wxUSE_STATLINE fix.

[wxWidgets.git] / locale / de.po
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po

index b2ccde7078ebe8535cf1ffcd286992ab80e25f1f..079cc0ef6ab9450d09a46a0680cee9d3ab61fb18 100644 (file)
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -1,11 +1,10 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: wxWindows-2.5.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: wxWidgets-2.5.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2004-05-07 14:03+0200\n"
  "POT-Creation-Date: 2004-05-07 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-06 01:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-10 21:22+0100\n"
  "Last-Translator: Herbert Breunung <herbert_breunung@web.de>\n"
  "Last-Translator: Herbert Breunung <herbert_breunung@web.de>\n"
-"Language-Team: wxWindows Team <wx-devel@wxwindows.org>\n"
+"Language-Team: wxWidgets Team <wx-dev@wxwidgets.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -43,8 +42,10 @@ msgstr "#14 Umschlag, 5 x 11 1/2 Zoll"
  msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  msgstr "#9 Umschlag, 3 7/8 x 8 7/8 Zoll"
  
  msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  msgstr "#9 Umschlag, 3 7/8 x 8 7/8 Zoll"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:876 ../src/html/helpfrm.cpp:877
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1514 ../src/html/helpfrm.cpp:1544
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:876
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:877
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1514
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1544
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i von %i"
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i von %i"
@@ -75,9 +76,9 @@ msgid "%s Warning"
  msgstr "%s Warnung"
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74
  msgstr "%s Warnung"
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s files (%s)|%s"
  msgid "%s files (%s)|%s"
-msgstr "Dateien (%s)|%s"
+msgstr "%s Dateien (%s)|%s"
  
  #: ../src/common/msgout.cpp:188
  #, c-format
  
  #: ../src/common/msgout.cpp:188
  #, c-format
@@ -92,7 +93,8 @@ msgstr "
  msgid "&Arrange Icons"
  msgstr "Icons anordnen"
  
  msgid "&Arrange Icons"
  msgstr "Icons anordnen"
  
-#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:164 ../src/generic/wizard.cpp:403
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:164
+#: ../src/generic/wizard.cpp:403
  msgid "&Cancel"
  msgstr "Ab&bruch"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "Ab&bruch"
  
@@ -100,8 +102,10 @@ msgstr "Ab&bruch"
  msgid "&Cascade"
  msgstr "Kaskadieren"
  
  msgid "&Cascade"
  msgstr "Kaskadieren"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:441 ../src/generic/logg.cpp:506
-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:213 ../src/html/helpfrm.cpp:271
+#: ../src/common/prntbase.cpp:441
+#: ../src/generic/logg.cpp:506
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:213
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:271
  msgid "&Close"
  msgstr "&Schließen"
  
  msgid "&Close"
  msgstr "&Schließen"
  
@@ -118,9 +122,8 @@ msgid "&Details"
  msgstr "&Einzelheiten"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:276
  msgstr "&Einzelheiten"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:276
-#, fuzzy
  msgid "&File"
  msgid "&File"
-msgstr "Datei"
+msgstr "&Datei"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:162
  msgid "&Find"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:162
  msgid "&Find"
@@ -134,7 +137,8 @@ msgstr "&Fertigstellen"
  msgid "&Goto..."
  msgstr "Gehe zu ..."
  
  msgid "&Goto..."
  msgstr "Gehe zu ..."
  
-#: ../src/generic/wizard.cpp:406 ../src/html/helpfrm.cpp:277
+#: ../src/generic/wizard.cpp:406
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:277
  msgid "&Help"
  msgstr "&Hilfe"
  
  msgid "&Help"
  msgstr "&Hilfe"
  
@@ -146,11 +150,13 @@ msgstr "&Log"
  msgid "&Move"
  msgstr "&Bewegen"
  
  msgid "&Move"
  msgstr "&Bewegen"
  
-#: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:191
+#: ../src/generic/mdig.cpp:117
+#: ../src/msw/mdi.cpp:191
  msgid "&Next"
  msgstr "&Weiter"
  
  msgid "&Next"
  msgstr "&Weiter"
  
-#: ../src/generic/wizard.cpp:402 ../src/generic/wizard.cpp:586
+#: ../src/generic/wizard.cpp:402
+#: ../src/generic/wizard.cpp:586
  msgid "&Next >"
  msgstr "&Weiter >"
  
  msgid "&Next >"
  msgstr "&Weiter >"
  
@@ -166,7 +172,8 @@ msgstr "
  msgid "&Paste"
  msgstr "Einfügen"
  
  msgid "&Paste"
  msgstr "Einfügen"
  
-#: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:192
+#: ../src/generic/mdig.cpp:118
+#: ../src/msw/mdi.cpp:192
  msgid "&Previous"
  msgstr "Zurück"
  
  msgid "&Previous"
  msgstr "Zurück"
  
@@ -174,12 +181,14 @@ msgstr "Zur
  msgid "&Print..."
  msgstr "Drucken..."
  
  msgid "&Print..."
  msgstr "Drucken..."
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:285 ../src/common/cmdproc.cpp:292
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:285
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:292
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2032
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Wiederholen"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:2032
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Wiederholen"
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:281 ../src/common/cmdproc.cpp:301
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:281
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:301
  msgid "&Redo "
  msgstr "&Wiederholen "
  
  msgid "&Redo "
  msgstr "&Wiederholen "
  
@@ -191,7 +200,8 @@ msgstr "&Ersetzen"
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Wiederherstellen"
  
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Wiederherstellen"
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:502 ../src/generic/logg.cpp:829
+#: ../src/generic/logg.cpp:502
+#: ../src/generic/logg.cpp:829
  msgid "&Save..."
  msgstr "&Sichern..."
  
  msgid "&Save..."
  msgstr "&Sichern..."
  
@@ -203,7 +213,8 @@ msgstr "&Tipps beim Programmstart zeigen"
  msgid "&Size"
  msgstr "&Größe"
  
  msgid "&Size"
  msgstr "&Größe"
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:263 ../src/msw/textctrl.cpp:2031
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:263
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2031
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Rückgängig"
  
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Rückgängig"
  
@@ -211,18 +222,23 @@ msgstr "&R
  msgid "&Undo "
  msgstr "&Rückgängig "
  
  msgid "&Undo "
  msgstr "&Rückgängig "
  
-#: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313
-#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1333 ../src/msw/mdi.cpp:1340
+#: ../src/generic/mdig.cpp:297
+#: ../src/generic/mdig.cpp:313
+#: ../src/generic/mdig.cpp:317
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1333
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1340
  #: ../src/msw/mdi.cpp:1370
  msgid "&Window"
  msgstr "&Fenster"
  
  #: ../src/msw/mdi.cpp:1370
  msgid "&Window"
  msgstr "&Fenster"
  
-#: ../src/common/config.cpp:410 ../src/msw/regconf.cpp:263
+#: ../src/common/config.cpp:410
+#: ../src/msw/regconf.cpp:263
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' hat extra '..', ignoriert."
  
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' hat extra '..', ignoriert."
  
-#: ../src/common/valtext.cpp:136 ../src/common/valtext.cpp:166
+#: ../src/common/valtext.cpp:136
+#: ../src/common/valtext.cpp:166
  #: ../src/common/valtext.cpp:172
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
  #: ../src/common/valtext.cpp:172
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
@@ -267,16 +283,19 @@ msgstr "'%s' sollte nur alphanumerische Zeichen enthalten."
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Hilfe)"
  
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Hilfe)"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:345 ../src/html/helpfrm.cpp:944
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:345
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:944
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1572
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(Lesezeichen)"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1572
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(Lesezeichen)"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679 ../src/generic/filedlgg.cpp:732
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:679
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:732
  msgid "."
  msgstr "."
  
  msgid "."
  msgstr "."
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:680 ../src/generic/filedlgg.cpp:733
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:680
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:733
  msgid ".."
  msgstr ".."
  
  msgid ".."
  msgstr ".."
  
@@ -316,15 +335,18 @@ msgstr "< &Zur
  msgid "<<"
  msgstr "<<"
  
  msgid "<<"
  msgstr "<<"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:251 ../src/generic/filedlgg.cpp:274
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:251
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:274
  msgid "<DIR>"
  msgstr "<VERZEICHNIS>"
  
  msgid "<DIR>"
  msgstr "<VERZEICHNIS>"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:255 ../src/generic/filedlgg.cpp:278
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:255
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:278
  msgid "<DRIVE>"
  msgstr "<LAUFWERK>"
  
  msgid "<DRIVE>"
  msgstr "<LAUFWERK>"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:253 ../src/generic/filedlgg.cpp:276
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:253
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:276
  msgid "<LINK>"
  msgstr "<LINK>"
  
  msgid "<LINK>"
  msgstr "<LINK>"
  
@@ -382,7 +404,7 @@ msgstr "ASCII"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:358
  msgid "Add current page to bookmarks"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:358
  msgid "Add current page to bookmarks"
-msgstr "Aktuelle HTLM-Seite den Lesezeichen hinzufügen"
+msgstr "Aktuelle HTML-Seite den Lesezeichen hinzufügen"
  
  #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:287
  msgid "Add to custom colours"
  
  #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:287
  msgid "Add to custom colours"
@@ -406,9 +428,9 @@ msgid "All"
  msgstr "Alle"
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:57
  msgstr "Alle"
  
  #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "All files (%s)|%s"
  msgid "All files (%s)|%s"
-msgstr "Alle Dateien (*)|*"
+msgstr "Alle Dateien (%s)|%s"
  
  #: ../include/wx/defs.h:1975
  msgid "All files (*)|*"
  
  #: ../include/wx/defs.h:1975
  msgid "All files (*)|*"
@@ -445,25 +467,26 @@ msgstr "Eigenschaften"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:146
  msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:146
  msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
-msgstr "B4 Umschlag, 250 x 353 mm"
+msgstr "B4-Umschlag, 250 x 353 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:128
  msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:128
  msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
-msgstr "B4 Blatt, 250 x 354 mm"
+msgstr "B4-Blatt, 250 x 354 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:147
  msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:147
  msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
-msgstr "B5 Umschlag, 176 x 250 mm"
+msgstr "B5-Umschlag, 176 x 250 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:129
  msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:129
  msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
-msgstr "B5 Blatt, 182 x 257 mm"
+msgstr "B5-Blatt, 182 x 257 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:148
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:148
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
-msgstr "B6 Umschlag, 176 x 125 mm"
+msgstr "B6-Umschlag, 176 x 125 mm"
  
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:476 ../src/common/imagbmp.cpp:492
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:476
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:492
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: Speicheranforderung gescheitert."
  
