Compilation fix.

[wxWidgets.git] / locale / hu.po
diff --git a/locale/hu.po b/locale/hu.po

index 1fa3c92b2ec2dc9f1e722ae1530d08e145f7f67a..ff972cf14cba4ece5872fdddf42946f5f74c18f5 100644 (file)
--- a/locale/hu.po
+++ b/locale/hu.po
@@ -1,8 +1,8 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: wxWindows\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: wxWindows\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-12 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-08 16:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-13 21:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-18 14:03+0100\n"
  "Last-Translator: Vegh Janos <J.Vegh@atomki.hu>\n"
  "Language-Team: wxWindows translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Vegh Janos <J.Vegh@atomki.hu>\n"
  "Language-Team: wxWindows translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,14 +36,16 @@ msgstr "#12 Borit
  
  #: ../src/common/paper.cpp:127
  msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:127
  msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
-msgstr "#15 Boriték, 5 x 11 1/2 hüvelyk"
+msgstr "#14 Boriték, 5 x 11 1/2 hüvelyk"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:123
  msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  msgstr "#10 Boriték, 3 7/8 x 8 7/8 hüvelyk"
  
  
  #: ../src/common/paper.cpp:123
  msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
  msgstr "#10 Boriték, 3 7/8 x 8 7/8 hüvelyk"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:265 ../src/common/resourc2.cpp:1326
-#: ../src/common/resource.cpp:1784 ../src/common/resource.cpp:1914
+#: ../src/common/resourc2.cpp:265
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1326
+#: ../src/common/resource.cpp:1784
+#: ../src/common/resource.cpp:1914
  #: ../src/common/resource.cpp:2994
  #, c-format
  msgid "#define %s must be an integer."
  #: ../src/common/resource.cpp:2994
  #, c-format
  msgid "#define %s must be an integer."
@@ -59,8 +61,10 @@ msgstr "%d"
  msgid "%d...%d"
  msgstr "%d...%d"
  
  msgid "%d...%d"
  msgstr "%d...%d"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:777 ../src/html/helpfrm.cpp:778
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1404 ../src/html/helpfrm.cpp:1434
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:777
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:778
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1404
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1434
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i. (össz %i)"
  #, c-format
  msgid "%i of %i"
  msgstr "%i. (össz %i)"
@@ -88,20 +92,24 @@ msgstr "%s Figyelmeztet
  #: ../src/common/msgout.cpp:108
  #, c-format
  msgid "%s message"
  #: ../src/common/msgout.cpp:108
  #, c-format
  msgid "%s message"
-msgstr ""
+msgstr "%s üzenet"
  
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:709 ../src/common/resource.cpp:2366
+#: ../src/common/resourc2.cpp:709
+#: ../src/common/resource.cpp:2366
  #, c-format
  msgid "%s not a bitmap resource specification."
  msgstr "%s nem bitmap erõforrás specifikáció."
  
  #, c-format
  msgid "%s not a bitmap resource specification."
  msgstr "%s nem bitmap erõforrás specifikáció."
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:860 ../src/common/resource.cpp:2520
+#: ../src/common/resourc2.cpp:860
+#: ../src/common/resource.cpp:2520
  #, c-format
  msgid "%s not an icon resource specification."
  msgstr "%s nem ikon erõforrás specifikáció."
  
  #, c-format
  msgid "%s not an icon resource specification."
  msgstr "%s nem ikon erõforrás specifikáció."
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:357 ../src/common/resourc2.cpp:1422
-#: ../src/common/resource.cpp:1877 ../src/common/resource.cpp:2006
+#: ../src/common/resourc2.cpp:357
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1422
+#: ../src/common/resource.cpp:1877
+#: ../src/common/resource.cpp:2006
  #: ../src/common/resource.cpp:3091
  #, c-format
  msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
  #: ../src/common/resource.cpp:3091
  #, c-format
  msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
@@ -111,7 +119,8 @@ msgstr "%s: nyelvtanilag hib
  msgid "&Arrange Icons"
  msgstr "Ikonok &elrendezése"
  
  msgid "&Arrange Icons"
  msgstr "Ikonok &elrendezése"
  
-#: ../src/generic/wizard.cpp:271 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:170
+#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:170
+#: ../src/generic/wizard.cpp:271
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Mégsem"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Mégsem"
  
@@ -119,18 +128,18 @@ msgstr "&M
  msgid "&Cascade"
  msgstr "&Zuhatag"
  
  msgid "&Cascade"
  msgstr "&Zuhatag"
  
-#: ../src/generic/tipdlg.cpp:210 ../src/generic/logg.cpp:491
+#: ../src/generic/logg.cpp:491
+#: ../src/generic/tipdlg.cpp:210
  msgid "&Close"
  msgstr "&Bezár"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1681
  msgid "&Copy"
  msgid "&Close"
  msgstr "&Bezár"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1681
  msgid "&Copy"
-msgstr ""
+msgstr "&Másolás"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1683
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1683
-#, fuzzy
  msgid "&Delete"
  msgid "&Delete"
-msgstr "Teletype"
+msgstr "&Törlés"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:695
  msgid "&Details"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:695
  msgid "&Details"
@@ -152,15 +161,17 @@ msgstr "&S
  msgid "&Log"
  msgstr "&Napló"
  
  msgid "&Log"
  msgstr "&Napló"
  
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4541
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4539
  msgid "&Move"
  msgstr "&Áthelyezés"
  
  msgid "&Move"
  msgstr "&Áthelyezés"
  
-#: ../src/msw/mdi.cpp:193 ../src/generic/mdig.cpp:115
+#: ../src/generic/mdig.cpp:115
+#: ../src/msw/mdi.cpp:193
  msgid "&Next"
  msgstr "&Következõ "
  
  msgid "&Next"
  msgstr "&Következõ "
  
-#: ../src/generic/wizard.cpp:268 ../src/generic/wizard.cpp:414
+#: ../src/generic/wizard.cpp:268
+#: ../src/generic/wizard.cpp:414
  msgid "&Next >"
  msgstr "&Következõ >"
  
  msgid "&Next >"
  msgstr "&Következõ >"
  
@@ -169,20 +180,22 @@ msgid "&Next Tip"
  msgstr "&Következõ ötlet"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1682
  msgstr "&Következõ ötlet"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1682
-#, fuzzy
  msgid "&Paste"
  msgid "&Paste"
-msgstr "dátum"
+msgstr "&Beillesztés"
  
  
-#: ../src/msw/mdi.cpp:194 ../src/generic/mdig.cpp:116
+#: ../src/generic/mdig.cpp:116
+#: ../src/msw/mdi.cpp:194
  msgid "&Previous"
  msgid "&Previous"
-msgstr "&Elõzõ oldal"
+msgstr "&Elõzõ"
  
  
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:1678 ../src/common/cmdproc.cpp:261
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:261
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:272
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:272
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:1678
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Újra"
  
  msgid "&Redo"
  msgstr "&Újra"
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:255 ../src/common/cmdproc.cpp:282
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:255
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:282
  msgid "&Redo "
  msgstr "&Újra"
  
  msgid "&Redo "
  msgstr "&Újra"
  
@@ -190,11 +203,12 @@ msgstr "&
  msgid "&Replace"
  msgstr "&Helyettesítés"
  
  msgid "&Replace"
  msgstr "&Helyettesítés"
  
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4540
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4538
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Helyreállítás"
  
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Helyreállítás"
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:487 ../src/generic/logg.cpp:818
+#: ../src/generic/logg.cpp:487
+#: ../src/generic/logg.cpp:818
  msgid "&Save..."
  msgstr "&Mentés..."
  
  msgid "&Save..."
  msgstr "&Mentés..."
  
@@ -202,11 +216,12 @@ msgstr "&Ment
  msgid "&Show tips at startup"
  msgstr "&Mutass ötleteket inditáskor"
  
  msgid "&Show tips at startup"
  msgstr "&Mutass ötleteket inditáskor"
  
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4543
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4541
  msgid "&Size"
  msgstr "&Méret"
  
  msgid "&Size"
  msgstr "&Méret"
  
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:1677 ../src/common/cmdproc.cpp:267
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:267
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:1677
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Visszavonás"
  
  msgid "&Undo"
  msgstr "&Visszavonás"
  
@@ -214,18 +229,23 @@ msgstr "&Visszavon
  msgid "&Undo "
  msgstr "&Visszavonás"
  
  msgid "&Undo "
  msgstr "&Visszavonás"
  
-#: ../src/msw/mdi.cpp:1328 ../src/msw/mdi.cpp:1335 ../src/msw/mdi.cpp:1365
-#: ../src/generic/mdig.cpp:295 ../src/generic/mdig.cpp:311
+#: ../src/generic/mdig.cpp:295
+#: ../src/generic/mdig.cpp:311
  #: ../src/generic/mdig.cpp:315
  #: ../src/generic/mdig.cpp:315
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1328
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1335
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1360
  msgid "&Window"
  msgstr "&Ablak"
  
  msgid "&Window"
  msgstr "&Ablak"
  
-#: ../src/msw/regconf.cpp:264 ../src/common/config.cpp:410
+#: ../src/common/config.cpp:410
+#: ../src/msw/regconf.cpp:264
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' után felesleges '..'-t találtam, elhanyagoltam."
  
  #, c-format
  msgid "'%s' has extra '..', ignored."
  msgstr "'%s' után felesleges '..'-t találtam, elhanyagoltam."
  
-#: ../src/common/valtext.cpp:147 ../src/common/valtext.cpp:177
+#: ../src/common/valtext.cpp:147
+#: ../src/common/valtext.cpp:177
  #: ../src/common/valtext.cpp:183
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
  #: ../src/common/valtext.cpp:183
  #, c-format
  msgid "'%s' is invalid"
@@ -270,26 +290,29 @@ msgstr "'%s' csak bet
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Súgó)"
  
  msgid "(Help)"
  msgstr "(Súgó)"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:315 ../src/html/helpfrm.cpp:845
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:315
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:845
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1461
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(könyvjelzõk)"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1461
  msgid "(bookmarks)"
  msgstr "(könyvjelzõk)"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:297 ../src/common/resourc2.cpp:1362
-#: ../src/common/resource.cpp:1816 ../src/common/resource.cpp:1946
+#: ../src/common/resourc2.cpp:297
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1362
+#: ../src/common/resource.cpp:1816
+#: ../src/common/resource.cpp:1946
  #: ../src/common/resource.cpp:3030
  #: ../src/common/resource.cpp:3030
-msgid ""
-", expected static, #include or #define\n"
+msgid ", expected static, #include or #define\n"
  "whilst parsing resource."
  "whilst parsing resource."
-msgstr ""
-", static, #include vagy #define\n"
+msgstr ", static, #include vagy #define\n"
  " kulcszót vártam az erõforrás értelmezésekor."
  
  " kulcszót vártam az erõforrás értelmezésekor."
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:700 ../src/generic/filedlgg.cpp:938
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:700
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:938
  msgid "."
  msgstr "."
  
  msgid "."
  msgstr "."
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:701 ../src/generic/filedlgg.cpp:939
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:701
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:939
  msgid ".."
  msgstr ".."
  
  msgid ".."
  msgstr ".."
  
