corrections for Mac OS X compilation

[wxWidgets.git] / locale / de.po

diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index 61b8f01f2106de0172a5d00288356b10e9c2b90e..fd0d66f19d72a038acf9581cfd18ab087afc7916 100644 (file)
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWindows-2.2\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWindows-2.2\n"

-"POT-Creation-Date: 2000-10-16 03:49+0930\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-03 21:39-0800\n"

 "PO-Revision-Date: 2000-08-11 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Johnson <wxWindows@mj10777.de>\n"
 "Language-Team: wxWindows Team <wx-devel@wxwindows.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-08-11 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Johnson <wxWindows@mj10777.de>\n"
 "Language-Team: wxWindows Team <wx-devel@wxwindows.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1277 ../src/generic/dirdlgg.cpp:550
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1259 ../src/generic/dirdlgg.cpp:550

 msgid ""
 "\n"
 "(Do you have the required permissions?)"
 msgid ""
 "\n"
 "(Do you have the required permissions?)"


@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Haben Sie die nötigen Zugriffsrechte?)"
 
 "\n"
 "(Haben Sie die nötigen Zugriffsrechte?)"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1264 ../src/generic/dirdlgg.cpp:537
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1246 ../src/generic/dirdlgg.cpp:537

 msgid ""
 "\n"
 "does not exist\n"
 msgid ""
 "\n"
 "does not exist\n"


@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "existiert nicht\n"
 "Jetzt anlegen?"
 
 "existiert nicht\n"
 "Jetzt anlegen?"
 

-#: ../src/common/log.cpp:238
+#: ../src/common/log.cpp:240

 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (Fehler %ld: %s)"
 #, c-format
 msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (Fehler %ld: %s)"


@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr " (Fehler %ld: %s)"
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
 msgid " - "
 msgstr " - "
 

-#: ../src/html/htmprint.cpp:490
+#: ../src/html/htmprint.cpp:500

 msgid " Preview"
 msgstr " Seitenansicht"
 
 msgid " Preview"
 msgstr " Seitenansicht"
 


@@ -71,8 +71,8 @@ msgstr "#9 Umschlag, 3 7/8 x 8 7/8 Zoll"
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr "#define %s muß eine ganze Zahl sein"
 
 msgid "#define %s must be an integer."
 msgstr "#define %s muß eine ganze Zahl sein"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:717 ../src/html/helpfrm.cpp:718
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1276 ../src/html/helpfrm.cpp:1303
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:750 ../src/html/helpfrm.cpp:751
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1329 ../src/html/helpfrm.cpp:1358

 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i von %i"
 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i von %i"


@@ -82,17 +82,17 @@ msgstr "%i von %i"
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr " %s (oder %s)"
 
 msgid "%s (or %s)"
 msgstr " %s (oder %s)"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:243
+#: ../src/generic/logg.cpp:258

 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "%s Fehler"
 
 #, c-format
 msgid "%s Error"
 msgstr "%s Fehler"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:251
+#: ../src/generic/logg.cpp:266

 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s Information"
 
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s Information"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:247
+#: ../src/generic/logg.cpp:262

 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "%s Warnung"
 #, c-format
 msgid "%s Warning"
 msgstr "%s Warnung"


@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "%s ist keine Icon-Resourcenangabe"
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr "%s: falsch formatierte Resourcendatei-Syntax"
 
 msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 msgstr "%s: falsch formatierte Resourcendatei-Syntax"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:477 ../src/generic/tipdlg.cpp:170
+#: ../src/generic/logg.cpp:492 ../src/generic/tipdlg.cpp:170

 msgid "&Close"
 msgstr "&Schließen"
 
 msgid "&Close"
 msgstr "&Schließen"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:689
+#: ../src/generic/logg.cpp:704

 msgid "&Details"
 msgstr "&Einzelheiten"
 
 msgid "&Details"
 msgstr "&Einzelheiten"
 


@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "&Einzelheiten"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Fertigstellen"
 
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Fertigstellen"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:478
+#: ../src/generic/logg.cpp:493

 msgid "&Log"
 msgstr "&Log"
 
 msgid "&Log"
 msgstr "&Log"
 


@@ -138,15 +138,15 @@ msgstr "&Weiter >"
 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Nächster Tip"
 
 msgid "&Next Tip"
 msgstr "&Nächster Tip"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1945 ../src/common/docview.cpp:1956
+#: ../src/common/docview.cpp:1978 ../src/common/docview.cpp:1989

 msgid "&Redo"
 msgstr "&Wiederholen"
 
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Wiederholen"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1939 ../src/common/docview.cpp:1966
+#: ../src/common/docview.cpp:1972 ../src/common/docview.cpp:1999

 msgid "&Redo "
 msgstr "&Wiederholen "
 
 msgid "&Redo "
 msgstr "&Wiederholen "
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:473 ../src/generic/logg.cpp:774
+#: ../src/generic/logg.cpp:488 ../src/generic/logg.cpp:789

 msgid "&Save..."
 msgstr "&Sichern..."
 
 msgid "&Save..."
 msgstr "&Sichern..."
 


