstr "GIF フレームの大きさ (%u, %d) が不適切です (フレーム #%u)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:154
+msgid "Indent"
+msgstr "字下げ"
+
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:281
+msgid "Indents && Spacing"
+msgstr "字下げと間隔"
+
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:523
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:114
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:160
 msgid "Indian (ISO-8859-12)"
-msgstr "インド英語 (ISO-8859-12)"
-
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:704
+msgstr "ISO-8859-12 (ケルト語→14/デーヴァナーガリー→破棄)"
+
+#: ../src/common/init.cpp:262
+msgid "Initialization failed in post init, aborting."
+msgstr "PostInit の初期化に失敗しました。中断します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:471
+msgid "Insert"
+msgstr "挿入"
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5428
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6218
+msgid "Insert Image"
+msgstr "画像の挿入"
+
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:857
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1051
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5274
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5317
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5355
+msgid "Insert Text"
+msgstr "テキストの挿入"
+
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:700
 msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
-msgstr ""
+msgstr "内部エラーです。不正な wxCustomTypeInfo を検出しました"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:211
+#: ../src/gtk/app.cpp:411
+#, c-format
+msgid "Invalid GTK+ command line option, use \"%s --help\""
+msgstr "不適切な GTK+ コマンドラインオプションです。\"%s --help\" で確認してください。"
+
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:284
 msgid "Invalid TIFF image index."
-msgstr "無効な TIFF イメージインデックス。"
+msgstr "TIFF 画像索引が不正です。"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:389
-#, c-format
-msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'."
-msgstr "無効な XRC リソース '%s': ルート・ノード 'resource' がありません。"
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1743
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1835
+msgid "Invalid data view item"
+msgstr "不適切なデータビュー項目です"
 
-#: ../src/common/appcmn.cpp:239
+#: ../src/common/appcmn.cpp:247
 #, c-format
 msgid "Invalid display mode specification '%s'."
-msgstr "ç\84¡å\8a¹ã\81ªã\83\87ã\82£ã\82¹ã\83\97ã\83¬ã\82¤ã\83»ã\83¢ã\83¼ã\83\89æ\8c\87å®\9a '%s'"
+msgstr "ç\94»é\9d¢ã\83¢ã\83¼ã\83\89 '%s' ã\81¯æ­£ã\81\97ã\81\84æ\8c\87å®\9aã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
 
-#: ../src/x11/app.cpp:128
+#: ../src/x11/app.cpp:122
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry specification '%s'"
-msgstr "ç\84¡å\8a¹ã\81ªã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªã\83¼æ\8c\87å®\9aã\80\80'%s'"
+msgstr "ç\94»é\9d¢è¨­å®\9a '%s' ã\81¯æ­£ã\81\97ã\81\84æ\8c\87å®\9aã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93"
 
-#: ../src/unix/snglinst.cpp:280
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:307
 #, c-format
 msgid "Invalid lock file '%s'."
-msgstr "無効なロック・ファイル '%s'"
+msgstr "不正なロックファイルです: '%s'"
+
+#: ../src/common/translation.cpp:949
+msgid "Invalid message catalog."
+msgstr "正しいメッセージカタログではありません。"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:365 ../src/common/xtistrm.cpp:380
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:361
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:376
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Null または不正なオブジェクト識別子が GetObjectClassInfo に渡されました。"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:395
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:391
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Null または不正なオブジェクト識別子が HasObjectClassInfo に渡されました。"
 
-#: ../src/common/regex.cpp:210
+#: ../src/common/regex.cpp:314
 #, c-format
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
-msgstr "無効な正規表現 '%s': %s"
+msgstr "不正な正規表現です '%s': %s"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:1944
+msgid "It has been removed from the most recently used files list."
+msgstr "最近使ったファイルのリストから削除されています。"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:331
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:283
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:335
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:600
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:535
 msgid "Italic"
 msgstr "イタリック"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:149
+#: ../src/common/paper.cpp:132
 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
-msgstr "イタリア封筒、110 x 230 mm"
+msgstr "イタリア封筒, 110 x 230mm"
 
-#: ../src/common/imagjpeg.cpp:225
+#: ../src/common/imagjpeg.cpp:255
 msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
-msgstr "JPEG: ロードできませんでした - おそらくファイルが壊れています。"
+msgstr "JPEG: 読み取れません。おそらくファイルが壊れています。"
 
-#: ../src/common/imagjpeg.cpp:339
+#: ../src/common/imagjpeg.cpp:427
 msgid "JPEG: Couldn't save image."
-msgstr "JPEG: イメージを保存することができませんでした。"
+msgstr "JPEG: 画像を保存できません。"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:165
+msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
+msgstr "往復はがき 200×248mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:169
+msgid "Japanese Envelope Chou #3"
+msgstr "長形3号"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:182
+msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
+msgstr "長形3号横置き"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:170
+msgid "Japanese Envelope Chou #4"
+msgstr "長形4号"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:183
+msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
+msgstr "長形4号横置き"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:167
+msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
+msgstr "角形2号"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:180
+msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
+msgstr "角形2号横置き"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:168
+msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
+msgstr "角形3号"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:181
+msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
+msgstr "角形3号横置き"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:187
+msgid "Japanese Envelope You #4"
+msgstr "洋形4号"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:188
+msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
+msgstr "洋形4号横置き"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:118
+#: ../src/common/paper.cpp:140
+msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
+msgstr "はがき 100×148mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:177
+msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
+msgstr "はがき横置き 148×100mm"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:160
+msgid "Justified"
+msgstr "両端揃え"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:165
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:343
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:345
+msgid "Justify text left and right."
+msgstr "左右端いっぱいにテキストを表示します。"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:164
 msgid "KOI8-R"
 msgstr "KOI8-R"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:119
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:165
 msgid "KOI8-U"
-msgstr "KOI8-R"
+msgstr "KOI8-U"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:247
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:305
+msgid "KP_"
+msgstr "Num"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
+msgid "KP_ADD"
+msgstr "Num+"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:97
+msgid "KP_BEGIN"
+msgstr "KP_BEGIN"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
+msgid "KP_DECIMAL"
+msgstr "KP_DECIMAL"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
+msgid "KP_DELETE"
+msgstr "KP_DELETE"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
+msgid "KP_DIVIDE"
+msgstr "Num/"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
+msgid "KP_DOWN"
+msgstr "Num↓"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:428 ../src/generic/prntdlgg.cpp:638
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:96
+msgid "KP_END"
+msgstr "NumEnd"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
+msgid "KP_ENTER"
+msgstr "NumEnter"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
+msgid "KP_EQUAL"
+msgstr "Num="
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
+msgid "KP_HOME"
+msgstr "NumHome"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
+msgid "KP_INSERT"
+msgstr "NumInsert"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
+msgid "KP_LEFT"
+msgstr "Num←"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
+msgid "KP_MULTIPLY"
+msgstr "Num*"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
+msgid "KP_NEXT"
+msgstr "KP_NEXT"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
+msgid "KP_PAGEDOWN"
+msgstr "NumPageDown"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
+msgid "KP_PAGEUP"
+msgstr "NumPageUp"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
+msgid "KP_PRIOR"
+msgstr "KP_PRIOR"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
+msgid "KP_RIGHT"
+msgstr "Num→"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
+msgid "KP_SEPARATOR"
+msgstr "KP_SEPARATOR"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
+msgid "KP_SPACE"
+msgstr "KP_SPACE"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
+msgid "KP_SUBTRACT"
+msgstr "Num-"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
+msgid "KP_TAB"
+msgstr "KP_TAB"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
+msgid "KP_UP"
+msgstr "Num↑"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:307
+msgid "L&ine spacing:"
+msgstr "行間隔 (&I):"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
+msgid "LEFT"
+msgstr "←"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:619
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
 msgid "Landscape"
-msgstr "横長"
+msgstr "横置き"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:122
+#: ../src/common/paper.cpp:105
 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
-msgstr "元帳、17 x 11 インチ"
-
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:650
+msgstr "Ledger(帳簿), 17 x 11インチ"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:248
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:196
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:199
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:200
+msgid "Left"
+msgstr "左"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:217
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:391
+msgid "Left (&first line):"
+msgstr "左-一行目 (&F):"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:886
 msgid "Left margin (mm):"
-msgstr "左の余白 (mm):"
+msgstr "余白-左 (mm):"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:115
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:151
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:329
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:331
+msgid "Left-align text."
+msgstr "テキストを左寄せにします。"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:146
+msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
+msgstr "リーガル Extra 9 1/2 x 15インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:98
 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
-msgstr "リーガル、8 1/2 x 14 インチ"
+msgstr "リーガル, 8 1/2 x 14インチ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:120
+#: ../src/common/paper.cpp:145
+msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
+msgstr "レター Extra 9 1/2 x 12インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:151
+msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
+msgstr "レター Extra Transverse 9.275 x 12 インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:154
+msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
+msgstr "レター Plus 8 1/2 x 12.69インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:171
+msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
+msgstr "レター 横置き 11 x 8 1/2インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:103
 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
-msgstr "小さいレター, 8 1/2 x 11 インチ"
+msgstr "レター Small, 8 1/2 x 11インチ"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:114
+#: ../src/common/paper.cpp:149
+msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
+msgstr "レター Transverse 8 1/2 x 11インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:97
 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
-msgstr "レター, 8 1/2 x 11 インチ"
+msgstr "レター, 8 1/2 x 11インチ"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:174
+msgid "License"
+msgstr "許諾"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:334
 msgid "Light"
-msgstr "簡単"
+msgstr "軽量"
+
+#: ../src/generic/helpext.cpp:300
+#, c-format
+msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
+msgstr "%lu 行目 (マップファイル \"%s\" ) に文法不適合がありました。無視します。"
 
-#: ../src/html/chm.cpp:806
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
+msgid "Line spacing:"
+msgstr "行間隔:"
+
+#: ../src/html/chm.cpp:837
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
-msgstr ""
+msgstr "リンクは '//' を含んでいます。絶対パスリンクに変換しました。"
+
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:300
+msgid "List Style"
+msgstr "リストスタイル"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:907
+msgid "List styles"
+msgstr "リストスタイル"
 
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:290
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:166
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:168
+msgid "Lists font sizes in points."
+msgstr "利用できるポイント指定の大きさ一覧です。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:147
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:149
+msgid "Lists the available fonts."
+msgstr "利用できるフォントの一覧です。"
+
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:316
 #, c-format
 msgid "Load %s file"
-msgstr "ファイル '%s' をロードする"
+msgstr "%s ファイルの読み取り"
 
-#: ../src/html/htmlwin.cpp:390
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:572
 msgid "Loading : "
-msgstr "ロード中 :"
+msgstr "読み取り中 : "
 
-#: ../src/common/imagpnm.cpp:72
-msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented."
-msgstr "Grey Ascii PNMイメージの読み込みは、まだ実装されていません。"
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
+msgstr "ロックファイル '%s' は不正な所有者を示しています。"
 
-#: ../src/common/imagpnm.cpp:75
-msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
-msgstr "Grey Raw PNMイメージの読み込みは、まだ実装されていません。"
+#: ../src/unix/snglinst.cpp:252
+#, c-format
+msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
+msgstr "ロックファイル '%s' は不正なパーミッションを示しています。"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:569
+#: ../src/generic/logg.cpp:590
 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
-msgstr "ã\83­ã\82°ã\81¯ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81«ä¿\9då­\98ã\81\95ã\82\8cました。"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '%s' ã\81«ã\83­ã\82°ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81\97ました。"
 
-#: ../include/wx/xti.h:500 ../include/wx/xti.h:504
-msgid "Long Conversions not supported"
-msgstr ""
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286
+msgid "Lower case letters"
+msgstr "小文字単語"
 
-#: ../src/gtk/mdi.cpp:442
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
+msgid "Lower case roman numerals"
+msgstr "小文字ローマ数字"
+
+#: ../src/gtk/mdi.cpp:431
+#: ../src/gtk1/mdi.cpp:432
 msgid "MDI child"
-msgstr "MDI child"
+msgstr "MDI子ウィンドウ"
 
-#: ../src/msw/helpchm.cpp:60
-msgid ""
-"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"MS HTMLヘルプ・ライブラリーがこのマシンでインストールされていないため、MS "
-"HTMLヘルプ機能は利用できません。MS HTMLヘルプ・ライブラリーをインストールして"
-"下さい。"
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:67
+msgid "MENU"
+msgstr "MENU"
 
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4678
+#: ../src/msw/helpchm.cpp:57
+msgid "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "Microsoft Help ライブラリーがインストールされていないので Microsoft HTML Help 機能が使えません。そのライブラリーをインストールしてください。"
+
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3778
 msgid "Ma&ximize"
-msgstr "最大化(&x)"
+msgstr "最大化 (&X)"
 
-#: ../src/unix/mimetype.cpp:2671
-#, c-format
-msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
-msgstr "Mailcap file %s, line %d: 不完全なエントリーは無視しました。"
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:204
+msgid "MacArabic"
+msgstr "MacArabic"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:223
+msgid "MacArmenian"
+msgstr "MacArmenian"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:212
+msgid "MacBengali"
+msgstr "MacBengali"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:218
+msgid "MacBurmese"
+msgstr "MacBurmese"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:237
+msgid "MacCeltic"
+msgstr "MacCeltic"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:228
+msgid "MacCentralEurRoman"
+msgstr "MacCentralEurRoman"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:224
+msgid "MacChineseSimp"
+msgstr "MacChineseSimp"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:202
+msgid "MacChineseTrad"
+msgstr "MacChineseTrad"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:234
+msgid "MacCroatian"
+msgstr "MacCroatian"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:207
+msgid "MacCyrillic"
+msgstr "MacCyrillic"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:208
+msgid "MacDevanagari"
+msgstr "MacDevanagari"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:232
+msgid "MacDingbats"
+msgstr "MacDingbats"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:227
+msgid "MacEthiopic"
+msgstr "MacEthiopic"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:230
+msgid "MacExtArabic"
+msgstr "MacExtArabic"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:238
+msgid "MacGaelic"
+msgstr "MacGaelic"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:222
+msgid "MacGeorgian"
+msgstr "MacGeorgian"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:206
+msgid "MacGreek"
+msgstr "MacGreek"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:210
+msgid "MacGujarati"
+msgstr "MacGujarati"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:209
+msgid "MacGurmukhi"
+msgstr "MacGurmukhi"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:205
+msgid "MacHebrew"
+msgstr "MacHebrew"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:235
+msgid "MacIcelandic"
+msgstr "MacIcelandic"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:201
+msgid "MacJapanese"
+msgstr "MacJapanese"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:215
+msgid "MacKannada"
+msgstr "MacKannada"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:239
+msgid "MacKeyboardGlyphs"
+msgstr "MacKeyboardGlyphs"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:219
+msgid "MacKhmer"
+msgstr "MacKhmer"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:203
+msgid "MacKorean"
+msgstr "MacKorean"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:146
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:221
+msgid "MacLaotian"
+msgstr "MacLaotian"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:216
+msgid "MacMalayalam"
+msgstr "MacMalayalam"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:226
+msgid "MacMongolian"
+msgstr "MacMongolian"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:211
+msgid "MacOriya"
+msgstr "MacOriya"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:200
+msgid "MacRoman"
+msgstr "MacRoman"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:236
+msgid "MacRomanian"
+msgstr "MacRomanian"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:217
+msgid "MacSinhalese"
+msgstr "MacSinhalese"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:231
+msgid "MacSymbol"
+msgstr "MacSymbol"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:213
+msgid "MacTamil"
+msgstr "MacTamil"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:214
+msgid "MacTelugu"
+msgstr "MacTelugu"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:220
+msgid "MacThai"
+msgstr "MacThai"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:225
+msgid "MacTibetan"
+msgstr "MacTibetan"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:233
+msgid "MacTurkish"
+msgstr "MacTurkish"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:229
+msgid "MacVietnamese"
+msgstr "MacVietnamese"
+
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:2012
+msgid "Make a selection:"
+msgstr "選択してください:"
+
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:148
 msgid "Match case"
-msgstr "Match case"
+msgstr "大文字小文字を区別"
 
 #: ../src/common/fs_mem.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
-msgstr "VFSメモリーは、すでに、ファイル '%s' を含みます!"
+msgstr "メモリーVFSにはファイル '%s' がすでにあります。"
 
-#: ../src/univ/themes/metal.cpp:174
+#: ../src/msw/frame.cpp:425
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#: ../src/univ/themes/metal.cpp:169
 msgid "Metal theme"
-msgstr "Metal theme"
+msgstr "メタルテーマ"
 
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4676
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3776
 msgid "Mi&nimize"
-msgstr "最小化(&n)"
+msgstr "最小化 (&N)"
 
-#: ../src/unix/mimetype.cpp:2292
-#, c-format
-msgid "Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string."
-msgstr "Mime.types file %s, line %d: 引用符が閉じられていません。"
-
-#: ../src/mgl/app.cpp:165
+#: ../src/mgl/app.cpp:114
 #, c-format
 msgid "Mode %ix%i-%i not available."
-msgstr "モード %ix%i-%i は利用できません."
+msgstr "モード %ix%i-%i は使えません。"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:594
+msgid "Model pointer not initialized."
+msgstr "モデルポインターは初期化されていません。"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:222
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
 msgid "Modern"
-msgstr "モダン"
+msgstr "Modern"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:426
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:456
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:150
-msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
-msgstr "モナーキ 封筒、3 7/8 x 7 1/2 インチ"
+#: ../src/common/module.cpp:134
+#, c-format
+msgid "Module \"%s\" initialization failed"
+msgstr "モジュール \"%s\" の初期化に失敗しました"
 
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:233
-msgid "More..."
-msgstr "その他..."
+#: ../src/common/paper.cpp:133
+msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
+msgstr "Monarch 封筒, 3 7/8 x 7 1/2インチ"
 
-#: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:165
+#: ../src/generic/editlbox.cpp:277
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "下に移動"
 
