\r
You may find here the list of all existing translations with the addresses of\r
the official translators whom you should contact if you would like to submit\r
-any corrections to the translations for your language. \r
+any corrections to the translations for your language.\r
\r
-Also, please see @ref page_translations_howtohelp if you would like to translate \r
-wxWidgets to your language if it is not mentioned here (or to help with one which \r
+Also, please see @ref page_translations_howtohelp if you would like to translate\r
+wxWidgets to your language if it is not mentioned here (or to help with one which\r
already is - it is quite helpful to have several translators for one language at\r
least for proof reading).\r
\r
@li @ref page_translations_avail\r
@li @ref page_translations_howtohelp\r
\r
-<hr> \r
+<hr>\r
\r
\r
@section page_translations_avail Available translations\r
to foil spam robots, remove one <tt>\@</tt> from them.\r
\r
<table>\r
-<tr>\r
- <td colspan="3">Languages supported by wxWidgets</td>\r
-</tr>\r
\r
<tr>\r
- <td>Language</td>\r
- <td>Status</td>\r
- <td>Translator(s)</td>\r
+ <th>Language</th>\r
+ <th>Status</th>\r
+ <th>Translator(s)</th>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Afrikaans</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="orange">71%</td>\r
<td><a href="mailto:rkwjpj@@puk.ac.za">Petri Jooste</a></td>\r
</tr>\r
\r
+<tr>\r
+ <td>Albanian</td>\r
+ <td class="orange">79%</td>\r
+ <td><a href="mailto:besnik@@programeshqip.org">Besnik Bleta</a></td>\r
+</tr>\r
+\r
+<tr>\r
+ <td>Basque</td>\r
+ <td class="red">18%</td>\r
+ <td><a href="mailto:3arrano@@euskalerria.org">3ARRANO Euskalgintza Taldea</a></td>\r
+</tr>\r
+\r
<tr>\r
<td>Catalan</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="orange">67%</td>\r
<td><a href="mailto:paubcrespo@@hotmail.com">Pau Bosch i Crespo</a></td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Chinese (simplified)</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">80%</td>\r
<td><a href="mailto:mrfx@@fm365.com">mrfx</a></td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Chinese (traditional)</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">80%</td>\r
<td><a href="mailto:pal.tw@@yahoo.com.tw">pal.tw</a></td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Czech</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
- <td><a href="mailto:v.slavik@@volny.cz">Vaclav Slavik</a></td>\r
+ <td class="orange">68%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:v.slavik@@volny.cz">Vaclav Slavik</a>,\r
+ <a href="mailto:deirdre_skye@@web.de">Herbert Breunung</a>\r
+ </td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Danish</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="orange">78%</td>\r
<td>\r
<a href="mailto:leif@@danmos.dk">Leif Jensen</a>,\r
- <a href="mailto:Henrik@@fangorn.dk">Henrik Ræder Clausen</a>\r
+ <a href="mailto:Henrik@@fangorn.dk">Henrik Ræder Clausen</a>,\r
+ <a href="mailto:mulrich15@@yahoo.dk">Morten Råbjerg Ulrich</a>\r
</td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Dutch</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">92%</td>\r
<td><a href="mailto:phubers@@solve-i-t.com">Patrick Hubers</a></td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>English (UK)</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
- <td>Not required</td>\r
+ <td class="green">100%</td>\r