@@ -331,30 +354,8 @@ msgstr "<LINK>"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:994
  #, fuzzy
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:994
  #, fuzzy
-msgid ""
-"<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic "
-"face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-"
-"2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size="
-"+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size="
-"+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size="
-"+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> "
-"<i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font size=-"
-"2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size="
-"+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size="
-"+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size="
-"+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><body>Normál<br>(and <u>Aláhúzott</u>. <i>Dõlt.</i> <b>Félkövér.</b> "
-"<b><i>Félkövér dõlt.</i></b><br><font size=-2>betû méret-2</font><br><font "
-"size=-1>betû méret -1</font><br><font size=+0>betû méret +0</font><br><font "
-"size=+1>betû méret +1</font><br><font size=+2>betû méret +2</font><br><font "
-"size=+3>betû méret +3</font><br><font size=+4>betû méret +4</"
-"font><br><p><tt>Rögzített méretû típus.<br> <b>félkövér</b> <i>dõlt</i> "
-"<b><i>félkövér dõlt <u>aláhúzott</u></i></b><br><font size=-2>betû méret -2</"
-"font><br><font size=-1>betû méret -1</font><br><font size=+0>betû méret +0</"
-"font><br><font size=+1>betû méret +1</font><br><font size=+2>betû méret +2</"
-"font><br><font size=+3>betû méret +3</font><br><font size=+4>betû méret +4</"
-"font></tt></body></html>"
+msgid "<html><body><table><tr><td>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic face.</i> <b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font><br><td><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font size=-2>font size -2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size +0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size +2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size +4</font></tt></table></body></html>"
+msgstr "<html><body>Normál<br>(and <u>Aláhúzott</u>. <i>Dõlt.</i> <b>Félkövér.</b> <b><i>Félkövér dõlt.</i></b><br><font size=-2>betû méret-2</font><br><font size=-1>betû méret -1</font><br><font size=+0>betû méret +0</font><br><font size=+1>betû méret +1</font><br><font size=+2>betû méret +2</font><br><font size=+3>betû méret +3</font><br><font size=+4>betû méret +4</font><br><p><tt>Rögzített méretû típus.<br> <b>félkövér</b> <i>dõlt</i> <b><i>félkövér dõlt <u>aláhúzott</u></i></b><br><font size=-2>betû méret -2</font><br><font size=-1>betû méret -1</font><br><font size=+0>betû méret +0</font><br><font size=+1>betû méret +1</font><br><font size=+2>betû méret +2</font><br><font size=+3>betû méret +3</font><br><font size=+4>betû méret +4</font></tt></body></html>"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:113
  msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
  
  #: ../src/common/paper.cpp:113
  msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
@@ -388,19 +389,24 @@ msgstr "Add hozz
  msgid "Add to custom colours"
  msgstr "Add hozzá a felhasználói színekhez"
  
  msgid "Add to custom colours"
  msgstr "Add hozzá a felhasználói színekhez"
  
-#: ../src/html/helpctrl.cpp:100
+#: ../src/html/helpctrl.cpp:95
  #, c-format
  msgid "Adding book %s"
  #, c-format
  msgid "Adding book %s"
-msgstr "Add hozzá a könyv %eket"
+msgstr "Add hozzá a % könyvet"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:160
  msgid "All"
  msgstr "Mindet"
  
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:160
  msgid "All"
  msgstr "Mindet"
  
+#: ../include/wx/defs.h:1806
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1062
  msgid "All files (*)|*"
  msgstr "Minden fájlt (*)|*"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1062
  msgid "All files (*)|*"
  msgstr "Minden fájlt (*)|*"
  
+#: ../include/wx/defs.h:1803
+msgid "All files (*.*)|*.*"
+msgstr "Minden fájlt (*.*)|*.*"
+
  #: ../src/unix/dialup.cpp:362
  msgid "Already dialling ISP."
  msgstr "Már tárcsázom az ISPt."
  #: ../src/unix/dialup.cpp:362
  msgid "Already dialling ISP."
  msgstr "Már tárcsázom az ISPt."
@@ -408,8 +414,7 @@ msgstr "M
  #: ../src/generic/logg.cpp:1109
  #, c-format
  msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
  #: ../src/generic/logg.cpp:1109
  #, c-format
  msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
-msgstr ""
-"A naplót  a(z) '%s' file végéhez írjam? (Ha [Nem]-et választ, felülírom!)"
+msgstr "A naplót  a(z) '%s' file végéhez írjam? (Ha [Nem]-et választ, felülírom!)"
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:118
  msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:118
  msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
@@ -435,7 +440,8 @@ msgstr "B5 lap, 182 x 257 millim
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
  msgstr "B6 Boriték, 176 x 125 mm"
  
  msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
  msgstr "B6 Boriték, 176 x 125 mm"
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:468 ../src/common/imagbmp.cpp:484
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:468
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:484
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: Nem sikerült memóriát foglalni."
  
  msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
  msgstr "BMP: Nem sikerült memóriát foglalni."
  
@@ -453,11 +459,11 @@ msgstr "BMP: Nem tudtam ki
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:195
  msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:195
  msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
-msgstr "BMP: Nem tudtam kiírni a fájl bittérkép fejet."
+msgstr "BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép) fejet."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:216
  msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:216
  msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
-msgstr "BMP: Nem tudtam kiírni a fájl bittérkép info fejet."
+msgstr "BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép info) fejet."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:120
  msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
  
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:120
  msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
@@ -475,7 +481,8 @@ msgstr "Balti (ISO-8859-13)"
  msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
  msgstr "Balti (régi) (ISO-8859-4)"
  
  msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
  msgstr "Balti (régi) (ISO-8859-4)"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:840 ../src/common/resource.cpp:2500
+#: ../src/common/resourc2.cpp:840
+#: ../src/common/resource.cpp:2500
  #, c-format
  msgid "Bitmap resource specification %s not found."
  msgstr "Nem találom a(z) %s bittérkép meghatározást."
  #, c-format
  msgid "Bitmap resource specification %s not found."
  msgstr "Nem találom a(z) %s bittérkép meghatározást."
@@ -516,17 +523,19 @@ msgstr "C6 Bor
  msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
  msgstr "C65 Boríték, 114 x 229 mm"
  
  msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
  msgstr "C65 Boríték, 114 x 229 mm"
  
-#: ../src/common/filefn.cpp:1383
+#: ../src/common/filefn.cpp:1369
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files '%s'"
  msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s'  fájlokat"
  
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files '%s'"
  msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s'  fájlokat"
  
-#: ../src/msw/dir.cpp:296 ../src/unix/dir.cpp:232
+#: ../src/msw/dir.cpp:296
+#: ../src/unix/dir.cpp:232
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
  msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s' könyvtárban a fájlokat"
  
  #, c-format
  msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
  msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s' könyvtárban a fájlokat"
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:472 ../src/msw/thread.cpp:685
+#: ../src/mac/thread.cpp:472
+#: ../src/msw/thread.cpp:685
  #, c-format
  msgid "Can not resume thread %x"
  msgstr "Nem tudom folytatni a(z) %x szálat"
  #, c-format
  msgid "Can not resume thread %x"
  msgstr "Nem tudom folytatni a(z) %x szálat"
@@ -535,7 +544,8 @@ msgstr "Nem tudom folytatni a(z) %x sz
  msgid "Can not start thread: error writing TLS."
  msgstr "Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor."
  
  msgid "Can not start thread: error writing TLS."
  msgstr "Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor."
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:448 ../src/msw/thread.cpp:670
+#: ../src/mac/thread.cpp:448
+#: ../src/msw/thread.cpp:670
  #, c-format
  msgid "Can not suspend thread %x"
  msgstr "Nem tudom felfüggeszteni a(z) %x szálat"
  #, c-format
  msgid "Can not suspend thread %x"
  msgstr "Nem tudom felfüggeszteni a(z) %x szálat"
@@ -548,11 +558,10 @@ msgstr "Nem tudom megv
  msgid "Can't &Undo "
  msgstr "Nem lehet &Visszavonni"
  
  msgid "Can't &Undo "
  msgstr "Nem lehet &Visszavonni"
  
-#: ../src/common/image.cpp:1315
+#: ../src/common/image.cpp:1319
  #, c-format
  msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
  #, c-format
  msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
-msgstr ""
-"Nem tudom megvizsgálni a(z) '%s' kép fájl formátumát: nincs ilyen fájl."
+msgstr "Nem tudom megvizsgálni a(z) '%s' kép fájl formátumát: nincs ilyen fájl."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:421
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:421
  #, c-format
@@ -571,20 +580,19 @@ msgstr "Nem tudom l
  #: ../src/os2/toplevel.cpp:369
  #, c-format
  msgid "Can't create dialog using template '%ul'"
  #: ../src/os2/toplevel.cpp:369
  #, c-format
  msgid "Can't create dialog using template '%ul'"
-msgstr "Nem tudom létrehozni a párbeszéd ablakot a(z) '%s' minta alapján."
+msgstr "Nem tudom létrehozni a párbeszéd ablakot a(z) '%ul' minta alapján."
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:334
  msgid "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:334
  msgid "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
-msgstr ""
-"Nem tudom létrehozni a lista vezérlõ ablakot, ellenõrizze, hogy a comctl32."
-"dll installálva van-e."
+msgstr "Nem tudom létrehozni a lista vezérlõ ablakot, ellenõrizze, hogy a comctl32.dll installálva van-e."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:402
  #, c-format
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Nem tudom létrehozni a '%s' registry kulcsot"
  
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:402
  #, c-format
  msgid "Can't create registry key '%s'"
  msgstr "Nem tudom létrehozni a '%s' registry kulcsot"
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:427 ../src/msw/thread.cpp:652
+#: ../src/mac/thread.cpp:427
+#: ../src/msw/thread.cpp:652
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Nem tudom létrehozni a szálat"
  
  msgid "Can't create thread"
  msgstr "Nem tudom létrehozni a szálat"
  
@@ -633,7 +641,8 @@ msgstr "Nem tal
  msgid "Can't get info about registry key '%s'"
  msgstr "Nincs információm a '%s' registry kulcsról"
  
  msgid "Can't get info about registry key '%s'"
  msgstr "Nincs információm a '%s' registry kulcsról"
  
-#: ../src/common/image.cpp:913 ../src/common/image.cpp:933
+#: ../src/common/image.cpp:913
+#: ../src/common/image.cpp:933
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  msgstr "Nem tudom betölteni a képet a(z) '%s' fájlból: nincs ilyen fájl."
  #, c-format
  msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
  msgstr "Nem tudom betölteni a képet a(z) '%s' fájlból: nincs ilyen fájl."
@@ -653,7 +662,8 @@ msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' registry kulcsot"
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' értékét"
  
  msgid "Can't read value of '%s'"
  msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' értékét"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:777 ../src/msw/registry.cpp:816
+#: ../src/msw/registry.cpp:777
+#: ../src/msw/registry.cpp:816
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs értékét"
  #, c-format
  msgid "Can't read value of key '%s'"
  msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs értékét"
@@ -661,10 +671,10 @@ msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs 
  #: ../src/common/image.cpp:955
  #, c-format
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
  #: ../src/common/image.cpp:955
  #, c-format
  msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
-msgstr ""
-"Nem tudom elmenteni a képet a(z) '%s' fájlba: nincs ilyen kiterjesztés."
+msgstr "Nem tudom elmenteni a képet a(z) '%s' fájlba: nincs ilyen kiterjesztés."
  
  
-#: ../src/generic/logg.cpp:551 ../src/generic/logg.cpp:985
+#: ../src/generic/logg.cpp:551
+#: ../src/generic/logg.cpp:985
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Nem tudom a napló tartalmát fájlba menteni."
  
  msgid "Can't save log contents to file."
  msgstr "Nem tudom a napló tartalmát fájlba menteni."
  
@@ -672,21 +682,29 @@ msgstr "Nem tudom a napl
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Nem tudom a szál prioritását beállítani"
  
  msgid "Can't set thread priority"
  msgstr "Nem tudom a szál prioritását beállítani"
  
-#: ../src/msw/registry.cpp:802 ../src/msw/registry.cpp:928
+#: ../src/msw/registry.cpp:802
+#: ../src/msw/registry.cpp:928
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  msgstr "Nem tudom a(z) '%s' értéket beállítani"
  
  #, c-format
  msgid "Can't set value of '%s'"
  msgstr "Nem tudom a(z) '%s' értéket beállítani"
  
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:144 ../src/gtk/filedlg.cpp:173
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:976 ../src/motif/msgdlg.cpp:182
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:246 ../src/generic/fontdlgg.cpp:255
-#: ../src/generic/proplist.cpp:511 ../src/generic/dirdlgg.cpp:153
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:211 ../src/generic/filedlgg.cpp:1181
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1200 ../src/generic/prntdlgg.cpp:453
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:246
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:153
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1181
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1200
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:255
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:453
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:211
+#: ../src/generic/proplist.cpp:511
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:173
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:144
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:976
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:182
  msgid "Cancel"
  msgstr "Mégsem"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Mégsem"
  
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:969 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1010
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:969
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1010
  msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
  msgstr "Nem tudom átalakítani a dialógus egységeit; ismeretlen dialógus."
  
  msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
  msgstr "Nem tudom átalakítani a dialógus egységeit; ismeretlen dialógus."
  
@@ -708,16 +726,16 @@ msgstr "Nem tal
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1024
  #, c-format
  msgid "Cannot find font node '%s'."
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1024
  #, c-format
  msgid "Cannot find font node '%s'."
-msgstr "Nem találom a(z) '%s' betûkészlet csomüpontot"
+msgstr "Nem találom a(z) '%s' betûkészlet csomópontot"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:813
  msgid "Cannot find the location of address book file"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:813
  msgid "Cannot find the location of address book file"
-msgstr "Nem találom a telefonkönyv fájl helyét"
+msgstr "Nem találom a címjegyzék fájl helyét"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1096
  #, c-format
  msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1096
  #, c-format
  msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
-msgstr "Nincs prioritási tartománya a(z) %d ütemezési elõíráshoz."
+msgstr "Nincs prioritási tartomány a(z) %d ütemezési elõíráshoz."
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:865
  msgid "Cannot get the hostname"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:865
  msgid "Cannot get the hostname"
@@ -758,7 +776,7 @@ msgstr "Nem tudom bet
  msgid "Cannot open HTML document: %s"
  msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s HTML dokumentumot"
  
  msgid "Cannot open HTML document: %s"
  msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s HTML dokumentumot"
  
-#: ../src/html/helpdata.cpp:584
+#: ../src/html/helpdata.cpp:595
  #, c-format
  msgid "Cannot open HTML help book: %s"
  msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s súgó könyvet"
  #, c-format
  msgid "Cannot open HTML help book: %s"
  msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s súgó könyvet"
@@ -801,7 +819,8 @@ msgstr "Nem tudom 
  msgid "Cannot print empty page."
  msgstr "Nem tudok üres oldalt nyomtatni."
  
  msgid "Cannot print empty page."
  msgstr "Nem tudok üres oldalt nyomtatni."
  