-#: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:164
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/editlbox.cpp:276
 msgid "Move up"
-msgstr "移動(&M)"
+msgstr "上に移動"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:423
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:80
+msgid "NUM_LOCK"
+msgstr "NumLock"
+
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:453
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../contrib/src/gizmos/editlbox.cpp:162
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:217
+msgid "New &Character Style..."
+msgstr "新規文字スタイル (&C) ..."
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:229
+msgid "New &List Style..."
+msgstr "新規リストスタイル (&L) ..."
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:223
+msgid "New &Paragraph Style..."
+msgstr "新規段落スタイル (&P) ..."
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:568
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:573
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:616
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:621
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:771
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:776
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:844
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:852
+msgid "New Style"
+msgstr "新規スタイル"
+
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:103
+msgid "New directory"
+msgstr "新規ディレクトリー"
+
+#: ../src/generic/editlbox.cpp:274
 msgid "New item"
-msgstr ""
+msgstr "新規項目"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:274 ../src/generic/dirdlgg.cpp:284
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:600 ../src/generic/filedlgg.cpp:609
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:327
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:337
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:647
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:656
 msgid "NewName"
 msgstr "新しい名前"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:572
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:306
+msgid "Next"
+msgstr "次"
+
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:676
 msgid "Next page"
 msgstr "次のページ"
 
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:213 ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../src/common/image.cpp:908
-msgid "No Unused Color in image being masked"
-msgstr "マスクされているイメージには未使用の色がありません"
+#: ../src/generic/animateg.cpp:151
+#, c-format
+msgid "No animation handler for type %ld defined."
+msgstr "%ld 型のアニメーションハンドラーは未定義です。"
+
+#: ../src/dfb/bitmap.cpp:643
+#: ../src/dfb/bitmap.cpp:677
+#, c-format
+msgid "No bitmap handler for type %d defined."
+msgstr "'%d' 型のイメージハンドラは定義されていません。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1745
+msgid "No column existing."
+msgstr "列がありません。"
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:436
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1635
+msgid "No column for the specified column existing."
+msgstr "プロパティーに対応する列がありません。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1384
+msgid "No column for the specified column position existing."
+msgstr "指定された位置には列がありません。"
+
+#: ../src/common/utilscmn.cpp:985
+msgid "No default application configured for HTML files."
+msgstr "HTMLファイルに対する既定のアプリケーション設定がありません。"
+
+#: ../src/generic/helpext.cpp:451
 msgid "No entries found."
-msgstr "いかなるエントリーも見つかりません。"
+msgstr "項目が見つかりません。"
 
-#: ../src/common/fontmap.cpp:402
+#: ../src/common/fontmap.cpp:419
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
 "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
-"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
-"one)?"
+"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?"
 msgstr ""
-"エンコーディング '%s' でテキストを表示するフォントが見つかりません。\n"
-"代替エンコーディング '%s' が利用可能です。\n"
-"代替エンコーディングを使用しますか? (使用しない場合、別のエンコーディングを選"
-"択しなければなりません)"
+"エンコーディング '%s' のテキストを表示するフォントはありません\n"
+"他のエンコーディング '%s' でありば利用可能です。\n"
+"このエンコーディングを使いますか(そうでなければ別のものを選びます)?"
 
-#: ../src/common/fontmap.cpp:407
+#: ../src/common/fontmap.cpp:424
 #, c-format
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
 "Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
 "(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
 msgstr ""
-"ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82° '%s' ã\81§ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82\n"
-"ã\81\93ã\81®ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8b?\n"
-"(選択しない場合、このエンコードのテキストは正しく表示されません)"
+"ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82° '%s' ã\81®ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93\n"
+"ã\81\93ã\81®ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°ã\81«ä½¿ã\81\86ã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8b\n"
+"(そうでなければこのエンコーディングのテキストは正しく表示されません)?"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:606
-#, c-format
-msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
-msgstr "XMLノード '%s'、クラス '%s' のハンドラが見つかりません!"
+#: ../src/generic/animateg.cpp:143
+msgid "No handler found for animation type."
+msgstr "アニメーションタイプのハンドラーが見つかりません。"
 
-#: ../src/common/image.cpp:1162 ../src/common/image.cpp:1205
+#: ../src/common/image.cpp:2322
+#: ../src/common/image.cpp:2399
 msgid "No handler found for image type."
-msgstr "イメージ型のためのハンドラが見つかりません。"
+msgstr "イメージタイプのハンドラーが見つかりません。"
 
-#: ../src/common/image.cpp:1170 ../src/common/image.cpp:1213
-#: ../src/common/image.cpp:1247
+#: ../src/common/image.cpp:2461
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %d defined."
-msgstr "タイプ '%d' のためイメージ・ハンドラーは、定義されていません。"
+msgstr "%d 型のイメージハンドラーが定義されていません。"
+
+#: ../src/common/image.cpp:2330
+#: ../src/common/image.cpp:2408
+#, c-format
+msgid "No image handler for type %ld defined."
+msgstr "%ld 型のイメージハンドラーが定義されていません。"
 
-#: ../src/common/image.cpp:1231 ../src/common/image.cpp:1263
+#: ../src/common/image.cpp:2431
+#: ../src/common/image.cpp:2475
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
-msgstr "タイプ '%d' のためイメージ・ハンドラーは、定義されていません。"
+msgstr "%s 型のイメージハンドラーが定義されていません。"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:719
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:871
 msgid "No matching page found yet"
-msgstr "該当するページはまだ見つかりません。"
+msgstr "一致するページがまだありません。"
 
-#: ../src/unix/sound.cpp:89
-#, fuzzy
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:381
+msgid "No model associated with control."
+msgstr "コントロールにモデルが関連づけられていません。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1637
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1747
+msgid "No renderer or invalid renderer type specified for custom data column."
+msgstr "カスタムデータ列に不適切なレンダラーまたは不適切なその型が与えられました。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1385
+msgid "No renderer specified for column."
+msgstr "列に対してレンダラーが与えられていません。"
+
+#: ../src/unix/sound.cpp:82
 msgid "No sound"
-msgstr "いかなるエントリーも見つかりません。"
+msgstr "音声なし"
+
+#: ../src/common/image.cpp:1987
+#: ../src/common/image.cpp:2028
+msgid "No unused colour in image being masked."
+msgstr "マスクされるべき未使用色が画像にありません。"
+
+#: ../src/common/image.cpp:2937
+msgid "No unused colour in image."
+msgstr "画像に未使用色がありません。"
+
+#: ../src/generic/helpext.cpp:308
+#, c-format
+msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
+msgstr "ファイル \"%s\" には適切なマップが含まれていません。"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:112
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:158
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "北欧 (ISO-8859-10)"
+msgstr "北欧言語 (Latin-6, ISO-8859-10)"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226 ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:245
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:255
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:256
 msgid "Normal"
-msgstr "ノーマル"
+msgstr "通常"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1104
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1271
 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
-msgstr ""
+msgstr "通常<br> と <u>下線付き</u>"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1048
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1213
 msgid "Normal font:"
-msgstr "ノーマルフォント:"
+msgstr "通常のフォント:"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:134
+#: ../src/propgrid/props.cpp:791
+#, c-format
+msgid "Not %s"
+msgstr "%sではない"
+
+#: ../include/wx/filename.h:552
+#: ../include/wx/filename.h:557
+msgid "Not available"
+msgstr "利用できません"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:288
+msgid "Not underlined"
+msgstr "下線なし"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:117
 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
-msgstr "ノート, 8 1/2 x 11 インチ"
+msgstr "ノート, 8 1/2×11インチ"
+
+#: ../src/generic/notifmsgg.cpp:105
+msgid "Notice"
+msgstr "お知らせ"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:903
+msgid "Number of columns could not be determined."
+msgstr "列の数を決定できませんでした。"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:289
+msgid "Numbered outline"
+msgstr "番号付きアウトライン"
 
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:219 ../src/generic/dirdlgg.cpp:153
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:995 ../src/generic/filedlgg.cpp:1006
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:253 ../src/generic/logg.cpp:752
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:454 ../src/gtk/filedlg.cpp:162
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:141 ../src/html/helpfrm.cpp:1073
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:282
+#: ../src/msw/msgdlg.cpp:473
+#: ../src/msw/dialog.cpp:178
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:139
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:263
+#: ../src/common/xtixml.cpp:260
 msgid "Objects must have an id attribute"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトには id 属性が必須です。"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1197 ../src/common/docview.cpp:1525
+#: ../src/common/docview.cpp:1631
+#: ../src/common/docview.cpp:1673
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを開く"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:580 ../src/html/helpfrm.cpp:1413
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:682
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1561
 msgid "Open HTML document"
-msgstr "HTMLドキュメントを開く"
+msgstr "HTML文書を開く"
 
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:714 ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:624 ../src/generic/filedlgg.cpp:764
-msgid "Operation not permitted."
-msgstr "許可されない操作です。"
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:160
+#, c-format
+msgid "Open file \"%s\""
+msgstr "ファイル \"%s\" を開く"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:676
+#: ../src/osx/carbon/glcanvas.cpp:49
 #, c-format
-msgid "Option '%s' requires a value, '=' expected."
-msgstr "オプション '%s' には値が必要です。 '=' に続けて値を指定してください。"
+msgid "OpenGL function \"%s\" failed: %s (error %d)"
+msgstr "OpenGL 関数 \"%s\" が失敗: %s (エラー %d)"
+
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:750
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:671
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:815
+msgid "Operation not permitted."
+msgstr "処理が許可されていません。"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:696
+#: ../src/common/cmdline.cpp:829
 #, c-format
 msgid "Option '%s' requires a value."
-msgstr "オプション '%s' には値が必要です。"
+msgstr "ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ '%s' ã\81«ã\81¯å\80¤ã\81®æ\8c\87å®\9aã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99ã\80\82"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:758
+#: ../src/common/cmdline.cpp:912
 #, c-format
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
-msgstr "ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ '%s': '%s' ã\81¯ã\80\81日付に変換できません。"
+msgstr "ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ '%s': '%s' ã\81¨ã\81\84ã\81\86表ç\8f¾ã\81¯日付に変換できません。"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:434
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:188
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:624
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:430 ../src/generic/prntdlgg.cpp:639
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:621
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:875
 msgid "Orientation"
 msgstr "向き"
 
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:462 ../src/common/imagpcx.cpp:485
+#: ../src/common/windowid.cpp:215
+msgid "Out of window IDs.  Recommend shutting down application."
+msgstr "ウィンドウIDが制限範囲を超えました。アプリケーションの再起動をおすすめします。"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:121
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:202
+msgid "Owner not initialized."
+msgstr "Ownerは初期化されていません。"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:83
+msgid "PAGEDOWN"
+msgstr "PAGEDOWN"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:82
+msgid "PAGEUP"
+msgstr "PAGEUP"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:68
+msgid "PAUSE"
+msgstr "PAUSE"
+
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:458
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:481
 msgid "PCX: couldn't allocate memory"
-msgstr "PCX: ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82\92å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "PCX: ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\82\92å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
 
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:461
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:457
 msgid "PCX: image format unsupported"
-msgstr "PCX: サポートされていないイメージ形式"
+msgstr "PCX: 画像形式は未対応です"
 
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:484
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:480
 msgid "PCX: invalid image"
-msgstr "PCX: 無効なイメージ"
+msgstr "PCX: 不正な画像です"
 
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:448
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:443
 msgid "PCX: this is not a PCX file."
-msgstr "PCX: これは、PCXファイルではありません。"
+msgstr "PCX: PCXファイルではないようです。"
 
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:464 ../src/common/imagpcx.cpp:486
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:460
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:482
 msgid "PCX: unknown error !!!"
-msgstr "PCX: 不明なエラー!!!"
+msgstr "PCX: 未対応のエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:463
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:459
 msgid "PCX: version number too low"
-msgstr "PCX: バージョン番号が古すぎます"
+msgstr "PCX: バージョン番号が低すぎるようです。"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
+msgid "PGDN"
+msgstr "PGDN"
 
-#: ../src/common/imagpnm.cpp:96
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:53
+msgid "PGUP"
+msgstr "PGUP"
+
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:92
 msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
-msgstr "PNM: ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82\92å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。"
+msgstr "PNM: ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\82\92å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93。"
 
-#: ../src/common/imagpnm.cpp:80
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:74
 msgid "PNM: File format is not recognized."
-msgstr "PNM: 認識できないファイル形式です。"
+msgstr "PNM: ファイル形式を解析できません。"
 
-#: ../src/common/imagpnm.cpp:112
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:113
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:135
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:157
 msgid "PNM: File seems truncated."
-msgstr "PNM: データストリームは途切れている可能性があります。"
+msgstr "PNM: ファイルが欠けているようです。"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:189
+msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
+msgstr "中国 16K 146 x 215 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:202
+msgid "PRC 16K Rotated"
+msgstr "中国 16K 横置き"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:190
+msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
+msgstr "中国 32K 97 x 151 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:203
+msgid "PRC 32K Rotated"
+msgstr "中国 32K 横置き"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:191
+msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
+msgstr "中国 32K(Big) 97 x 151 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:204
+msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
+msgstr "中国 32K(Big) 横置き"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:192
+msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
+msgstr "中国封筒 #1 102 x 165 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:205
+msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
+msgstr "中国封筒 #1 横置き 165 x 102 mm"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:845
+#: ../src/common/paper.cpp:201
+msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
+msgstr "中国封筒 #10 324 x 458 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:214
+msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
+msgstr "中国封筒 #10 横置き 458 x 324 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:193
+msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
+msgstr "中国封筒 #2 102 x 176 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:206
+msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
+msgstr "中国封筒 #2 横置き 176 x 102 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:194
+msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
+msgstr "中国封筒 #3 125 x 176 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:207
+msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
+msgstr "中国封筒 #3 横置き 176 x 125 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:195
+msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
+msgstr "中国封筒 #4 110 x 208 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:208
+msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
+msgstr "中国封筒 #4 横置き 208 x 110 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:196
+msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
+msgstr "中国封筒 #5 110 x 220 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:209
+msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
+msgstr "中国封筒 #5 横置き 220 x 110 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:197
+msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
+msgstr "中国封筒 #6 120 x 230 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:210
+msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
+msgstr "中国封筒 #6 横置き 230 x 120 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:198
+msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
+msgstr "中国封筒 #7 160 x 230 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:211
+msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
+msgstr "中国封筒 #7 横置き 230 x 160 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:199
+msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
+msgstr "中国封筒 #8 120 x 309 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:212
+msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
+msgstr "中国封筒 #8 横置き 309 x 120 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:200
+msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
+msgstr "中国封筒 #9 229 x 324 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:213
+msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
+msgstr "中国封筒 #9 横置き 324 x 229 mm"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:71
+msgid "PRINT"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1617
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr "%d ページ"
+msgstr "%dページ"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:843
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1615
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr "%d / %d ページ"
+msgstr "%dページ (%dページ中)"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:598
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:834
 msgid "Page Setup"
-msgstr "ページ設定"
+msgstr "ページの設定"
+
+#: ../src/common/prntbase.cpp:465
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:706
+msgid "Page setup"
+msgstr "ページの設定"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:158
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:222
 msgid "Pages"
-msgstr "ページ"
+msgstr "指定"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:545 ../src/generic/prntdlgg.cpp:625
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:813
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:807
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:861
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1063
 msgid "Paper Size"
 msgstr "用紙サイズ"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:420 ../src/generic/prntdlgg.cpp:612
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:808
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:608
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:848
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1058
 msgid "Paper size"
 msgstr "用紙サイズ"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:425
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:905
+msgid "Paragraph styles"
+msgstr "段落スタイル"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:201
+msgid "Passed item is invalid."
+msgstr "与えられた項目は無効です。"
+
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:421
 msgid "Passing a already registered object to SetObject"
-msgstr ""
+msgstr "SetObject に登録済みのオブジェクトが渡されました"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:643
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:639
 msgid "Passing a already registered object to SetObjectName"
-msgstr ""
+msgstr "SetObjectName に登録済みのオブジェクトが渡されました"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:436 ../src/common/xtistrm.cpp:656
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:432
+msgid "Passing an unknown object to GetObject"
+msgstr "GetObject に未知のオブジェクトが渡されました"
+
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:652
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
-msgstr ""
+msgstr "GetObject に未知のオブジェクトが渡されました"
+
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2472
+#: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:457
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付け"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:429
+#: ../src/common/stockitem.cpp:264
+msgid "Paste selection"
+msgstr "選択部分を貼り付け"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:221
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:169
+msgid "Peri&od"
+msgstr "ピリオド (&O)"
+
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:459
 msgid "Permissions"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹æ¨©"
+msgstr "ã\83\91ã\83¼ã\83\9fã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³"
 
 #: ../include/wx/unix/pipe.h:47
 msgid "Pipe creation failed"
-msgstr "パイプ生成失敗"
+msgstr "パイプを作成できませんでした"
 
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75
 msgid "Please choose a valid font."
-msgstr "有効なフォントを選んで下さい。"
+msgstr "有効なフォントを選んでください。"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1252 ../src/gtk/filedlg.cpp:82
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:68
 msgid "Please choose an existing file."
-msgstr "既存ファイルを選んで下さい。"
+msgstr "存在するファイルを選んでください。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:751
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:814
+msgid "Please choose the page to display:"
+msgstr "表示するページを選んでください:"
+
+#: ../src/msw/dialup.cpp:793
 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
-msgstr "接続先ISPを選択してください"
+msgstr "接続したいISPを選んでください"
 