+ <td>N/A</td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Finnish</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
- <td><a href="mailto:kgb@@compart.fi">Kaj G Backas</a></td>\r
+ <td class="green">88%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:kgb@@compart.fi">Kaj G Backas</a>,\r
+ <a href="mailto:lanurmi@@iki.fi">Lauri Nurmi</a>,\r
+ <a href="mailto:jmsalli79@@hotmail.com">Jaakko Salli</a>,\r
+ <a href="mailto:elias.julkunen@gmail.com">Elias Julkunen</a>\r
+ </td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>French (standard)</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">95%</td>\r
<td>\r
<a href="mailto:Stephane.Junique@@optics.kth.se">Stephane Junique</a>,\r
<a href="mailto:lionel.allorge@@lunerouge.com">Lionel Allorge</a>,\r
</td>\r
</tr>\r
\r
+<tr>\r
+ <td>Galician</td>\r
+ <td class="green">80%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:leandro.regueiro@@gmail.com">Leandro Regueiro</a>,\r
+ <a href="mailto:correoadrian82@@hotmail.com">Adrián González Alba</a>\r
+ </td>\r
+</tr>\r
+\r
<tr>\r
<td>German</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">81%</td>\r
<td>\r
<a href="mailto:DanR@@gmx.de">Daniel Reith</a>,\r
<a href="mailto:sparhawk@@aon.at">Gerhard Gruber</a>,\r
<a href="mailto:stefan@@hedemann.de">Stefan Hedemann</a>,\r
<a href="mailto:D.Reymann@@geisenheim.mnd.fh-wiesbaden.de">Dr. Detlev Reymann</a>,\r
- <a href="mailto:NA">Mark Johnson</a>,\r
- <a href="mailto:martinnost@@users.sf.net">Martin Jost</a>\r
+ Mark Johnson,\r
+ <a href="mailto:martinnost@@users.sf.net">Martin Jost</a>,\r
+ <a href="mailto:deirdre_skye@@web.de">Herbert Breunung</a>,\r
+ <a href="mailto:chbuck@@gmail.com">Ch. Buck</a>\r
</td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Greek</td>\r
- <td>@image html no.gif</td>\r
+ <td class="orange">76%</td>\r
<td>\r
<a href="mailto:tsolako1@@otenet.gr">Tsolakos Stavros</a>,\r
<a href="mailto:nassosy@@compulink.gr">Nassos Yiannopoulos</a>\r
</td>\r
</tr>\r
\r
+<tr>\r
+ <td>Hindi</td>\r
+ <td class="green">92%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:dysxhi@@yahoo.co.in">Dhananjaya Sharma</a>,\r
+ <a href="mailto:priyank.bolia@@gmail.com">Priyank Bolia</a>\r
+ </td>\r
+</tr>\r
+\r
<tr>\r
<td>Hungarian</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">80%</td>\r
<td>\r
- <a href="mailto:Janos_Vegh@@users.sourceforge.net">Végh János Dr.</a>\r
+ <a href="mailto:Janos_Vegh@@users.sourceforge.net">Végh János Dr.</a>\r
</td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Indonesian</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="orange">73%</td>\r
<td>\r
<a href="mailto:bambang@@3wsi.com">Bambang Purnomosidi D. P.</a>\r
</td>\r
\r
<tr>\r
<td>Italian</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">91%</td>\r
<td>\r
+ <a href="mailto:mbarbon@@cpan.org">Mattia Barbon</a>,\r
<a href="mailto:m.cavallini@@koansoftware.com">Marco Cavallini</a>\r
(<a href="http://www.koansoftware.com">Koan Software</a>)\r
</td>\r
\r
<tr>\r
<td>Japanese</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">81%</td>\r
<td>\r
<a href="mailto:james.bishop1@@tiscali.co.uk">James Bishop</a>,\r
- <a href="mailto:saito@@inetrt.skcapi.co.jp">Hiroshi Saito</a>\r
+ <a href="mailto:saito@@inetrt.skcapi.co.jp">Hiroshi Saito</a>,\r
+ <a href="mailto:suzumizaki@@free.japandesign.ne.jp">Suzumizaki-Kimitaka</a>\r
</td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Latvian</td>\r
- <td>@image html somewhat.gif</td>\r