@@ -154,11 +154,11 @@ msgstr "&Sichern..."
 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Tipps beim Programmstart zeigen"
 
 msgid "&Show tips at startup"
 msgstr "&Tipps beim Programmstart zeigen"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1951
+#: ../src/common/docview.cpp:1984

 msgid "&Undo"
 msgstr "&Rückgängig"
 
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Rückgängig"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1926
+#: ../src/common/docview.cpp:1959

 msgid "&Undo "
 msgstr "&Rückgängig "
 
 msgid "&Undo "
 msgstr "&Rückgängig "
 


@@ -211,12 +211,12 @@ msgstr "'%s' sollte nur alphabetische Zeichen enthalten."
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 msgstr "'%s' sollte nur alphanumersche Zeichen enthalten."
 
 msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
 msgstr "'%s' sollte nur alphanumersche Zeichen enthalten."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:678
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:706

 msgid "(Help)"
 msgstr "(Hilfe)"
 
 msgid "(Help)"
 msgstr "(Hilfe)"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:276 ../src/html/helpfrm.cpp:782
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1329
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:289 ../src/html/helpfrm.cpp:818
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1384

 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(Lesezeichen)"
 
 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(Lesezeichen)"
 


@@ -230,12 +230,12 @@ msgstr ""
 ", erwartete static, #include oder #define\n"
 "beim Lesen der Resource."
 
 ", erwartete static, #include oder #define\n"
 "beim Lesen der Resource."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:618 ../src/generic/dirdlgg.cpp:264
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:600 ../src/generic/dirdlgg.cpp:264

 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:713
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:713
 msgid "."
 msgstr "."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:619 ../src/generic/dirdlgg.cpp:265
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:601 ../src/generic/dirdlgg.cpp:265

 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:714
 msgid ".."
 msgstr ".."
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:714
 msgid ".."
 msgstr ".."


@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "11 x 17 Zoll"
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "6 3/4 Umschlag, 3 5/8 x 6 1/2 Zoll"
 
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
 msgstr "6 3/4 Umschlag, 3 5/8 x 6 1/2 Zoll"
 

-#: ../src/html/htmprint.cpp:272
+#: ../src/html/htmprint.cpp:278

 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": Datei existiert nicht!"
 
 msgid ": file does not exist!"
 msgstr ": Datei existiert nicht!"
 


@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "<LINK>"
 msgid "<LINK> "
 msgstr "<LINK> "
 
 msgid "<LINK> "
 msgstr "<LINK> "
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:927
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:967

 msgid ""
 "<html><body>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic face.</i> "
 "<b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-2>font size "
 msgid ""
 "<html><body>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic face.</i> "
 "<b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-2>font size "


@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "A3 Blatt, 297 x 420 mm"
 
 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
 msgstr "A3 Blatt, 297 x 420 mm"
 

-#: ../src/common/paper.cpp:104 ../src/generic/dcpsg.cpp:2535
+#: ../src/common/paper.cpp:104 ../src/generic/dcpsg.cpp:2543

 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 Blatt, 210 x 297 mm"
 
 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
 msgstr "A4 Blatt, 210 x 297 mm"
 


@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "A4 Blatt, 148 x 210 mm"
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345ÄÖÜßäöü"
 
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345ÄÖÜßäöü"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:270
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:283

 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Aktuelle HTLM-Seite den Lesezeichen hinzufügen"
 
 msgid "Add current page to bookmarks"
 msgstr "Aktuelle HTLM-Seite den Lesezeichen hinzufügen"
 


@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Aktuelle HTLM-Seite den Lesezeichen hinzuf
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Zu Benutzerfarben hinzufügen"
 
 msgid "Add to custom colours"
 msgstr "Zu Benutzerfarben hinzufügen"
 

-#: ../src/html/helpctrl.cpp:83
+#: ../src/html/helpctrl.cpp:84

 #, c-format
 msgid "Adding book %s"
 msgstr "Buch %s wird hinzugefügt"
 #, c-format
 msgid "Adding book %s"
 msgstr "Buch %s wird hinzugefügt"


@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Alle Dateien (*)|*"
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Wähle bereits ISP."
 
 msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Wähle bereits ISP."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1021
+#: ../src/generic/logg.cpp:1036

 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr "An Logdatei '%s' anhängen ([Nein] wird sie ersetzen)?"
 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
 msgstr "An Logdatei '%s' anhängen ([Nein] wird sie ersetzen)?"