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: Speicheranforderung gescheitert."
  
@@ -521,25 +544,26 @@ msgstr "&L
  
  #: ../src/common/paper.cpp:142
  msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:142
  msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
-msgstr "C3 Umschlag, 324 x 458 mm"
+msgstr "C3-Umschlag, 324 x 458 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:143
  msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:143
  msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
-msgstr "C4 Umschlag, 229 x 324 mm"
+msgstr "C4-Umschlag, 229 x 324 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:141
  msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:141
  msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
-msgstr "C5 Umschlag, 162 x 229 mm"
+msgstr "C5-Umschlag, 162 x 229 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:144
  msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:144
  msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
-msgstr "C6 Umschlag, 114 x 162 mm"
+msgstr "C6-Umschlag, 114 x 162 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:145
  msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:145
  msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
-msgstr "C65 Umschlag, 114 x 229 mm"
+msgstr "C65-Umschlag, 114 x 229 mm"
  
  
-#: ../src/html/chm.cpp:783 ../src/html/chm.cpp:842
+#: ../src/html/chm.cpp:783
+#: ../src/html/chm.cpp:842
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
  msgstr "CHM Handler unterstützt derzeit nur lokale Dateien."
  
  msgid "CHM handler currently supports only local files!"
  msgstr "CHM Handler unterstützt derzeit nur lokale Dateien."
  
@@ -552,7 +576,8 @@ msgstr "Kann Mutex nicht anlegen."
  msgid "Can not enumerate files '%s'"
  msgstr "Kann Dateien '%s' nicht auflisten"
  
  msgid "Can not enumerate files '%s'"
  msgstr "Kann Dateien '%s' nicht auflisten"
  
-#: ../src/msw/dir.cpp:205 ../src/unix/dir.cpp:232
+#: ../src/msw/dir.cpp:205
+#: ../src/unix/dir.cpp:232
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
  msgstr "Kann Dateien in Verzeichnis '%s' nicht auflisten"
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
  msgstr "Kann Dateien in Verzeichnis '%s' nicht auflisten"
@@ -592,8 +617,7 @@ msgstr "Kann nicht r
  #: ../src/common/image.cpp:1441
  #, c-format
  msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
  #: ../src/common/image.cpp:1441
  #, c-format
  msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
-msgstr ""
-"Kann Bildformat nicht überprüfen bei Datei '%s': Datei nicht vorhanden."
+msgstr "Kann Bildformat nicht überprüfen bei Datei '%s': Datei nicht vorhanden."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:438
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:438
  #, c-format
@@ -610,7 +634,8 @@ msgstr "Kann Inhalte des nicht unterst
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Kann Registrierungs-Schlüssel '%s' nicht anlegen."
  
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Kann Registrierungs-Schlüssel '%s' nicht anlegen."
  
-#: ../src/msw/thread.cpp:593 ../src/os2/thread.cpp:491
+#: ../src/msw/thread.cpp:593
+#: ../src/os2/thread.cpp:491
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Kann Thread nicht erzeugen"
  
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Kann Thread nicht erzeugen"
  
@@ -624,7 +649,8 @@ msgstr "Kann kein Fenster der Klasse '%s' anlegen."
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "Kann Schlüssel '%s' nicht löschen"
  
  msgid "Can't delete key '%s'"
  msgstr "Kann Schlüssel '%s' nicht löschen"
  
-#: ../src/msw/iniconf.cpp:444 ../src/os2/iniconf.cpp:448
+#: ../src/msw/iniconf.cpp:444
+#: ../src/os2/iniconf.cpp:448
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "Kann INI-Datei '%s' nicht löschen"
  #, c-format
  msgid "Can't delete the INI file '%s'"
  msgstr "Kann INI-Datei '%s' nicht löschen"
@@ -662,10 +688,11 @@ msgstr "Kann das Entkomprimieren der zlib-Daten nicht initialisieren"
  msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
  msgstr "Kann das komprimieren der zlib-Daten nicht initialisieren"
  
  msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
  msgstr "Kann das komprimieren der zlib-Daten nicht initialisieren"
  
-#: ../src/common/image.cpp:1028 ../src/common/image.cpp:1048
+#: ../src/common/image.cpp:1028
+#: ../src/common/image.cpp:1048
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
-msgstr "Kann Bild aus Datei '%s' nicht laden : Datei ist nicht vorhanden."
+msgstr "Kann Bild aus Datei '%s' nicht laden: Datei ist nicht vorhanden."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:385
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:385
  #, c-format
@@ -673,22 +700,21 @@ msgid "Can't open registry key '%s'"
  msgstr "Kann Registrierungs-Schlüssel '%s' nicht öffnen"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:166
  msgstr "Kann Registrierungs-Schlüssel '%s' nicht öffnen"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can't read from inflate stream: %s"
  msgid "Can't read from inflate stream: %s"
-msgstr "Kann nicht vom entkomprimierten Strom lesen:%s\n"
+msgstr "Kann nicht vom entpackten Datenstrom lesen:%s"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:159
  msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:159
  msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
-msgstr ""
-"Kann den Entkomprimier-Strom nicht lesen: Unerwartetes EOF im zugrunde "
-"liegenden Strom."
+msgstr "Kann den Entkomprimier-Strom nicht lesen: Unerwartetes EOF im zugrunde liegenden Strom."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:890
  #, c-format
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "Kann Wert von '%s' nicht lesen"
  
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:890
  #, c-format
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "Kann Wert von '%s' nicht lesen"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:780 ../src/msw/registry.cpp:811
+#: ../src/msw/registry.cpp:780
+#: ../src/msw/registry.cpp:811
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  msgstr "Kann Wert von Eintrag '%s' nicht lesen"
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  msgstr "Kann Wert von Eintrag '%s' nicht lesen"
@@ -698,34 +724,43 @@ msgstr "Kann Wert von Eintrag '%s' nicht lesen"
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  msgstr "Kann Bild nicht aus Datei '%s' laden: Unbekannte Dateiendung."
  
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  msgstr "Kann Bild nicht aus Datei '%s' laden: Unbekannte Dateiendung."
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:566 ../src/generic/logg.cpp:992
+#: ../src/generic/logg.cpp:566
+#: ../src/generic/logg.cpp:992
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Kann Logtexte nicht in Datei sichern."
  
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Kann Logtexte nicht in Datei sichern."
  
-#: ../src/msw/thread.cpp:549 ../src/os2/thread.cpp:473
+#: ../src/msw/thread.cpp:549
+#: ../src/os2/thread.cpp:473
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Kann Thread-Priorität nicht setzen"
  
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Kann Thread-Priorität nicht setzen"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:798 ../src/msw/registry.cpp:905
+#: ../src/msw/registry.cpp:798
+#: ../src/msw/registry.cpp:905
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  msgstr "Kann Wert von '%s' nicht setzen"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:316
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  msgstr "Kann Wert von '%s' nicht setzen"
  
  #: ../src/common/zstream.cpp:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
  msgid "Can't write to deflate stream: %s"
-msgstr "Kann nicht vom komprimierten Strom lesen: %s\n"
-
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:240 ../src/generic/dirdlgg.cpp:155
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:996 ../src/generic/filedlgg.cpp:1015
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254 ../src/generic/prntdlgg.cpp:455
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:211 ../src/gtk/filedlg.cpp:168
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:149 ../src/html/helpfrm.cpp:1075
+msgstr "Kann nicht in den gepackten Datenstrom schreiben: %s"
+
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:240
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:155
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:996
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1015
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:455
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:211
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:168
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:149
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1075
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:185
  msgid "Cancel"
  msgstr "Abbruch"
  
  #: ../src/motif/msgdlg.cpp:185
  msgid "Cancel"
  msgstr "Abbruch"
  
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1012 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1053
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1012
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1053
  msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
  msgstr "Kann Dialog-Einheiten nicht konvertieren: Dialog unbekannt."
  
  msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
  msgstr "Kann Dialog-Einheiten nicht konvertieren: Dialog unbekannt."
  
