#: ../src/generic/filedlgg.cpp:890
msgid "Current directory:"
-msgstr "Aktuelle Verzeichnis"
+msgstr "Aktuelles Verzeichnis:"
#: ../src/common/fontmap.cpp:101
msgid "Cyrillic (Latin 5)"
#: ../src/html/htmlwin.cpp:230
msgid "Done"
-msgstr ":-) Ich habe fertig"
+msgstr "Ich habe fertig :-)"
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:316
msgid "Done."
-msgstr "Fertig"
+msgstr "Fertig."
#: ../src/common/paper.cpp:107
msgid "E sheet, 34 x 44 in"
#: ../src/common/filefn.cpp:1232
msgid "wxWindows: error finding temporary file name.\n"
-msgstr "wxWindows: Fehler beim Auffinden des temporären Dateinamen.\n"
+msgstr "wxWindows: Fehler beim Suchen des temporären Dateinamen.\n"
#: ../src/common/datetime.cpp:3023
msgid "yesterday"