@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Unterer Rand (mm)"
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "C Blatt, 17 x 22 Zoll"
 
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
 msgstr "C Blatt, 17 x 22 Zoll"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:475
+#: ../src/generic/logg.cpp:490

 msgid "C&lear"
 msgstr "&Löschen"
 
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Löschen"
 


@@ -495,25 +495,25 @@ msgstr "Kann Mutex nicht anlegen"
 msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
 msgstr "Kann Dateien in Verzeichnis '%s' nicht auflisten"
 
 msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
 msgstr "Kann Dateien in Verzeichnis '%s' nicht auflisten"
 

-#: ../src/mac/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:527
+#: ../src/mac/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:552

 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Kann Thread %x nicht forsetzen."
 
 #, c-format
 msgid "Can not resume thread %x"
 msgstr "Kann Thread %x nicht forsetzen."
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:408
+#: ../src/msw/thread.cpp:433

 msgid "Can not start thread: error writing TLS."
 msgstr "Kann Thread nicht starten: Fehler beim Schreiben der 'TLS'."
 
 msgid "Can not start thread: error writing TLS."
 msgstr "Kann Thread nicht starten: Fehler beim Schreiben der 'TLS'."
 

-#: ../src/mac/thread.cpp:415 ../src/msw/thread.cpp:512
+#: ../src/mac/thread.cpp:415 ../src/msw/thread.cpp:537

 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Kann Thread %x nicht anhalten."
 
 #, c-format
 msgid "Can not suspend thread %x"
 msgstr "Kann Thread %x nicht anhalten."
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:846
+#: ../src/msw/thread.cpp:871

 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Kann nicht auf Threadende warten"
 
 msgid "Can not wait for thread termination"
 msgstr "Kann nicht auf Threadende warten"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1928
+#: ../src/common/docview.cpp:1961

 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Kann nicht rückgängig machen "
 
 msgid "Can't &Undo "
 msgstr "Kann nicht rückgängig machen "
 


@@ -544,19 +544,19 @@ msgstr ""
 msgid "Can't create registry key '%s'"
 msgstr "Kann Registrierungsschlüssel '%s' nicht anlegen."
 
 msgid "Can't create registry key '%s'"
 msgstr "Kann Registrierungsschlüssel '%s' nicht anlegen."
 

-#: ../src/msw/utilsexc.cpp:418
+#: ../src/msw/utilsexc.cpp:441

 msgid "Can't create the inter-process read pipe"
 msgstr "Kann 'inter-process- read-pipe' nicht erzeugen"
 
 msgid "Can't create the inter-process read pipe"
 msgstr "Kann 'inter-process- read-pipe' nicht erzeugen"
 

-#: ../src/msw/utilsexc.cpp:430
+#: ../src/msw/utilsexc.cpp:453

 msgid "Can't create the inter-process write pipe"
 msgstr "Kann 'inter-process-write-pipe' nicht erzeugen"
 
 msgid "Can't create the inter-process write pipe"
 msgstr "Kann 'inter-process-write-pipe' nicht erzeugen"
 

-#: ../src/mac/thread.cpp:394 ../src/msw/thread.cpp:494
+#: ../src/mac/thread.cpp:394 ../src/msw/thread.cpp:519

 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Kann Thread nicht erzeugen"
 
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Kann Thread nicht erzeugen"
 

-#: ../src/msw/window.cpp:2475
+#: ../src/msw/window.cpp:2486

 #, c-format
 msgid ""
 "Can't create window of class %s!\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't create window of class %s!\n"


@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Kann Werte von Schl
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Kann aktuelle Position in Datei '%s' nicht finden."
 
 msgid "Can't find current position in file '%s'"
 msgstr "Kann aktuelle Position in Datei '%s' nicht finden."
 

-#: ../src/msw/window.cpp:2392
+#: ../src/msw/window.cpp:2403

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Can't find dialog template '%s'!\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Can't find dialog template '%s'!\n"


@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "Kann Dummy-Dialog-Template nicht finden!\n"
 "Überprüfe 'resource include'-Pfad, damit 'wx.rc' gefunden werden kann."
 
 "Kann Dummy-Dialog-Template nicht finden!\n"
 "Überprüfe 'resource include'-Pfad, damit 'wx.rc' gefunden werden kann."
 