-#: ../src/msw/volume.cpp:195 ../src/msw/volume.cpp:526
+#: ../src/msw/volume.cpp:195
+#: ../src/msw/volume.cpp:526
  #, c-format
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
  msgstr "Nem tudom elolvasni '%s' típusának nevét."
  #, c-format
  msgid "Cannot read typename from '%s'!"
  msgstr "Nem tudom elolvasni '%s' típusának nevét."
@@ -835,27 +854,26 @@ msgid "Choose font"
  msgstr "Válasszon betûtípust"
  
  #: ../src/generic/mdig.cpp:112
  msgstr "Válasszon betûtípust"
  
  #: ../src/generic/mdig.cpp:112
-#, fuzzy
  msgid "Cl&ose"
  msgid "Cl&ose"
-msgstr "Bezárás"
+msgstr "Be&zárás"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:489
  msgid "Clear the log contents"
  msgstr "A napló fájl törlése"
  
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:489
  msgid "Clear the log contents"
  msgstr "A napló fájl törlése"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:428 ../src/generic/proplist.cpp:506
+#: ../src/common/prntbase.cpp:428
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:358
  #: ../src/generic/progdlgg.cpp:358
+#: ../src/generic/proplist.cpp:506
  msgid "Close"
  msgstr "Bezárás"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Bezárás"
  
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4549
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4547
  msgid "Close\tAlt-F4"
  msgstr "Bezárás\tAlt-F4"
  
  #: ../src/generic/mdig.cpp:113
  msgid "Close\tAlt-F4"
  msgstr "Bezárás\tAlt-F4"
  
  #: ../src/generic/mdig.cpp:113
-#, fuzzy
  msgid "Close All"
  msgid "Close All"
-msgstr "Bezárás"
+msgstr "Minden fájl bezárása"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:491
  msgid "Close this window"
  
  #: ../src/generic/logg.cpp:491
  msgid "Close this window"
@@ -870,7 +888,8 @@ msgstr "Sz
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
  msgstr "Konfigurációs bejegyzés nem kezdõdhet '%c'-vel."
  
  msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
  msgstr "Konfigurációs bejegyzés nem kezdõdhet '%c'-vel."
  
-#: ../src/gtk/filedlg.cpp:72 ../src/generic/filedlgg.cpp:1411
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1411
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:72
  msgid "Confirm"
  msgstr "Megerõsítés"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "Megerõsítés"
  
@@ -895,7 +914,8 @@ msgstr "A  '%s' jelk
  msgid "Copies:"
  msgstr "Másolat(ok):"
  
  msgid "Copies:"
  msgstr "Másolat(ok):"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:287 ../src/common/resource.cpp:1806
+#: ../src/common/resourc2.cpp:287
+#: ../src/common/resource.cpp:1806
  #: ../src/common/resource.cpp:1936
  #, c-format
  msgid "Could not find resource include file %s."
  #: ../src/common/resource.cpp:1936
  #, c-format
  msgid "Could not find resource include file %s."
@@ -912,29 +932,24 @@ msgstr "Nem tudom bet
  
  #: ../src/common/resource.cpp:802
  #, c-format
  
  #: ../src/common/resource.cpp:802
  #, c-format
-msgid ""
-"Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
+msgid "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
  " or provide #define (see manual for caveats)"
  " or provide #define (see manual for caveats)"
-msgstr ""
-"Nem tudom feloldani a(z) '%s' vezérlõ osztályt vagy azonosítót. Használjon "
-"(nem-nulla) egészet helyette\n"
+msgstr "Nem tudom feloldani a(z) '%s' vezérlõ osztályt vagy azonosítót. Használjon (nem-nulla) egészet helyette\n"
  "vagy adja meg #define után (a fenntartásokról lásd a kézikönyvet)"
  
  #: ../src/common/resource.cpp:1251
  #, c-format
  "vagy adja meg #define után (a fenntartásokról lásd a kézikönyvet)"
  
  #: ../src/common/resource.cpp:1251
  #, c-format
-msgid ""
-"Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
+msgid "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
  "or provide #define (see manual for caveats)"
  "or provide #define (see manual for caveats)"
-msgstr ""
-"Nem tudom feloldani a(z) '%s' menü azonosítót. Használjon (nem-nulla) "
-"egészet helyette\n"
+msgstr "Nem tudom feloldani a(z) '%s' menü azonosítót. Használjon (nem-nulla) egészet helyette\n"
  "vagy adja meg #define után (a fenntartásokról lásd a kézikönyvet)"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:805
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Nem tudom a dokument megtekintését kezdeményezni."
  
  "vagy adja meg #define után (a fenntartásokról lásd a kézikönyvet)"
  
  #: ../src/common/prntbase.cpp:805
  msgid "Could not start document preview."
  msgstr "Nem tudom a dokument megtekintését kezdeményezni."
  
-#: ../src/msw/printwin.cpp:252 ../src/generic/printps.cpp:198
+#: ../src/generic/printps.cpp:198
+#: ../src/msw/printwin.cpp:252
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."
  
  msgid "Could not start printing."
  msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."
  
@@ -942,8 +957,10 @@ msgstr "Nem tudom elind
  msgid "Could not transfer data to window"
  msgstr "Nem tudtam adatot átvinni az ablakba"
  
  msgid "Could not transfer data to window"
  msgstr "Nem tudtam adatot átvinni az ablakba"
  
-#: ../src/msw/dragimag.cpp:158 ../src/msw/dragimag.cpp:194
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:152 ../src/msw/imaglist.cpp:174
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:158
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:194
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:152
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:174
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:187
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Nem tudok egy képet a képek listájához hozzáadni."
  #: ../src/msw/imaglist.cpp:187
  msgid "Couldn't add an image to the image list."
  msgstr "Nem tudok egy képet a képek listájához hozzáadni."
@@ -952,23 +969,25 @@ msgstr "Nem tudok egy k
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Nem tudtam idõzítõt létrehozni"
  
  msgid "Couldn't create a timer"
  msgstr "Nem tudtam idõzítõt létrehozni"
  
-#: ../src/mgl/cursor.cpp:135 ../src/mgl/cursor.cpp:166
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:135
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:166
  msgid "Couldn't create cursor."
  msgid "Couldn't create cursor."
-msgstr "Nem tudtam létrehozni a képernyõ pozició kijelzõt."
+msgstr "Nem tudtam létrehozni a képernyõ pozició mutatót."
  
  
-#: ../src/common/dynlib.cpp:347 ../src/common/dynload.cpp:299
+#: ../src/common/dynlib.cpp:347
+#: ../src/common/dynload.cpp:299
  #, c-format
  msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
  msgstr "Nem találom a(z) '%s' szimbólumot a dinamikus könyvtárban"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
  msgstr "Nem találom a(z) '%s' szimbólumot a dinamikus könyvtárban"
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:502 ../src/msw/thread.cpp:711
+#: ../src/mac/thread.cpp:502
+#: ../src/msw/thread.cpp:711
  msgid "Couldn't get the current thread pointer"
  msgstr "Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:302
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
  msgid "Couldn't get the current thread pointer"
  msgstr "Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz"
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:302
  msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
-msgstr ""
-"Nem tudtam betölteni a PNG képet - hibás a fájl vagy nincs elég memória."
+msgstr "Nem tudtam betölteni a PNG képet - hibás a fájl vagy nincs elég memória."
  
  #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147
  #, c-format
@@ -980,12 +999,14 @@ msgstr "Nem tudtam regisztr
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "Nem kaptam információt a lista vezérlõ %d elemérõl."
  
  msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
  msgstr "Nem kaptam információt a lista vezérlõ %d elemérõl."
  
-#: ../src/common/imagpng.cpp:338 ../src/common/imagpng.cpp:349
+#: ../src/common/imagpng.cpp:338
+#: ../src/common/imagpng.cpp:349
  #: ../src/common/imagpng.cpp:357
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "Nem tudtam elmenteni a PNG képet."
  
  #: ../src/common/imagpng.cpp:357
  msgid "Couldn't save PNG image."
  msgstr "Nem tudtam elmenteni a PNG képet."
  
-#: ../src/mac/thread.cpp:749 ../src/msw/thread.cpp:1091
+#: ../src/mac/thread.cpp:749
+#: ../src/msw/thread.cpp:1091
  msgid "Couldn't terminate thread"
  msgstr "Nem tudtam befejezni a szálat"
  
  msgid "Couldn't terminate thread"
  msgstr "Nem tudtam befejezni a szálat"
  
@@ -993,13 +1014,14 @@ msgstr "Nem tudtam befejezni a sz
  msgid "Create directory"
  msgstr "Hozzon létre könyvtárat"
  
  msgid "Create directory"
  msgstr "Hozzon létre könyvtárat"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:103 ../src/generic/filedlgg.cpp:1132
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:103
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1132
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Hozzon létre egy új könyvtárat"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1680
  msgid "Cu&t"
  msgid "Create new directory"
  msgstr "Hozzon létre egy új könyvtárat"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1680
  msgid "Cu&t"
-msgstr ""
+msgstr "&Kivágás"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1143
  msgid "Current directory:"
  
  #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1143
  msgid "Current directory:"
@@ -1059,12 +1081,8 @@ msgid "Deleted stale lock file '%s'."
  msgstr "A régi '%s' lakat fájt töröltem."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:348
  msgstr "A régi '%s' lakat fájt töröltem."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:348
-msgid ""
-"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"A tárcsázó funkciók nem használhatók, mert a távoli elérés szolgáltatás "
-"(RAS) nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja."
+msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "A tárcsázó funkciók nem használhatók, mert a távoli elérés szolgáltatás (RAS) nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja."
  
  #: ../src/os2/toplevel.cpp:367
  msgid "Did you forget to include wx/os2/wx.rc in your resources?"
  
  #: ../src/os2/toplevel.cpp:367
  msgid "Did you forget to include wx/os2/wx.rc in your resources?"
@@ -1074,7 +1092,7 @@ msgstr "Elfelejtette be
  msgid "Did you know..."
  msgstr "Tudta Ön, hogy..."
  
  msgid "Did you know..."
  msgstr "Tudta Ön, hogy..."
  
-#: ../src/common/filefn.cpp:1279
+#: ../src/common/filefn.cpp:1265
  #, c-format
  msgid "Directory '%s' couldn't be created"
  msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat"
  #, c-format
  msgid "Directory '%s' couldn't be created"
  msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat"
@@ -1089,28 +1107,23 @@ msgid "Directory does not exist"
  msgstr "A könyvtár nem létezik"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:379
  msgstr "A könyvtár nem létezik"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:379
-msgid ""
-"Display all index items that contain given substring. Search is case "
-"insensitive."
-msgstr ""
-"Írja ki az összes index bejegyzést, ami tartalmazza az adott bejegyzést. A "
-"keresés kis/nagy betûre nem érzékeny."
+msgid "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
+msgstr "Írja ki az összes index bejegyzést, ami tartalmazza az adott bejegyzést. A keresés kis/nagy betûre nem érzékeny."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:545
  msgid "Display options dialog"
  msgstr "Képernyõ beállítási párbeszédablak"
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:682
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:545
  msgid "Display options dialog"
  msgstr "Képernyõ beállítási párbeszédablak"
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:682
+#, c-format
  msgid ""
  msgid ""
-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" ?\n"
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
  "Current value is \n"
  "%s, \n"
  "New value is \n"
  "%s %1"
  msgstr ""
-"Akarja, hogy átírjam a fájloknál használt % parancsot (csak \"%s\" "
-"kiterjesztés esetén)?\n"
+"Akarja, hogy átírjam a fájloknál használt % parancsot (csak \"%s\" kiterjesztés esetén)?\n"
  "A jelenlegi érték \n"
  "%s, \n"
  "Az új érték \n"
  "A jelenlegi érték \n"
  "%s, \n"
  "Az új érték \n"
@@ -1147,22 +1160,26 @@ msgstr "A tal
  
  #: ../src/common/config.cpp:362
  #, c-format
  
  #: ../src/common/config.cpp:362
  #, c-format
-msgid ""
-"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'."
-msgstr ""
-"A környezeti változók kifejtése nem sikerült: hiányzik '%c' a(z) %d helyen '%"
-"s'-ból."
-
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:71 ../src/gtk/filedlg.cpp:80
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:298 ../src/generic/dirctrlg.cpp:704
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:722 ../src/generic/dirctrlg.cpp:733
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:841 ../src/generic/filedlgg.cpp:942
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:956 ../src/generic/filedlgg.cpp:969
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1365 ../src/generic/filedlgg.cpp:1418
+msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'."
+msgstr "A környezeti változók kifejtése nem sikerült: hiányzik '%c' a(z) %d helyen '%s'-ból."
+
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:704
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:722
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:733
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:298
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:841
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:942
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:956
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:969
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1365
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1418
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:80
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:71
  msgid "Error"
  msgstr "Hiba"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Hiba"
  
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1193 ../src/unix/utilsunx.cpp:1201
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1193
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1201
  msgid "Error "
  msgstr "Hiba"
  
  msgid "Error "
  msgstr "Hiba"
  
@@ -1195,27 +1212,33 @@ msgstr "Nem siker
  msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
  msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 hüvelyk"
  
  msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
  msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 hüvelyk"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:326 ../src/common/resourc2.cpp:1391
-#: ../src/common/resource.cpp:1845 ../src/common/resource.cpp:1975
+#: ../src/common/resourc2.cpp:326
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1391
+#: ../src/common/resource.cpp:1845
+#: ../src/common/resource.cpp:1975
  #: ../src/common/resource.cpp:3059
  msgid "Expected '*' whilst parsing resource."
  msgstr "Az erõforrás fájl feldolgozásakor '*'-t vártam."
  
