// for the carbon and cocoa environment.
// ATTENTION
// All methods assume that the passed column pointers are
-// valid (unless a NULL pointer is explicitely allowed
+// valid (unless a NULL pointer is explicitly allowed
// to be passed)!
// ATTENTION
// ---------------------------------------------------------