@@ -770,13 +805,14 @@ msgstr "Kann den offiziellen Hostnamen nicht bekommen"
  msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
  msgstr "Kann nicht auflegen - keine aktive DFÜ-Verbindung vorhanden."
  
  msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
  msgstr "Kann nicht auflegen - keine aktive DFÜ-Verbindung vorhanden."
  
-#: ../src/msw/app.cpp:307 ../src/msw/app.cpp:310
+#: ../src/msw/app.cpp:307
+#: ../src/msw/app.cpp:310
  msgid "Cannot initialize OLE"
  msgstr "Kann OLE nicht initialisieren"
  
  #: ../src/mgl/app.cpp:292
  msgid "Cannot initialize SciTech MGL!"
  msgid "Cannot initialize OLE"
  msgstr "Kann OLE nicht initialisieren"
  
  #: ../src/mgl/app.cpp:292
  msgid "Cannot initialize SciTech MGL!"
-msgstr "Kann SciTech MGL nicht initialisieren !"
+msgstr "Kann SciTech MGL nicht initialisieren!"
  
  #: ../src/mgl/window.cpp:546
  msgid "Cannot initialize display."
  
  #: ../src/mgl/window.cpp:546
  msgid "Cannot initialize display."
@@ -790,7 +826,7 @@ msgstr "Kann das Icon nicht von \"%s\" laden."
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:382
  #, c-format
  msgid "Cannot load resources from file '%s'."
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:382
  #, c-format
  msgid "Cannot load resources from file '%s'."
-msgstr "Kann die Resourcen nicht aus der Datei '%s'  laden."
+msgstr "Kann die Resourcen nicht aus der Datei '%s' laden."
  
  #: ../src/html/htmlfilt.cpp:164
  #, c-format
  
  #: ../src/html/htmlfilt.cpp:164
  #, c-format
@@ -815,7 +851,7 @@ msgstr "Kann den Inhalt der Datei %s nicht 
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:353
  #, c-format
  msgid "Cannot open file '%s'."
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:353
  #, c-format
  msgid "Cannot open file '%s'."
-msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht öffnen"
+msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht öffnen."
  
  #: ../src/generic/dcpsg.cpp:1798
  msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
  
  #: ../src/generic/dcpsg.cpp:1798
  msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
@@ -845,7 +881,8 @@ msgstr "Kann die Dimensionen nicht aus '%s' lesen."
  msgid "Cannot print empty page."
  msgstr "Leere Seite kann nicht gedruckt werden."
  
  msgid "Cannot print empty page."
  msgstr "Leere Seite kann nicht gedruckt werden."
  
-#: ../src/msw/volume.cpp:160 ../src/msw/volume.cpp:491
+#: ../src/msw/volume.cpp:160
+#: ../src/msw/volume.cpp:491
  #, c-format
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
  msgstr "Kann die Typnamen nicht aus '%s' lesen !"
  #, c-format
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
  msgstr "Kann die Typnamen nicht aus '%s' lesen !"
@@ -869,11 +906,11 @@ msgstr "Keltisch (ISO-8859-14)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:104
  msgid "Central European (ISO-8859-2)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:104
  msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr "Zentral Europäisch (ISO-8859-2)"
+msgstr "Zentral-Europäisch (ISO-8859-2)"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:750
  msgid "Choose ISP to dial"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:750
  msgid "Choose ISP to dial"
-msgstr "Wähle ISP um anzurufen"
+msgstr "Wähle anzurufenden ISP"
  
  #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:127
  msgid "Choose font"
  
  #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:127
  msgid "Choose font"
@@ -914,10 +951,10 @@ msgstr "Computer"
  #: ../src/common/fileconf.cpp:934
  #, c-format
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
  #: ../src/common/fileconf.cpp:934
  #, c-format
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
-msgstr ""
-"Die Bezeichnung des Konfigurations-Eintrags kann nicht mit %c beginnen."
+msgstr "Die Bezeichnung des Konfigurations-Eintrags kann nicht mit %c beginnen."
  
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1245 ../src/gtk/filedlg.cpp:74
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1245
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:74
  msgid "Confirm"
  msgstr "Bestätigen"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "Bestätigen"
  
@@ -975,7 +1012,8 @@ msgstr "Konnte Datei %s nicht finden."
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Kann Druckvorschau nicht starten."
  
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Kann Druckvorschau nicht starten."
  
-#: ../src/generic/printps.cpp:221 ../src/msw/printwin.cpp:242
+#: ../src/generic/printps.cpp:221
+#: ../src/msw/printwin.cpp:242
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Kann Ausdruck nicht beginnen."
  
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Kann Ausdruck nicht beginnen."
  
@@ -987,17 +1025,21 @@ msgstr "Kann Daten nicht ins Fenster 
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgstr "Konnte Mutex-Sperre nicht bekommen"
  
  msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
  msgstr "Konnte Mutex-Sperre nicht bekommen"
  
-#: ../src/msw/dragimag.cpp:166 ../src/msw/dragimag.cpp:206
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:156 ../src/msw/imaglist.cpp:174
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:166
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:206
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:156
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:174
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:186
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Kann Bild nicht zur Liste hinzufügen."
  
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:186
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Kann Bild nicht zur Liste hinzufügen."
  
-#: ../src/msw/timer.cpp:101 ../src/os2/timer.cpp:118
+#: ../src/msw/timer.cpp:101
+#: ../src/os2/timer.cpp:118
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Kann keinen Timer anlegen."
  
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Kann keinen Timer anlegen."
  
-#: ../src/mgl/cursor.cpp:135 ../src/mgl/cursor.cpp:166
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:135
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:166
  msgid "Couldn't create cursor."
  msgstr "Konnte Cursor nicht erzeugen."
  
  msgid "Couldn't create cursor."
  msgstr "Konnte Cursor nicht erzeugen."
  
@@ -1012,9 +1054,7 @@ msgstr "Kann den aktuellen Threadzeiger nicht bekommen."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:607
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:607
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
-msgstr ""
-"Konnte PNG-Bild nicht laden - Datei ist beschädigt oder der Speicher reicht "
-"nicht aus."
+msgstr "Konnte PNG-Bild nicht laden - Datei ist beschädigt oder der Speicher reicht nicht aus."
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:472
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/sound.cpp:472
  #, c-format
@@ -1041,7 +1081,8 @@ msgstr "Konnte einen Mutex nicht freigeben."
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "Kann keine Informationen über das ListControl Element %d bekommen."
  
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "Kann keine Informationen über das ListControl Element %d bekommen."
  
-#: ../src/common/imagpng.cpp:647 ../src/common/imagpng.cpp:658
+#: ../src/common/imagpng.cpp:647
+#: ../src/common/imagpng.cpp:658
  #: ../src/common/imagpng.cpp:666
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "Konnte PNG-Bild nicht speichern."
  #: ../src/common/imagpng.cpp:666
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "Konnte PNG-Bild nicht speichern."
@@ -1058,7 +1099,8 @@ msgstr "Create Parameter nicht in den deklarierten RTTI-Parametern gefunden"
  msgid "Create directory"
  msgstr "Verzeichnis anlegen"
  
  msgid "Create directory"
  msgstr "Verzeichnis anlegen"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:105 ../src/generic/filedlgg.cpp:955
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:105
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:955
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Neues Verzeichnis anlegen"
  
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Neues Verzeichnis anlegen"
  
@@ -1124,13 +1166,8 @@ msgid "Deleted stale lock file '%s'."
  msgstr "Ungenutzte Sperr-Datei '%s' wurde gelöscht."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:359
  msgstr "Ungenutzte Sperr-Datei '%s' wurde gelöscht."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:359
-msgid ""
-"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"DFÜ-Verbindungs-Funktionen stehen nicht zur Verfügung, da der RAS-Dienst "
-"(Remote Access Service) auf dieser Maschine nicht installiert ist. Bitte "
-"installieren."
+msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "DFÜ-Verbindungs-Funktionen stehen nicht zur Verfügung, da der RAS-Dienst (Remote Access Service) auf dieser Maschine nicht installiert ist. Bitte installieren."
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
  msgid "Did you know..."
  
  #: ../src/generic/tipdlg.cpp:220
  msgid "Did you know..."
@@ -1155,12 +1192,8 @@ msgid "Directory doesn't exist."
  msgstr "Verzeichnis existiert nicht"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:411
  msgstr "Verzeichnis existiert nicht"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:411
-msgid ""
-"Display all index items that contain given substring. Search is case "
-"insensitive."
-msgstr ""
-"Zeige alle Indexelemente an, die den gegebenen Suchbegriff enthalten. Groß-/"
-"Kleinschreibung wird nicht beachtet."
+msgid "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
+msgstr "Zeige alle Indexelemente an, die den gegebenen Suchbegriff enthalten. Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:592
  msgid "Display options dialog"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:592
  msgid "Display options dialog"
@@ -1168,15 +1201,13 @@ msgstr "Einstellungen-Dialog anzeigen"
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:670
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:670
  msgid ""
-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" ?\n"
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
-"Wollen Sie den Befehl zum %s von Dateien mit der Erweiterung \"%s\" "
-"ändern ?\n"
+"Wollen Sie den Befehl zum %s von Dateien mit der Erweiterung \"%s\" ändern ?\n"
  "Aktueller Wert ist;\n"
  "%s,\n"
  "Neuer Wert ist\n"
  "Aktueller Wert ist;\n"
  "%s,\n"
  "Neuer Wert ist\n"
@@ -1227,23 +1258,27 @@ msgstr "Eintr
  