  #: ../src/common/resource.cpp:3059
  msgid "Expected '*' whilst parsing resource."
  msgstr "Az erõforrás fájl feldolgozásakor '*'-t vártam."
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:342 ../src/common/resourc2.cpp:1407
-#: ../src/common/resource.cpp:1862 ../src/common/resource.cpp:1991
+#: ../src/common/resourc2.cpp:342
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1407
+#: ../src/common/resource.cpp:1862
+#: ../src/common/resource.cpp:1991
  #: ../src/common/resource.cpp:3076
  msgid "Expected '=' whilst parsing resource."
  msgstr "Az erõforrás fájl feldolgozásakor '='-t vártam."
  
  #: ../src/common/resource.cpp:3076
  msgid "Expected '=' whilst parsing resource."
  msgstr "Az erõforrás fájl feldolgozásakor '='-t vártam."
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:312 ../src/common/resourc2.cpp:1377
-#: ../src/common/resource.cpp:1831 ../src/common/resource.cpp:1961
+#: ../src/common/resourc2.cpp:312
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1377
+#: ../src/common/resource.cpp:1831
+#: ../src/common/resource.cpp:1961
  #: ../src/common/resource.cpp:3045
  msgid "Expected 'char' whilst parsing resource."
  msgstr "Az erõforrás fájl feldolgozásakor 'char'-t vártam."
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:144
  msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
  #: ../src/common/resource.cpp:3045
  msgid "Expected 'char' whilst parsing resource."
  msgstr "Az erõforrás fájl feldolgozásakor 'char'-t vártam."
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:144
  msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiterjesztett japán Unix kódlap (EUC-JP)"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:842
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:842
  #, c-format
@@ -1241,14 +1264,11 @@ msgstr "Nem siker
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:782
  msgid "Failed to connect: missing username/password."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:782
  msgid "Failed to connect: missing username/password."
-msgstr ""
-"Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: hiányzik a felhasználói név vagy a "
-"jelszó."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: hiányzik a felhasználói név vagy a jelszó."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:728
  msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:728
  msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
-msgstr ""
-"Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: nincs tárcsázható szolgáltató (ISPÖ."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: nincs tárcsázható szolgáltató (ISP)."
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:597
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/registry.cpp:597
  #, c-format
@@ -1258,13 +1278,12 @@ msgstr "Nem siker
  #: ../src/msw/registry.cpp:606
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
  #: ../src/msw/registry.cpp:606
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
-msgstr ""
-"Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmát a(z) '%s'-be."
+msgstr "Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmát a(z) '%s'-be."
  
  
-#: ../src/common/filefn.cpp:1131
+#: ../src/common/filefn.cpp:1117
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
  #, c-format
  msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
-msgstr "Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' fájlt a(z) '%s'-be."
+msgstr "Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' fájlt  '%s'-be."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:948
  msgid "Failed to create DDE string"
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:948
  msgid "Failed to create DDE string"
@@ -1289,31 +1308,27 @@ msgstr "Nem siker
  #: ../src/msw/dde.cpp:412
  #, c-format
  msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
  #: ../src/msw/dde.cpp:412
  #, c-format
  msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
-msgstr ""
-"Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a '%s' kiszolgálóval a '%s' témában"
+msgstr "Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a '%s' kiszolgálóval a '%s' témában"
  
  #: ../src/msw/toplevel.cpp:313
  msgid "Failed to create dialog. Incorrect DLGTEMPLATE?"
  
  #: ../src/msw/toplevel.cpp:313
  msgid "Failed to create dialog. Incorrect DLGTEMPLATE?"
-msgstr ""
-"Nem sikerült létrehozni a párbeszéd ablakot. Hibás lenne a DLGTEMPLATE?"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a párbeszéd ablakot. Hibás lenne a DLGTEMPLATE?"
  
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:372
  
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
  msgid "Failed to create directory %s/.gnome."
-msgstr "Nem sikerült létrehozni az MDI szülõ keretet."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %s/.gnome."
  
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:381
  
  #: ../src/unix/mimetype.cpp:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
  msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
-msgstr "Nem tudtam létrehozni registry bejegyzést a(z) '%s' fájlokra."
+msgstr "Nem tudtam létrehozni a(z) %s/mime-info könyvtárat."
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:201
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:201
  #, c-format
-msgid ""
-"Failed to create directory '%s'\n"
+msgid "Failed to create directory '%s'\n"
  "(Do you have the required permissions?)"
  "(Do you have the required permissions?)"
-msgstr ""
-"Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.\n"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.\n"
  "(Rendelkezik a szükséges jogosultsággal?)"
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:168
  "(Rendelkezik a szükséges jogosultsággal?)"
  
  #: ../src/msw/mimetype.cpp:168
@@ -1324,16 +1339,15 @@ msgstr "Nem tudtam l
  #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:442
  #, c-format
  msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
  #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:442
  #, c-format
  msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
-msgstr ""
-"Nem sikerült létrehozni a keresés-helyettesítés párbeszéd ablakot (hibakód : "
-"%d) "
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a keresés-helyettesítés párbeszéd ablakot (hibakód : %d) "
  
  #: ../src/html/winpars.cpp:468
  #, c-format
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
  msgstr "Nem sikerült a HTML dokumentumot %s kódolással megjeleníteni"
  
  
  #: ../src/html/winpars.cpp:468
  #, c-format
  msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
  msgstr "Nem sikerült a HTML dokumentumot %s kódolással megjeleníteni"
  
-#: ../src/mac/clipbrd.cpp:168 ../src/msw/clipbrd.cpp:139
+#: ../src/mac/clipbrd.cpp:168
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:139
  msgid "Failed to empty the clipboard."
  msgstr "Nem sikerült kiüríteni a vágólapot."
  
  msgid "Failed to empty the clipboard."
  msgstr "Nem sikerült kiüríteni a vágólapot."
  
@@ -1346,36 +1360,34 @@ msgstr "Nem siker
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Nem sikerült létrehozni a telefonos kapcsolatot: %s"
  
  msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
  msgstr "Nem sikerült létrehozni a telefonos kapcsolatot: %s"
  
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:540 ../src/unix/utilsunx.cpp:557
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:540
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:557
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "Nem sikerült végrehajtani '%s'-t\n"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s'\n"
  msgstr "Nem sikerült végrehajtani '%s'-t\n"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:808 ../src/common/resource.cpp:2465
+#: ../src/common/resourc2.cpp:808
+#: ../src/common/resource.cpp:2465
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"Failed to find XBM resource %s.\n"
+msgid "Failed to find XBM resource %s.\n"
  "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
  "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
-msgstr ""
-"Nem találom a(z) %s XBM erõforrást.\n"
+msgstr "Nem találom a(z) %s XBM erõforrást.\n"
  "Elfelejtette használni a wxResourceLoadBitmapData-t?"
  
  "Elfelejtette használni a wxResourceLoadBitmapData-t?"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:959 ../src/common/resource.cpp:2619
+#: ../src/common/resourc2.cpp:959
+#: ../src/common/resource.cpp:2619
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"Failed to find XBM resource %s.\n"
+msgid "Failed to find XBM resource %s.\n"
  "Forgot to use wxResourceLoadIconData?"
  "Forgot to use wxResourceLoadIconData?"
-msgstr ""
-"Nem találom a(z) %s XBM erõforrást.\n"
+msgstr "Nem találom a(z) %s XBM erõforrást.\n"
  "Elfelejtette használni a wxResourceLoadIconData-t?"
  
  "Elfelejtette használni a wxResourceLoadIconData-t?"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:823 ../src/common/resource.cpp:2480
+#: ../src/common/resourc2.cpp:823
+#: ../src/common/resource.cpp:2480
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"Failed to find XPM resource %s.\n"
+msgid "Failed to find XPM resource %s.\n"
  "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
  "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
-msgstr ""
-"Nem találom a(z) %s XpM erõforrást.\n"
+msgstr "Nem találom a(z) %s XpM erõforrást.\n"
  "Elfelejtette használni a wxResourceLoadBitmapData-t?"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:680
  "Elfelejtette használni a wxResourceLoadBitmapData-t?"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:680
@@ -1399,11 +1411,11 @@ msgstr "Nem kaptam meg az UTC rendszer id
  msgid "Failed to get the local system time"
  msgstr "Nem kaptam meg a helyi rendszer idõt."
  
  msgid "Failed to get the local system time"
  msgstr "Nem kaptam meg a helyi rendszer idõt."
  
-#: ../src/common/filefn.cpp:1512
+#: ../src/common/filefn.cpp:1498
  msgid "Failed to get the working directory"
  msgstr "Nem sikerült létrehozni a munkakönyvtárat."
  
  msgid "Failed to get the working directory"
  msgstr "Nem sikerült létrehozni a munkakönyvtárat."
  
-#: ../src/univ/theme.cpp:122
+#: ../src/univ/theme.cpp:120
  msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
  msgstr "Nem sikerült elindítani a GUIt: nem találtam beépített bõrt."
  
  msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
  msgstr "Nem sikerült elindítani a GUIt: nem találtam beépített bõrt."
  
@@ -1416,14 +1428,10 @@ msgid "Failed to initialize OpenGL"
  msgstr "Nem tudom elindítani az OpenGLt."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:887
  msgstr "Nem tudom elindítani az OpenGLt."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:887
-msgid ""
-"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
-"program"
-msgstr ""
-"Nem tudtam a szálhoz csatlakozni, valószínûleg memória lyukat találtam - "
-"kérem indítsa újra a programot"
+msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
+msgstr "Nem tudtam a szálhoz csatlakozni, valószínûleg memória lyukat találtam - kérem indítsa újra a programot"
  
  
-#: ../src/msw/utils.cpp:723
+#: ../src/msw/utils.cpp:721
  #, c-format
  msgid "Failed to kill process %d"
  msgstr "Nem tudtam megölni a '%d' folyamatot."
  #, c-format
  msgid "Failed to kill process %d"
  msgstr "Nem tudtam megölni a '%d' folyamatot."
@@ -1431,18 +1439,20 @@ msgstr "Nem tudtam meg
  #: ../src/common/iconbndl.cpp:66
  #, c-format
  msgid "Failed to load image %d from file '%s'."
  #: ../src/common/iconbndl.cpp:66
  #, c-format
  msgid "Failed to load image %d from file '%s'."
-msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) %d'képet a  '%s' fájlból."
+msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból."
  
  #: ../src/msw/volume.cpp:347
  msgid "Failed to load mpr.dll."
  msgstr "Nem tudtam betölteni az mpr.dll-t."
  
  
  #: ../src/msw/volume.cpp:347
  msgid "Failed to load mpr.dll."
  msgstr "Nem tudtam betölteni az mpr.dll-t."
  
-#: ../src/common/dynlib.cpp:274 ../src/common/dynload.cpp:198
+#: ../src/common/dynlib.cpp:274
+#: ../src/common/dynload.cpp:198
  #, c-format
  msgid "Failed to load shared library '%s'"
  msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat."
  
  #, c-format
  msgid "Failed to load shared library '%s'"
  msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat."
  
-#: ../src/common/dynlib.cpp:256 ../src/common/dynload.cpp:127
+#: ../src/common/dynlib.cpp:256
+#: ../src/common/dynload.cpp:127
  #, c-format
  msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
  msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat, '%s' hiba miatt."
  #, c-format
  msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
  msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat, '%s' hiba miatt."
@@ -1555,7 +1565,8 @@ msgstr "Nem tudtam a v
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
  msgstr "Nem tudtam az átmeneti fájl engedélyeit beállítani."
  
  msgid "Failed to set temporary file permissions"
  msgstr "Nem tudtam az átmeneti fájl engedélyeit beállítani."
  