-#: ../src/msw/listctrl.cpp:432
+#: ../src/msw/listctrl.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
 "Please install a newer version of comctl32.dll\n"
 "(at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)\n"
 "or this program won't operate correctly."
 msgstr ""
-"新しいバージョンの comctl32.dll をインストールして下さい。\n"
-"(少なくとも、バージョン 4.70が要求されますが、 %d.%02d が使用されています)\n"
-"インストールしない場合、このプログラムは正常に動作しません。"
+"comctl32.dll の新しい版をインストールしてください。\n"
+"4.70 以上の版が必要ですが現在インストールされているのは %d.%02d です｡\n"
+"適切な版がないと正しく動作いたしません。"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:112
-msgid "Please wait while printing\n"
-msgstr "印刷中 お待ちください\n"
+#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:59
+msgid "Please select the columns to show and define their order:"
+msgstr "表示する列とその順番を選んでください:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:427 ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
+#: ../src/common/prntbase.cpp:327
+msgid "Please wait while printing\n"
+msgstr "印刷が終わるまでお待ちください\n"
+
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:631
+msgid "Point Size"
+msgstr "大きさ(ポイント):"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1239
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1290
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1381
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1404
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1421
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1438
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1631
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1740
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1782
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1832
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1955
+msgid "Pointer to data view control not set correctly."
+msgstr "データビューコントロールへのポインタが正しく設定されていません。"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:91
+msgid "Pointer to dataview control must not be NULL"
+msgstr "データビューコントロールへのポインタには NULL を指定できません"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1240
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1299
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1382
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1439
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1632
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1741
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1783
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1833
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1956
+msgid "Pointer to model not set correctly."
+msgstr "モデルへのポインタが正しく設定されていません。"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:352
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:378
+msgid "Pointer to native control must not be NULL."
+msgstr "ネイティブコントロールへのポインタには NULL を指定できません。"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:618
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:873
 msgid "Portrait"
-msgstr "ポートレート"
+msgstr "縦置き"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:270
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:304
 msgid "PostScript file"
-msgstr "ポストスクリプトファイル"
+msgstr "PostScript ファイル"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1065
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:457
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:564
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1230
 msgid "Preview:"
 msgstr "プレビュー:"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:569
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:675
 msgid "Previous page"
 msgstr "前のページ"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:107 ../src/generic/prntdlgg.cpp:121
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:149
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:163
+#: ../src/common/prntbase.cpp:407
+#: ../src/gtk/print.cpp:573
+#: ../src/gtk/print.cpp:586
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:537
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:549
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:963
+#: ../include/wx/prntbase.h:379
+#: ../src/common/docview.cpp:1146
 msgid "Print Preview"
-msgstr "印刷プレビュー "
+msgstr "印刷プレビュー"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:797 ../src/common/prntbase.cpp:823
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1558
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1600
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1608
 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "印刷プレビュー失敗"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:166
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:230
 msgid "Print Range"
-msgstr "印刷範囲 "
+msgstr "印刷範囲"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:408
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:455
 msgid "Print Setup"
 msgstr "印刷設定"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:442
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:627
 msgid "Print in colour"
 msgstr "カラー印刷"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:444
+#: ../src/common/stockitem.cpp:171
+msgid "Print previe&w"
+msgstr "印刷プレビュー(&W)"
+
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:938
+msgid "Print preview"
+msgstr "印刷プレビュー"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:1140
+msgid "Print preview creation failed."
+msgstr "印刷プレビューを作成できませんでした。"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:636
 msgid "Print spooling"
-msgstr "印刷スプール"
+msgstr "印刷予約設定"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:586
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:686
 msgid "Print this page"
 msgstr "このページを印刷"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:144
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:191
 msgid "Print to File"
 msgstr "ファイルへ印刷"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:446
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:499
+msgid "Printer"
+msgstr "プリンター"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:639
 msgid "Printer command:"
-msgstr "プリンターコマンド:"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81¸ã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:143
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:186
 msgid "Printer options"
-msgstr "プリンターオプション"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:450
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:651
 msgid "Printer options:"
-msgstr "プリンターオプション:"
+msgstr "ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³:"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:683
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:922
 msgid "Printer..."
-msgstr "プリンター..."
+msgstr "プリンター ..."
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:202
+msgid "Printer:"
+msgstr "プリンター:"
+
+#: ../src/html/htmprint.cpp:278
+msgid "Printing"
+msgstr "印刷"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:109 ../src/common/prntbase.cpp:154
+#: ../src/common/prntbase.cpp:324
+#: ../src/common/prntbase.cpp:546
 msgid "Printing "
-msgstr "印刷中"
+msgstr "印刷"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:126
+#: ../src/common/prntbase.cpp:341
 msgid "Printing Error"
 msgstr "印刷エラー"
 
-#: ../src/generic/printps.cpp:244
+#: ../src/generic/printps.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Printing page %d..."
-msgstr "印刷中 ページ %d..."
+msgstr "%d ページを印刷中 ..."
 
-#: ../src/generic/printps.cpp:204
+#: ../src/generic/printps.cpp:162
 msgid "Printing..."
-msgstr "印刷中..."
+msgstr "印刷中 ..."
 
-#: ../src/common/log.cpp:468
-msgid "Program aborted."
-msgstr "プログラム中断"
+#: ../include/wx/docview.h:932
+#: ../include/wx/prntbase.h:247
+msgid "Printout"
+msgstr "印刷出力"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:131
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:554
+#, c-format
+msgid "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
+msgstr "デバッグレポートの処理に失敗しました。ディレクトリー \"%s\" にファイルを残します。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2429
+msgid "Progress renderer cannot render value type; value type: "
+msgstr "進行状況レンダラーが値を処理できません: 値の型: "
+
+#: ../src/propgrid/manager.cpp:238
+msgid "Property"
+msgstr "プロパティー"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:114
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
-msgstr "四つ折り判, 215 x 275 mm"
+msgstr "クォート(四つ折り版), 215 x 275 mm"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:1118
+#: ../src/generic/logg.cpp:1037
 msgid "Question"
-msgstr "質問"
+msgstr "お尋ねします"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:265
+msgid "Quit this program"
+msgstr "このプログラムを終了します"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:52
+msgid "RETURN"
+msgstr "RETURN"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:111 ../src/common/ffile.cpp:132
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:56
+msgid "RIGHT"
+msgstr "→"
+
+#: ../src/common/ffile.cpp:114
+#: ../src/common/ffile.cpp:133
 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
-msgstr "ファイル '%s' の読み込みエラー"
+msgstr "ファイル '%s' の読み取りエラー"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:572
-#, c-format
-msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!"
-msgstr "参照オブジェクト・ノード ref=\"%s\" が見つかりません!"
+#: ../src/common/prntbase.cpp:256
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:552
+#: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:453
+msgid "Redo"
+msgstr "再実行"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:266
+msgid "Redo last action"
+msgstr "最後に取り消した編集を再実行します"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:175
+msgid "Refresh"
+msgstr "更新"
+
+#: ../src/msw/registry.cpp:583
 #, c-format
 msgid "Registry key '%s' already exists."
-msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82­ã\83¼ '%s' ã\81¯ã\80\81すでに存在します。"
+msgstr "ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82­ã\83¼ '%s' ã\81¯すでに存在します。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:521
+#: ../src/msw/registry.cpp:552
 #, c-format
 msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
-msgstr "レジストリ・キー '%s' は存在しないので、名前を変更できません。"
+msgstr "改名元に指定されたレジストリーキー '%s' は存在しません。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:648
+#: ../src/msw/registry.cpp:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n"
 "deleting it will leave your system in unusable state:\n"
 "operation aborted."
 msgstr ""
-"ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83»ã\82­ã\83¼ '%s' ã\81¯ã\80\81é\80\9a常ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 é\81\8bç\94¨ã\81«å¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99ã\81®ã\81§\n"
-"削除すると、システムを不安定な状態にします:\n"
-"操作を中断しました。"
+"ã\83¬ã\82¸ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82­ã\83¼ '%s' ã\81¯é\80\9a常ã\81®ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 å\8b\95ä½\9cã\81«å¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99ã\80\82\n"
+"これを削除するとシステムを不安定にします:\n"
+"処理を中断しました。"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:452
+#: ../src/msw/registry.cpp:478
 #, c-format
 msgid "Registry value '%s' already exists."
-msgstr "レジストリ値 '%s' は、すでに存在します。"
+msgstr "レジストリの値 '%s' はすでに存在します。"
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:441
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:282
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:285
+msgid "Regular"
+msgstr "通常"
+
+#: ../src/generic/helpext.cpp:464
 msgid "Relevant entries:"
-msgstr "関連するエントリー:"
+msgstr "関連項目:"
+
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:209
+msgid "Remaining time:"
+msgstr "残り時間:"
 
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:199
-msgid "Remaining time : "
-msgstr "残り時間 :"
+#: ../src/common/stockitem.cpp:176
+#: ../src/propgrid/props.cpp:2164
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:359
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:438
 msgid "Remove current page from bookmarks"
-msgstr "ã\81\97ã\81\8aã\82\8aã\81\8bã\82\89ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92å\89\8aé\99¤"
+msgstr "ã\83\96ã\83\83ã\82¯ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\81\8bã\82\89ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
 
-#: ../src/common/rendcmn.cpp:193
+#: ../src/common/rendcmn.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "レンダラー \"%s\" は非互換バージョン %d.%d で実装されているため読み取ることができません。"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:171
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1391
+msgid "Rendering failed."
+msgstr "レンダリングに失敗しました。"
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2900
+msgid "Renumber List"
+msgstr "リスト連番の初期化"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:177
+msgid "Rep&lace"
+msgstr "置換(&L)"
+
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2617
+msgid "Replace"
+msgstr "置換"
+
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:183
 msgid "Replace &all"
-msgstr "全て置換(&a)"
+msgstr "すべて置換(&A)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:263
+msgid "Replace selection"
+msgstr "選択範囲を置換します"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:123
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:125
 msgid "Replace with:"
-msgstr "置換: "
+msgstr "置換先:"
+
+#: ../src/common/valtext.cpp:152
+msgid "Required information entry is empty."
+msgstr "必須情報項目が空です。"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:408
-msgid "Resource files must have same version number!"
-msgstr "リソース・ファイルは、同じバージョン番号でなければなりません!"
+#: ../src/common/translation.cpp:1726
+#, c-format
+msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
+msgstr "'%s' は正しいメッセージカタログではありません。"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:178
+msgid "Revert to Saved"
+msgstr "保存した状態まで戻します"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:662
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:198
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:898
 msgid "Right margin (mm):"
-msgstr "右の余白 (mm):"
+msgstr "余白-右 (mm):"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:158
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:336
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:338
+msgid "Right-align text."
+msgstr "右寄せにします。"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:220
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
 msgid "Roman"
-msgstr "ローマン "
+msgstr "Roman"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:298
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:249
+msgid "S&tandard bullet name:"
+msgstr "標準行頭文字名(&T):"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:81
+msgid "SCROLL_LOCK"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:70
+msgid "SELECT"
+msgstr "SELECT"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:76
+msgid "SEPARATOR"
+msgstr "SEPARATOR"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:196
+msgid "SHIFT-JIS"
+msgstr "SHIFT-JIS"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:73
+msgid "SNAPSHOT"
+msgstr "SNAPSHOT"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:61
+msgid "SPACE"
+msgstr "SPACE"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:250
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:307
+msgid "SPECIAL"
+msgstr "SPECIAL"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:77
+msgid "SUBTRACT"
+msgstr "SUBTRACT"
 
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:292
+#: ../src/common/sizer.cpp:2566
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:318
 #, c-format
 msgid "Save %s file"
-msgstr "'%s' ファイルを保存"
+msgstr "%s ファイルを保存"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:180
+msgid "Save &As..."
+msgstr "別名で保存(&A) ..."
+
+#: ../src/common/docview.cpp:315
+msgid "Save As"
+msgstr "Save As"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:269
+msgid "Save current document"
+msgstr "現在の文書を保存します"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:256
-msgid "Save as"
-msgstr "名前を付けて保存"
+#: ../src/common/stockitem.cpp:270
+msgid "Save current document with a different filename"
+msgstr "現在の文書を別名で保存します"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:502
+#: ../src/generic/logg.cpp:524
 msgid "Save log contents to file"
-msgstr "ログ内容をファイルへ保存"
+msgstr "ログの内容をファイルに保存します"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:223
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:327
 msgid "Script"
-msgstr "スクリプト"
+msgstr "Script"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:445 ../src/html/helpfrm.cpp:460
+#: ../src/generic/srchctlg.cpp:362
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:546
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:561
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:447
-msgid ""
-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
-msgstr "上で入力した全テキストが出現するヘルプ・ブックについて検索する"
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:548
+msgid "Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above"
+msgstr "上で入力したテキストがある部分をヘルプブックの全体に渡って検索します"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:161
 msgid "Search direction"
-msgstr "検索方向 "
+msgstr "検索の方向"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:111
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:113
 msgid "Search for:"
-msgstr "検索: "
+msgstr "検索内容:"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:893
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1060
 msgid "Search in all books"
 msgstr "すべてのブックを検索"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:718
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:870
 msgid "Searching..."
 msgstr "検索中..."
 
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:596
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:597
 msgid "Sections"
-msgstr "セクション "
+msgstr "セクション"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:199
+#: ../src/common/ffile.cpp:219
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s'"
-msgstr "'%s' ファイルでのシーク・エラー"
+msgstr "ファイル '%s' のシークエラー"
+
+#: ../src/common/ffile.cpp:209
+#, c-format
+msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
+msgstr "ファイル '%s' のシークエラー(stdioでは大きなファイルに対応できません)"
 
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2039
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:301
+#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:592
+#: ../src/common/stockitem.cpp:181
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2179
 msgid "Select &All"
-msgstr "全て選択(&A)"
+msgstr "すべて選択(&A)"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1605
+#: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:460
+msgid "Select All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:1753
 msgid "Select a document template"
-msgstr "ドキュメント・テンプレートを選択"
+msgstr "文書の雛形を選んでください"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1682
+#: ../src/common/docview.cpp:1827
 msgid "Select a document view"
-msgstr "ドキュメント・ビューを選択"
+msgstr "文書ビューの選択"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:195
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:197
+msgid "Select regular or bold."
+msgstr "太字にするかしないかを選んでください。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:182
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:184
+msgid "Select regular or italic style."
+msgstr "イタリックにするかしないかを選んでください。"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1485
-msgid "Select a file"
-msgstr "ファイルを選択"
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:208
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:210
+msgid "Select underlining or no underlining."
+msgstr "下線を付けるか付けないかを選んでください"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:713
+#: ../src/motif/filedlg.cpp:219
+msgid "Selection"
+msgstr "選択"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:186
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:188
+msgid "Selects the list level to edit."
+msgstr "編集したいリストレベルを選んでください。"
+
+#: ../src/common/cmdline.cpp:848
 #, c-format
 msgid "Separator expected after the option '%s'."
-msgstr "オプション '%s' の後にはセパレーターが求められます。"
-
-#: ../include/wx/xti.h:839
-msgid "SetProperty called w/o valid setter"
-msgstr ""
+msgstr "オプション '%s' の後には区切り文字が必要です。"
 
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:230
-msgid "Setup"
-msgstr "設定"
+#: ../src/common/filename.cpp:2461
+msgid "Setting directory access times is not supported under this OS version"
+msgstr "このバージョンの OS ではディレクトリアクセス時刻を設定できません"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:149
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:194
 msgid "Setup..."
-msgstr "設定..."
+msgstr "設定 ..."
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:531
+#: ../src/msw/dialup.cpp:567
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
-msgstr ""
-"接続中のダイアルアップ接続が複数見つかりましたので、１つを無作為に選択しま"
-"す。"
+msgstr "複数のダイヤルアップ接続が有効です。乱数でひとつ選びます。"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:298
+msgid "Shift+"
+msgstr "Shift+"
+
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:171
+msgid "Show &hidden directories"
+msgstr "隠しディレクトリーを表示する(&H)"
+
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:993
+msgid "Show &hidden files"
+msgstr "隠しファイルを表示する(&H)"
+
+#: ../src/common/stockitem.cpp:259
+msgid "Show about dialog"
+msgstr "詳細ダイアログを表示します。"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:401
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:500
 msgid "Show all"
-msgstr "全て表示"
+msgstr "すべて表示"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:412
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:511
 msgid "Show all items in index"
-msgstr "インデックス内の全項目を表示"
+msgstr "索引に全項目を表示します"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:137
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:106
 msgid "Show hidden directories"
-msgstr "隠しディレクトリーを表示"
-
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1012
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "隠しファイルを表示"
+msgstr "隠しディレクトリーを表示します"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:553
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:669
 msgid "Show/hide navigation panel"
-msgstr "ナビゲーション・パネル 表示/非表示"
-
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:424
+msgstr "ナビゲーションパネルの表示/非表示を切り替えます"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:415
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:417
+msgid "Shows a Unicode subset."
+msgstr "ユニコードの部分集合を表示します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:474
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:476
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:275
+msgid "Shows a preview of the bullet settings."
+msgstr "行頭文字設定のプレビューを表示します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:273
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:275
+msgid "Shows a preview of the font settings."
+msgstr "フォント設定のプレビューを表示します｡"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:568
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:570
+msgid "Shows a preview of the font."
+msgstr "フォントのプレビューを表示します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:335
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:337
+msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
+msgstr "段落設定のプレビューを表示します。"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:462
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:464
+msgid "Shows the font preview."
+msgstr "フォントのプレビューを表示します。"
+
+#: ../src/univ/themes/mono.cpp:517
+msgid "Simple monochrome theme"
+msgstr "簡素なモノクロのテーマ"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:314
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:325
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:326
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:463
+msgid "Single"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:454
 msgid "Size"
-msgstr "サイズ"
+msgstr "大きさ"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228
-msgid "Slant"
-msgstr "å\82¾ã\81\8d"
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:513
+msgid "Size:"
+msgstr "大ã\81\8dã\81\95:"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:326
-msgid "Sorry, could not open this file for saving."
-msgstr "このファイルをオープン(保存)することができませんでした。"
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:221
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:686
+msgid "Skip"
+msgstr "スキップ"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:367 ../src/common/docview.cpp:380
-#: ../src/common/docview.cpp:1504
-msgid "Sorry, could not open this file."
-msgstr "このファイルをオープンすることができませんでした。"
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:332
+msgid "Slant"
+msgstr "斜体"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:333
-msgid "Sorry, could not save this file."
-msgstr "ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81\99ã\82\8bことができませんでした。"
+#: ../src/common/docview.cpp:1649
+msgid "Sorry, could not open this file."
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92é\96\8bã\81\8fことができませんでした。"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:797
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1600
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1608
 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
-msgstr "プレビュー生成に必要なメモリーがありません。"
+msgstr "プレビューのためのメモリが足りません。"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:959
-msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
-msgstr ""
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:573
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:621
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:776
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:852
+msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
+msgstr "その名前はすでに使われています。他の名前を選んでください。"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1196 ../src/common/docview.cpp:1524
-#, fuzzy
+#: ../src/common/docview.cpp:1672
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
-msgstr "ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å½¢å¼\8fã\81¯æ\9cªå¯¾å¿\9cã\81§ã\81\99。"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:493
 msgid "Sound data are in unsupported format."
-msgstr ""
+msgstr "未対応の様式が使われている音声データです。"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:478
 #, c-format
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' は未対応の様式が使われている音声ファイルです。"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:123
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:469
+msgid "Spacing"
+msgstr "間隔"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:292
+msgid "Standard"
+msgstr "標準"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:106
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
-msgstr "ステートメント, 5 1/2 x 8 1/2 インチ"
+msgstr "ステートメント(計算書), 5 1/2 x 8 1/2インチ"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:619
-msgid "Status: "
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:210
+msgid "Status:"
 msgstr "状態:"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:253
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:249
 msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "ストリーム化されていないオブジェクトへのストリーム委譲は実装されていません。"
 