  #: ../src/common/config.cpp:362
  #, c-format
  
  #: ../src/common/config.cpp:362
  #, c-format
-msgid ""
-"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'."
-msgstr ""
-"Einstzen der Umgebungsvariablen schlug fehl. Es fehlt '%c' an Position %d in "
-"'%s'."
-
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:685 ../src/generic/dirctrlg.cpp:703
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:714 ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:624 ../src/generic/filedlgg.cpp:736
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:750 ../src/generic/filedlgg.cpp:764
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1197 ../src/generic/filedlgg.cpp:1222
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1252 ../src/gtk/filedlg.cpp:82
+msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'."
+msgstr "Einstzen der Umgebungsvariablen schlug fehl. Es fehlt '%c' an Position %d in '%s'."
+
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:685
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:703
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:714
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:624
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:736
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:750
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:764
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1197
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1222
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1252
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:82
  #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78
  msgid "Error"
  msgstr "Fehler"
  
  #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:78
  msgid "Error"
  msgstr "Fehler"
  
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1033 ../src/unix/utilsunx.cpp:1041
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1033
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1041
  msgid "Error "
  msgstr "Fehler "
  
  msgid "Error "
  msgstr "Fehler "
  
@@ -1341,8 +1376,7 @@ msgstr "Kopieren von Registrierungs-Wert '%s' gescheitert"
  #: ../src/msw/registry.cpp:623
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
  #: ../src/msw/registry.cpp:623
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
-msgstr ""
-"Kopieren des Inhalts des Registrierungs-Schlüssels '%s' nach '%s' gescheitert"
+msgstr "Kopieren des Inhalts des Registrierungs-Schlüssels '%s' nach '%s' gescheitert"
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1197
  #, c-format
  
  #: ../src/common/filefn.cpp:1197
  #, c-format
@@ -1429,7 +1463,8 @@ msgstr "Aufbau einer 'advise Schleife\" mit dem DDE Server gescheitert"
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Aufbau der DFÜ-Verbindung gescheitert : %s"
  
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Aufbau der DFÜ-Verbindung gescheitert : %s"
  
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:460 ../src/unix/utilsunx.cpp:476
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:460
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:476
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "Kann '%s' nicht ausführen\n"
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "Kann '%s' nicht ausführen\n"
@@ -1464,12 +1499,8 @@ msgid "Failed to initialize OpenGL"
  msgstr "Konnte OpenGL nicht initialisieren"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:896
  msgstr "Konnte OpenGL nicht initialisieren"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:896
-msgid ""
-"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
-"program"
-msgstr ""
-"Thread-Verbindung gescheitert. Dies ist ein mögliches Speicherleck - Bitte "
-"Programm neu starten"
+msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
+msgstr "Thread-Verbindung gescheitert. Dies ist ein mögliches Speicherleck - Bitte Programm neu starten"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:693
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:693
  #, c-format
@@ -1552,8 +1583,7 @@ msgstr "Versuch, DDE-Server '%s' zu registrieren, gescheitert"
  #: ../src/common/fontmap.cpp:231
  #, c-format
  msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
  #: ../src/common/fontmap.cpp:231
  #, c-format
  msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
-msgstr ""
-"Versuch gescheitert, an die Kodierung für den Zeichensatz '%s' zu erinnern."
+msgstr "Versuch gescheitert, an die Kodierung für den Zeichensatz '%s' zu erinnern."
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:296
  #, c-format
  
  #: ../src/unix/snglinst.cpp:296
  #, c-format
@@ -1590,8 +1620,7 @@ msgstr "Versuch, den Inhalt der RAS-Fehlernachricht zu holen, gescheitert"
  
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:753
  msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
  
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:753
  msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
-msgstr ""
-"Konnte die von der Zwischenablage unterstützten Formate nicht ermitteln"
+msgstr "Konnte die von der Zwischenablage unterstützten Formate nicht ermitteln"
  
  #: ../src/msw/dib.cpp:330
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dib.cpp:330
  #, c-format
@@ -1615,7 +1644,8 @@ msgstr "Konnte Dateien nicht in die Zwischenablage kopieren."
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
  msgstr "Konnte die Zugriffsrechte der vorübergehenden Datei nicht setzen"
  
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
  msgstr "Konnte die Zugriffsrechte der vorübergehenden Datei nicht setzen"
  
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1244 ../src/unix/threadpsx.cpp:1255
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1244
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1255
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Versuch gescheitert, die Thread-Priorität %d zu setzten."
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Versuch gescheitert, die Thread-Priorität %d zu setzten."
@@ -1671,7 +1701,8 @@ msgstr "Nicht-behebbarer Fehler: "
  msgid "File %s does not exist."
  msgstr "Datei '%s' existiert nicht."
  
  msgid "File %s does not exist."
  msgstr "Datei '%s' existiert nicht."
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1243 ../src/gtk/filedlg.cpp:71
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1243
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:71
  #, c-format
  msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
  msgstr "Datei '%s' existiert bereits, möchten Sie sie wirklich überschreiben?"
  #, c-format
  msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
  msgstr "Datei '%s' existiert bereits, möchten Sie sie wirklich überschreiben?"
@@ -1689,12 +1720,14 @@ msgstr ""
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "Datei konnte nicht geladen werden."
  
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "Datei konnte nicht geladen werden."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:316 ../src/common/docview.cpp:357
+#: ../src/common/docview.cpp:316
+#: ../src/common/docview.cpp:357
  #: ../src/common/docview.cpp:1502
  msgid "File error"
  msgstr "Dateifehler"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1502
  msgid "File error"
  msgstr "Dateifehler"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:703 ../src/generic/filedlgg.cpp:750
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:703
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:750
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Dateiname bereits vorhanden"
  
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Dateiname bereits vorhanden"
  
@@ -1804,7 +1837,8 @@ msgstr "N
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "In die nächste Dokumentebene gehen"
  
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "In die nächste Dokumentebene gehen"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:110 ../src/generic/filedlgg.cpp:945
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:110
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:945
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Gehe zum Home-Verzeichnis"
  
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Gehe zum Home-Verzeichnis"
  
@@ -1820,9 +1854,10 @@ msgstr "Gehe zur Seite"
  msgid "Greek (ISO-8859-7)"
  msgstr "Griechisch (ISO-8859-7)"
  
  msgid "Greek (ISO-8859-7)"
  msgstr "Griechisch (ISO-8859-7)"
  
-#: ../src/common/zstream.cpp:72 ../src/common/zstream.cpp:209
+#: ../src/common/zstream.cpp:72
+#: ../src/common/zstream.cpp:209
  msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
  msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
-msgstr ""
+msgstr "Gzip wird nicht für diese zlib Version unterstützt"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1408
  msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1408
  msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
@@ -1841,8 +1876,10 @@ msgstr "HTML Dateien (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8)"
  
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8)"
  
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:236 ../src/generic/mdig.cpp:310
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:254 ../src/msw/mdi.cpp:1329
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:236
+#: ../src/generic/mdig.cpp:310
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:254
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1329
  msgid "Help"
  msgstr "Hilfe"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Hilfe"
  
@@ -1850,7 +1887,8 @@ msgstr "Hilfe"
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Hilfe zu den Browser-Einstellungen"
  
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Hilfe zu den Browser-Einstellungen"
  
-#: ../src/generic/helpext.cpp:441 ../src/generic/helpext.cpp:442
+#: ../src/generic/helpext.cpp:441
+#: ../src/generic/helpext.cpp:442
  msgid "Help Index"
  msgstr "Hilfeindex"
  
  msgid "Help Index"
  msgstr "Hilfeindex"
  
@@ -1871,9 +1909,12 @@ msgstr "Hilfe: %s"
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Fehler beim Lesen der DIB Maske."
  
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Fehler beim Lesen der DIB Maske."
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1048 ../src/common/imagbmp.cpp:1107
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1116 ../src/common/imagbmp.cpp:1127
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1171 ../src/common/imagbmp.cpp:1181
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1048
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1107
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1116
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1127
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1171
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1181
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1190
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Schreibfehler beim Sichern."
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1190
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Schreibfehler beim Sichern."
@@ -1918,7 +1959,8 @@ msgstr "Ung
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
  msgstr "Ungültige Anzahl Parameter für Create-Methode"
  
  msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
  msgstr "Ungültige Anzahl Parameter für Create-Methode"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:685 ../src/generic/filedlgg.cpp:736
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:685
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:736
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Ungültiger Verzeichnisname"
  
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Ungültiger Verzeichnisname"
  
@@ -1936,12 +1978,8 @@ msgid "Image file is not of type %d."
  msgstr "Bild hat nicht den Bildtyp %d."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:305
  msgstr "Bild hat nicht den Bildtyp %d."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:305
-msgid ""
-"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
-"Please reinstall riched32.dll"
-msgstr ""
-"Versuch eine 'rich edit control' zu erstellen gescheitert, verwende "
-"stattdessen ein einfaches Text-Control. Bitte 'riched32.dll' neu installieren"
+msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
+msgstr "Versuch eine 'rich edit control' zu erstellen gescheitert, verwende stattdessen ein einfaches Text-Control. Bitte 'riched32.dll' neu installieren"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:380
  msgid "Impossible to get child process input"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:380
  msgid "Impossible to get child process input"
@@ -1998,7 +2036,8 @@ msgstr "Ung
  msgid "Invalid lock file '%s'."
  msgstr "Ungültige Sperr-Datei '%s'."
  