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1241 ../src/unix/threadpsx.cpp:1252
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1241
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1252
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Nem tudtam a(z) %d szál prioritást beállítani."
  #, c-format
  msgid "Failed to set thread priority %d."
  msgstr "Nem tudtam a(z) %d szál prioritást beállítani."
@@ -1606,7 +1617,8 @@ msgstr "V
  msgid "Fatal error: "
  msgstr "Végzetes hiba:"
  
  msgid "Fatal error: "
  msgstr "Végzetes hiba:"
  
-#: ../src/mac/app.cpp:1284 ../src/msw/app.cpp:1290
+#: ../src/mac/app.cpp:1284
+#: ../src/msw/app.cpp:1290
  msgid "Fatal error: exiting"
  msgstr "Végzetes hiba: kilépés"
  
  msgid "Fatal error: exiting"
  msgstr "Végzetes hiba: kilépés"
  
@@ -1615,15 +1627,15 @@ msgstr "V
  msgid "File %s does not exist."
  msgstr "A(z) '%s' file nem létezik."
  
  msgid "File %s does not exist."
  msgstr "A(z) '%s' file nem létezik."
  
-#: ../src/gtk/filedlg.cpp:69 ../src/generic/filedlgg.cpp:1408
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1408
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:69
  #, c-format
  msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
  msgstr "A(z) '%s file már létezik, valóban  felül akarja írni?"
  
  #: ../src/msw/filedlg.cpp:518
  #, c-format
  #, c-format
  msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
  msgstr "A(z) '%s file már létezik, valóban  felül akarja írni?"
  
  #: ../src/msw/filedlg.cpp:518
  #, c-format
-msgid ""
-"File '%s' already exists.\n"
+msgid "File '%s' already exists.\n"
  "Do you want to replace it?"
  msgstr "A(z) '%s file már létezik. Akarja felülírni?"
  
  "Do you want to replace it?"
  msgstr "A(z) '%s file már létezik. Akarja felülírni?"
  
@@ -1631,12 +1643,14 @@ msgstr "A(z) '%s file m
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "A fájlt nem tudtam betölteni."
  
  msgid "File couldn't be loaded."
  msgstr "A fájlt nem tudtam betölteni."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:295 ../src/common/docview.cpp:332
+#: ../src/common/docview.cpp:295
+#: ../src/common/docview.cpp:332
  #: ../src/common/docview.cpp:1424
  msgid "File error"
  msgstr "Fájl hiba"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1424
  msgid "File error"
  msgstr "Fájl hiba"
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:722 ../src/generic/filedlgg.cpp:956
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:722
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:956
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Már van ilyen nevû fájl."
  
  msgid "File name exists already."
  msgstr "Már van ilyen nevû fájl."
  
@@ -1669,8 +1683,10 @@ msgstr "A folyamat el
  msgid "Forward"
  msgstr "Elõre"
  
  msgid "Forward"
  msgstr "Elõre"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:295 ../src/common/resourc2.cpp:1360
-#: ../src/common/resource.cpp:1814 ../src/common/resource.cpp:1944
+#: ../src/common/resourc2.cpp:295
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1360
+#: ../src/common/resource.cpp:1814
+#: ../src/common/resource.cpp:1944
  #: ../src/common/resource.cpp:3028
  msgid "Found "
  msgstr "Megtaláltam"
  #: ../src/common/resource.cpp:3028
  msgid "Found "
  msgstr "Megtaláltam"
@@ -1732,7 +1748,8 @@ msgstr "Menj el
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjére"
  
  msgid "Go one level up in document hierarchy"
  msgstr "Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjére"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108 ../src/generic/filedlgg.cpp:1121
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1121
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Menj a saját (hon) könyvtárba"
  
  msgid "Go to home directory"
  msgstr "Menj a saját (hon) könyvtárba"
  
@@ -1754,21 +1771,18 @@ msgid "HTML anchor %s does not exist."
  msgstr "A(z) %s horgony nem létezik."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1307
  msgstr "A(z) %s horgony nem létezik."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:1307
-msgid ""
-"HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*.htb|"
-"Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*.*)|*"
-msgstr ""
-"HTML files (*.htm)|*.htm|HTML fájlok (*.html)|*.html|Súgó könyvek (*.htb)|*."
-"htb|Súgó könyvek (*.zip)|*.zip|HTML Súgó Project (*.hhp)|*.hhp|Minden fájl "
-"(*.*)|*"
+msgid "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*.*)|*"
+msgstr "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML fájlok (*.html)|*.html|Súgó könyvek (*.htb)|*.htb|Súgó könyvek (*.zip)|*.zip|HTML Súgó Project (*.hhp)|*.hhp|Minden fájl (*.*)|*"
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:120
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Héber (ISO-8859-8)"
  
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:120
  msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
  msgstr "Héber (ISO-8859-8)"
  
-#: ../src/msw/mdi.cpp:1324 ../src/html/helpfrm.cpp:245
-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:242 ../src/generic/proplist.cpp:516
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:242
  #: ../src/generic/mdig.cpp:308
  #: ../src/generic/mdig.cpp:308
+#: ../src/generic/proplist.cpp:516
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:245
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1324
  msgid "Help"
  msgstr "Súgó"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Súgó"
  
@@ -1776,7 +1790,8 @@ msgstr "S
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Súgó Böngészõ beállítások"
  
  msgid "Help Browser Options"
  msgstr "Súgó Böngészõ beállítások"
  
-#: ../src/generic/helphtml.cpp:334 ../src/generic/helphtml.cpp:335
+#: ../src/generic/helphtml.cpp:334
+#: ../src/generic/helphtml.cpp:335
  msgid "Help Index"
  msgstr "Súgó tartalomjegyzék"
  
  msgid "Help Index"
  msgstr "Súgó tartalomjegyzék"
  
@@ -1793,9 +1808,12 @@ msgstr "S
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Hiba a DIB maszk olvasásakor."
  
  msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
  msgstr "ICO: Hiba a DIB maszk olvasásakor."
  
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1041 ../src/common/imagbmp.cpp:1100
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1109 ../src/common/imagbmp.cpp:1120
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1164 ../src/common/imagbmp.cpp:1174
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1041
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1100
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1109
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1120
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1164
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1174
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1183
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Hiba a kép írásakor!"
  #: ../src/common/imagbmp.cpp:1183
  msgid "ICO: Error writing the image file!"
  msgstr "ICO: Hiba a kép írásakor!"
@@ -1828,8 +1846,10 @@ msgstr "IFF: nincs el
  msgid "IFF: unknown error!!!"
  msgstr "IFF: ismeretlen hiba!!!"
  
  msgid "IFF: unknown error!!!"
  msgstr "IFF: ismeretlen hiba!!!"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:989 ../src/common/resourc2.cpp:1000
-#: ../src/common/resource.cpp:2649 ../src/common/resource.cpp:2660
+#: ../src/common/resourc2.cpp:989
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1000
+#: ../src/common/resource.cpp:2649
+#: ../src/common/resource.cpp:2660
  #, c-format
  msgid "Icon resource specification %s not found."
  msgstr "Nem találom a(z) %s ikon erõforrás meghatározását."
  #, c-format
  msgid "Icon resource specification %s not found."
  msgstr "Nem találom a(z) %s ikon erõforrás meghatározását."
@@ -1838,7 +1858,8 @@ msgstr "Nem tal
  msgid "Ill-formed resource file syntax."
  msgstr "Nyelvtani hibás erõforrás fájl."
  
  msgid "Ill-formed resource file syntax."
  msgstr "Nyelvtani hibás erõforrás fájl."
  
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:704 ../src/generic/filedlgg.cpp:942
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:704
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:942
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Hibás könyvtár név."
  
  msgid "Illegal directory name."
  msgstr "Hibás könyvtár név."
  
@@ -1856,28 +1877,24 @@ msgid "Image file is not of type %d."
  msgstr "A kép nem %d típusú."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:270
  msgstr "A kép nem %d típusú."
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:270
-msgid ""
-"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
-"Please reinstall riched32.dll"
-msgstr ""
-"Nem tudok formázott szövegkontrollt készíteni, egyszerû szövegkontrollt "
-"használok helyette. Kérem installálja újra a riched32.dll fájlt"
+msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
+msgstr "Nem tudok formázott szövegkontrollt készíteni, egyszerû szövegkontrollt használok helyette. Kérem installálja újra a riched32.dll fájlt"
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:390
  msgid "Impossible to get child process input"
  msgstr "Nem kapom meg a gyermek processz bemenetét."
  
  
  #: ../src/unix/utilsunx.cpp:390
  msgid "Impossible to get child process input"
  msgstr "Nem kapom meg a gyermek processz bemenetét."
  
-#: ../src/common/filefn.cpp:1147
+#: ../src/common/filefn.cpp:1133
  #, c-format
  msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
  msgstr "Nem kapom meg a '%s' fájl engedélyeit."
  
  #, c-format
  msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
  msgstr "Nem kapom meg a '%s' fájl engedélyeit."
  
-#: ../src/common/filefn.cpp:1161
+#: ../src/common/filefn.cpp:1147
  #, c-format
  msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
  msgstr "Nem sikerült felülírni ni a(z) '%s' fájlt."
  
  #, c-format
  msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
  msgstr "Nem sikerült felülírni ni a(z) '%s' fájlt."
  
-#: ../src/common/filefn.cpp:1212
+#: ../src/common/filefn.cpp:1198
  #, c-format
  msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
  msgstr "Nem lehet beállítani a  '%s' fájl engedélyeit."
  #, c-format
  msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
  msgstr "Nem lehet beállítani a  '%s' fájl engedélyeit."
@@ -1899,7 +1916,7 @@ msgstr "Hib
  msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'."
  msgstr "Érvénytelen '%s' erõforrás: nincs 'resource' csomópont."
  
  msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'."
  msgstr "Érvénytelen '%s' erõforrás: nincs 'resource' csomópont."
  
-#: ../src/common/appcmn.cpp:398
+#: ../src/common/appcmn.cpp:399
  #, c-format
  msgid "Invalid display mode specification '%s'."
  msgstr "Hibás megjelenítési mód meghatározás: '%s'."
  #, c-format
  msgid "Invalid display mode specification '%s'."
  msgstr "Hibás megjelenítési mód meghatározás: '%s'."
@@ -1939,7 +1956,8 @@ msgstr "JPEG: Nem tudtam elmenteni a k
  msgid "KOI8-R"
  msgstr "KOI8-R"
  
  msgid "KOI8-R"
  msgstr "KOI8-R"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:426 ../src/generic/prntdlgg.cpp:620
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:426
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:620
  msgid "Landscape"
  msgstr "Tájkép"
  
  msgid "Landscape"
  msgstr "Tájkép"
  
@@ -1967,8 +1985,10 @@ msgstr "Lev
  msgid "Light"
  msgstr "Vékony"
  
  msgid "Light"
  msgstr "Vékony"
  
-#: ../src/gtk/filedlg.cpp:249 ../src/msw/filedlg.cpp:555
-#: ../src/motif/filedlg.cpp:357 ../src/generic/filedlgg.cpp:1623
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1623
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:249
+#: ../src/motif/filedlg.cpp:357
+#: ../src/msw/filedlg.cpp:555
  #, c-format
  msgid "Load %s file"
  msgstr "A(z) %s fájl betöltése"
  #, c-format
  msgid "Load %s file"
  msgstr "A(z) %s fájl betöltése"
@@ -1999,14 +2019,10 @@ msgid "MDI child"
  msgstr "MDI gyermek"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
  msgstr "MDI gyermek"
  
  #: ../src/msw/helpchm.cpp:60
-msgid ""
-"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"A MS HTML funkciók nem használhatók, mert a MS HTML Help könyvtár nincs "
-"installálva ezen a gépen. Kérem installálja."
+msgid "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "A MS HTML funkciók nem használhatók, mert a MS HTML Help könyvtár nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja."
  
  
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4547
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4545
  msgid "Ma&ximize"
  msgstr "Ma&ximalizál"
  
  msgid "Ma&ximize"
  msgstr "Ma&ximalizál"
  
@@ -2028,7 +2044,7 @@ msgstr "A VFS mem
  msgid "Metal theme"
  msgstr "Fém bõr"
  
  msgid "Metal theme"
  msgstr "Fém bõr"
  
-#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4545
+#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4543
  msgid "Mi&nimize"
  msgstr "Mi&nimalizál"
  
  msgid "Mi&nimize"
  msgstr "Mi&nimalizál"
  
@@ -2058,8 +2074,10 @@ msgstr "M
  msgid "Name"
  msgstr "Név"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Név"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:272 ../src/generic/dirdlgg.cpp:282
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:817 ../src/generic/filedlgg.cpp:826
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:272
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:282
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:817
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:826
  msgid "NewName"
  msgstr "ÚjNév"
  
  msgid "NewName"
  msgstr "ÚjNév"
  
@@ -2067,8 +2085,9 @@ msgstr "
  msgid "Next page"
  msgstr "Következõ oldal"
  
  msgid "Next page"
  msgstr "Következõ oldal"
  
-#: ../src/mac/msgdlg.cpp:78 ../src/motif/msgdlg.cpp:182
  #: ../src/common/dlgcmn.cpp:219
  #: ../src/common/dlgcmn.cpp:219
+#: ../src/mac/msgdlg.cpp:78
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:182
  msgid "No"
  msgstr "Nem"
  
  msgid "No"
  msgstr "Nem"
  
@@ -2076,12 +2095,15 @@ msgstr "Nem"
  msgid "No Unused Color in image being masked"
  msgstr "A képben nincs maszkolva nem használt szín "
  
  msgid "No Unused Color in image being masked"
  msgstr "A képben nincs maszkolva nem használt szín "
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:814 ../src/common/resourc2.cpp:965
-#: ../src/common/resource.cpp:2471 ../src/common/resource.cpp:2625
+#: ../src/common/resourc2.cpp:814
+#: ../src/common/resourc2.cpp:965
+#: ../src/common/resource.cpp:2471
+#: ../src/common/resource.cpp:2625
  msgid "No XBM facility available!"
  msgstr "Nincs XBM felhasználási lehetõség!"
  
  msgid "No XBM facility available!"
  msgstr "Nincs XBM felhasználási lehetõség!"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:983 ../src/common/resource.cpp:2643
+#: ../src/common/resourc2.cpp:983
+#: ../src/common/resource.cpp:2643
  msgid "No XPM icon facility available!"
  msgstr "Nincs XPM ikon felhasználási lehetõség!"
  
  msgid "No XPM icon facility available!"
  msgstr "Nincs XPM ikon felhasználási lehetõség!"
  