-#: ../src/msw/colour.cpp:38
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/msw/colour.cpp:35
+#, c-format
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
-msgstr "XRCリソース: 不正確なカラー指定 '%s' (プロパティ '%s' に関して)。"
+msgstr "文字列から色へ : 変換に失敗しました : %s"
 
-#: ../include/wx/xti.h:427 ../include/wx/xti.h:431
-msgid "String conversions not supported"
-msgstr ""
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:269
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:647
+msgid "Style"
+msgstr "スタイル"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:680
-#, c-format
-msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
-msgstr ""
-"サブクラス '%s' はリソース'%s'から見つけられません, サブクラスではありません!"
+#: ../include/wx/richtext/richtextstyledlg.h:45
+msgid "Style Organiser"
+msgstr "スタイルの構成"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:522
+msgid "Style:"
+msgstr "スタイル:"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:263
+msgid "Subscrip&t"
+msgstr "下付き文字(&T)"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:256
+msgid "Supe&rscript"
+msgstr "上付き文字(&R)"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:152
+msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
+msgstr "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:153
+msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
+msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328
 msgid "Swiss"
-msgstr "スイス"
+msgstr "Swiss"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:290
+msgid "Symbol"
+msgstr "記号"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:287
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:237
+msgid "Symbol &font:"
+msgstr "記号フォント (&F) :"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:354
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:62
+msgid "TAB"
+msgstr "TAB"
+
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:327
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:340
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:548
 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
-msgstr "TIFF: メモリー割り当てに失敗しました。"
+msgstr "TIFF: メモリ割り当てに失敗しました。"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:203
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:274
 msgid "TIFF: Error loading image."
-msgstr "TIFF: イメージロード中にエラー。"
+msgstr "TIFF: 画像の読み取りエラーを検出しました。"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:254
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:356
 msgid "TIFF: Error reading image."
-msgstr "TIFF: イメージ読込みエラー。"
+msgstr "TIFF: 画像の読み取りエラーを検出しました。"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:331
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:466
 msgid "TIFF: Error saving image."
-msgstr "TIFF: イメージ保存エラー。"
+msgstr "TIFF: 画像の書き出しエラーを検出しました。"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:378
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:596
 msgid "TIFF: Error writing image."
-msgstr "TIFF: イメージ書込みエラー。"
+msgstr "TIFF: 画像の書き出しエラーを検出しました。"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:121
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:313
+msgid "TIFF: Image size is abnormally big."
+msgstr "TIFF: 画像の大きさが極端に大きいようです。"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:147
+msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
+msgstr "タブロイド Extra 11.69 x 18インチ"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:104
 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
-msgstr "タブロイド, 11 x 17 インチ"
+msgstr "タブロイド, 11 x 17インチ"
+
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:287
+msgid "Tabs"
+msgstr "タブ"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:329
 msgid "Teletype"
-msgstr "テレタイプ"
+msgstr "Teletype"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1606
+#: ../src/common/docview.cpp:1754
 msgid "Templates"
-msgstr "テンプレート"
+msgstr "雛形"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:113
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2330
+msgid "Text renderer cannot render value; value type: "
+msgstr "テキストレンダラーは次の値を処理できません; 値の型: "
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:159
 msgid "Thai (ISO-8859-11)"
-msgstr "タイ (ISO-8859-11)"
+msgstr "タイ語 (ISO-8859-11)"
 
-#: ../src/common/ftp.cpp:573
+#: ../src/common/ftp.cpp:620
 msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
-msgstr "このFTPサーバは、パッシブ・モードをサポートしません。"
-
-#: ../src/common/fontmap.cpp:189
+msgstr "そのFTPサーバーはPASSIVEモードに対応していません。"
+
+#: ../src/common/ftp.cpp:606
+msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
+msgstr "そのFTPサーバーはPORTコマンドに対応していません。"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:214
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:216
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:161
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:163
+msgid "The available bullet styles."
+msgstr "使用できる行頭文字スタイルです。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:194
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:196
+msgid "The available styles."
+msgstr "使用できるスタイルです。"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:255
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:274
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:276
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:201
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:203
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:224
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:226
+msgid "The bullet character."
+msgstr "行頭文字を指定します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:437
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:439
+msgid "The character code."
+msgstr "文字コードです。"
+
+#: ../src/common/fontmap.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
 "The charset '%s' is unknown. You may select\n"
 "another charset to replace it with or choose\n"
 "[Cancel] if it cannot be replaced"
 msgstr ""
-"文字セット '%s' は未知のものです。\n"
-"代æ\9b¿æ\96\87å­\97ã\82»ã\83\83ã\83\88ã\82\92é\81¸ã\81¶ã\81\8bã\80\81代æ\9b¿ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84å ´å\90\88\n"
-"[キャンセル]してください。"
+"文字集合 '%s' は未対応です。\n"
+"ä»\96ã\81®æ\96\87å­\97é\9b\86å\90\88ã\81§ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\82\8bã\81\8bã\81\9dã\82\8cã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81¨ã\81\8dã\81¯\n"
+"キャンセルしてください"
 
-#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:164
+#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:162
 #, c-format
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
-msgstr "クリップボード形式 '%d' は、存在しません。"
+msgstr "クリップボード様式 '%d' は存在しません。"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:188
+#: ../src/common/dobjcmn.cpp:125
+msgid "The data format for the GET-direction of the to be added data object already exists"
+msgstr "追加しようとしているデータオブジェクトのGET方向に関するデータ様式はすでに存在します。"
+
+#: ../src/common/dobjcmn.cpp:133
+msgid "The data format for the SET-direction of the to be added data object already exists"
+msgstr "追加しようとしているデータオブジェクトのSET方向に関するデータ様式はすでに存在します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:127
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:129
+msgid "The default style for the next paragraph."
+msgstr "次の段落に適用されるスタイルを指定します。"
+
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:232
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' does not exist\n"
 "Create it now?"
 msgstr ""
-"ディレクトリー '%s' は存在しません。\n"
-"ä»\8aä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8b?"
+"ディレクトリー '%s' は存在しません\n"
+"作成しますか?"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1859
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/html/htmprint.cpp:272
+#, c-format
 msgid ""
-"The file '%s' couldn't be opened.\n"
-"It has been removed from the most recently used files list."
+"The document \"%s\" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.\n"
+"\n"
+"Would you like to proceed with printing it nevertheless?"
 msgstr ""
-"ファイル '%s' は存在しないので開けませんでした。\n"
-"最近使われたファイルのリストから削除されました。"
+"文書 \"%s\" はページの水平方向にあわせることができません。印刷すると切り詰められます。\n"
+"\n"
+"ご承知の上で印刷処理を進めますか?"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:1929
+#, c-format
+msgid "The file '%s' couldn't be opened."
+msgstr "ファイル '%s' を開くことができません。"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:1933
+#, c-format
+msgid "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened."
+msgstr "ファイル '%s' を開こうとしましたが存在しませんでした。"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:224
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:226
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:397
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:399
+msgid "The first line indent."
+msgstr "最初の行の字下げです。"
+
+#: ../src/gtk/utilsgtk.cpp:492
+msgid "The following standard GTK+ options are also supported:\n"
+msgstr "次の標準GTK+オプションも利用できます:\n"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:416
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:418
+msgid "The font colour."
+msgstr "フォントの色を指定できます。"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:379
+msgid "The font family."
+msgstr "フォントのファミリーを指定できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:399
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:401
+msgid "The font from which to take the symbol."
+msgstr "記号の取得元フォントを指定できます。"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:429
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:431
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:436
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:438
+msgid "The font point size."
+msgstr "フォントの大きさをポイントで記します。"
+
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:517
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:519
+msgid "The font size in points."
+msgstr "フォントの大きさをポイントで記します。"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:388
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:390
+msgid "The font style."
+msgstr "フォントのスタイルを指定できます。"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:399
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:401
+msgid "The font weight."
+msgstr "フォントのウエイトを指定できます。"
+
+#: ../src/common/docview.cpp:1335
+#, c-format
+msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
+msgstr "ファイル '%s' の様式を決定できませんでした。"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:212
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:214
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:386
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:388
+msgid "The left indent."
+msgstr "左側の字下げを指定できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:327
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:329
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:466
+msgid "The line spacing."
+msgstr "行間隔を指定できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:265
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:267
+msgid "The list item number."
+msgstr "連番の番号を指定できます。"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:257
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
+msgid "The outline level."
+msgstr "アウトラインレベルを指定できます。"
+
+#: ../src/common/filename.cpp:1441
+#, c-format
+msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
+msgstr "パス '%s' に含まれる \"..\" が多すぎます。"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1869
+#: ../src/common/log.cpp:219
 #, c-format
+msgid "The previous message repeated once."
+msgid_plural "The previous message repeated %lu times."
+msgstr[0] "直前のメッセージは %lu 回繰り返されました。"
+
+#: ../src/gtk/print.cpp:863
+#: ../src/gtk/print.cpp:1048
+msgid "The print dialog returned an error."
+msgstr "印刷ダイアログがエラーを返しました。"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:456
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458
+msgid "The range to show."
+msgstr "表示する範囲を指定できます。"
+
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:319
 msgid ""
-"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
-"It has been removed from the most recently used files list."
+"The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,\n"
+"please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
 msgstr ""
-"ファイル '%s' は存在しないので開けませんでした。\n"
-"最近使われたファイルのリストから削除されました。"
-
-#: ../src/common/filename.cpp:926
-#, c-format
-msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
-msgstr "パス '%s' は、多すぎる \"..\" を含みます!"
+"レポートに含まれるファイルは下記の通りです。公開すべきでないファイルが含まれている場合は\n"
+"そのファイルのチェックを外せばレポートから取り除かれます。\n"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:857
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1013
 #, c-format
 msgid "The required parameter '%s' was not specified."
-msgstr "必要なパラメーター '%s' が指定されませんでした。"
-
-#: ../src/common/textcmn.cpp:255
+msgstr "必須引数 '%s' が与えられていません。"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:236
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:238
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:408
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:410
+msgid "The right indent."
+msgstr "右側の字下げです。"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:304
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:448
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
+msgid "The spacing after the paragraph."
+msgstr "段落の後の空間を指定します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:291
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:437
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
+msgid "The spacing before the paragraph."
+msgstr "段落の前の空間を指定します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:107
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:109
+msgid "The style name."
+msgstr "スタイル名です。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:117
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:119
+msgid "The style on which this style is based."
+msgstr "このスタイルの元となるスタイルです。"
+
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:206
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:208
+msgid "The style preview."
+msgstr "スタイルのプレビューです。"
+
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:117
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:119
+msgid "The tab position."
+msgstr "タブ位置です。"
+
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:123
+msgid "The tab positions."
+msgstr "タブ位置の一覧です。"
+
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2154
 msgid "The text couldn't be saved."
-msgstr "ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\81¯ä¿\9då­\98ã\81\95ã\82\8cませんでした。"
+msgstr "ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\81\8cä¿\9då­\98ã\81§ã\81\8dませんでした。"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:836
+#: ../src/common/cmdline.cpp:991
 #, c-format
 msgid "The value for the option '%s' must be specified."
-msgstr "ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ '%s' ã\81«ã\81¯å\80¤ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99。"
+msgstr "ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ '%s' ã\81¨ã\81\9dã\81®å\80¤ã\81¯å¿\85ã\81\9aæ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:419
+#: ../src/msw/dialup.cpp:456
 #, c-format
-msgid ""
-"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is "
-"tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
-msgstr ""
-"このコンピュータにインストールされているリモート・アクセス・サービス(RAS)の"
-"バージョンが旧いので、アップデートしてください (以下の機能が見つかりません: %"
-"s) "
+msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
+msgstr "このコンピューターにインストールされているリモートアクセスサービス(RAS)は古すぎるようです。新しいものを用意してください(機能 %s が必要です)。"
 
-#: ../src/html/htmprint.cpp:587
-msgid ""
-"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
-msgstr ""
-"ページ設定中に問題が発生しました: 通常使うプリンターを設定する必要がありま"
-"す。"
+#: ../src/gtk/print.cpp:893
+msgid "The wxGtkPrinterDC cannot be used."
+msgstr "wxGtkPrinterDC が利用できません。"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:1207
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
-"storage"
-msgstr ""
-"スレッド・モジュール初期化に失敗: スレッド・ローカル・ストレージに値を保存で"
-"きません"
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1301
+msgid "There is no column or renderer for the specified column index."
+msgstr "指定された列のレンダラーまたは列そのものが存在しません。"
+
+#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:575
+#: ../src/html/htmprint.cpp:743
+msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgstr "ページの準備中に問題が検出されました: 既定のプリンターが未指定なら指定してください。"
+
+#: ../src/html/htmprint.cpp:256
+msgid "This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed."
+msgstr "この文書はページの水平方向にあわせることができません。印刷すると切り詰められます。"
+
+#: ../src/msw/datecontrols.cpp:60
+msgid "This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll"
+msgstr "このシステムは、date コントロールに未対応です。comctl32.dllを更新してください"
+
+#: ../src/msw/thread.cpp:1264
+msgid "Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage"
+msgstr "スレッドモジュールの初期化に失敗: スレッドローカルストレージに値を保存できませんでした"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1596
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1694
 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
-msgstr "スレッド・モジュール初期化に失敗: スレッド・キーの生成に失敗しました"
+msgstr "スレッドモジュールの初期化に失敗: スレッドキーを作成できませんでした"
+
+#: ../src/msw/thread.cpp:1252
+msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
+msgstr "スレッドモジュールの初期化に失敗: スレッドローカルストレージに索引を割り当てられませんでした"
+
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1205
+msgid "Thread priority setting is ignored."
+msgstr "スレッド優先度の設定は無視されました。"
+
+#: ../src/msw/mdi.cpp:165
+msgid "Tile &Horizontally"
+msgstr "横に並べる(&H)"
+
+#: ../src/msw/mdi.cpp:166
+msgid "Tile &Vertically"
+msgstr "縦に並べる(&V)"
+
+#: ../src/common/ftp.cpp:201
+msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
+msgstr "FTPサーバーとの接続を待機中に時間切れになりました。PASSIVEモードで試してみてください。"
+
+#: ../src/os2/timer.cpp:100
+msgid "Timer creation failed."
+msgstr "タイマーの作成に失敗しました。"
+
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:221
+msgid "Tip of the Day"
+msgstr "今日のチップ"
+
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:155
+msgid "Tips not available, sorry!"
+msgstr "チップが使えません、ごめんね!"
+
+#: ../src/osx/dataview_osx.cpp:168
+msgid "To be deleted item is invalid."
+msgstr "削除しようとしている項目の指定が正しくないようです。"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:248
+msgid "To:"
+msgstr "末尾ページ:"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2408
+msgid "Toggle renderer cannot render value; value type: "
+msgstr "トグルレンダラーが値を処理できません: 値の型: "
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5666
+msgid "Too many EndStyle calls!"
+msgstr "EndStyle の呼び出しが多すぎます。"
+
+#: ../src/common/imagpng.cpp:288
+msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
+msgstr "PNGにある色が多すぎます。少しぼやけた感じになるかもしれません。"
+
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:887
+msgid "Top margin (mm):"
+msgstr "余白-天 (mm):"
+
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:80
+msgid "Translations by "
+msgstr "翻訳 : "
+
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:189
+msgid "Translators"
+msgstr "翻訳者"
+
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:173
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: ../src/common/fs_mem.cpp:232
+#, c-format
+msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
+msgstr "メモリVFSにまだ読み込まれていない '%s' の削除を要求されました。"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:157
+msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
+msgstr "トルコ語 (ISO-8859-9)"
+
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:455
+msgid "Type"
+msgstr "種類"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:141
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:143
+msgid "Type a font name."
+msgstr "フォント名を指定します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:159
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:161
+msgid "Type a size in points."
+msgstr "ポイントで大きさを指定します。"
+
+#: ../src/common/xtixml.cpp:348
+#: ../src/common/xtixml.cpp:495
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:277
+msgid "Type must have enum - long conversion"
+msgstr "型は列挙からlongへの変換が可能でなくてはなりません。"
+
+#: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:383
+#, c-format
+msgid "Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT \"%s\"."
+msgstr "型の処理 \"%s\" に失敗:  \"%s\" とラベルされたプロパティーは \"%s\" 型です。\"%s\" ではありません。"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:57
+msgid "UP"
+msgstr "↑"
+
+#: ../src/common/paper.cpp:135
+msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
+msgstr "米国標準折りたたみ連続紙, 14 7/8 x 11インチ"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:194
+msgid "US-ASCII"
+msgstr "US-ASCII"
+
+#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:111
+msgid "Unable to add inotify watch"
+msgstr "inotify 監視を追加できませんでした"
+
+#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:138
+msgid "Unable to add kqueue watch"
+msgstr "kqueue 監視を追加できませんでした"
+
+#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:144
+msgid "Unable to associate handle with I/O completion port"
+msgstr "ハンドルをI/O完了ポートに関連づけることができませんでした"
+
+#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:127
+msgid "Unable to close I/O completion port handle"
+msgstr "I/O完了ポートハンドルを閉じることができませんでした"
+
+#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:99
+msgid "Unable to close inotify instance"
+msgstr "inotify 実体を閉じることができませんでした。"
+
+#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:75
+#, c-format
+msgid "Unable to close path '%s'"
+msgstr "パス '%s' を閉じることができませんでした。"
+
+#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:49
+#, c-format
+msgid "Unable to close the handle for '%s'"
+msgstr "'%s' へのハンドルを閉じることができませんでした。"
 