  msgid "Invalid lock file '%s'."
  msgstr "Ungültige Sperr-Datei '%s'."
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:365 ../src/common/xtistrm.cpp:380
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:365
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:380
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
  msgstr "Ungültige oder Null Objekt-ID an GetObjectClassInfo übergeben"
  
  msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
  msgstr "Ungültige oder Null Objekt-ID an GetObjectClassInfo übergeben"
  
@@ -2032,11 +2071,11 @@ msgid "KOI8-R"
  msgstr "KOI8-R"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:119
  msgstr "KOI8-R"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:119
-#, fuzzy
  msgid "KOI8-U"
  msgid "KOI8-U"
-msgstr "KOI8-R"
+msgstr "KOI8-U"
  
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:428 ../src/generic/prntdlgg.cpp:638
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:428
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:638
  msgid "Landscape"
  msgstr "Querformat"
  
  msgid "Landscape"
  msgstr "Querformat"
  
@@ -2083,15 +2122,15 @@ msgstr "Das Laden von S/W Ascii PNM'-Bilddateien wird noch nicht unterst
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:75
  msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
  
  #: ../src/common/imagpnm.cpp:75
  msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
-msgstr ""
-"Das Laden von \"S/W Ascii PNM'-Bilddateien wird noch nicht unterstützt."
+msgstr "Das Laden von \"S/W Ascii PNM'-Bilddateien wird noch nicht unterstützt."
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:569
  #, c-format
  msgid "Log saved to the file '%s'."
  msgstr "Logtext in Datei '%s' gesichert."
  
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:569
  #, c-format
  msgid "Log saved to the file '%s'."
  msgstr "Logtext in Datei '%s' gesichert."
  
-#: ../include/wx/xti.h:500 ../include/wx/xti.h:504
+#: ../include/wx/xti.h:500
+#: ../include/wx/xti.h:504
  msgid "Long Conversions not supported"
  msgstr "Umwandlung in long wird nicht unterstützt"
  
  msgid "Long Conversions not supported"
  msgstr "Umwandlung in long wird nicht unterstützt"
  
@@ -2100,12 +2139,8 @@ msgid "MDI child"
  msgstr "MDI child"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
  msgstr "MDI child"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
-msgid ""
-"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"Die MS HTML-Hilfe funktioniert nicht, da die MS-HTML-Hilfe-Bibliothek nicht "
-"installiert ist. Bitte installieren Sie sie."
+msgid "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "Die MS HTML-Hilfe funktioniert nicht, da die MS-HTML-Hilfe-Bibliothek nicht installiert ist. Bitte installieren Sie sie."
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4678
  msgid "Ma&ximize"
  
  #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4678
  msgid "Ma&ximize"
@@ -2175,8 +2210,10 @@ msgstr "Name"
  msgid "New item"
  msgstr "Neues &Element"
  
  msgid "New item"
  msgstr "Neues &Element"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:274 ../src/generic/dirdlgg.cpp:284
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:600 ../src/generic/filedlgg.cpp:609
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:274
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:284
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:600
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:609
  msgid "NewName"
  msgstr "NeuerName"
  
  msgid "NewName"
  msgstr "NeuerName"
  
@@ -2184,7 +2221,8 @@ msgstr "NeuerName"
  msgid "Next page"
  msgstr "Nächste HTLM Seite zeigen"
  
  msgid "Next page"
  msgstr "Nächste HTLM Seite zeigen"
  
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:213 ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:213
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185
  msgid "No"
  msgstr "Nein"
  
  msgid "No"
  msgstr "Nein"
  
@@ -2201,8 +2239,7 @@ msgstr "Keine Eintr
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
-"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
-"one)?"
+"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?"
  msgstr ""
  "Kein Font für die Kodierung '%s' gefunden,\n"
  "es ist aber eine Alternative '%s' verfügbar.\n"
  msgstr ""
  "Kein Font für die Kodierung '%s' gefunden,\n"
  "es ist aber eine Alternative '%s' verfügbar.\n"
@@ -2225,17 +2262,20 @@ msgstr ""
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
  msgstr "XML-Knoten '%s', Klasse '%s' kann nicht bearbeitet werden !\""
  
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
  msgstr "XML-Knoten '%s', Klasse '%s' kann nicht bearbeitet werden !\""
  
-#: ../src/common/image.cpp:1162 ../src/common/image.cpp:1205
+#: ../src/common/image.cpp:1162
+#: ../src/common/image.cpp:1205
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Dieses Bild-Format wird nicht unterstützt"
  
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Dieses Bild-Format wird nicht unterstützt"
  
-#: ../src/common/image.cpp:1170 ../src/common/image.cpp:1213
+#: ../src/common/image.cpp:1170
+#: ../src/common/image.cpp:1213
  #: ../src/common/image.cpp:1247
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "Bild-Format %d wurde nicht definiert."
  
  #: ../src/common/image.cpp:1247
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "Bild-Format %d wurde nicht definiert."
  
-#: ../src/common/image.cpp:1231 ../src/common/image.cpp:1263
+#: ../src/common/image.cpp:1231
+#: ../src/common/image.cpp:1263
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "Bild-Format %s wurde nicht definiert."
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "Bild-Format %s wurde nicht definiert."
@@ -2252,7 +2292,8 @@ msgstr "Kein Ton"
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Nordisch (ISO-8859-10)"
  
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Nordisch (ISO-8859-10)"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226 ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
@@ -2268,11 +2309,16 @@ msgstr "Normal Font:"
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Note, 8 1/2 x 11 Zoll"
  
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Note, 8 1/2 x 11 Zoll"
  
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:219 ../src/generic/dirdlgg.cpp:153
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:995 ../src/generic/filedlgg.cpp:1006
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:253 ../src/generic/logg.cpp:752
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:454 ../src/gtk/filedlg.cpp:162
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:141 ../src/html/helpfrm.cpp:1073
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:219
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:153
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:995
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1006
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:253
+#: ../src/generic/logg.cpp:752
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:454
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:162
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:141
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1073
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
@@ -2280,16 +2326,20 @@ msgstr "OK"
  msgid "Objects must have an id attribute"
  msgstr "Objekte müssen ein ID-Attribut haben."
  
  msgid "Objects must have an id attribute"
  msgstr "Objekte müssen ein ID-Attribut haben."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:1197 ../src/common/docview.cpp:1525
+#: ../src/common/docview.cpp:1197
+#: ../src/common/docview.cpp:1525
  msgid "Open File"
  msgstr "Datei öffnen"
  
  msgid "Open File"
  msgstr "Datei öffnen"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:580 ../src/html/helpfrm.cpp:1413
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:580
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1413
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "Öffne HTLM Dokument"
  
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "Öffne HTLM Dokument"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:714 ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:624 ../src/generic/filedlgg.cpp:764
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:714
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:300
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:624
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:764
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Ausführung nicht erlaubt"
  
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Ausführung nicht erlaubt"
  
@@ -2312,11 +2362,13 @@ msgstr "Option '%s': '%s' kann nicht in eine Datum umgesetzt werden."
  msgid "Options"
  msgstr "Einstellungen"
  
  msgid "Options"
  msgstr "Einstellungen"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:430 ../src/generic/prntdlgg.cpp:639
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:430
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:639
  msgid "Orientation"
  msgstr "Orientierung"
  
  msgid "Orientation"
  msgstr "Orientierung"
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:462 ../src/common/imagpcx.cpp:485
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:462
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:485
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: Speicheranforderung gescheitert"
  
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: Speicheranforderung gescheitert"
  
@@ -2332,7 +2384,8 @@ msgstr "PCX: ung
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: dies ist keine PCX Datei."
  
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: dies ist keine PCX Datei."
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:464 ../src/common/imagpcx.cpp:486
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:464
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:486
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: unbekannter Fehler !!!"
  
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: unbekannter Fehler !!!"
  
@@ -2370,12 +2423,14 @@ msgstr "Seiten-Einstellungen"
  msgid "Pages"
  msgstr "Seiten"
  
  msgid "Pages"
  msgstr "Seiten"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:545 ../src/generic/prntdlgg.cpp:625
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:545
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:813
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Papierformat"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:813
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Papierformat"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:420 ../src/generic/prntdlgg.cpp:612
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:420
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:612
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:808
  msgid "Paper size"
  msgstr "Papierformat"
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:808
  msgid "Paper size"
  msgstr "Papierformat"
@@ -2388,7 +2443,8 @@ msgstr "Ein bereits registriertes Objekt wurde an SetObject 
  msgid "Passing a already registered object to SetObjectName"
  msgstr "Ein bereits registriertes Objekt wurde an SetObjectname übergeben"
  
  msgid "Passing a already registered object to SetObjectName"
  msgstr "Ein bereits registriertes Objekt wurde an SetObjectname übergeben"
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:436 ../src/common/xtistrm.cpp:656
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:436
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:656
  msgid "Passing an unkown object to GetObject"
  msgstr "Ein unbekanntes Objekt wurde an GetObject übergeben\""
  
  msgid "Passing an unkown object to GetObject"
  msgstr "Ein unbekanntes Objekt wurde an GetObject übergeben\""
  
@@ -2404,7 +2460,8 @@ msgstr "Konnte keine Pipe anlegen"
  msgid "Please choose a valid font."
  msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Font."
  
  msgid "Please choose a valid font."
  msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Font."
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1252 ../src/gtk/filedlg.cpp:82
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1252
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:82
  msgid "Please choose an existing file."
  msgstr "Bitte wählen Sie eine bestehende Datei."
  
  msgid "Please choose an existing file."
  msgstr "Bitte wählen Sie eine bestehende Datei."
  