@@ -2094,8 +2116,7 @@ msgstr "Nem tal
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
  msgid ""
  "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
  "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
-"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
-"one)?"
+"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?"
  msgstr ""
  "Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz,\n"
  "de a vagylagos '%s' kódolás elérhetõ.\n"
  msgstr ""
  "Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz,\n"
  "de a vagylagos '%s' kódolás elérhetõ.\n"
@@ -2117,17 +2138,20 @@ msgstr ""
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
  msgstr "A '%s', class '%s' XML csomóponthoz nem találtam meghajtót!"
  
  msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
  msgstr "A '%s', class '%s' XML csomóponthoz nem találtam meghajtót!"
  
-#: ../src/common/image.cpp:1049 ../src/common/image.cpp:1092
+#: ../src/common/image.cpp:1049
+#: ../src/common/image.cpp:1092
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Ilyen típusú képhez nem találtam kezelõt."
  
  msgid "No handler found for image type."
  msgstr "Ilyen típusú képhez nem találtam kezelõt."
  
-#: ../src/common/image.cpp:1057 ../src/common/image.cpp:1100
+#: ../src/common/image.cpp:1057
+#: ../src/common/image.cpp:1100
  #: ../src/common/image.cpp:1134
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "%d  típusú képhez nincs kezelõ meghatározva."
  
  #: ../src/common/image.cpp:1134
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %d defined."
  msgstr "%d  típusú képhez nincs kezelõ meghatározva."
  
-#: ../src/common/image.cpp:1118 ../src/common/image.cpp:1150
+#: ../src/common/image.cpp:1118
+#: ../src/common/image.cpp:1150
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "%s  típusú képhez nincs kezelõ meghatározva."
  #, c-format
  msgid "No image handler for type %s defined."
  msgstr "%s  típusú képhez nincs kezelõ meghatározva."
@@ -2140,7 +2164,8 @@ msgstr "M
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Északi (ISO-8859-10)"
  
  msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
  msgstr "Északi (ISO-8859-10)"
  
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227 ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:230
  msgid "Normal"
  msgstr "Normál"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "Normál"
  
@@ -2152,21 +2177,29 @@ msgstr "Norm
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Feljegyzés, 8 1/2 x 11 hüvelyk"
  
  msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
  msgstr "Feljegyzés, 8 1/2 x 11 hüvelyk"
  
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:136 ../src/gtk/filedlg.cpp:167
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:974 ../src/common/dlgcmn.cpp:225
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254 ../src/generic/proplist.cpp:499
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:151 ../src/generic/filedlgg.cpp:1180
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1191 ../src/generic/logg.cpp:739
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:225
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:151
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1180
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1191
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254
+#: ../src/generic/logg.cpp:739
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:452
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:452
+#: ../src/generic/proplist.cpp:499
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:167
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:136
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:974
  msgid "OK"
  msgstr "Igen"
  
  msgid "OK"
  msgstr "Igen"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:533 ../src/html/helpfrm.cpp:1302
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:533
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1302
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "Nyisd meg a HTML dokumentumot"
  
  msgid "Open HTML document"
  msgstr "Nyisd meg a HTML dokumentumot"
  
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:298 ../src/generic/dirctrlg.cpp:733
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:841 ../src/generic/filedlgg.cpp:969
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:733
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:298
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:841
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:969
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Ez a mûvelet nincs megengedve."
  
  msgid "Operation not permitted."
  msgstr "Ez a mûvelet nincs megengedve."
  
@@ -2189,11 +2222,13 @@ msgstr "A(z) '%s' be
  msgid "Options"
  msgstr "Lehetõségek"
  
  msgid "Options"
  msgstr "Lehetõségek"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:428 ../src/generic/prntdlgg.cpp:621
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:428
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:621
  msgid "Orientation"
  msgstr "Irányultság"
  
  msgid "Orientation"
  msgstr "Irányultság"
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:455 ../src/common/imagpcx.cpp:478
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:455
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:478
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: nem tudtam memóriát foglalni"
  
  msgid "PCX: couldn't allocate memory"
  msgstr "PCX: nem tudtam memóriát foglalni"
  
@@ -2209,7 +2244,8 @@ msgstr "PCX: 
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: ez nem PCX fájl."
  
  msgid "PCX: this is not a PCX file."
  msgstr "PCX: ez nem PCX fájl."
  
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:457 ../src/common/imagpcx.cpp:479
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:457
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:479
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: ismeretlen hiba !!!"
  
  msgid "PCX: unknown error !!!"
  msgstr "PCX: ismeretlen hiba !!!"
  
@@ -2247,12 +2283,14 @@ msgstr "Oldal be
  msgid "Pages"
  msgstr "Oldalak"
  
  msgid "Pages"
  msgstr "Oldalak"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:538 ../src/generic/prntdlgg.cpp:609
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:538
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:609
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:794
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Papír méret"
  
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:794
  msgid "Paper Size"
  msgstr "Papír méret"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:418 ../src/generic/prntdlgg.cpp:598
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:418
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:598
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:790
  msgid "Paper size"
  msgstr "Papír méret"
  #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:790
  msgid "Paper size"
  msgstr "Papír méret"
@@ -2269,13 +2307,14 @@ msgstr "A cs
  msgid "Please choose a valid font."
  msgstr "Kérem válasszon egy érvényes jelkészletet."
  
  msgid "Please choose a valid font."
  msgstr "Kérem válasszon egy érvényes jelkészletet."
  
-#: ../src/gtk/filedlg.cpp:80 ../src/generic/filedlgg.cpp:1418
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1418
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:80
  msgid "Please choose an existing file."
  msgstr "Kérem válasszon egy létezõ fájlt."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:749
  msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
  msgid "Please choose an existing file."
  msgstr "Kérem válasszon egy létezõ fájlt."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:749
  msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
-msgstr "Kérem válassza ki, melyik szolgáltatóhoz(ISP) akar kapcsolódni."
+msgstr "Kérem válassza ki, melyik szolgáltatóhoz (ISP) akar kapcsolódni."
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:550
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/listctrl.cpp:550
  #, c-format
@@ -2292,7 +2331,8 @@ msgstr ""
  msgid "Please wait while printing\n"
  msgstr "Kérem várjon amíg nyomtatok\n"
  
  msgid "Please wait while printing\n"
  msgstr "Kérem várjon amíg nyomtatok\n"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:425 ../src/generic/prntdlgg.cpp:619
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:425
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:619
  msgid "Portrait"
  msgstr "Álló"
  
  msgid "Portrait"
  msgstr "Álló"
  
@@ -2308,7 +2348,8 @@ msgstr "El
  msgid "Previous page"
  msgstr "Elõzõ oldal"
  
  msgid "Previous page"
  msgstr "Elõzõ oldal"
  
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:110 ../src/generic/prntdlgg.cpp:124
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:110
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:124
  msgid "Print"
  msgstr "Nyomtatás"
  
  msgid "Print"
  msgstr "Nyomtatás"
  
@@ -2316,7 +2357,8 @@ msgstr "Nyomtat
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Nyomtatási kép"
  
  msgid "Print Preview"
  msgstr "Nyomtatási kép"
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:781 ../src/common/prntbase.cpp:805
+#: ../src/common/prntbase.cpp:781
+#: ../src/common/prntbase.cpp:805
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Nyomtatási kép hiba"
  
  msgid "Print Preview Failure"
  msgstr "Nyomtatási kép hiba"
  
@@ -2364,7 +2406,8 @@ msgstr "Nyomtat
  msgid "Printer..."
  msgstr "Nyomtató..."
  
  msgid "Printer..."
  msgstr "Nyomtató..."
  
-#: ../src/common/prntbase.cpp:108 ../src/common/prntbase.cpp:153
+#: ../src/common/prntbase.cpp:108
+#: ../src/common/prntbase.cpp:153
  msgid "Printing "
  msgstr "Nyomtatás"
  
  msgid "Printing "
  msgstr "Nyomtatás"
  
@@ -2393,7 +2436,8 @@ msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
  msgid "Question"
  msgstr "Kérdés"
  
  msgid "Question"
  msgstr "Kérdés"
  
-#: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:146
+#: ../src/common/ffile.cpp:125
+#: ../src/common/ffile.cpp:146
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban"
  #, c-format
  msgid "Read error on file '%s'"
  msgstr "Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban"
@@ -2461,8 +2505,10 @@ msgstr "Jobb marg
  msgid "Roman"
  msgstr "Roman"
  
  msgid "Roman"
  msgstr "Roman"
  
-#: ../src/gtk/filedlg.cpp:265 ../src/msw/filedlg.cpp:557
-#: ../src/motif/filedlg.cpp:359 ../src/generic/filedlgg.cpp:1638
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1638
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:265
+#: ../src/motif/filedlg.cpp:359
+#: ../src/msw/filedlg.cpp:557
  #, c-format
  msgid "Save %s file"
  msgstr "A(z) %s fájl elmentése"
  #, c-format
  msgid "Save %s file"
  msgstr "A(z) %s fájl elmentése"
@@ -2483,17 +2529,14 @@ msgstr "Mentsd a napl
  msgid "Script"
  msgstr "Script"
  
  msgid "Script"
  msgstr "Script"
  
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:413 ../src/html/helpfrm.cpp:428
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:413
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:428
  msgid "Search"
  msgstr "Keresés"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:415
  msgid "Search"
  msgstr "Keresés"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:415
-msgid ""
-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
-msgstr ""
-"Keresd meg a fentebb beírt szöveg valamennyi elõfordulását a súgó könyv(ek)"
-"ben"
+msgid "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"
+msgstr "Keresd meg a fentebb beírt szöveg valamennyi elõfordulását a súgó könyv(ek)ben"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
  msgid "Search direction"
  
  #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158
  msgid "Search direction"
@@ -2521,9 +2564,8 @@ msgid "Seek error on file '%s'"
  msgstr "Keresési hiba a(z) '%s' fájlban"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1685
  msgstr "Keresési hiba a(z) '%s' fájlban"
  
  #: ../src/msw/textctrl.cpp:1685
-#, fuzzy
  msgid "Select &All"
  msgid "Select &All"
-msgstr "Válasszon fájlt"
+msgstr "Válassz ki &minden fájlt"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1540
  msgid "Select a document template"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1540
  msgid "Select a document template"
@@ -2533,7 +2575,8 @@ msgstr "V
  msgid "Select a document view"
  msgstr "Válasszon dokumentum nézetet"
  
  msgid "Select a document view"
  msgstr "Válasszon dokumentum nézetet"
  
-#: ../src/common/docview.cpp:1407 ../src/common/docview.cpp:1458
+#: ../src/common/docview.cpp:1407
+#: ../src/common/docview.cpp:1458
  msgid "Select a file"
  msgstr "Válasszon fájlt"
  
  msgid "Select a file"
  msgstr "Válasszon fájlt"
  
@@ -2552,9 +2595,7 @@ msgstr "Be
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:520
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:520
  msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
-msgstr ""
-"Több aktív telefonkapcsolatot találtam, az egyiket véletlenszerûen "
-"kiválasztom."
+msgstr "Több aktív telefonkapcsolatot találtam, az egyiket véletlenszerûen kiválasztom."
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:369
  msgid "Show all"
  
  #: ../src/html/helpfrm.cpp:369
  msgid "Show all"
@@ -2568,7 +2609,8 @@ msgstr "Mutasd meg a tartalom mutat
  msgid "Show hidden directories"
  msgstr "Mutasd meg a rejtett könyvtárokat"
  
  msgid "Show hidden directories"
  msgstr "Mutasd meg a rejtett könyvtárokat"
  
-#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1175 ../src/generic/filedlgg.cpp:1197
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1175
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:1197
  msgid "Show hidden files"
  msgstr "Mutasd meg a rejtett fájlokat"
  
  msgid "Show hidden files"
  msgstr "Mutasd meg a rejtett fájlokat"
  
@@ -2588,7 +2630,8 @@ msgstr "Ferde"
  msgid "Sorry, could not open this file for saving."
  msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni a fájlt mentésre."
  
  msgid "Sorry, could not open this file for saving."
  msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni a fájlt mentésre."
  