-#: ../src/msw/thread.cpp:1195
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
-"local storage"
-msgstr ""
-"スレッド・モジュール初期化に失敗: スレッド・ローカル・ストレージにインデック"
-"スを割り当てることができません"
+#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:200
+msgid "Unable to create I/O completion port"
+msgstr "I/O完了ポートを作成できません"
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107
-msgid "Thread priority setting is ignored."
-msgstr "スレッド優先度の設定が無視されました。"
+#: ../src/msw/fswatcher.cpp:85
+msgid "Unable to create IOCP worker thread"
+msgstr "IOCP ワーカースレッドを作成できません"
 
-#: ../src/msw/mdi.cpp:187
-msgid "Tile &Horizontally"
-msgstr "水平に並べる(&H)"
+#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:75
+msgid "Unable to create inotify instance"
+msgstr "inotify 実体を作成できません"
 
-#: ../src/msw/mdi.cpp:188
-msgid "Tile &Vertically"
-msgstr "垂直に並べる(&V)"
+#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:98
+msgid "Unable to create kqueue instance"
+msgstr "kqueue 実体を作成できません"
 
-#: ../src/msw/timer.cpp:111
-#, fuzzy
-msgid "Timer creation failed."
-msgstr "パイプ生成失敗"
+#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:189
+msgid "Unable to dequeue completion packet"
+msgstr "完了パケットを双方向に扱えませんでした"
 
-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:205
-msgid "Tip of the Day"
-msgstr "今日のヒント"
+#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:188
+msgid "Unable to get events from kqueue"
+msgstr "kqueue からのイベントを取得できませんでした"
 
-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:143
-msgid "Tips not available, sorry!"
-msgstr "ã\83\92ã\83³ã\83\88ã\81\8cå\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93!"
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1861
+msgid "Unable to handle native drag&drop data"
+msgstr "ã\83\8dã\82¤ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81®ã\83\89ã\83©ã\83\83ã\82°ã\82¢ã\83³ã\83\89ã\83\89ã\83­ã\83\83ã\83\97ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92å\88¶å¾¡ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:185
-msgid "To:"
-msgstr "宛先："
+#: ../src/gtk/app.cpp:421
+msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
+msgstr "GTK+を初期化できません。 DISPLAY の設定が不適切の可能性があります。"
 
-#: ../src/common/imagpng.cpp:304
-msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
-msgstr ""
+#: ../src/gtk/app.cpp:272
+msgid "Unable to initialize Hildon program"
+msgstr "Hildon プログラムを初期化できません"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:651
-msgid "Top margin (mm):"
-msgstr "上の余白(mm):"
+#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:58
+#, c-format
+msgid "Unable to open path '%s'"
+msgstr "パス '%s' を開くことができません"
 
-#: ../src/common/fs_mem.cpp:205
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:558
 #, c-format
-msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
-msgstr ""
-"メモリーVFSからファイル '%s' を削除しようとしましたが、そのファイルは読み込ま"
-"れていません!"
+msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
+msgstr "要求されたHTML文書を開くことができません: %s"
 
-#: ../src/common/sckaddr.cpp:146 ../src/common/sckaddr.cpp:250
-msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
-msgstr "NULLホスト名を解決しようとしました: 中断しました"
+#: ../src/unix/sound.cpp:369
+msgid "Unable to play sound asynchronously."
+msgstr "音の非同期演奏はできません。"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:111
-msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr "トルコ (ISO-8859-9)"
+#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:167
+msgid "Unable to post completion status"
+msgstr "完了状態を post できませんでした"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:425
-#, fuzzy
-msgid "Type"
-msgstr "テレタイプ"
+#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:331
+msgid "Unable to read from inotify descriptor"
+msgstr "inotify 記述子から読み取ることができません"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:281 ../src/common/xtixml.cpp:351
-#: ../src/common/xtixml.cpp:498
-msgid "Type must have enum - long conversion"
-msgstr ""
+#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:134
+msgid "Unable to remove inotify watch"
+msgstr "inotify 監視を削除できませんでした"
 
-#: ../src/common/paper.cpp:152
-msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
-msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 インチ"
+#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:156
+msgid "Unable to remove kqueue watch"
+msgstr "kqueue 監視を削除できませんでした"
 
-#: ../src/html/htmlwin.cpp:378
+#: ../src/msw/fswatcher.cpp:146
 #, c-format
-msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
-msgstr "要求されたHTMLドキュメントを開くことができません: %s "
+msgid "Unable to set up watch for '%s'"
+msgstr "'%s' の監視を準備できませんでした。"
 
-#: ../src/unix/sound.cpp:376
-msgid "Unable to play sound asynchronously."
-msgstr ""
+#: ../src/msw/fswatcher.cpp:92
+msgid "Unable to start IOCP worker thread"
+msgstr "IOCP ワーカースレッドを開始できませんでした"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:249
-msgid "Underline"
-msgstr "下線"
+#: ../src/common/stockitem.cpp:190
+msgid "Undelete"
+msgstr "削除の取り消し"
+
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:289
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:361
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:622
+#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:544
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:655
+msgid "Underlined"
+msgstr "下線付き"
+
+#: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:452
+msgid "Undo"
+msgstr "元に戻す"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:800
+#: ../src/common/stockitem.cpp:267
+msgid "Undo last action"
+msgstr "最後の編集を取り消します"
+
+#: ../src/common/cmdline.cpp:796
+#, c-format
+msgid "Unexpected characters following option '%s'."
+msgstr "オプション '%s' に想定外の文字が続いています。"
+
+#: ../src/common/cmdline.cpp:954
 #, c-format
 msgid "Unexpected parameter '%s'"
-msgstr "予期せぬパラメーター '%s'"
+msgstr "想定外の変数 '%s' があります"
+
+#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:150
+msgid "Unexpectedly new I/O completion port was created"
+msgstr "予期しない新しいI/O完了ポートが作成されました"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:135
-#, fuzzy
+#: ../src/msw/fswatcher.cpp:71
+msgid "Ungraceful worker thread termination"
+msgstr "ワーカースレッドを強引に停止させます"
+
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:453
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:454
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:455
+msgid "Unicode"
+msgstr "ユニコード"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:183
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:189
 msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
-msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"
+msgstr "ユニコード 16 ビット (UTF-16)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:136
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:188
 msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "ユニコード 16 ビット Big Endian (UTF-16BE)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:137
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:184
 msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "ユニコード 16ビット Little Endian (UTF-16LE)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:138
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:185
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:191
 msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
-msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"
+msgstr "ユニコード 32 ビット (UTF-32)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:139
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:190
 msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "ユニコード 32 ビット Big Endian (UTF-32BE)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:140
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:186
 msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "ユニコード 32 ビット Little Endian (UTF-32LE)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:133
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:180
 msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
-msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"
+msgstr "ユニコード 7 ビット (UTF-7)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:134
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:181
 msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "ユニコード 8 ビット (UTF-8)"
+
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:672
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1108
+#: ../src/msw/dde.cpp:1175
 #, c-format
 msgid "Unknown DDE error %08x"
-msgstr "æ\9cªç\9f¥ã\81®DDEã\82¨ã\83©ã\83¼ %08x"
+msgstr "æ\83³å®\9aå¤\96ã\81®DDE ã\82¨ã\83©ã\83¼ 0x%08x"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:370
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:366
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "未知のオブジェクトが GetObjectClassInfo に渡されました"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:680
+#: ../src/common/xtixml.cpp:321
 #, c-format
-msgid "Unknown encoding (%d)"
-msgstr "不明なエンコード (%d)"
+msgid "Unknown Property %s"
+msgstr "未知のプロパティ %s"
+
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:402
+#, c-format
+msgid "Unknown TIFF resolution unit %d ignored"
+msgstr "未知の解像度単位 %d を無視しました"
 
-#: ../src/unix/mimetype.cpp:2344
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1936
+msgid "Unknown data format"
+msgstr "未知のデータ様式です"
+
+#: ../src/unix/dlunix.cpp:335
+msgid "Unknown dynamic library error"
+msgstr "想定外の動的ライブラリーエラー"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:802
 #, c-format
-msgid "Unknown field in file %s, line %d: '%s'."
-msgstr "ファイル %s, %d 行: 不明なフィールド '%s'."
+msgid "Unknown encoding (%d)"
+msgstr "未知のエンコーディング (%d)"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:573
+#: ../src/common/cmdline.cpp:697
 #, c-format
 msgid "Unknown long option '%s'"
-msgstr "不明な長いオプション '%s'"
+msgstr "未定義の詳細オプション名 '%s'"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:582 ../src/common/cmdline.cpp:603
+#: ../src/common/cmdline.cpp:707
+#: ../src/common/cmdline.cpp:729
 #, c-format
 msgid "Unknown option '%s'"
-msgstr "不明なオプション '%s'"
-
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:750
-msgid "Unknown style flag "
-msgstr "不明なスタイル・フラグ"
+msgstr "未定義の簡易オプション名 '%s'"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:324
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unkown Property %s"
-msgstr "不明なオプション '%s'"
-
-#: ../src/common/mimecmn.cpp:161
+#: ../src/common/mimecmn.cpp:225
 #, c-format
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
-msgstr "MIMEタイプのエントリー %s で対応がとれない '{' があります。"
+msgstr "MIME型 %s の項目に閉じていない '{' がありました。"
 
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:254 ../src/common/cmdproc.cpp:280
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:300
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:261
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:287
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:307
 msgid "Unnamed command"
-msgstr "コマンドに名前がありません"
+msgstr "無名コマンド"
+
+#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:391
+msgid "Unspecified"
+msgstr "未指定"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:276 ../src/msw/clipbrd.cpp:448
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:269
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:441
 msgid "Unsupported clipboard format."
-msgstr "サポートされていないクリップボード形式です。"
+msgstr "未対応のクリップボード様式です。"
 
-#: ../src/common/appcmn.cpp:222
+#: ../src/common/appcmn.cpp:230
 #, c-format
 msgid "Unsupported theme '%s'."
-msgstr "ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\83\86ã\83¼ã\83\9e '%s'。"
+msgstr "ã\83\86ã\83¼ã\83\9e '%s' ã\81¯æ\9cªå¯¾å¿\9cã\81§ã\81\99。"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:151
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
+#: ../src/propgrid/props.cpp:2167
 msgid "Up"
-msgstr "上"
+msgstr "上へ"
+
+#: ../src/propgrid/props.cpp:2161
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
+msgid "Upper case letters"
+msgstr "大文字単語"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:927
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
+msgid "Upper case roman numerals"
+msgstr "大文字ローマ数字"
+
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "使い方: %s"
 
-#: ../src/common/valtext.cpp:185
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:179
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:181
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:357
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:359
+msgid "Use the current alignment setting."
+msgstr "現在の整列設定を用います。"
+
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2613
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2678
+msgid "Valid pointer to native data view control does not exist"
+msgstr "ネイティブデータビューコントロールへの有効なポインタがありません。"
+
+#: ../src/common/valtext.cpp:165
 msgid "Validation conflict"
-msgstr "検証の競合"
+msgstr "確認処理に矛盾があります"
 
-#: ../contrib/src/mmedia/vidbase.cpp:65
-msgid "Video Output"
-msgstr ""
+#: ../src/propgrid/manager.cpp:239
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: ../src/propgrid/props.cpp:685
+#, c-format
+msgid "Value must be %f or higher"
+msgstr "%f 以上の値にしてください"
+
+#: ../src/propgrid/props.cpp:702
+#, c-format
+msgid "Value must be %f or less"
+msgstr "%f 以下の値にしてください"
+
+#: ../src/propgrid/props.cpp:292
+#: ../src/propgrid/props.cpp:308
+#, c-format
+msgid "Value must be %lld or higher"
+msgstr "%lld 以上の値にしてください"
+
+#: ../src/propgrid/props.cpp:493
+#, c-format
+msgid "Value must be %llu or higher"
+msgstr "%llu 以上の値にしてください"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:928
+#: ../src/propgrid/props.cpp:505
+#, c-format
+msgid "Value must be %llu or less"
+msgstr "%llu 以下の値にしてください"
+
+#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:129
+msgid "Version "
+msgstr "バージョン "
+
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:218
 msgid "View files as a detailed view"
-msgstr "詳細ビューでファイル表示"
+msgstr "詳細情報付きでファイル一覧を見る"
 
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:921
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:216
 msgid "View files as a list view"
-msgstr "リストビューでファイル表示"
+msgstr "リスト形式でファイル一覧を見る"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1683
+#: ../src/common/docview.cpp:1828
 msgid "Views"
-msgstr "表示"
+msgstr "ビュー"
+
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
+msgid "WINDOWS_LEFT"
+msgstr "左Windows"
 
-#: ../src/unix/baseunix.cpp:78
-msgid "Waiting for subprocess termination failed"
-msgstr "サブプロセス終了待ちが失敗しました。"
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:109
+msgid "WINDOWS_MENU"
+msgstr "Application"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:463
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
+msgid "WINDOWS_RIGHT"
+msgstr "右Windows"
+
+#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:214
+#, c-format
+msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
+msgstr "epoll 記述子 %d の IO 待ちに失敗しました"
+
+#: ../src/html/htmprint.cpp:509
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../src/common/log.cpp:482
+#: ../src/common/log.cpp:408
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告:"
 
-#: ../src/html/htmlpars.cpp:393
-msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
-msgstr "警告: 空のスタックからHTMLタグ・ハンドラーを削除しようとしました。"
+#: ../src/propgrid/advprops.cpp:651
+msgid "Weight"
+msgstr "ウエイト"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:103
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:149
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
-msgstr "西ヨーロッパ (ISO-8859-1)"
+msgstr "西ヨーロッパ言語 (ISO-8859-1)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:117
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:163
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
-msgstr "ユーロ圏西ヨーロッパ (ISO-8859-15)"
+msgstr "西ヨーロッパ言語ユーロ記号付き (Latin-9, ISO-8859-15)"
+
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:448
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:450
+msgid "Whether the font is underlined."
+msgstr "フォントに下線が付くかどうか。"
 
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:143
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:145
 msgid "Whole word"
-msgstr "å\85¨ã\81¦ã\81®èª\9e"
+msgstr "å\8d\98èª\9eå\85¨ä½\93"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:444
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:545
 msgid "Whole words only"
-msgstr "全ての語のみ"
+msgstr "全体一致のみ"
 
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:1182
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:1105
 msgid "Win32 theme"
-msgstr "Win32テーマ"
+msgstr "Win32 テーマ"
 
-#: ../src/msw/utils.cpp:944
+#: ../src/msw/utils.cpp:1202
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
-msgstr "Windows 3.1上のWin32s "
+msgstr "Windows 3.1 上の Win32s"
 
-#: ../src/msw/utils.cpp:948
+#: ../src/msw/utils.cpp:1252
 #, c-format
-msgid "Windows 9%c"
-msgstr "Windows 9%c"
+msgid "Windows 2000 (build %lu"
+msgstr "Windows 2000 (ビルド %lu"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:130
+#: ../src/msw/utils.cpp:1216
+msgid "Windows 95"
+msgstr "Windows 95"
+
+#: ../src/msw/utils.cpp:1212
+msgid "Windows 95 OSR2"
+msgstr "Windows 95 OSR2"
+
+#: ../src/msw/utils.cpp:1227
+msgid "Windows 98"
+msgstr "Windows 98"
+
+#: ../src/msw/utils.cpp:1223
+msgid "Windows 98 SE"
+msgstr "Windows 98 SE"
+
+#: ../src/msw/utils.cpp:1234
+#, c-format
+msgid "Windows 9x (%d.%d)"
+msgstr "Windows 9x (%d.%d)"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:177
 msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
-msgstr "Windows アラビア (CP 1256)"
+msgstr "Windows アラビア語 (CP 1256)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:131
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:178
 msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
-msgstr "Windows バルト (CP 1257)"
+msgstr "Windows バルト言語 (CP 1257)"
+
+#: ../src/msw/utils.cpp:1196
+#, c-format
+msgid "Windows CE (%d.%d)"
+msgstr "Windows CE (%d.%d)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:124
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:171
 msgid "Windows Central European (CP 1250)"
-msgstr "Windows セントラル ヨーロッパ (CP 1250)"
+msgstr "Windows 中央ヨーロッパ言語 (CP 1250)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:121
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:168
 msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936)"
 msgstr "Windows 簡体字中国語 (CP 936)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:123
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:170
 msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950)"
 msgstr "Windows 繁体字中国語 (CP 950)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:125
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:172
 msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)"
-msgstr "Windows キリル (CP 1251)"
+msgstr "Windows キリル言語 (CP 1251)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:127
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:174
 msgid "Windows Greek (CP 1253)"
-msgstr "Windows ギリシャ (CP 1253)"
+msgstr "Windows ギリシャ語 (CP 1253)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:129
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:176
 msgid "Windows Hebrew (CP 1255)"
-msgstr "Windows ヘブライ (CP 1255)"
+msgstr "Windows ヘブライ語 (CP 1255)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:120
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:167
 msgid "Windows Japanese (CP 932)"
-msgstr "Windows 日本 (CP 932)"
+msgstr "Windows 日本語/Windows シフトJIS (CP 932)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:122
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:169
 msgid "Windows Korean (CP 949)"
-msgstr "Windows 韓国 (CP 949)"
+msgstr "Windows 韓国語 (CP 949)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:128
+#: ../src/msw/utils.cpp:1231
+msgid "Windows ME"
+msgstr "Windows ME"
+
+#: ../src/msw/utils.cpp:1286
+#, c-format
+msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
+msgstr "Windows NT %lu.%lu (ビルド %lu"
+
+#: ../src/msw/utils.cpp:1262
+#, c-format
+msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
+msgstr "Windows Server 2003 (ビルド %lu"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:166
+msgid "Windows Thai (CP 874)"
+msgstr "Windows タイ語 (CP 874)"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:175
 msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
-msgstr "Windows トルコ (CP 1254)"
+msgstr "Windows トルコ語 (CP 1254)"
+
+#: ../src/msw/utils.cpp:1278
+#, c-format
+msgid "Windows Vista (build %lu"
+msgstr "Windows Vista (ビルド %lu"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:126
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:173
 msgid "Windows Western European (CP 1252)"
-msgstr "Windows 西ヨーロッパ (CP 1252)"
+msgstr "Windows 西ヨーロッパ言語 (CP 1252)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:132
+#: ../src/msw/utils.cpp:1269
+#, c-format
+msgid "Windows XP (build %lu"
+msgstr "Windows XP (ビルド %lu"
+
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:179
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:146
+#: ../src/common/ffile.cpp:147
 #, c-format
 msgid "Write error on file '%s'"
-msgstr "ファイル '%s' 書き込みエラー"
+msgstr "ファイル '%s' への書き出しエラー"
 