@@ -2427,7 +2484,8 @@ msgstr ""
  msgid "Please wait while printing\n"
  msgstr "Bitte warten Sie während des Druckens\n"
  
  msgid "Please wait while printing\n"
  msgstr "Bitte warten Sie während des Druckens\n"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:427 ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:427
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
  msgid "Portrait"
  msgstr "Hochformat"
  
  msgid "Portrait"
  msgstr "Hochformat"
  
@@ -2443,7 +2501,8 @@ msgstr "Vorschau:"
  msgid "Previous page"
  msgstr "Vorherige HTLM-Seite zeigen"
  
  msgid "Previous page"
  msgstr "Vorherige HTLM-Seite zeigen"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:107 ../src/generic/prntdlgg.cpp:121
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:107
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:121
  msgid "Print"
  msgstr "Drucken"
  
  msgid "Print"
  msgstr "Drucken"
  
@@ -2451,7 +2510,8 @@ msgstr "Drucken"
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Druckvorschau"
  
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Druckvorschau"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:797 ../src/common/prntbase.cpp:823
+#: ../src/common/prntbase.cpp:797
+#: ../src/common/prntbase.cpp:823
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Fehler bei der Druckvorschau"
  
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Fehler bei der Druckvorschau"
  
@@ -2495,7 +2555,8 @@ msgstr "Drucker-Einstellungen:"
  msgid "Printer..."
  msgstr "Drucker..."
  
  msgid "Printer..."
  msgstr "Drucker..."
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:109 ../src/common/prntbase.cpp:154
+#: ../src/common/prntbase.cpp:109
+#: ../src/common/prntbase.cpp:154
  msgid "Printing "
  msgstr "Drucken von "
  
  msgid "Printing "
  msgstr "Drucken von "
  
@@ -2524,7 +2585,8 @@ msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
  msgid "Question"
  msgstr "Frage"
  
  msgid "Question"
  msgstr "Frage"
  
-#: ../src/common/ffile.cpp:111 ../src/common/ffile.cpp:132
+#: ../src/common/ffile.cpp:111
+#: ../src/common/ffile.cpp:132
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "Lesefehler in Datei '%s'"
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "Lesefehler in Datei '%s'"
@@ -2542,8 +2604,7 @@ msgstr "Registrierungs-Schl
  #: ../src/msw/registry.cpp:521
  #, c-format
  msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
  #: ../src/msw/registry.cpp:521
  #, c-format
  msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
-msgstr ""
-"Registriersschlüssel '%s' existiert nicht, Umbenennung daher nicht möglich."
+msgstr "Registriersschlüssel '%s' existiert nicht, Umbenennung daher nicht möglich."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:648
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:648
  #, c-format
@@ -2576,9 +2637,7 @@ msgstr "Aktuelle HTLM-Seite als Lesezeichen entfernen"
  #: ../src/common/rendcmn.cpp:193
  #, c-format
  msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
  #: ../src/common/rendcmn.cpp:193
  #, c-format
  msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
-msgstr ""
-"Renderer \"%s\" hat eine ungültige Version %d.%d und kann nicht geladen "
-"werden."
+msgstr "Renderer \"%s\" hat eine ungültige Version %d.%d und kann nicht geladen werden."
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:171
  msgid "Replace &all"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:171
  msgid "Replace &all"
@@ -2617,14 +2676,13 @@ msgstr "Logtexte in Datei sichern"
  msgid "Script"
  msgstr "Script"
  
  msgid "Script"
  msgstr "Script"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:445 ../src/html/helpfrm.cpp:460
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:445
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:460
  msgid "Search"
  msgstr "Suchen"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:447
  msgid "Search"
  msgstr "Suchen"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:447
-msgid ""
-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
+msgid "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"
  msgstr "Alle Hilfebücher nach eingegebenem Begriff durchsuchen."
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152
  msgstr "Alle Hilfebücher nach eingegebenem Begriff durchsuchen."
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152
@@ -2721,7 +2779,8 @@ msgstr "Geneigt"
  msgid "Sorry, could not open this file for saving."
  msgstr "Bedauere, diese Datei konnte zur Sicherung nicht geöffnet werden."
  
  msgid "Sorry, could not open this file for saving."
  msgstr "Bedauere, diese Datei konnte zur Sicherung nicht geöffnet werden."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:367 ../src/common/docview.cpp:380
+#: ../src/common/docview.cpp:367
+#: ../src/common/docview.cpp:380
  #: ../src/common/docview.cpp:1504
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Bedauere, diese Datei konnte nicht geöffnet werden."
  #: ../src/common/docview.cpp:1504
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Bedauere, diese Datei konnte nicht geöffnet werden."
@@ -2738,7 +2797,8 @@ msgstr "Nicht genug Speicher f
  msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
  msgstr "Tut mir leid: Die Druck-Vorschau benötigt einen installierten Drucker"
  
  msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
  msgstr "Tut mir leid: Die Druck-Vorschau benötigt einen installierten Drucker"
  
-#: ../src/common/docview.cpp:1196 ../src/common/docview.cpp:1524
+#: ../src/common/docview.cpp:1196
+#: ../src/common/docview.cpp:1524
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
  msgstr "Bedauere, das Format dieser Datei ist unbekannt."
  
  msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
  msgstr "Bedauere, das Format dieser Datei ist unbekannt."
  
@@ -2761,31 +2821,29 @@ msgstr "Status: "
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:253
  msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
  
  #: ../src/common/xtistrm.cpp:253
  msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
-msgstr ""
-"Streaming delegates sind noch nicht unterstützt, wenn es sich nicht bereits "
-"um streaming objects handelt"
+msgstr "Streaming delegates sind noch nicht unterstützt, wenn es sich nicht bereits um streaming objects handelt"
  
  #: ../src/msw/colour.cpp:38
  #, c-format
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  msgstr "StringTo Colour: Falsche Farb-Angabe '%s'"
  
  
  #: ../src/msw/colour.cpp:38
  #, c-format
  msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
  msgstr "StringTo Colour: Falsche Farb-Angabe '%s'"
  
-#: ../include/wx/xti.h:427 ../include/wx/xti.h:431
+#: ../include/wx/xti.h:427
+#: ../include/wx/xti.h:431
  msgid "String conversions not supported"
  msgstr "Umwandlung in String wird nicht unterstützt"
  
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:680
  #, c-format
  msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
  msgid "String conversions not supported"
  msgstr "Umwandlung in String wird nicht unterstützt"
  
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:680
  #, c-format
  msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
-msgstr ""
-"Unterklasse '%s' für Resource '%s' nicht gefunden, keine Unterklasse "
-"erstellt !"
+msgstr "Unterklasse '%s' für Resource '%s' nicht gefunden, keine Unterklasse erstellt !"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224
  msgid "Swiss"
  msgstr "Swiss"
  
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224
  msgid "Swiss"
  msgstr "Swiss"
  
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:232 ../src/common/imagtiff.cpp:243
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:232
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:243
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:354
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Speicheranforderung gescheitert."
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:354
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Speicheranforderung gescheitert."
@@ -2890,41 +2948,26 @@ msgstr "Der Wert f
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:419
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:419
  #, c-format
-msgid ""
-"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is "
-"tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
-msgstr ""
-"Der installierte RAS-Dienst Version ist zu alt, bitte auf den neusten Stand "
-"bringen (folgende Funktion fehlt: %s)."
+msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
+msgstr "Der installierte RAS-Dienst Version ist zu alt, bitte auf den neusten Stand bringen (folgende Funktion fehlt: %s)."
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:587
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:587
-msgid ""
-"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
  msgstr ""
  "Es gab ein Problem bei der Seiteneinrichtung: eventuell müssen Sie einen\n"
  "Standarddrucker einrichten."
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1207
  msgstr ""
  "Es gab ein Problem bei der Seiteneinrichtung: eventuell müssen Sie einen\n"
  "Standarddrucker einrichten."
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1207
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
-"storage"
-msgstr ""
-"Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Kann den Wert nicht im lokalen "
-"Speicherbereich des Thread gespeichert werden"
+msgid "Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage"
+msgstr "Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Kann den Wert nicht im lokalen Speicherbereich des Thread gespeichert werden"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1596
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1596
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
-msgstr ""
-"Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Thread-Schlüssel konnte nicht "
-"erstellt werden"
+msgstr "Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Thread-Schlüssel konnte nicht erstellt werden"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1195
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1195
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
-"local storage"
-msgstr ""
-"Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Index konnte nicht im lokalen "
-"Speicherbereich des Thread allokiert werden"
+msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
+msgstr "Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Index konnte nicht im lokalen Speicherbereich des Thread allokiert werden"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107
  msgid "Thread priority setting is ignored."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1107
  msgid "Thread priority setting is ignored."
@@ -2956,8 +2999,7 @@ msgstr "Bis:"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:304
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:304
  msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
-msgstr ""
-"Zu viele Farben in PNG; das Bild wird vielleicht verschmiert angezeigt."
+msgstr "Zu viele Farben in PNG; das Bild wird vielleicht verschmiert angezeigt."
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:651
  msgid "Top margin (mm):"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:651
  msgid "Top margin (mm):"
@@ -2966,11 +3008,10 @@ msgstr "Oberer Rand (mm):"
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:205
  #, c-format
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:205
  #, c-format
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
-msgstr ""
-"Beim Versuch, die Datei '%s' aus dem VFS-Speicher zu entfernen, wurde "
-"festgestellt, daß sie gar nicht geladen war!"
+msgstr "Beim Versuch, die Datei '%s' aus dem VFS-Speicher zu entfernen, wurde festgestellt, daß sie gar nicht geladen war!"
  