-#: ../src/common/docview.cpp:342 ../src/common/docview.cpp:355
+#: ../src/common/docview.cpp:342
+#: ../src/common/docview.cpp:355
  #: ../src/common/docview.cpp:1426
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt."
  #: ../src/common/docview.cpp:1426
  msgid "Sorry, could not open this file."
  msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt."
@@ -2612,14 +2655,14 @@ msgstr "
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:632
  #, c-format
  msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
  #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:632
  #, c-format
  msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
-msgstr ""
-"A(z) '%s' alosztályt nem találtama(z) '%s' erõforráshoz, nem tudom használni!"
+msgstr "A(z) '%s' alosztályt nem találtama(z) '%s' erõforráshoz, nem tudom használni!"
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225
  msgid "Swiss"
  msgstr "Svájci"
  
  
  #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225
  msgid "Swiss"
  msgstr "Svájci"
  
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:204 ../src/common/imagtiff.cpp:215
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:204
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:215
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:326
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Nem tudtam memóriát foglalni."
  #: ../src/common/imagtiff.cpp:326
  msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
  msgstr "TIFF: Nem tudtam memóriát foglalni."
@@ -2678,20 +2721,16 @@ msgstr "A(z) '%d' v
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:186
  #, c-format
  
  #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:186
  #, c-format
-msgid ""
-"The directory '%s' does not exist\n"
+msgid "The directory '%s' does not exist\n"
  "Create it now?"
  "Create it now?"
-msgstr ""
-"A '%s' könyvtár nem létezik.\n"
+msgstr "A '%s' könyvtár nem létezik.\n"
  "Létrehozzam most?"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1804
  #, c-format
  "Létrehozzam most?"
  
  #: ../src/common/docview.cpp:1804
  #, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
+msgid "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
  "It has been removed from the most recently used files list."
  "It has been removed from the most recently used files list."
-msgstr ""
-"A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.\n"
+msgstr "A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.\n"
  "A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:900
  "A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva."
  
  #: ../src/common/filename.cpp:900
@@ -2715,41 +2754,24 @@ msgstr "A(z) '%s' be
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:408
  #, c-format
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:408
  #, c-format
-msgid ""
-"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is "
-"tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
-msgstr ""
-"Az ezen a gépre installált távoli hozzáférési lehetõség  (RAS) túl régi, "
-"kérem frissítsen (A(z) %s szükséges funkció hiányzik)."
+msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
+msgstr "Az ezen a gépre installált távoli hozzáférési lehetõség  (RAS) túl régi, kérem frissítsen (A(z) %s szükséges funkció hiányzik)."
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:540
  
  #: ../src/html/htmprint.cpp:540
-msgid ""
-"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
-msgstr ""
-"Az oldal beállításakor hiba történt: lehet hogy az alapértelmezett nyomtatót "
-"kellene beállítania."
+msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgstr "Az oldal beállításakor hiba történt: lehet hogy az alapértelmezett nyomtatót kellene beállítania."
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1214
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1214
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
-"storage"
-msgstr ""
-"A szál modul inicializálása nem sikerült: nem tudok értéket tárolni a szál "
-"helyi tárolójába"
+msgid "Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage"
+msgstr "A szál modul inicializálása nem sikerült: nem tudok értéket tárolni a szál helyi tárolójába"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1596
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1596
  msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
-msgstr ""
-"A szál modul inicializálása nem sikerült: nem sikerült a szálhoz kulcsot "
-"készíteni"
+msgstr "A szál modul inicializálása nem sikerült: nem sikerült a szálhoz kulcsot készíteni"
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1202
  
  #: ../src/msw/thread.cpp:1202
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
-"local storage"
-msgstr ""
-"A szál modul inicializálása nem sikerült: nem lehet indexet foglalni a szál "
-"helyi tárolájában"
+msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
+msgstr "A szál modul inicializálása nem sikerült: nem lehet indexet foglalni a szál helyi tárolájában"
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1104
  msgid "Thread priority setting is ignored."
  
  #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1104
  msgid "Thread priority setting is ignored."
@@ -2786,8 +2808,7 @@ msgstr "Fels
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:202
  #, c-format
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
  #: ../src/common/fs_mem.cpp:202
  #, c-format
  msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
-msgstr ""
-"Megpróbáltam eltávolítani a(z) '%s' fájlt a VFS tárolóból, de nincs betöltve!"
+msgstr "Megpróbáltam eltávolítani a(z) '%s' fájlt a VFS tárolóból, de nincs betöltve!"
  
  #: ../src/common/sckaddr.cpp:126
  msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
  
  #: ../src/common/sckaddr.cpp:126
  msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
@@ -2810,16 +2831,26 @@ msgstr "Nem tudom megnyitni a k
  msgid "Underline"
  msgstr "Aláhúzás"
  
  msgid "Underline"
  msgstr "Aláhúzás"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:305 ../src/common/resourc2.cpp:319
-#: ../src/common/resourc2.cpp:335 ../src/common/resourc2.cpp:349
-#: ../src/common/resourc2.cpp:1370 ../src/common/resourc2.cpp:1384
-#: ../src/common/resourc2.cpp:1400 ../src/common/resourc2.cpp:1414
-#: ../src/common/resource.cpp:1824 ../src/common/resource.cpp:1838
-#: ../src/common/resource.cpp:1855 ../src/common/resource.cpp:1869
-#: ../src/common/resource.cpp:1954 ../src/common/resource.cpp:1968
-#: ../src/common/resource.cpp:1984 ../src/common/resource.cpp:1998
-#: ../src/common/resource.cpp:3038 ../src/common/resource.cpp:3052
-#: ../src/common/resource.cpp:3069 ../src/common/resource.cpp:3083
+#: ../src/common/resourc2.cpp:305
+#: ../src/common/resourc2.cpp:319
+#: ../src/common/resourc2.cpp:335
+#: ../src/common/resourc2.cpp:349
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1370
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1384
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1400
+#: ../src/common/resourc2.cpp:1414
+#: ../src/common/resource.cpp:1824
+#: ../src/common/resource.cpp:1838
+#: ../src/common/resource.cpp:1855
+#: ../src/common/resource.cpp:1869
+#: ../src/common/resource.cpp:1954
+#: ../src/common/resource.cpp:1968
+#: ../src/common/resource.cpp:1984
+#: ../src/common/resource.cpp:1998
+#: ../src/common/resource.cpp:3038
+#: ../src/common/resource.cpp:3052
+#: ../src/common/resource.cpp:3069
+#: ../src/common/resource.cpp:3083
  msgid "Unexpected end of file whilst parsing resource."
  msgstr "Váratlan fájl vége az erõforrás fájl értelmezése során."
  
  msgid "Unexpected end of file whilst parsing resource."
  msgstr "Váratlan fájl vége az erõforrás fájl értelmezése során."
  
@@ -2856,7 +2887,8 @@ msgstr "A(z) %s f
  msgid "Unknown long option '%s'"
  msgstr "Ismeretlen hosszú opció '%s'"
  
  msgid "Unknown long option '%s'"
  msgstr "Ismeretlen hosszú opció '%s'"
  
-#: ../src/common/cmdline.cpp:574 ../src/common/cmdline.cpp:595
+#: ../src/common/cmdline.cpp:574
+#: ../src/common/cmdline.cpp:595
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Ismeretlen opció '%s'"
  #, c-format
  msgid "Unknown option '%s'"
  msgstr "Ismeretlen opció '%s'"
@@ -2870,22 +2902,25 @@ msgstr "Ismererlen st
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "Páratlan '{' a(z) %s mime típus egyik elemében."
  
  msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
  msgstr "Páratlan '{' a(z) %s mime típus egyik elemében."
  
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:238 ../src/common/cmdproc.cpp:254
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:238
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:254
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:281
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Név nélküli parancs"
  
  #: ../src/common/cmdproc.cpp:281
  msgid "Unnamed command"
  msgstr "Név nélküli parancs"
  
-#: ../src/common/resourc2.cpp:687 ../src/common/resource.cpp:2343
+#: ../src/common/resourc2.cpp:687
+#: ../src/common/resource.cpp:2343
  #, c-format
  msgid "Unrecognized style %s whilst parsing resource."
  msgstr "Ismeretlen %s stílust találtam az erõforrás értelmezésekor."
  
  #, c-format
  msgid "Unrecognized style %s whilst parsing resource."
  msgstr "Ismeretlen %s stílust találtam az erõforrás értelmezésekor."
  
-#: ../src/mac/clipbrd.cpp:59 ../src/msw/clipbrd.cpp:273
+#: ../src/mac/clipbrd.cpp:59
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:273
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:447
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Nem támogatott vágólap formátum."
  
  #: ../src/msw/clipbrd.cpp:447
  msgid "Unsupported clipboard format."
  msgstr "Nem támogatott vágólap formátum."
  
-#: ../src/common/appcmn.cpp:380
+#: ../src/common/appcmn.cpp:383
  #, c-format
  msgid "Unsupported theme '%s'."
  msgstr "A(z) '%s' bõr nem támogatott."
  #, c-format
  msgid "Unsupported theme '%s'."
  msgstr "A(z) '%s' bõr nem támogatott."
@@ -2919,7 +2954,8 @@ msgstr "N
  msgid "Waiting for subprocess termination failed"
  msgstr "Nem sikerült megvárni az alprocessz befejezõdését"
  
  msgid "Waiting for subprocess termination failed"
  msgstr "Nem sikerült megvárni az alprocessz befejezõdését"
  
-#: ../src/common/resource.cpp:124 ../src/common/docview.cpp:438
+#: ../src/common/docview.cpp:438
+#: ../src/common/resource.cpp:124
  msgid "Warning"
  msgstr "Figyelmeztetés"
  
  msgid "Warning"
  msgstr "Figyelmeztetés"
  
@@ -2929,9 +2965,7 @@ msgstr "Figyelmeztet
  
  #: ../src/html/htmlpars.cpp:362
  msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
  
  #: ../src/html/htmlpars.cpp:362
  msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
-msgstr ""
-"Figyeleztetés: üres veremtárolóból próbál eltávolítani HTML kifejezés "
-"kezelõt."
+msgstr "Figyeleztetés: üres veremtárolóból próbál eltávolítani HTML kifejezés kezelõt."
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:113
  msgid "Western European (ISO-8859-1)"
  
  #: ../src/common/fontmap.cpp:113
  msgid "Western European (ISO-8859-1)"
@@ -2953,15 +2987,15 @@ msgstr "Csak eg
  msgid "Win32 theme"
  msgstr "Win32 bõr"
  
  msgid "Win32 theme"
  msgstr "Win32 bõr"
  
-#: ../src/msw/utils.cpp:983
+#: ../src/msw/utils.cpp:981
  msgid "Win32s on Windows 3.1"
  msgstr "Win32s a  Windows 3.1-en"
  
  msgid "Win32s on Windows 3.1"
  msgstr "Win32s a  Windows 3.1-en"
  
-#: ../src/msw/utils.cpp:1015
+#: ../src/msw/utils.cpp:1013
  msgid "Windows 3.1"
  msgstr "Windows 3.1"
  
  msgid "Windows 3.1"
  msgstr "Windows 3.1"
  
-#: ../src/msw/utils.cpp:987
+#: ../src/msw/utils.cpp:985
  #, c-format
  msgid "Windows 9%c"
  msgstr "Windows 9%c"
  #, c-format
  msgid "Windows 9%c"
  msgstr "Windows 9%c"
@@ -3032,7 +3066,8 @@ msgstr "XML 
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  msgstr "XPM: Hiányos pixel adat!"
  
  msgid "XPM: Malformed pixel data!"
  msgstr "XPM: Hiányos pixel adat!"
  
-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:709 ../src/common/xpmdecod.cpp:718
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:709
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:718
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
  msgstr "XPM: hiányos szín meghatározás '%s'!"
  #, c-format
  msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!"
  msgstr "XPM: hiányos szín meghatározás '%s'!"
@@ -3042,7 +3077,8 @@ msgstr "XPM: hi
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  msgstr "Nem találom a(z) '%s'  XRC erõforrást ('%s' osztály)."
  
  msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
  msgstr "Nem találom a(z) '%s'  XRC erõforrást ('%s' osztály)."
  
-#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:861 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:872
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:861
+#: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:872
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
  msgstr "XRC erõforrás: Nem tudom létrehozni a(z) '%s'-bõl a bittérképet."
  #, c-format
  msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
  msgstr "XRC erõforrás: Nem tudom létrehozni a(z) '%s'-bõl a bittérképet."
@@ -3052,8 +3088,9 @@ msgstr "XRC er
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
  msgstr "XRC erõforrás: Helytelen szín meghatározás '%s' a '%s' tulajdonságnál."
  
  msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
  msgstr "XRC erõforrás: Helytelen szín meghatározás '%s' a '%s' tulajdonságnál."
  