-#: ../src/xml/xml.cpp:548
+#: ../src/xml/xml.cpp:745
 #, c-format
 msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
-msgstr "XML構文解析エラー: '%s' %d 行"
+msgstr "XML 解析エラー: '%s' (%d行目)"
 
-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:776
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:797
 msgid "XPM: Malformed pixel data!"
-msgstr "XPM: ピクセル・データ形式異常!"
+msgstr "XPM: 定形外のピクセルデータがありました"
 
-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:711 ../src/common/xpmdecod.cpp:721
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:706
 #, c-format
-msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
-msgstr "XPM: カラー定義形式異常 '%s'!"
+msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
+msgstr "XPM: %d行目の色記述に問題があります"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:508
-#, c-format
-msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
-msgstr "XRCリソース '%s' (クラス '%s') が見つかりません!"
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:681
+msgid "XPM: incorrect header format!"
+msgstr "XPM: ヘッダーが必要な様式を満たしていません。"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:910 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:922
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:717
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:726
 #, c-format
-msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
-msgstr "XRCリソース: '%s' からビットマップを生成できません。"
+msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
+msgstr "XPM: 定形外の色定義 '%s' が%d行目にありました。"
+
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:756
+msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
+msgstr "XPM: マスクに使うための色が残っていません。"
 
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:870
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:783
 #, c-format
-msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
-msgstr "XRCリソース: 不正確なカラー指定 '%s' (プロパティ '%s' に関して)。"
+msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
+msgstr "XPM: %d行目に不完全な画像データがありました。"
 
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:208 ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:264
+#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:156
+msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
+msgstr "オーバーレイは初期化する前に Clear できません"
+
+#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:108
+#: ../src/dfb/overlay.cpp:62
+msgid "You cannot Init an overlay twice"
+msgstr "オーバーレイは二度 Init できません"
+
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:317
 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "このセクションに新しいディレクトリーは追加できません。"
 
-#: ../src/common/fs_zip.cpp:88 ../src/common/fs_zip.cpp:138
-msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
-msgstr "現在 ZIPハンドラーは、ローカル・ファイルのみサポートしています!"
+#: ../src/common/stockitem.cpp:198
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "拡大(&I)"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:2043
-msgid "[EMPTY]"
-msgstr "[空]"
+#: ../src/common/stockitem.cpp:199
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "縮小(&O)"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1075
+#: ../src/common/stockitem.cpp:197
+msgid "Zoom to &Fit"
+msgstr "画面に合わせる(&F)"
+
+#: ../src/msw/dde.cpp:1142
 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
-msgstr "DDEMLアプリケーションが、長時間の競合状態を作り出しました。"
+msgstr "DDEML アプリケーションが競合状態の延長として作成されています｡"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1063
+#: ../src/msw/dde.cpp:1130
 msgid ""
-"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
-"function,\n"
+"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,\n"
 "or an invalid instance identifier\n"
 "was passed to a DDEML function."
 msgstr ""
-"最初にDdeInitialize関数を実行せずに、DDEML関数が呼ばれたか\n"
-"または、無効なインスタンス識別子が\n"
-"DDEML関数に渡されました。"
+"DdeInitalize 関数より先に別の DDEML 関数が呼び出されたか、\n"
+"無効な実体識別子が DDEML 関数に渡されました。\n"
+"　"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1081
+#: ../src/msw/dde.cpp:1148
 msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
-msgstr "通信を確立させるクライアントの試みは、失敗しました。"
+msgstr "クライアントによる通信対話の確立が試みられましたが失敗しました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1078
+#: ../src/msw/dde.cpp:1145
 msgid "a memory allocation failed."
-msgstr "ã\83¡ã\83¢ã\83ªå\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\81¯失敗しました。"
+msgstr "ã\83¡ã\83¢ã\83ªå\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\81«失敗しました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1072
+#: ../src/msw/dde.cpp:1139
 msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
-msgstr "パラメーターが、DDEMLによる有効性検査に失敗しました。"
+msgstr "DDEML の評価により引数の失敗が検出されました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1054
+#: ../src/msw/dde.cpp:1121
 msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
-msgstr "同期アドバイス・トランザクションの要求がタイム・アウトしました。"
+msgstr "非同期 advise トランザクションの要求が時間切れになりました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1060
+#: ../src/msw/dde.cpp:1127
 msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
-msgstr "同期データ・トランザクションの要求がタイム・アウトしました。"
+msgstr "非同期 data トランザクションの要求が時間切れになりました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1069
+#: ../src/msw/dde.cpp:1136
 msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
-msgstr "同期実行トランザクションの要求がタイム・アウトしました。"
+msgstr "非同期 execute トランザクションの要求が時間切れになりました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1087
+#: ../src/msw/dde.cpp:1154
 msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
-msgstr "同期ポーク・トランザクションの要求がタイム・アウトしました。"
+msgstr "非同期 poke トランザクションの要求が時間切れになりました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1102
+#: ../src/msw/dde.cpp:1169
 msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
-msgstr "アドバイス・トランザクション終了要求がタイム・アウトしました。"
+msgstr "advise トランザクション終了の要求が時間切れになりました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1096
+#: ../src/msw/dde.cpp:1163
 msgid ""
 "a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
 "that was terminated by the client, or the server\n"
 "terminated before completing a transaction."
 msgstr ""
-"サーバー側トランザクションが実行されようとしましたが\n"
-"ã\82¯ã\83©ã\82¤ã\82¢ã\83³ã\83\88ã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ä¼\9a話ã\81\8cå\88\87æ\96­ã\81\95ã\82\8c\n"
-"トランザクションを完了できませんでした。"
+"サーバーサイドトランザクションが通信対話の確立を試みましたが\n"
+"ã\82¯ã\83©ã\82¤ã\82¢ã\83³ã\83\88ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\8bã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¶ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³æ\88\90ç«\8bå\89\8dã\81«\n"
+"終了してしまいました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1084
+#: ../src/msw/dde.cpp:1151
 msgid "a transaction failed."
-msgstr "ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¶ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯失敗しました。"
+msgstr "ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¶ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8c失敗しました。"
 
-#: ../src/common/menucmn.cpp:114
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:179
 msgid "alt"
-msgstr "alt"
+msgstr "Alt"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1066
+#: ../src/msw/dde.cpp:1133
 msgid ""
 "an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
 "attempted to perform a DDE transaction,\n"
 "or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
 "attempted to perform server transactions."
 msgstr ""
-"APPCLASS_MONITORとして初期化されたアプリケーションが\n"
-"DDEã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¶ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81\97ã\81\9fã\81\8b\n"
-"APPCMD_CLIENTONLYとして初期化されたアプリケーションが\n"
-"ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\83»ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¶ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\97ようとしました。"
+"APPCLASS_MONITOR として初期化されたアプリケーションが\n"
+"DDEã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¶ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®å®\9fç\8f¾ã\82\92試ã\81¿ã\81\9fã\81\8bã\80\81\n"
+"APPCMD_CLIENTONLY で初期化されたものが\n"
+"ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¶ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®å®\9fç\8f¾ã\82\92試ã\81¿ようとしました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1090
+#: ../src/msw/dde.cpp:1157
 msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
 msgstr "PostMessage関数の内部呼び出しが失敗しました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1099
+#: ../src/msw/dde.cpp:1166
 msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
-msgstr "DDEMLã\81§内部エラーが発生しました。"
+msgstr "DDEMLã\81®内部エラーが発生しました。"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1105
+#: ../src/msw/dde.cpp:1172
 msgid ""
 "an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
 "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
 "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
 msgstr ""
-"無効なトランザクション識別子が DDEML関数に渡されました。\n"
-"XTYP_XACT_COMPLETE コールバックからアプリケーションが戻った場合\n"
-"トランザクション識別子は、もはや有効ではありません。"
+"不正なトランザクション識別子が DDEML 関数に渡されました。\n"
+"XTYP_XACT_COMPLETE コールバックで識別子を使った後復帰した\n"
+"アプリケーションはその識別子を以後の呼び出しで使うことができません。"
+
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1273
+msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
+msgstr "複数のzipファイルが結合されるよう意図されたデータです"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1815
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1878
 #, c-format
 msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
-msgstr "ä¸\8då¤\89ã\82­ã\83¼ '%s' ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\81\8cç\84¡è¦\96ã\81\95ã\82\8cました。"
+msgstr "ä¸\8då¤\89ã\82­ã\83¼ '%s' ã\81¸ã\81®å¤\89æ\9b´è¦\81æ±\82ã\82\92ç\84¡è¦\96ã\81\97ました。"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:330
 msgid "bad arguments to library function"
-msgstr ""
+msgstr "ライブラリ関数への引数に問題があります"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:342
 msgid "bad signature"
-msgstr ""
+msgstr "未対応の識別文字です"
 
-#: ../src/common/ftp.cpp:369
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1716
+msgid "bad zipfile offset to entry"
+msgstr "項目へのzipfileオフセットが不適当です"
+
+#: ../src/common/ftp.cpp:405
 msgid "binary"
-msgstr "バイナリ"
+msgstr "バイナリー"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:533
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:848
 msgid "bold"
-msgstr "ボールド"
+msgstr "太字"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:457
-msgid "bold "
-msgstr "ã\83\9cã\83¼ã\83«ã\83\89"
+#: ../src/os2/iniconf.cpp:464
+msgid "buffer is too small for Windows directory."
+msgstr "ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81\8cå°\8fã\81\95ã\81\84ã\81®ã\81§ Windows ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92æ ¼ç´\8dã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:79
+#: ../src/common/ffile.cpp:80
 #, c-format
 msgid "can't close file '%s'"
-msgstr "ファイル '%' を閉じることができません"
+msgstr "ファイル '%s' を閉じることができません"
 
-#: ../src/common/file.cpp:371
+#: ../src/common/file.cpp:261
 #, c-format
 msgid "can't close file descriptor %d"
-msgstr "ファイルデスクリプター %d を閉じることができません"
+msgstr "記述子 %d のファイルを閉じることができません"
 
-#: ../src/common/file.cpp:729
+#: ../src/common/file.cpp:560
 #, c-format
 msgid "can't commit changes to file '%s'"
-msgstr "変更をファイル '%s' に保存できません"
+msgstr "変更をファイル '%s' に反映できません。"
 
-#: ../src/common/file.cpp:252
+#: ../src/common/file.cpp:195
 #, c-format
 msgid "can't create file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を作成できません"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1106
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1177
 #, c-format
 msgid "can't delete user configuration file '%s'"
 msgstr "ユーザー設定ファイル '%s' を削除できません"
 
-#: ../src/common/file.cpp:631
+#: ../src/common/file.cpp:463
 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
-msgstr "デスクリプター %d でファイルの終端に達したかどうかを決定できません"
+msgstr "記述子 %d のファイルがEOFに達したかどうかを判断できません"
 
-#: ../src/common/file.cpp:585
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:311
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:474
+#, c-format
+msgid "can't execute '%s'"
+msgstr "'%s' を実行できません。"
+
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1491
+msgid "can't find central directory in zip"
+msgstr "zip内にセントラルディレクトリー部が見つかりません。"
+
+#: ../src/common/file.cpp:433
 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
-msgstr "ファイルデスクリプター %d でファイルの長さを取得できません"
+msgstr "記述子 %d のファイルから長さを取得できません"
 
-#: ../src/msw/utils.cpp:368
+#: ../src/msw/utils.cpp:373
 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
-msgstr ""
-"現在のユーザーのホームディレクトリが見つかりません。現在のディレクトリを使い"
-"ます。"
+msgstr "ユーザーのHOMEが見つかりません。カレントディレクトリーを使用します。"
 
-#: ../src/common/file.cpp:450
+#: ../src/common/file.cpp:334
 #, c-format
 msgid "can't flush file descriptor %d"
-msgstr "ファイルデスクリプター %d への変更を書き出せません"
+msgstr "記述子 %d のファイルをフラッシュできません"
 
-#: ../src/common/file.cpp:535 ../src/common/file.cpp:543
+#: ../src/common/file.cpp:390
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:199
 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
-msgstr "ファイルデスクリプター %d に対するシーク位置を取得できません"
+msgstr "記述子 %d のファイルからシーク位置を取得できません"
 
-#: ../src/common/fontmap.cpp:306
+#: ../src/common/fontmap.cpp:323
 msgid "can't load any font, aborting"
-msgstr "ã\81©ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88ã\82\82ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82中æ\96­ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83³ã\83\88ã\81\8cä¸\80å\88\87読ã\81¿å\8f\96ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\81中止ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:63 ../src/common/file.cpp:352
+#: ../src/common/file.cpp:247
+#: ../src/common/ffile.cpp:64
 #, c-format
 msgid "can't open file '%s'"
-msgstr "ファイル '%s' をオープンできません"
+msgstr "ファイル '%s' を開くことができません。"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:407
+#: ../src/common/fileconf.cpp:352
 #, c-format
 msgid "can't open global configuration file '%s'."
-msgstr "グローバル設定ファイル '%s' を開くことができません。"
+msgstr "共有設定ファイル '%s' を開くことができません。"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:422
+#: ../src/common/fileconf.cpp:368
 #, c-format
 msgid "can't open user configuration file '%s'."
 msgstr "ユーザー設定ファイル '%s' を開くことができません。"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:981
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1018
 msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "ユーザー設定ファイルを開くことができません。"
 
-#: ../src/common/dynlib.cpp:445
-msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
-msgstr ""
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:528
+msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
+msgstr "zlibをdeflateストリームで再初期化できません"
 
-#: ../src/common/file.cpp:404
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:553
+msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
+msgstr "zlibをinflateストリームで再初期化できません"
+
+#: ../src/common/file.cpp:285
 #, c-format
 msgid "can't read from file descriptor %d"
-msgstr "ファイルデスクリプター %d から読むことができません"
+msgstr "記述子 %d のファイルから読み取ることができません"
 
-#: ../src/common/file.cpp:724
+#: ../src/common/file.cpp:555
 #, c-format
 msgid "can't remove file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' を削除できません"
 
-#: ../src/common/file.cpp:740
+#: ../src/common/file.cpp:572
 #, c-format
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "一時ファイル '%s' を削除できません"
 
-#: ../src/common/file.cpp:492 ../src/common/file.cpp:518
+#: ../src/common/file.cpp:376
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:185
 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
-msgstr "ファイルデスクリプター %d でシークできません"
+msgstr "記述子 %d のファイル上をシークできません"
 
-#: ../src/common/textfile.cpp:196
+#: ../src/common/textfile.cpp:300
 #, c-format
 msgid "can't write buffer '%s' to disk."
-msgstr "バッファー '%s' をディスクに書き込めません"
+msgstr "バッファー '%s' をディスクに書き出すことができません。"
 
-#: ../src/common/file.cpp:433
+#: ../src/common/file.cpp:301
 #, c-format
 msgid "can't write to file descriptor %d"
-msgstr "ファイルデスクリプター %d に書き出せません"
+msgstr "記述子 %d のファイルへ書き出すことができません。"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:992
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1032
 msgid "can't write user configuration file."
-msgstr "ユーザー設定ファイルを書き出せません。"
-
-#: ../src/common/intl.cpp:1108
-#, c-format
-msgid "catalog file for domain '%s' not found."
-msgstr "ドメイン '%s' のためのカタログファイルが見つかりません。"
+msgstr "ユーザー設定ファイルを書き出すことができません。"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:346
 msgid "checksum error"
-msgstr ""
+msgstr "チェックサムエラー"
+
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:821
+msgid "checksum failure reading tar header block"
+msgstr "ヘッダーブロックを読み取り中にチェックサムの不整合が見つかりました"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:348
 msgid "compression error"
-msgstr ""
+msgstr "圧縮エラー"
 
-#: ../src/common/regex.cpp:141
+#: ../src/common/regex.cpp:240
 msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
-msgstr ""
+msgstr "8ビットエンコーディングへの変換に失敗しました"
 
-#: ../src/common/menucmn.cpp:112
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:177
 msgid "ctrl"
-msgstr "ctrl"
+msgstr "Ctrl"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1067
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1250
 msgid "date"
 msgstr "日付"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:350
 msgid "decompression error"
-msgstr ""
+msgstr "展開エラー"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:690 ../src/common/fmapbase.cpp:722
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:635
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:812
 msgid "default"
-msgstr "初期値"
+msgstr "規定"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:843
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:839
 msgid "delegate has no type info"
-msgstr ""
+msgstr "委譲の型情報がありません"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3483
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1246
+msgid "double"
+msgstr "double値"
+
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:532
+msgid "dump of the process state (binary)"
+msgstr "バイナリーによるプロセス状態のダンプ"
+
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1781
 msgid "eighteenth"
-msgstr "第１８"
+msgstr "18日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3473
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1771
 msgid "eighth"
-msgstr "第８"
+msgstr "8日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3476
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1774
 msgid "eleventh"
-msgstr "第１１"
+msgstr "11日"
 