  
-#: ../src/common/sckaddr.cpp:146 ../src/common/sckaddr.cpp:250
+#: ../src/common/sckaddr.cpp:146
+#: ../src/common/sckaddr.cpp:250
  msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
  msgstr "Beim Versuch, einen  NULL-Hostnamen aufzulösen, gebe ich auf"
  
  msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
  msgstr "Beim Versuch, einen  NULL-Hostnamen aufzulösen, gebe ich auf"
  
@@ -2982,7 +3023,8 @@ msgstr "T
  msgid "Type"
  msgstr "Typ"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Typ"
  
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:281 ../src/common/xtixml.cpp:351
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:281
+#: ../src/common/xtixml.cpp:351
  #: ../src/common/xtixml.cpp:498
  msgid "Type must have enum - long conversion"
  msgstr "Typ muss eine enum-long Umwandlung haben"
  #: ../src/common/xtixml.cpp:498
  msgid "Type must have enum - long conversion"
  msgstr "Typ muss eine enum-long Umwandlung haben"
@@ -3065,7 +3107,8 @@ msgstr "Unbekanntes Feld in Datei %s, Zeile %d: '%s'."
  msgid "Unknown long option '%s'"
  msgstr "Unbekannte 'long'-Option '%s'"
  
  msgid "Unknown long option '%s'"
  msgstr "Unbekannte 'long'-Option '%s'"
  
-#: ../src/common/cmdline.cpp:582 ../src/common/cmdline.cpp:603
+#: ../src/common/cmdline.cpp:582
+#: ../src/common/cmdline.cpp:603
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Unbekannte Option '%s'"
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Unbekannte Option '%s'"
@@ -3084,12 +3127,14 @@ msgstr "Unbekannte Eigenschaften %s"
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "Unzutreffendes '{'-Zeichen in einem Eintrag des MIME-Typs %s."
  
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "Unzutreffendes '{'-Zeichen in einem Eintrag des MIME-Typs %s."
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:254 ../src/common/cmdproc.cpp:280
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:254
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:280
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:300
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Ungenanntes Kommando"
  
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:300
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Ungenanntes Kommando"
  
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:276 ../src/msw/clipbrd.cpp:448
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:276
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:448
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Nicht unterstütztes Format in der Zwischenablage."
  
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Nicht unterstütztes Format in der Zwischenablage."
  
@@ -3141,9 +3186,7 @@ msgstr "Warnung: "
  
  #: ../src/html/htmlpars.cpp:393
  msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
  
  #: ../src/html/htmlpars.cpp:393
  msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
-msgstr ""
-"Warnung: Es wurde versucht, einen 'HTML-Tag-Handler' von einem leeren Stack "
-"zu entfernen."
+msgstr "Warnung: Es wurde versucht, einen 'HTML-Tag-Handler' von einem leeren Stack zu entfernen."
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:103
  msgid "Western European (ISO-8859-1)"
  
  #: ../src/common/fmapbase.cpp:103
  msgid "Western European (ISO-8859-1)"
@@ -3240,7 +3283,8 @@ msgstr "Fehler beim Lesen des XML: '%s' in Zeile %d"
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  msgstr "XPM: Pixel-Daten in falscher Form !"
  
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  msgstr "XPM: Pixel-Daten in falscher Form !"
  
-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:711 ../src/common/xpmdecod.cpp:721
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:711
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:721
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
  msgstr "XPM: Farbdefinition in falscher Form '%s'!"
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
  msgstr "XPM: Farbdefinition in falscher Form '%s'!"
@@ -3250,7 +3294,8 @@ msgstr "XPM: Farbdefinition in falscher Form '%s'!"
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  msgstr "XRC Resource '%s' (Klasse '%s') nicht gefunden !"
  
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  msgstr "XRC Resource '%s' (Klasse '%s') nicht gefunden !"
  
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:910 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:922
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:910
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:922
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
  msgstr "XRC Resource: Kann aus '%s' keine Bitmap erstellen."
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
  msgstr "XRC Resource: Kann aus '%s' keine Bitmap erstellen."
@@ -3260,7 +3305,8 @@ msgstr "XRC Resource: Kann aus '%s' keine Bitmap erstellen."
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
  msgstr "XRC Resource: Falsche Farb-Angabe '%s' für Eigenschaft '%s'."
  
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
  msgstr "XRC Resource: Falsche Farb-Angabe '%s' für Eigenschaft '%s'."
  
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:208 ../src/motif/msgdlg.cpp:185
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:208
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:185
  msgid "Yes"
  msgstr "Ja"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Ja"
  
@@ -3268,7 +3314,8 @@ msgstr "Ja"
  msgid "You cannot add a new directory to this section."
  msgstr "Sie können hier kein neues Verzeichnis anlegen."
  
  msgid "You cannot add a new directory to this section."
  msgstr "Sie können hier kein neues Verzeichnis anlegen."
  
-#: ../src/common/fs_zip.cpp:88 ../src/common/fs_zip.cpp:138
+#: ../src/common/fs_zip.cpp:88
+#: ../src/common/fs_zip.cpp:138
  msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
  msgstr "ZIP Handler unterstützt derzeit nur lokale Dateien."
  
  msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
  msgstr "ZIP Handler unterstützt derzeit nur lokale Dateien."
  
@@ -3282,20 +3329,17 @@ msgstr "Eine DDEML-Anwendung hat eine 'prolonged race condition' ausgeloest."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1063
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1063
  msgid ""
-"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
-"function,\n"
+"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,\n"
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
-"Eine DDEML-Funktion wurde aufgerufen, ohne vorher die Deinitialisierungs- "
-"Funktion aufzurufen,\n"
+"Eine DDEML-Funktion wurde aufgerufen, ohne vorher die Deinitialisierungs- Funktion aufzurufen,\n"
  "oder ein ungültiger 'instance identifier'\n"
  "wurde an eine DDEML-Funktion übergeben."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1081
  msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
  "oder ein ungültiger 'instance identifier'\n"
  "wurde an eine DDEML-Funktion übergeben."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1081
  msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
-msgstr ""
-"Der Versuch eines Clients, eine Verbindung herzustellen, ist gescheitert."
+msgstr "Der Versuch eines Clients, eine Verbindung herzustellen, ist gescheitert."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1078
  msgid "a memory allocation failed."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1078
  msgid "a memory allocation failed."
@@ -3307,33 +3351,23 @@ msgstr "Ein Parameter wurde von DDEML nicht verifiziert."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1054
  msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1054
  msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
-msgstr ""
-"Eine Anfrage für eine 'synchronous advise transaction' ist gescheitert (time-"
-"out)"
+msgstr "Eine Anfrage für eine 'synchronous advise transaction' ist gescheitert (time-out)"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1060
  msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1060
  msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
-msgstr ""
-"Eine Anfrage für eine 'synchronous data transaction' ist gescheitert (time-"
-"out)"
+msgstr "Eine Anfrage für eine 'synchronous data transaction' ist gescheitert (time-out)"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1069
  msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1069
  msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
-msgstr ""
-"Eine Anfrage für eine 'synchronous execute transaction' ist gescheitert "
-"(time-out)"
+msgstr "Eine Anfrage für eine 'synchronous execute transaction' ist gescheitert (time-out)"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1087
  msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1087
  msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
-msgstr ""
-"Eine Anfrage für eine 'synchronous poke transaction' ist gescheitert (time-"
-"out)"
+msgstr "Eine Anfrage für eine 'synchronous poke transaction' ist gescheitert (time-out)"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1102
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1102
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
-msgstr ""
-"Eine Anfrage, eine 'advise transaction' zu beenden ist, gescheitert (time-"
-"out)"
+msgstr "Eine Anfrage, eine 'advise transaction' zu beenden ist, gescheitert (time-out)"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1096
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1096
  msgid ""
@@ -3379,10 +3413,8 @@ msgid ""
  "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
  "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
  msgstr ""
  "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
  "the transaction identifier for that callback is no longer valid."
  msgstr ""
-"Eine ungültige Transaktions-Identifizierung wurde an eine DDEML-Funktion "
-"übergeben.\n"
-"Sobald die Anwendung aus einem 'XTYP_XACT_COMPLETE'-Callback zurückgekehrt "
-"ist,\n"
+"Eine ungültige Transaktions-Identifizierung wurde an eine DDEML-Funktion übergeben.\n"
+"Sobald die Anwendung aus einem 'XTYP_XACT_COMPLETE'-Callback zurückgekehrt ist,\n"
  "ist die Transaktions-Identifizierung für dieses Callback nicht mehr gültig."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1815
  "ist die Transaktions-Identifizierung für dieses Callback nicht mehr gültig."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1815
@@ -3454,7 +3486,8 @@ msgstr "Kann Benutzerverzeichnis nicht finden, verwende aktuelles Verzeichnis."
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "Kann auf die Dateibeschreibung '%d' nicht entladen"
  
  msgid "can't flush file descriptor %d"
  msgstr "Kann auf die Dateibeschreibung '%d' nicht entladen"
  