-#: ../src/mac/msgdlg.cpp:77 ../src/motif/msgdlg.cpp:182
  #: ../src/common/dlgcmn.cpp:214
  #: ../src/common/dlgcmn.cpp:214
+#: ../src/mac/msgdlg.cpp:77
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:182
  msgid "Yes"
  msgstr "Igen"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Igen"
  
@@ -3061,7 +3098,8 @@ msgstr "Igen"
  msgid "You cannot add a new directory to this section."
  msgstr "Nem tud könyvtárat hozzáadni ehhez a szakaszhoz."
  
  msgid "You cannot add a new directory to this section."
  msgstr "Nem tud könyvtárat hozzáadni ehhez a szakaszhoz."
  
-#: ../src/common/fs_zip.cpp:86 ../src/common/fs_zip.cpp:125
+#: ../src/common/fs_zip.cpp:86
+#: ../src/common/fs_zip.cpp:125
  msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
  msgstr "A ZIP kezelõ jelenleg csak helyi fájlokat támogat!"
  
  msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
  msgstr "A ZIP kezelõ jelenleg csak helyi fájlokat támogat!"
  
@@ -3075,13 +3113,11 @@ msgstr "a DDEML alkalmaz
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:999
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:999
  msgid ""
-"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
-"function,\n"
+"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,\n"
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
  "or an invalid instance identifier\n"
  "was passed to a DDEML function."
  msgstr ""
-"egy DDEML függvényt hívott anélkül, hogy elõször a  DdeInitialize függvényt "
-"hívta volna,\n"
+"egy DDEML függvényt hívott anélkül, hogy elõször a  DdeInitialize függvényt hívta volna,\n"
  "vagy érvénytelen instance azonosítót \n"
  "adott át a DDEML függvénynek."
  
  "vagy érvénytelen instance azonosítót \n"
  "adott át a DDEML függvénynek."
  
@@ -3115,8 +3151,7 @@ msgstr "a szinkron adatlerak
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1038
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1038
  msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
-msgstr ""
-"a  tanácskozási tranzakció befejezésének kérése nem fejezõdött be idõre."
+msgstr "a  tanácskozási tranzakció befejezésének kérése nem fejezõdött be idõre."
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1032
  msgid ""
  
  #: ../src/msw/dde.cpp:1032
  msgid ""
@@ -3169,19 +3204,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1767
  #, c-format
  msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
  #: ../src/common/fileconf.cpp:1767
  #, c-format
  msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
-msgstr ""
-"elhanyagoltam a változtathatatlan '%s' kulcs megváltoztatására tett "
-"kísérletét."
+msgstr "elhanyagoltam a változtathatatlan '%s' kulcs megváltoztatására tett kísérletét."
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:369
  msgid "binary"
  msgstr "bináris"
  
  
  #: ../src/common/ftp.cpp:369
  msgid "binary"
  msgstr "bináris"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:548
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:521
  msgid "bold"
  msgstr "félkövér"
  
  msgid "bold"
  msgstr "félkövér"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:472
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:445
  msgid "bold "
  msgstr "félkövér"
  
  msgid "bold "
  msgstr "félkövér"
  
@@ -3213,21 +3246,16 @@ msgstr "nem tudom t
  #: ../src/common/file.cpp:458
  #, c-format
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
  #: ../src/common/file.cpp:458
  #, c-format
  msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
-msgstr ""
-"nem tudom meghatározni, hogy a fájl végét értük-e el a(z) %d leíróval "
-"megadott fájlban"
+msgstr "nem tudom meghatározni, hogy a fájl végét értük-e el a(z) %d leíróval megadott fájlban"
  
  #: ../src/common/file.cpp:424
  #, c-format
  msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
  
  #: ../src/common/file.cpp:424
  #, c-format
  msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
-msgstr ""
-"nem tudom meghatározni a fájl hosszát a(z) %d leíróval megadott fájlban"
+msgstr "nem tudom meghatározni a fájl hosszát a(z) %d leíróval megadott fájlban"
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:369
  msgid "can't find user's HOME, using current directory."
  
  #: ../src/msw/utils.cpp:369
  msgid "can't find user's HOME, using current directory."
-msgstr ""
-"nem tudom meghatározni a felhasználó saját könyvtárát, a jelenlegit "
-"használom tovább."
+msgstr "nem tudom meghatározni a felhasználó saját könyvtárát, a jelenlegit használom tovább."
  
  #: ../src/common/file.cpp:338
  #, c-format
  
  #: ../src/common/file.cpp:338
  #, c-format
@@ -3243,7 +3271,8 @@ msgstr "nem tal
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "egyetlen jelkészletet sem tudok betölteni, kilépek"
  
  msgid "can't load any font, aborting"
  msgstr "egyetlen jelkészletet sem tudok betölteni, kilépek"
  
-#: ../src/common/file.cpp:261 ../src/common/ffile.cpp:77
+#: ../src/common/ffile.cpp:77
+#: ../src/common/file.cpp:261
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt"
  #, c-format
  msgid "can't open file '%s'"
  msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt"
@@ -3360,14 +3389,12 @@ msgstr "'%s' f
  #: ../src/common/fileconf.cpp:681
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
  #: ../src/common/fileconf.cpp:681
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
-msgstr ""
-"'%s' fájl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot elõször a(z) %d sorban találtam meg."
+msgstr "'%s' fájl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot elõször a(z) %d sorban találtam meg."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:671
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:671
  #, c-format
  msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
-msgstr ""
-"file '%s', line %d: a változtathatatlan '%s' kulcs új értékét elhanyagoltam."
+msgstr "file '%s', line %d: a változtathatatlan '%s' kulcs új értékét elhanyagoltam."
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:594
  #, c-format
  
  #: ../src/common/fileconf.cpp:594
  #, c-format
@@ -3386,7 +3413,7 @@ msgstr "tizennegyedik"
  msgid "fourth"
  msgstr "negyedik"
  
  msgid "fourth"
  msgstr "negyedik"
  
-#: ../src/common/appcmn.cpp:319
+#: ../src/common/appcmn.cpp:322
  msgid "generate verbose log messages"
  msgstr "készíts bõbeszédû naplóbejegyzéseket "
  
  msgid "generate verbose log messages"
  msgstr "készíts bõbeszédû naplóbejegyzéseket "
  
@@ -3397,7 +3424,7 @@ msgstr "nem siker
  #: ../src/mac/scrolbar.cpp:143
  #, c-format
  msgid "illegal scrollbar selector %d"
  #: ../src/mac/scrolbar.cpp:143
  #, c-format
  msgid "illegal scrollbar selector %d"
-msgstr ""
+msgstr "Hibás görgetõsáv választó %d"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:843
  msgid "initiate"
  
  #: ../src/msw/dialup.cpp:843
  msgid "initiate"
@@ -3411,15 +3438,16 @@ msgstr "
  msgid "invalid message box return value"
  msgstr "érvénytelen üzenet ablak visszatérési érték"
  
  msgid "invalid message box return value"
  msgstr "érvénytelen üzenet ablak visszatérési érték"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:488 ../src/common/fontcmn.cpp:552
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:461
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:525
  msgid "italic"
  msgstr "dõlt"
  
  msgid "italic"
  msgstr "dõlt"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:544
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:517
  msgid "light"
  msgstr "vékony"
  
  msgid "light"
  msgstr "vékony"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:468
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:441
  msgid "light "
  msgstr "vékony"
  
  msgid "light "
  msgstr "vékony"
  
@@ -3453,7 +3481,7 @@ msgstr "kilencedik"
  msgid "no DDE error."
  msgstr "nincs DDE hiba."
  
  msgid "no DDE error."
  msgstr "nincs DDE hiba."
  
-#: ../src/html/helpdata.cpp:574
+#: ../src/html/helpdata.cpp:575
  msgid "noname"
  msgstr "névtelen"
  
  msgid "noname"
  msgstr "névtelen"
  
@@ -3489,7 +3517,7 @@ msgstr "hetedik"
  msgid "shift"
  msgstr "eltol"
  
  msgid "shift"
  msgstr "eltol"
  
-#: ../src/common/appcmn.cpp:309
+#: ../src/common/appcmn.cpp:312
  msgid "show this help message"
  msgstr "mutassa meg ezt az üzenetet a súgóban"
  
  msgid "show this help message"
  msgstr "mutassa meg ezt az üzenetet a súgóban"
  
@@ -3501,11 +3529,11 @@ msgstr "tizenhatodik"
  msgid "sixth"
  msgstr "hatodik"
  
  msgid "sixth"
  msgstr "hatodik"
  
-#: ../src/common/appcmn.cpp:344
+#: ../src/common/appcmn.cpp:347
  msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
  msgstr "jelölje ki a használandó megjelenítési módot (pl.. 640x480-16)"
  
  msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
  msgstr "jelölje ki a használandó megjelenítési módot (pl.. 640x480-16)"
  
-#: ../src/common/appcmn.cpp:330
+#: ../src/common/appcmn.cpp:333
  msgid "specify the theme to use"
  msgstr "jelölje ki a használandó bõrt"
  
  msgid "specify the theme to use"
  msgstr "jelölje ki a használandó bõrt"
  
@@ -3545,11 +3573,11 @@ msgstr "tizenkettedik"
  msgid "twentieth"
  msgstr "huszadik"
  
  msgid "twentieth"
  msgstr "huszadik"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:540
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:513
  msgid "underlined"
  msgstr "aláhúzott"
  
  msgid "underlined"
  msgstr "aláhúzott"
  
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:455
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:428
  msgid "underlined "
  msgstr "aláhúzott"
  
  msgid "underlined "
  msgstr "aláhúzott"
  
@@ -3572,9 +3600,8 @@ msgid "unknown error (error code %08x)."
  msgstr "ismeretlen hiba (hiba kód %08x)."
  
  #: ../src/common/textbuf.cpp:229
  msgstr "ismeretlen hiba (hiba kód %08x)."
  
  #: ../src/common/textbuf.cpp:229
-#, fuzzy
  msgid "unknown line terminator"
  msgid "unknown line terminator"
-msgstr "ismeretlen hiba"
+msgstr "ismeretlen sorhatároló"
  
  #: ../src/common/file.cpp:361
  msgid "unknown seek origin"
  
  #: ../src/common/file.cpp:361
  msgid "unknown seek origin"
@@ -3617,7 +3644,8 @@ msgstr "wxDynamicLibrary-ben GetSymbol nem tal
  msgid "wxGetTimeOfDay failed."
  msgstr "wxGetTimeOfDay hibát eredményezett."
  
  msgid "wxGetTimeOfDay failed."
  msgstr "wxGetTimeOfDay hibát eredményezett."
  
-#: ../src/common/socket.cpp:394 ../src/common/socket.cpp:448
+#: ../src/common/socket.cpp:394
+#: ../src/common/socket.cpp:448
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
  msgstr "wxSocket: érvénytelen aláírás  ReadMsg-ben."
  
  msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
  msgstr "wxSocket: érvénytelen aláírás  ReadMsg-ben."
  
@@ -3638,58 +3666,3 @@ msgstr "A wxWindows nem tudott k
  msgid "yesterday"
  msgstr "tegnap"
  
  msgid "yesterday"
  msgstr "tegnap"
  
-#~ msgid " bytes "
-#~ msgstr " bájt(ok)"
-
-#~ msgid "<DIR> "
-#~ msgstr "<DIR> "
-
-#~ msgid "<LINK> "
-#~ msgstr "<LINK> "
-
-#~ msgid "DIB Header: Cannot deal with 4bit encoded yet."
-#~ msgstr "DIB fej:  4bit kódolással még nem tudok dolgozni."
-
-#~ msgid "Go back to the previous HTML page"
-#~ msgstr "Vissza az elõzõ HTML oldalra"
-
-#~ msgid "Go forward to the next HTML page"
-#~ msgstr "Menj elõre a következõ HTML oldalra"
-
-#~ msgid "Help : %s"
-#~ msgstr "Súgó: %s"
-
-#~ msgid "Preparing help window..."
-#~ msgstr "Elõkészítem a súgó ablakot..."
-
-#~ msgid "ReleaseMutex()"
-#~ msgstr "ReleaseMutex()"
-
-#~ msgid "Screenshot captured: "
-#~ msgstr "Az ernyõképet elmentettem: "
-
-#~ msgid "Search!"
-#~ msgstr "Keress!"
-
-#~ msgid "XRC resource: Cannot create dialog without instance."
-#~ msgstr ""
-#~ "XRC erõforrás: Nem tudom létrehozni a párbeszédablakot létrehozott "
-#~ "példány nélkül."
-
-#~ msgid "large"
-#~ msgstr "nagy"
-
-#~ msgid "medium"
-#~ msgstr "közepes"
-
-#~ msgid "small"
-#~ msgstr "kicsi"
-
-#~ msgid "very large"
-#~ msgstr "nagyon nagy"
-
-#~ msgid "very small"
-#~ msgstr "nagyon kicsi"
-
-#~ msgid "wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!"
-#~ msgstr "Az átnézés elõtt meg kell hívni a wxSearchEngine::LookFor-t!"