+ <td class="red">21%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:lauris@@nix.lv">Lauris Bukshis</a>\r
+ </td>\r
+</tr>\r
+\r
+<tr>\r
+ <td>Malay</td>\r
+ <td class="green">95%</td>\r
<td>\r
- <a href="mailto:lauris@@nix.lv">Lauris Bukšis</a>\r
+ <a href="mailto:mahrazi@@gmail.com">Mahrazi Mohd Kamal</a>\r
+ </td>\r
+</tr>\r
+\r
+<tr>\r
+ <td>Norwegian Bokmal</td>\r
+ <td class="orange">78%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:hans@@nordhaug.priv.no">Hans F. Nordhaug</a>\r
</td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Polish</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">81%</td>\r
<td>\r
<a href="mailto:matiso@@hoga.pl">Piotr Mackowiak</a>,\r
- <a href="mailto:jpiw@@go2.pl">Janusz Piwowarski</a>\r
+ <a href="mailto:jpiw@@go2.pl">Janusz Piwowarski</a>,\r
+ <a href="mailto:abx@@abx.art.pl">ABX</a>\r
</td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
- <td>Portuguese</td>\r
- <td>@image html no.gif</td>\r
- <td><a href="mailto:bernardosw@@terra.com.br">Bernardo Santos Wernesback</a></td>\r
+ <td>Portuguese (pt)</td>\r
+ <td class="green">95%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:bernardosw@@terra.com.br">Bernardo Santos Wernesback</a>,\r
+ <a href="mailto:marionrpereira76@@hotmail.com">Mario Pereira</a>,\r
+ <a href="mailto:digiplan.pt@@gmail.com">Antonio Cardoso Martins</a>,\r
+ <a href="mailto:mail@@cgoncalves.info">Carlos Gonçalves</a>\r
+ </td>\r
+</tr>\r
+\r
+<tr>\r
+ <td>Portuguese (pt_BR)</td>\r
+ <td class="green">100%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:e.a.tacao@@terra.com.br">E.A. Tacao</a>,\r
+ <a href="mailto:jecdiniz@@yahoo.com.br">José Eduardo de Carvalho Diniz</a>,\r
+ <a href="mailto:adiel@@inf.ufsc.br">Adiel Mittmann</a>\r
+ </td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Russian</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="orange">78%</td>\r
<td>\r
+ <a href="mailto:wolfsoft@@mail.ru">Dennis Prochko</a>,\r
<a href="mailto:rolinsky@@mema.ucl.ac.be">Roman Rolinsky</a>,\r
- <a href="mailto:vadim@@wxwidgets.org">Vadim Zeitlin</a>\r
+ <a href="mailto:vadim@@wxwidgets.org">Vadim Zeitlin</a>,\r
<a href="mailto:kai@@cmail.ru">Andrew V. Samoilov</a>\r
</td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
- <td>Serbian</td>\r
- <td>@image html no.gif</td>\r
- <td><a href="mailto:zlatkor@@eunet.yu">Zlatko Rosandic</a></td>\r
+ <td>Slovak</td>\r
+ <td class="orange">77%</td>\r
+ <td><a href="mailto:helix84@@centrum.sk">Ivan Masar</a></td>\r
+</tr>\r
+\r
+<tr>\r
+ <td>Slovenian</td>\r
+ <td class="green">100%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:roman.plevel@@iskratr.si">Roman Plevel</a>,\r
+ <a href="mailto:miles@@filmsi.net">Martin Srebotnjak</a>\r
+ </td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Spanish</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">95%</td>\r
<td>\r
<a href="mailto:guille@@iies.es">Guillermo Rodriguez Garcia</a>,\r
- <a href="mailto:jsj666@@hotmail.com">JSJ</a>\r
+ <a href="mailto:jsj666@@hotmail.com">JSJ</a>,\r
+ <a href="mailto:francisco.vila@@hispalinux.es">Francisco Vila</a>,\r
+ <a href="mailto:correoadrian82@@hotmail.com">Adrián González Alba</a>\r
</td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Swedish</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">95%</td>\r
<td>\r
<a href="mailto:jor@@mindless.com">Jonas Rydberg</a>,\r
<a href="mailto:kgb@@compart.fi">Kaj G Backas</a>\r
\r
<tr>\r