-#: ../src/common/file.cpp:535 ../src/common/file.cpp:543
+#: ../src/common/file.cpp:535
+#: ../src/common/file.cpp:543
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "Kann auf die Dateibeschreibung %d nicht positionieren"
  #, c-format
  msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
  msgstr "Kann auf die Dateibeschreibung %d nicht positionieren"
@@ -3463,7 +3496,8 @@ msgstr "Kann auf die Dateibeschreibung %d nicht positionieren"
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "Kann keine Fonts mehr laden, Abbruch"
  
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "Kann keine Fonts mehr laden, Abbruch"
  
-#: ../src/common/ffile.cpp:63 ../src/common/file.cpp:352
+#: ../src/common/ffile.cpp:63
+#: ../src/common/file.cpp:352
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen"
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen"
@@ -3484,9 +3518,7 @@ msgstr "Kann Benutzer-Konfigurations-Datei nicht 
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:445
  msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
  
  #: ../src/common/dynlib.cpp:445
  msgid "can't query for GUI plugins name in console applications"
-msgstr ""
-"In einer Konsolen-Anwendung kann nicht nach den GUI-Plugin-Namen gefragt "
-"werden"
+msgstr "In einer Konsolen-Anwendung kann nicht nach den GUI-Plugin-Namen gefragt werden"
  
  #: ../src/common/file.cpp:404
  #, c-format
  
  #: ../src/common/file.cpp:404
  #, c-format
@@ -3503,7 +3535,8 @@ msgstr "Kann Datei '%s' nicht l
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "Kann Temporärdatei '%s' nicht löschen"
  
  msgid "can't remove temporary file '%s'"
  msgstr "Kann Temporärdatei '%s' nicht löschen"
  
-#: ../src/common/file.cpp:492 ../src/common/file.cpp:518
+#: ../src/common/file.cpp:492
+#: ../src/common/file.cpp:518
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "Kann auf die Dateibeschreibung '%d' nicht suchen"
  #, c-format
  msgid "can't seek on file descriptor %d"
  msgstr "Kann auf die Dateibeschreibung '%d' nicht suchen"
@@ -3537,7 +3570,7 @@ msgstr "Fehler beim Komprimieren"
  
  #: ../src/common/regex.cpp:141
  msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
  
  #: ../src/common/regex.cpp:141
  msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
-msgstr ""
+msgstr "Umwandlung in 8-Bit Codierung fehlgeschlagen"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:112
  msgid "ctrl"
  
  #: ../src/common/menucmn.cpp:112
  msgid "ctrl"
@@ -3551,7 +3584,8 @@ msgstr "Datum"
  msgid "decompression error"
  msgstr "Fehler beim Entkomprimieren"
  
  msgid "decompression error"
  msgstr "Fehler beim Entkomprimieren"
  
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:690 ../src/common/fmapbase.cpp:722
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:690
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:722
  msgid "default"
  msgstr "Standard"
  
  msgid "default"
  msgstr "Standard"
  
@@ -3624,8 +3658,7 @@ msgstr "Datei '%s', Zeile %d: Eintrag '%s' taucht erstmals in Zeile %d auf."
  #: ../src/common/fileconf.cpp:700
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
  #: ../src/common/fileconf.cpp:700
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
-msgstr ""
-"Datei '%s', Zeile %d: Wert für nicht-änderbaren Eintrag '%s' ignoriert."
+msgstr "Datei '%s', Zeile %d: Wert für nicht-änderbaren Eintrag '%s' ignoriert."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:622
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:622
  #, c-format
@@ -3668,7 +3701,8 @@ msgstr "ung
  msgid "invalid message box return value"
  msgstr "ungültiger 'message box'-Rückgabewert."
  
  msgid "invalid message box return value"
  msgstr "ungültiger 'message box'-Rückgabewert."
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:473 ../src/common/fontcmn.cpp:537
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:473
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:537
  msgid "italic"
  msgstr "kursiv"
  
  msgid "italic"
  msgstr "kursiv"
  
@@ -3802,7 +3836,8 @@ msgstr "dritte"
  msgid "thirteenth"
  msgstr "dreizehnte"
  
  msgid "thirteenth"
  msgstr "dreizehnte"
  
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:143 ../src/common/imagtiff.cpp:151
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:143
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:151
  #, c-format
  msgid "tiff module: %s"
  msgstr "Tiff-Modul: %s"
  #, c-format
  msgid "tiff module: %s"
  msgstr "Tiff-Modul: %s"
@@ -3845,7 +3880,8 @@ msgstr "unbekannt"
  msgid "unknown class %s"
  msgstr "Unbekannte Klasse %s"
  
  msgid "unknown class %s"
  msgstr "Unbekannte Klasse %s"
  
-#: ../src/common/regex.cpp:163 ../src/html/chm.cpp:352
+#: ../src/common/regex.cpp:163
+#: ../src/html/chm.cpp:352
  msgid "unknown error"
  msgstr "unbekannter Fehler"
  
  msgid "unknown error"
  msgstr "unbekannter Fehler"
  
@@ -3858,7 +3894,8 @@ msgstr "unbekannter Fehler (Fehlercode %08x)."
  msgid "unknown line terminator"
  msgstr "Unbekanntes Zeilenende"
  
  msgid "unknown line terminator"
  msgstr "Unbekanntes Zeilenende"
  
-#: ../src/common/file.cpp:474 ../src/common/file.cpp:501
+#: ../src/common/file.cpp:474
+#: ../src/common/file.cpp:501
  msgid "unknown seek origin"
  msgstr "Unbekannte Suchposition"
  
  msgid "unknown seek origin"
  msgstr "Unbekannte Suchposition"
  
@@ -3893,7 +3930,8 @@ msgstr "Schreiben"
  msgid "wxGetTimeOfDay failed."
  msgstr "wxGetTimeOfDay gescheitert."
  
  msgid "wxGetTimeOfDay failed."
  msgstr "wxGetTimeOfDay gescheitert."
  
-#: ../src/common/socket.cpp:395 ../src/common/socket.cpp:449
+#: ../src/common/socket.cpp:395
+#: ../src/common/socket.cpp:449
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
  msgstr "wxSocket: ungültige Signatur in ReadMsg."
  
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
  msgstr "wxSocket: ungültige Signatur in ReadMsg."
  
@@ -3903,18 +3941,19 @@ msgstr "wxSocket: unbekanntes Ereignis!."
  
  #: ../src/motif/app.cpp:207
  #, c-format
  
  #: ../src/motif/app.cpp:207
  #, c-format
-msgid "wxWindows could not open display for '%s': exiting."
-msgstr "wxWindows konnte 'open display' nicht ausführen für '%s': Abbruch."
+msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
+msgstr "wxWidgets konnte 'open display' nicht ausführen für '%s': Abbruch."
  
  #: ../src/x11/app.cpp:176
  
  #: ../src/x11/app.cpp:176
-msgid "wxWindows could not open display. Exiting."
-msgstr "wxWindows konnte Display nicht öffnen: Abbruch."
+msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
+msgstr "wxWidgets konnte Display nicht öffnen: Abbruch."
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3302
  msgid "yesterday"
  msgstr "Gestern"
  
  
  #: ../src/common/datetime.cpp:3302
  msgid "yesterday"
  msgstr "Gestern"
  
-#: ../src/common/zstream.cpp:165 ../src/common/zstream.cpp:315
+#: ../src/common/zstream.cpp:165
+#: ../src/common/zstream.cpp:315
  #, c-format
  msgid "zlib error %d"
  msgstr " zlib-Fehler %d"
  #, c-format
  msgid "zlib error %d"
  msgstr " zlib-Fehler %d"
@@ -3923,38 +3962,3 @@ msgstr " zlib-Fehler %d"
  msgid "|<<"
  msgstr "|<<"
  
  msgid "|<<"
  msgstr "|<<"
  
-#~ msgid ""
-#~ "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kann ListCtrl-Fenster nicht erstellen, bitte überprüfen ob 'comctl32.dll' "
-#~ "installiert ist."
-
-#~ msgid "Can't delete value of key '%s'"
-#~ msgstr "Kann Wert von Schlüssel '%s' nicht löschen"
-
-#~ msgid "Failed to get clipboard data."
-#~ msgstr "Konnte Daten nicht aus der Zwischenablage kopieren."
-
-#~ msgid "Failed to get the UTC system time."
-#~ msgstr "Versuch, UTC-System-Zeit zu bekommen, gescheitert."
-
-#~ msgid "Unsupported flag in Gzip header"
-#~ msgstr "Nicht unterstütztes Flag in den gzip-Kopfzeilen"
-
-#~ msgid "Windows 3.1"
-#~ msgstr "Windows 3.1"
-
-#~ msgid "gmtime() failed"
-#~ msgstr "gmtime() gescheitert"
-
-#~ msgid "mktime() failed"
-#~ msgstr "mktime() gescheitert"
-
-#~ msgid "reading Gzip stream: bad crc"
-#~ msgstr "Ungültige CRC beim Lesen des Gzip-Stroms"
-
-#~ msgid "reading Gzip stream: incorrect length"
-#~ msgstr "Falsche Länge beim Lesen des Gzip-Stromes"
-
-#~ msgid "unsupported compression method in Gzip stream"
-#~ msgstr "Nicht unterstützte Komprimierungsmethode im Gzip-Strom"