-#: ../src/common/strconv.cpp:1692
-#, fuzzy, c-format
-msgid "encoding %s"
-msgstr "不明なエンコード (%d)"
-
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1801
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1864
 #, c-format
 msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
-msgstr "エントリー '%s' は、グループ '%s' に複数回出現します"
+msgstr "項目 '%s' が二回以上グループ '%s' に現れています"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "error in data format"
-msgstr "IFF: IFF イメージ形式のエラー。"
+msgstr "データ様式にエラーがありました"
+
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:413
+#, c-format
+msgid "error opening '%s'"
+msgstr "'%s' を開く際にエラーが発生しました"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "error opening file"
-msgstr "ファイル '%s' の読み込みエラー"
+msgstr "ファイルを開く際にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1577
+msgid "error reading zip central directory"
+msgstr "zipのセントラルディレクトリーを読み取り中にエラーを検出しました"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:845
-msgid "establish"
-msgstr "確立"
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1668
+msgid "error reading zip local header"
+msgstr "zipのローカルヘッダーを読み取り中にエラーを検出しました。"
+
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2397
+#, c-format
+msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
+msgstr "zip項目 '%s' の書き出しエラー: CRCまたは長さが不正です"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:160
+#: ../src/common/ffile.cpp:169
 #, c-format
 msgid "failed to flush the file '%s'"
-msgstr "ファイル '%s' の書き出しに失敗しました"
+msgstr "ファイル '%s' のフラッシュができませんでした"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3480
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1778
 msgid "fifteenth"
-msgstr "第１５"
+msgstr "15日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3470
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1768
 msgid "fifth"
-msgstr "第５"
+msgstr "5日"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:658
+#: ../src/common/fileconf.cpp:611
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
-msgstr "ファイル '%s', %d 行: '%s' グループ・ヘッダーの後は無視しました."
+msgstr "ファイル '%s' %d行目: グループヘッダの後にある '%s' は無視されます。"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:687
+#: ../src/common/fileconf.cpp:640
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
-msgstr "ファイル '%s', %d 行: '=' が求められます。"
+msgstr "ファイル '%s' %d行目: '=' がありません｡"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:710
+#: ../src/common/fileconf.cpp:663
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
-msgstr "ファイル '%s', %d 行: キー '%s' は、%d 行で最初に見つかりました。"
+msgstr "ファイル '%s' %d行目: キー '%s' はすでに %d行目に出てきました。"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:700
+#: ../src/common/fileconf.cpp:653
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
-msgstr "ファイル '%s', %d 行: 不変キー '%s' への値は無視されました。"
+msgstr "ファイル '%s'  %d行目: 不変キー '%s' への値は無視されます。"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:622
+#: ../src/common/fileconf.cpp:575
 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
-msgstr "ファイル '%s': 予期せぬ文字 %c が %d 行に見つかりました"
+msgstr "ファイル '%s': 想定外の文字 %c が %d 行目にありました。"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3466
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6041
+msgid "files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1764
 msgid "first"
-msgstr "第１"
+msgstr "1日"
 
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1093
-#, fuzzy
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1260
 msgid "font size"
-msgstr "フォント サイズ: "
+msgstr "フォントの大きさ"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3479
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1777
 msgid "fourteenth"
-msgstr "第１４"
+msgstr "14日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3469
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1767
 msgid "fourth"
-msgstr "第４"
+msgstr "4日"
 
-#: ../src/common/appbase.cpp:342
+#: ../src/common/appbase.cpp:680
 msgid "generate verbose log messages"
-msgstr "冗長なログメッセージを生成"
+msgstr "冗長なログメッセージを生成します。"
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7469
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7506
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7574
+msgid "image"
+msgstr "画像一時ファイル"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:479
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:797
+msgid "incomplete header block in tar"
+msgstr "不完全なtarヘッダブロックです"
+
+#: ../src/common/xtixml.cpp:476
 msgid "incorrect event handler string, missing dot"
-msgstr ""
+msgstr "点が付いていない不正なイベントハンドラー文字列です"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:845
-msgid "initiate"
-msgstr "開始"
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1382
+msgid "incorrect size given for tar entry"
+msgstr "tar項目に不正な大きさが与えられています"
 
-#: ../src/common/file.cpp:635
-msgid "invalid eof() return value."
-msgstr "無効な eof() 戻り値"
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:994
+msgid "invalid data in extended tar header"
+msgstr "拡張tarヘッダに不正なデータがあります"
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:1132
+#: ../src/generic/logg.cpp:1051
 msgid "invalid message box return value"
-msgstr "無効なメッセージ・ボックス戻り値"
+msgstr "メッセージボックスの戻り値は不正なものになります。"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:473 ../src/common/fontcmn.cpp:537
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1446
+msgid "invalid zip file"
+msgstr "不完全なzipファイルです"
+
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:853
 msgid "italic"
 msgstr "イタリック"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:529
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:843
 msgid "light"
-msgstr "簡単"
-
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:453
-msgid "light "
-msgstr "簡単"
-
-#: ../src/common/intl.cpp:1435
-#, c-format
-msgid "locale '%s' can not be set."
-msgstr "ロケール '%s' を設定できません。"
+msgstr "軽量"
 
-#: ../src/common/intl.cpp:1103
+#: ../src/common/intl.cpp:297
 #, c-format
-msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
-msgstr "ã\82«ã\82¿ã\83­ã\82° '%s' ã\82\92ã\83\91ã\82¹ '%s' ã\81§æ¤\9cç´¢ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+msgid "locale '%s' cannot be set."
+msgstr "ã\83­ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81« '%s' ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f｡"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3630
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1917
 msgid "midnight"
-msgstr "深夜"
+msgstr "0時"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3484
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1782
 msgid "nineteenth"
-msgstr "第１９"
+msgstr "19日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3474
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1772
 msgid "ninth"
-msgstr "第９"
+msgstr "9日"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1050
+#: ../src/msw/dde.cpp:1117
 msgid "no DDE error."
-msgstr "DDEエラーなし。"
+msgstr "DDE エラーはありませんでした。"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "no error"
-msgstr "不明なエラー"
+msgstr "エラーなし"
 
-#: ../src/html/helpdata.cpp:603
+#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:175
+#, c-format
+msgid "no fonts found in %s, using builtin font"
+msgstr "%s にフォントが含まれていません。ビルトインフォントを使用します"
+
+#: ../src/html/helpdata.cpp:642
 msgid "noname"
-msgstr "名前無し"
+msgstr "名称未設定"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3629
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1916
 msgid "noon"
 msgstr "正午"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1063
+#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:634
+msgid "normal"
+msgstr "通常"
+
+#: ../src/gtk/print.cpp:1158
+#: ../src/gtk/print.cpp:1263
+msgid "not implemented"
+msgstr "実装されていません"
+
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1242
 msgid "num"
-msgstr "num"
+msgstr "数値"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:258
+#: ../src/common/xtixml.cpp:255
 msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトは XML テキストノードを持つことができません"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "out of memory"
-msgstr "GIF: メモリー不足"
+msgstr "メモリ不足"
+
+#: ../src/common/debugrpt.cpp:508
+msgid "process context description"
+msgstr "プロセスコンテキストの記述"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "read error"
-msgstr "ファイル エラー"
+msgstr "読み取りエラー"
+
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1883
+#, c-format
+msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
+msgstr "zipストリームの読み取り中 (項目 %s): CRC 不一致"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:178
-msgid "reading"
-msgstr "読む"
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1878
+#, c-format
+msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
+msgstr "zipストリームの読み取り中 (項目 %s): 不正な長さ"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1093
+#: ../src/msw/dde.cpp:1160
 msgid "reentrancy problem."
-msgstr "リエントラント問題"
+msgstr "同期トランザクションが別の同期トランザクションを開始しようとしました。"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3467
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1765
 msgid "second"
-msgstr "第２"
+msgstr "2日"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "seek error"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« エラー"
+msgstr "ã\82·ã\83¼ã\82¯エラー"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3482
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1780
 msgid "seventeenth"
-msgstr "第１７"
+msgstr "17日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3472
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1770
 msgid "seventh"
-msgstr "第７"
+msgstr "7日"
 
-#: ../src/common/menucmn.cpp:116
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:181
 msgid "shift"
-msgstr "シフト"
+msgstr "Shift"
 
-#: ../src/common/appbase.cpp:332
+#: ../src/common/appbase.cpp:670
 msgid "show this help message"
-msgstr "ã\81\93ã\81®ã\83\98ã\83«ã\83\97ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\83\98ã\83«ã\83\97ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3481
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1779
 msgid "sixteenth"
-msgstr "第１６"
+msgstr "16日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3471
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1769
 msgid "sixth"
-msgstr "第６"
+msgstr "6日"
 
-#: ../src/common/appcmn.cpp:193
+#: ../src/common/appcmn.cpp:208
 msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
-msgstr "使用するディスプレイ・モードを指定して下さい (例 640x480-16)"
+msgstr "使用する画面モードを指定ください(例: 640x480-16)"
 
-#: ../src/common/appcmn.cpp:179
+#: ../src/common/appcmn.cpp:194
 msgid "specify the theme to use"
-msgstr "使用するテーマを指定してください"
+msgstr "使用するテーマを指定ください"
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6502
+msgid "standard/circle"
+msgstr "標準/丸"
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6504
+msgid "standard/diamond"
+msgstr "標準/ひし形"
+
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6503
+msgid "standard/square"
+msgstr "標準/四角"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:1059
+#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6505
+msgid "standard/triangle"
+msgstr "標準/三角"
+
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1783
+msgid "stored file length not in Zip header"
+msgstr "Zipヘッダーにファイルの長さが記されていません"
+
+#: ../src/common/cmdline.cpp:1238
 msgid "str"
-msgstr "str"
+msgstr "文字列"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3475
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1004
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1026
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1508
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1530
+msgid "tar entry not open"
+msgstr "TARの項目を開くことができません"
+
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1773
 msgid "tenth"
-msgstr "第１０"
+msgstr "10日"
 
-#: ../src/msw/dde.cpp:1057
+#: ../src/msw/dde.cpp:1124
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
-msgstr ""
-"トランザクションへの応答が、DDE_FBUSY ビットをセットする原因となりました。"
+msgstr "トランザクションへの応答が DDE_FBUSY ビットの設定を引き起こしました。"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3468
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1766
 msgid "third"
-msgstr "第３"
+msgstr "3日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3478
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1776
 msgid "thirteenth"
-msgstr "第１３"
+msgstr "13日"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:143 ../src/common/imagtiff.cpp:151
-#, c-format
-msgid "tiff module: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/datetime.cpp:3301
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1571
 msgid "today"
-msgstr "本日"
+msgstr "今日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3303
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1573
 msgid "tomorrow"
 msgstr "明日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3477
+#: ../src/common/fileconf.cpp:1975
+#, c-format
+msgid "trailing backslash ignored in '%s'"
+msgstr "'%s' の末尾にある / は無視されました"
+
+#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:198
+msgid "translator-credits"
+msgstr "翻訳者-謝辞"
+
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1775
 msgid "twelfth"
-msgstr "第１２"
+msgstr "12日"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3485
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1783
 msgid "twentieth"
-msgstr "第２０"
+msgstr "20日"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:525
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:668
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:839
 msgid "underlined"
-msgstr "下線付き"
-
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:440
-msgid "underlined "
-msgstr "下線付き"
+msgstr "下線"
 
-#: ../src/common/fileconf.cpp:1935
+#: ../src/common/fileconf.cpp:2010
 #, c-format
 msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
-msgstr "予期せぬ \": ポジション %d, '%s'。"
+msgstr "%d文字目に想定外の\"があります '%s'。"
 
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:277
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1046
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "想定外の状況でファイル末尾に達しました"
+
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:289
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:372
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:395
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:426
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:252
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/xtixml.cpp:249
+#, c-format
 msgid "unknown class %s"
-msgstr ": 不明な文字セット"
+msgstr "不明なクラス %s"
 
-#: ../src/common/regex.cpp:163 ../src/html/chm.cpp:352
+#: ../src/common/regex.cpp:262
+#: ../src/html/chm.cpp:352
 msgid "unknown error"
-msgstr "不明なエラー"
+msgstr "想定外のエラーです"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:458
+#: ../src/msw/dialup.cpp:494
 #, c-format
 msgid "unknown error (error code %08x)."
-msgstr "不明なエラー (エラーコード %08x)"
+msgstr "想定外のエラーです (エラーコード 0x%08x)."
 
-#: ../src/common/textbuf.cpp:229
-msgid "unknown line terminator"
-msgstr "不明な行末符号"
-
-#: ../src/common/file.cpp:474 ../src/common/file.cpp:501
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:167
 msgid "unknown seek origin"
-msgstr "不明なシーク開始位置"
+msgstr "未対応のシーク方法です"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:704
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:826
 #, c-format
 msgid "unknown-%d"
-msgstr "不明-%d"
+msgstr "未知-%d"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:432
+#: ../src/common/docview.cpp:459
 msgid "unnamed"
-msgstr "名前なし"
+msgstr "名称未指定"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1307
+#: ../src/common/docview.cpp:1482
 #, c-format
 msgid "unnamed%d"
-msgstr "名前なし%d"
+msgstr "名称未指定%d"
+
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1797
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2185
+msgid "unsupported Zip compression method"
+msgstr "この Zip 圧縮法には未対応です"
 
-#: ../src/common/intl.cpp:1113
+#: ../src/common/translation.cpp:1691
 #, c-format
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
-msgstr "カタログ '%s' ('%s'から)を使います"
+msgstr "カタログ '%s' を '%s' から利用します。"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "write error"
-msgstr "ファイル エラー"
+msgstr "書き出しエラー"
 
-#: ../src/common/filename.cpp:178
-msgid "writing"
-msgstr "書き込み中"
-
-#: ../src/common/stopwatch.cpp:235
+#: ../src/common/stopwatch.cpp:268
 msgid "wxGetTimeOfDay failed."
-msgstr "wxGetTimeOfDay 失敗"
+msgstr "wxGetTimeOfDay が失敗しました。"
+
+#: ../src/gtk/print.cpp:921
+msgid "wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage."
+msgstr "wxPrintout::GetPageInfo が maxPage に 0 を返しました。"
 
-#: ../src/common/socket.cpp:395 ../src/common/socket.cpp:449
-msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
-msgstr "wxSocket : ReadMsgの無効な署名"
+#: ../src/html/search.cpp:49
+msgid "wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!"
+msgstr "検索に先立って wxSearchEngine::LookFor を呼び出す必要があります。"
 
-#: ../src/common/socket.cpp:945
-msgid "wxSocket: unknown event!."
-msgstr "wxSocket: 不明なイベント!"
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1264
+msgid "wxWidget control pointer is not a data view pointer"
+msgstr "wxWidgets コントロールポインターはデータビューポインターではありません"
 
-#: ../src/motif/app.cpp:207
+#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:908
+msgid "wxWidget's control not initialized."
+msgstr "wxWidgetsのコントロールが初期化されていません。"
+
+#: ../src/motif/app.cpp:246
 #, c-format
-msgid "wxWindows could not open display for '%s': exiting."
-msgstr "wxWindowsは、'%s' のディスプレイをオープンできません: 終了します。"
+msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
+msgstr "wxWidgets はディスプレイ '%s' を開くことができませんでした: 終了します。"
+
+#: ../src/x11/app.cpp:165
+msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
+msgstr "wxWidgets はディスプレイを開くことができませんでした。終了します。"
 
-#: ../src/x11/app.cpp:176
-msgid "wxWindows could not open display. Exiting."
-msgstr "wxWindowsはディスプレイをオープンできません。終了します。"
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:428
+msgid "xxxx"
+msgstr "xxxx"
 
-#: ../src/common/datetime.cpp:3302
+#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1572
 msgid "yesterday"
 msgstr "昨日"
 
-#: ../src/common/zstream.cpp:165 ../src/common/zstream.cpp:315
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/zstream.cpp:235
+#: ../src/common/zstream.cpp:413
+#, c-format
 msgid "zlib error %d"
-msgstr "(エラー %ld: %s)"
+msgstr "zlib エラー %d"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:452
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1158
 msgid "|<<"
-msgstr ""
+msgstr "|<<"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "リスト・コントロールウインドウを生成できません、comctl32.dllがインストール"
-#~ "されることをチェックして下さい。"
-
-#~ msgid "Can't delete value of key '%s'"
-#~ msgstr "キー '%s' の値を削除できません"
-
-#~ msgid "Failed to get clipboard data."
-#~ msgstr "クリップボード・データの取得に失敗しました。"
+#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:498
+#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:298
+msgid "~"
+msgstr "~"
 
-#~ msgid "Failed to get the UTC system time."
-#~ msgstr "UTCシステム時刻の取得に失敗しました。"
+#~ msgid "\t%s: %s\n"
+#~ msgstr "\t%s: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unsupported flag in Gzip header"
-#~ msgstr "サポートされていないクリップボード形式です。"
+#~ msgid " Couldn't create the UnicodeConverter"
+#~ msgstr " UnicodeConverterを作成できません"
 
-#~ msgid "Windows 3.1"
-#~ msgstr "Windows 3.1"
+#~ msgid "#define %s must be an integer."
+#~ msgstr "#define %s は整数でなくてはなりません。"
 
-#~ msgid "gmtime() failed"
-#~ msgstr "gmtime() 失敗"
+#~ msgid "%.*f GB"
+#~ msgstr "%.*f GiB"
 
-#~ msgid "mktime() failed"
-#~ msgstr "mktime() 失敗"
+#~ msgid "%.*f MB"
+#~ msgstr "%.*f MiB"
 
-#~ msgid "#define %s must be an integer."
-#~ msgstr "#define %s は整数でなければなりません。"
+#~ msgid "%.*f TB"
+#~ msgstr "%.*f TiB"
 
