-    if (!m_documentTitle.empty())
-    {
-        buf = m_documentTitle;
-        return true;
-    }
-    else if (!m_documentFile.empty())
-    {
-        buf = wxFileNameFromPath(m_documentFile);
-        return true;
-    }
-    else
-    {
-        buf = _("unnamed");
-        return true;
-    }
+    // this function can not only be overridden by the user code but also
+    // called by it so we need to ensure that we return the same thing as
+    // GetUserReadableName() but we can't call it because this would result in
+    // an infinite recursion, hence we use the helper DoGetUserReadableName()
+    buf = DoGetUserReadableName();
+
+    return true;
+}
+#endif // WXWIN_COMPATIBILITY_2_8
+
+wxString wxDocument::GetUserReadableName() const
+{
+#if WXWIN_COMPATIBILITY_2_8
+    // we need to call the old virtual function to ensure that the overridden
+    // version of it is still called
+    wxString name;
+    if ( GetPrintableName(name) )
+        return name;
+#endif // WXWIN_COMPATIBILITY_2_8
+
+    return DoGetUserReadableName();
+}
+
+wxString wxDocument::DoGetUserReadableName() const
+{
+    if ( !m_documentTitle.empty() )
+        return m_documentTitle;
+
+    if ( !m_documentFile.empty() )
+        return wxFileNameFromPath(m_documentFile);
+
+    return _("unnamed");