<td>Turkish</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
+ <td class="green">92%</td>\r
<td><a href="mailto:dogusanh@@dynaset.org">Hakki Dogusan</a></td>\r
</tr>\r
\r
<tr>\r
<td>Ukrainian</td>\r
- <td>@image html yes.gif</td>\r
- <td><a href="mailto:manko@@salingshot.co.nz">Eugene Manko</a></td>\r
+ <td class="green">95%</td>\r
+ <td>\r
+ <a href="mailto:manko@@salingshot.co.nz">Eugene Manko</a>,\r
+ <a href="mailto:yurchor@@ukr.net">Yuri Chornoivan</a>,\r
+ <a href="mailto:k_ilya@@ukr.net">Ylia K</a>\r
+ </td>\r
</tr>\r
+\r
+<tr>\r
+ <td>Valencian (ca\@valencia)</td>\r
+ <td class="orange">67%</td>\r
+ <td><a href="mailto:rmh@@aybabtu.com">Robert Millan</a></td>\r
+</tr>\r
+\r
+<tr>\r
+ <td>Vietnamese</td>\r
+ <td class="green">100%</td>\r
+ <td><a href="mailto:vnwildman@gmail.com">Tran Ngoc Quan</a></td>\r
+</tr>\r
+\r
</table>\r
-<br><br>\r
+<br>\r
\r
\r
@section page_translations_howtohelp How to help\r
\r
-wxWidgets uses the standard GNU gettext tools for i18n so if you are already\r
-familiar with them you shouldn't have any problems with working on wxWidgets\r
-translations. \r
+wxWidgets uses the standard <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/">GNU\r
+gettext</a> tools for i18n so if you are already familiar with them you\r
+shouldn't have any problems with working on wxWidgets translations.\r
\r
-Here are the the steps you should follow:\r
+Here are the steps you should follow:\r
\r
-# Get the latest version of the file <tt>locale/wxstd.pot</tt> from the\r
- wxWidgets source tree: if you're using \r
+ wxWidgets source tree: if you're using\r
<a href="http://www.wxwidgets.org/develop/svn.htm">Subversion</a>\r
or the <a href="http://wxwindows.sourceforge.net/snapshots/">daily snapshots</a>\r
- you should already have it. \r
- Otherwise you can always retrieve it directly from the cvs repository via the \r
+ you should already have it.\r
+ Otherwise you can always retrieve it directly from the Subversion repository via the\r
<a href="http://svn.wxwidgets.org/viewvc/wx/wxWidgets/trunk/locale/wxstd.pot?view=co">Web interface</a>.\r
--# Rename it to <tt>XY.po</tt> where <tt>"XY"</tt> is the 2 letter \r
- <a href="http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html">ISO 639-1 language code</a>\r
+-# Rename it to <tt>XY.po</tt> where <tt>"XY"</tt> is the 2 letter\r
+ <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php">ISO 639-2 language code</a>\r
for your language.\r
-# Translate the strings in this file using either your favourite text\r
editor or a specialized tool such as Vaclav Slavik's excellent\r
- <a href="http://poedit.sourceforge.net/" target=_top>poEdit</a> utility.\r
+ <a href="http://www.poedit.net/">poEdit</a> utility.\r
-# Verify that your translations can at least be compiled (even if they\r
are yet incomplete) by running <tt>msgfmt -v XY.po</tt> command:\r
please note that you <i>must</i> use the <tt>-v</tt> option. In\r
- particular, please fill the header fields because msgfmt doesn't\r
+ particular, please fill the header fields because @c msgfmt doesn't\r
accept the default values for them.\r
--# Send the finished translation to <a href="mailto:vadim@wxwidgets.org">Vadim Zeitlin</a> \r
+-# Send the finished translation to <a href="mailto:vadim@wxwidgets.org">Vadim Zeitlin</a>\r
and it will be added to the next wxWidgets release or snapshot.\r
\r
In addition, please consider subscribing to the very low volume\r
projects / wxWidgets.git / blobdiff