-#~ msgid "%d"
-#~ msgstr "%d"
+#~ msgid "%.*f kB"
+#~ msgstr "%.*f KiB"
 
-#~ msgid "%d...%d"
-#~ msgstr "%d...%d"
+#~ msgid "%s message"
+#~ msgstr "%s からの通知"
 
 #~ msgid "%s not a bitmap resource specification."
-#~ msgstr "%s ã\81¯ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83\9eã\83\83ã\83\97 ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81®ç´°ç\9b®ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aません。"
+#~ msgstr "%s ã\82\92ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81¨ã\81\97ã\81¦èª\8dè­\98ã\81§ã\81\8dません。"
 
 #~ msgid "%s not an icon resource specification."
-#~ msgstr "%s ã\81¯ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81®ç´°ç\9b®ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aません。"
+#~ msgstr "%s ã\82\92ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81¨ã\81\97ã\81¦èª\8dè­\98ã\81§ã\81\8dません。"
 
 #~ msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
-#~ msgstr "%s: 不適格なリソース ファイル シンタックス。"
+#~ msgstr "%s: リソース文法が満たされていないようです。"
+
+#~ msgid "&About"
+#~ msgstr "詳細 (&A)"
+
+#~ msgid "&Open"
+#~ msgstr "開く (&O)"
+
+#~ msgid "&Print"
+#~ msgstr "印刷 (&P)"
 
 #~ msgid ""
 #~ ", expected static, #include or #define\n"
-#~ "whilst parsing resource."
+#~ "while parsing resource."
 #~ msgstr ""
-#~ ",予想されたスタティック, #include または #define\n"
-#~ "ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82\92ã\83\91ã\83¼ã\82¹ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\96\93ã\80\82"
+#~ "を見つけましたが static, #include, #defineの\n"
+#~ "ã\81©ã\82\8cã\81§ã\82\82ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93｡"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. "
-#~ "<i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face."
-#~ "<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. "
-#~ "<i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face."
-#~ "<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></"
-#~ "b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</"
-#~ "font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</"
-#~ "font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</"
-#~ "font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
+#~ msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
+#~ msgstr "非特殊化アクセサーの AddToPropertyCollection が呼び出されました"
+
+#~ msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
+#~ msgstr "不適切な adder から AddToPropertyCollection が呼び出されました"
+
+#~ msgid "Archive doesnt contain #SYSTEM file"
+#~ msgstr "書庫は #SYSTEM ファイルを含んでいません"
 
 #~ msgid "Bitmap resource specification %s not found."
-#~ msgstr "ビットマップ・リソース仕様 '%s' は見つけられませんでした。"
+#~ msgstr "ビットマップリソース仕様 %s は未対応です。"
+
+#~ msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
+#~ msgstr "ダイアログ単位に変換できません: ダイアログが未知です。"
+
+#~ msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
+#~ msgstr "文字集合 '%s' から変換できません。"
 
-#~ msgid "Can't create dialog using memory template"
-#~ msgstr "メモリー・テンプレートによるダイアログ生成ができません"
+#~ msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
+#~ msgstr "未知のコントロール '%s' に対するコンテナを見つけられません。"
 
-#~ msgid "Can't create dialog using template '%ul'"
-#~ msgstr "テンプレート '%ul' によるダイアログ生成ができません"
+#~ msgid "Cannot find font node '%s'."
+#~ msgstr "フォントノード '%s' が見つかりません。"
+
+#~ msgid "Cannot parse coordinates from '%s'."
+#~ msgstr "寸法を '%s' から取得できません。"
+
+#~ msgid "Cannot parse dimension from '%s'."
+#~ msgstr "'%s' から大きさの値を解析できません。"
+
+#~ msgid "Cannot wait for thread termination."
+#~ msgstr "スレッドの終了待ちに失敗しました。"
+
+#~ msgid "Cant create the thread event queue"
+#~ msgstr "スレッドイベントキューを作成できませんでした"
+
+#~ msgid "Closes the dialog without inserting a symbol."
+#~ msgstr "記号を挿入せずにダイアログを閉じます。"
+
+#~ msgid "Control is wrongly initialized."
+#~ msgstr "コントロールが正しく初期化されていません。"
 
 #~ msgid "Could not find resource include file %s."
-#~ msgstr "ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ã\83»ã\82¤ã\83³ã\82¯ã\83«ã\83¼ã\83\89ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« %s ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。"
+#~ msgstr "ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82¤ã\83³ã\82¯ã\83«ã\83¼ã\83\89ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« %s ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer "
 #~ "instead\n"
 #~ " or provide #define (see manual for caveats)"
 #~ msgstr ""
-#~ "コントロール・クラス、あるいはid '%s' を解決できませんでした。かわりに整数"
-#~ "(ゼロ以外)を使うか\n"
-#~ "#define (詳細はマニュアルを参照) を与えてください。"
+#~ "制御クラスまたは識別子 '%s' を解決できません。\n"
+#~ "0以外の整数を使うか #defineを用いてください (説明書の注意参照) 。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
 #~ "or provide #define (see manual for caveats)"
 #~ msgstr ""
-#~ "メニューid '%s' を解決できませんでした。かわりに整数(ゼロ以外)を使うか\n"
-#~ "#define (詳細はマニュアルを参照) を与えてください。"
+#~ "識別子 '%s' を解決できません。\n"
+#~ "0以外の整数を使うか #define を用いてください (説明書の注意参照) 。"
+
+#~ msgid "Could not unlock mutex"
+#~ msgstr "Mutexのアンロックができませんでした"
+
+#~ msgid "Couldn't end the context on the overlay window"
+#~ msgstr "オーバーレイウィンドウの内容末尾にたどり着けませんでした。"
 
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "日付"
+#~ msgid "Data view control is not correctly initialized"
+#~ msgstr "データビューコントロールが正しく初期化されていません。"
 
-#~ msgid "Did you forget to include wx/os2/wx.rc in your resources?"
-#~ msgstr "wx/os２/wx.rc をリソースにインクルードすることを忘れていませんか?"
+#~ msgid "Error while waiting on semaphore"
+#~ msgstr "セマフォー待ちの中途でエラーを検出しました"
 
-#~ msgid "Expected '*' whilst parsing resource."
-#~ msgstr "リソースの構文解析上 '*' が続くと思われます"
+#~ msgid "Expected '*' while parsing resource."
+#~ msgstr "リソース解析中、必要な '*' がない場所を検出しました。"
 
-#~ msgid "Expected '=' whilst parsing resource."
-#~ msgstr "リソースの構文解析上 '=' が続くと思われます。"
+#~ msgid "Expected '=' while parsing resource."
+#~ msgstr "リソース解析中、必要な '=' がない場所を検出しました。"
 
-#~ msgid "Expected 'char' whilst parsing resource."
-#~ msgstr "リソースの構文解析上 'char' が続くと思われます。"
+#~ msgid "Expected 'char' while parsing resource."
+#~ msgstr "リソース解析中、必要な 'char' がない場所を検出しました。"
 
-#~ msgid "Failed to create dialog. Incorrect DLGTEMPLATE?"
-#~ msgstr "ダイアログの生成に失敗。DLGTEMPLATEの誤り?"
+#~ msgid "Failed to %s dialup connection: %s"
+#~ msgstr "%s ダイヤルアップ接続に失敗しました: %s"
+
+#~ msgid "Failed to connect to session manager: %s"
+#~ msgstr "セッションマネージャへの接続に失敗しました: %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to find XBM resource %s.\n"
 #~ "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
 #~ msgstr ""
-#~ "XBM ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ %s ã\81¯è¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。\n"
+#~ "XBM ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ %s ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93。\n"
 #~ "wxResourceLoadBitmapData を使うのを忘れていませんか?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to find XBM resource %s.\n"
 #~ "Forgot to use wxResourceLoadIconData?"
 #~ msgstr ""
-#~ "XBM ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ %s ã\81¯è¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。\n"
-#~ "wxResourceLoadIconData を使うのを忘れていませんか？"
+#~ "XBM ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ %s ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93。\n"
+#~ "wxResourceLoadIconData を使うのを忘れていませんか?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to find XPM resource %s.\n"
 #~ "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
 #~ msgstr ""
-#~ "XPM リソース %s は見付かりませんでした。\n"
-#~ "wxResourceLoadBitmapData を使うのを忘れていませんか？"
+#~ "XPM リソース %s が見つかりません。\n"
+#~ "wxResourceLoadBitmapData を使うのを忘れていませんか?"
+
+#~ msgid "Failed to get clipboard data."
+#~ msgstr "クリップボードのデータを取得できませんでした。"
+
+#~ msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
+#~ msgstr "共有ライブラリ '%s' はエラー '%s' により読み取れませんでした。"
+
+#~ msgid "Failed to open '%s' for %s"
+#~ msgstr "'%s' を開くことができませんでした(%s)"
+
+#~ msgid "Failed to register OpenGL window class."
+#~ msgstr "OpenGL ウィンドウクラスを登録できませんでした。"
+
+#~ msgid "Fatal error"
+#~ msgstr "重大なエラー"
 
-#~ msgid "Fatal error: exiting"
-#~ msgstr "致命的エラー: 終了します。"
+#~ msgid "Fatal error: "
+#~ msgstr "重大なエラー:"
 
 #~ msgid "Found "
-#~ msgstr "見つかりました"
+#~ msgstr "リソース解析中に"
 
-#~ msgid ""
-#~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*."
-#~ "htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*."
-#~ "*)|*"
+#~ msgid "GetProperty called w/o valid getter"
+#~ msgstr "適切な getter なしに GetPropertyが呼び出されました。"
+
+#~ msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
+#~ msgstr "汎用アクセサーに対して GetPropertyCollection が呼び出されました。"
+
+#~ msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 #~ msgstr ""
-#~ "HTML ファイル (*.htm)|*.htm|HTML ファイル (*.html)|*.html|ヘルプブック (*."
-#~ "htb)|*.htb|ヘルプブック (*.zip)|*.zip|HTML ヘルププロジェクト (*.hhp)|*."
-#~ "hhp|All files (*.*)|*"
+#~ "適切なコレクション getter なしに GetPropertyCollection が呼び出されまし"
+#~ "た。"
+
+#~ msgid "Go back to the previous HTML page"
+#~ msgstr "前のHTMLページに戻る"
+
+#~ msgid "Go forward to the next HTML page"
+#~ msgstr "次のHTMLページに進む"
+
+#~ msgid "Help : %s"
+#~ msgstr "ヘルプ: %s"
 
 #~ msgid "Icon resource specification %s not found."
-#~ msgstr "アイコン リソース細目 %s が見つかりません。"
+#~ msgstr "アイコンリソース %s が見つかりません。"
 
 #~ msgid "Ill-formed resource file syntax."
-#~ msgstr "間違ったなリソース・ファイル文法。"
+#~ msgstr "リソースファイルの書式に不整合があります。"
+
+#~ msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
+#~ msgstr "ConstructObject メソッドに不正なカウント引数が与えられました。"
+
+#~ msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
+#~ msgstr "Create メソッドに不正なカウント引数が与えられました。"
 
-#~ msgid "Load file"
-#~ msgstr "ファイルをロードする"
+#~ msgid "Inserts the chosen symbol."
+#~ msgstr "選択した記号を挿入します"
 
-#~ msgid "No XBM facility available!"
-#~ msgstr "利用できるXBM機能がありません!"
+#~ msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'."
+#~ msgstr "不正な XRC リソース '%s': ルートノードが 'resource' ではありません｡"
+
+#~ msgid "Long Conversions not supported"
+#~ msgstr "Long 型への変換には対応していません"
 
 #~ msgid "No XPM icon facility available!"
-#~ msgstr "利用できるXPMアイコン機能がありません!"
+#~ msgstr "XPM アイコン機能は利用できません。"
+
+#~ msgid "No fonts found in %s."
+#~ msgstr "%s にフォントがありません。"
+
+#~ msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
+#~ msgstr "XMLノード '%s' 、class='%s'に対するハンドラーがありません。"
+
+#~ msgid "Option '%s' requires a value, '=' expected."
+#~ msgstr "オプション '%s' は '=' を挟んで値の指定が必要です。"
+
+#~ msgid "Preparing help window..."
+#~ msgstr "ヘルプウィンドウ準備中..."
+
+#~ msgid "Program aborted."
+#~ msgstr "プログラムを中断しました。"
+
+#~ msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!"
+#~ msgstr "ref=\"%s\" で参照されているノードが見つかりません。"
+
+#~ msgid "Resource files must have same version number!"
+#~ msgstr "リソースファイルは同じバージョン番号でなくてはなりません。"
+
+#~ msgid "Search!"
+#~ msgstr "検索"
+
+#~ msgid "Select a file"
+#~ msgstr "ファイルを選んでください"
+
+#~ msgid "Select all"
+#~ msgstr "すべて選択"
+
+#~ msgid "SetProperty called w/o valid setter"
+#~ msgstr "SetProperty が適切なsetterなしで呼び出されました"
+
+#~ msgid "Sorry, could not open this file for saving."
+#~ msgstr "保存のためにこのファイルを開くことができませんでした｡"
+
+#~ msgid "Sorry, could not save this file."
+#~ msgstr "ファイルを保存することができませんでした。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and "
+#~ "wxGTK"
+#~ msgstr "ドッキングに対応しているのは wxMSW, wxMac, wxGTK だけです"
+
+#~ msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
+#~ msgstr "プレビューにはプリンターのインストールが必要です。"
+
+#~ msgid "Status: "
+#~ msgstr "状態:"
+
+#~ msgid "String conversions not supported"
+#~ msgstr "文字列変換は未対応です"
+
+#~ msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
+#~ msgstr ""
+#~ "サブクラスの元　'%s' がありませんでした。リソース '%s' はサブクラスにしま"
+#~ "せん。"
+
+#~ msgid "Symbols"
+#~ msgstr "記号"
+
+#~ msgid "TIFF library error."
+#~ msgstr "TIFFライブラリーエラー。"
+
+#~ msgid "TIFF library warning."
+#~ msgstr "TIFFライブラリーの警告。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This system doesn't support date picker control, please upgrade your "
+#~ "version of comctl32.dll"
+#~ msgstr ""
+#~ "お使いのシステムは date picker コントロールに未対応です。comctl32.dll を新"
+#~ "しいものに更新してください"
+
+#~ msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
+#~ msgstr "NULLホスト名の解決を試行: 試行を中止しました"
+
+#~ msgid "Unexpected end of file while parsing resource."
+#~ msgstr "リソース解析中に想定外のEOFが検出されました。"
+
+#~ msgid "Unknown style flag "
+#~ msgstr "未知のスタイルフラグ"
+
+#~ msgid "Unkown Property %s"
+#~ msgstr "未定義の特性 %s"
+
+#~ msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
+#~ msgstr "リソース解析中に想定外のスタイル %s を検出しました。"
+
+#~ msgid "Version %s"
+#~ msgstr "version %s"
+
+#~ msgid "Video Output"
+#~ msgstr "映像出力"
+
+#~ msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
+#~ msgstr "警告: 空のスタックからHTMLタグハンドラーを除去しようとしました。"
+
+#~ msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
+#~ msgstr "XRC リソース '%s' (クラス '%s') が見つかりません。"
+
+#~ msgid "XRC resource: Cannot create animation from '%s'."
+#~ msgstr "XRC リソース: '%s' からアニメーションを作成できません。"
+
+#~ msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
+#~ msgstr "XRC リソース: '%s' からビットマップを作成できません。"
+
+#~ msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
+#~ msgstr "XRC リソース: 色の設定値 '%s' は不正です(特性 '%s')"
+
+#~ msgid "[EMPTY]"
+#~ msgstr "[空]"
+
+#~ msgid "catalog file for domain '%s' not found."
+#~ msgstr "地域 '%s' に対するカタログファイルが見つかりません。"
+
+#~ msgid "encoding %i"
+#~ msgstr "エンコーディング %i"
+
+#~ msgid "establish"
+#~ msgstr "同期確立"
+
+#~ msgid "initiate"
+#~ msgstr "非同期確立"
+
+#~ msgid "invalid eof() return value."
+#~ msgstr "eof() の戻り値は不正なものになります。"
+
+#~ msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
+#~ msgstr "カタログ '%s' をパス '%s' から探します。"
+
+#~ msgid "m_peer is not or incorrectly initialized"
+#~ msgstr "m_peer が正しく初期化されていません"
+
+#~ msgid "reading"
+#~ msgstr "読み取り"
 
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "ファイルの保存"
+#~ msgid "unknown line terminator"
+#~ msgstr "未対応の改行子です"
 
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "æ\99\82é\96\93"
+#~ msgid "writing"
+#~ msgstr "æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\97"
 
-#~ msgid "Unexpected end of file whilst parsing resource."
-#~ msgstr "リソース構文解析中に予期せぬファイルの終端あり。"
+#~ msgid "wxRichTextBulletsPage"
+#~ msgstr "wxRichTextBulletsPage"
 
-#~ msgid "Unrecognized style %s whilst parsing resource."
-#~ msgstr "リソース構文解析中、認識できないスタイル %s があります。"
+#~ msgid "wxRichTextFontPage"
+#~ msgstr "wxRichTextFontPage"
 
-#~ msgid "illegal scrollbar selector %d"
-#~ msgstr "不正なスクロールﾊﾞｰセレクタ %d "
+#~ msgid "wxRichTextListStylePage"
+#~ msgstr "wxRichTextListStylePage"
 
-#~ msgid "wxDllLoader failed to GetSymbol '%s'"
-#~ msgstr "wxDllLoaderは GetSymbol '%s' に失敗"
+#~ msgid "wxRichTextStylePage"
+#~ msgstr "wxRichTextStylePage"
 
-#~ msgid "wxDynamicLibrary failed to GetSymbol '%s'"
-#~ msgstr "wxDynamicLibraryは GetSymbol '%s' に失敗"
+#~ msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
+#~ msgstr "wxSocket: ReadMsgに不正なシグネチャーがありました。"
 
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "全て選択"
+#~ msgid "wxSocket: unknown event!."
+#~ msgstr "wxSocket: 未対応のイベントです。"