-#: ../src/common/object.cpp:314 ../src/common/object.cpp:335
+#: ../src/common/object.cpp:356 ../src/common/object.cpp:381

 #, c-format
 msgid "Can't find the serialization object '%s' for the object '%s'."
 msgstr "Kann Serialisierungsobjekt '%s' für Object '%s' nicht finden."
 #, c-format
 msgid "Can't find the serialization object '%s' for the object '%s'."
 msgstr "Kann Serialisierungsobjekt '%s' für Object '%s' nicht finden."


@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Kann keine Information 
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Kann Bild aus Datei '%s' nicht laden : Datei ist nicht vorhanden."
 
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Kann Bild aus Datei '%s' nicht laden : Datei ist nicht vorhanden."
 

-#: ../src/common/object.cpp:307
+#: ../src/common/object.cpp:349

 msgid "Can't load wxSerial dynamic library."
 msgstr "Kann wxSerial-DLL nicht laden."
 
 msgid "Can't load wxSerial dynamic library."
 msgstr "Kann wxSerial-DLL nicht laden."
 


@@ -648,11 +648,11 @@ msgstr "Kann Wert von '%s' nicht lesen"
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Kann Wert von Eintrag '%s' nicht lesen"
 
 msgid "Can't read value of key '%s'"
 msgstr "Kann Wert von Eintrag '%s' nicht lesen"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:535 ../src/generic/logg.cpp:932
+#: ../src/generic/logg.cpp:550 ../src/generic/logg.cpp:947

 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Kann Logtexte nicht in Datei sichern."
 
 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Kann Logtexte nicht in Datei sichern."
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:460
+#: ../src/msw/thread.cpp:485

 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Kann Thread-Priorität nicht setzen"
 
 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Kann Thread-Priorität nicht setzen"
 


@@ -662,12 +662,12 @@ msgid "Can't set value of '%s'"
 msgstr "Kann Wert von '%s' nicht setzen"
 
 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:148 ../src/common/prntbase.cpp:109
 msgstr "Kann Wert von '%s' nicht setzen"
 
 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:148 ../src/common/prntbase.cpp:109

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2259 ../src/generic/dirctrlg.cpp:1223
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2267 ../src/generic/dirctrlg.cpp:1205

 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:424 ../src/generic/filedlgg.cpp:916
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:257 ../src/generic/prntdlgg.cpp:468
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:182 ../src/generic/proplist.cpp:523
 #: ../src/generic/wizard.cpp:192 ../src/gtk/filedlg.cpp:173
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:424 ../src/generic/filedlgg.cpp:916
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:257 ../src/generic/prntdlgg.cpp:468
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:182 ../src/generic/proplist.cpp:523
 #: ../src/generic/wizard.cpp:192 ../src/gtk/filedlg.cpp:173

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:173 ../src/html/helpfrm.cpp:909
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:173 ../src/html/helpfrm.cpp:949

 #: ../src/motif/msgdlg.cpp:180
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"
 #: ../src/motif/msgdlg.cpp:180
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"


@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Kann OLE nicht initialisiern"
 msgid "Cannot open HTML document: %s"
 msgstr "HTML-Dokument %s kann nicht geöffnet werden"
 
 msgid "Cannot open HTML document: %s"
 msgstr "HTML-Dokument %s kann nicht geöffnet werden"
 

-#: ../src/html/helpdata.cpp:657
+#: ../src/html/helpdata.cpp:673

 #, c-format
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "HTML-Hilfebuch %s kann nicht geöffnet werden"
 #, c-format
 msgid "Cannot open HTML help book: %s"
 msgstr "HTML-Hilfebuch %s kann nicht geöffnet werden"


@@ -717,21 +717,21 @@ msgstr "HTML-Hilfebuch %s kann nicht ge
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Kann URL '%s' nicht öffnen"
 
 msgid "Cannot open URL '%s'"
 msgstr "Kann URL '%s' nicht öffnen"
 

-#: ../src/html/helpdata.cpp:353
+#: ../src/html/helpdata.cpp:363

 #, c-format
 msgid "Cannot open contents file: %s"
 msgstr "Kann den Inhalt der Datei nicht öffnen!"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open contents file: %s"
 msgstr "Kann den Inhalt der Datei nicht öffnen!"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1603
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1596

 msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
 msgstr "Kann Datei für den Postscriptdruck nicht öffnen!"
 
 msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
 msgstr "Kann Datei für den Postscriptdruck nicht öffnen!"
 

-#: ../src/html/helpdata.cpp:368
+#: ../src/html/helpdata.cpp:379

 #, c-format
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Kann Indexdatei nicht öffnen!"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Kann Indexdatei nicht öffnen!"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1173
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1222

 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Leere Seite kann nicht gedruckt werden."
 
 msgid "Cannot print empty page."
 msgstr "Leere Seite kann nicht gedruckt werden."
 


@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Kann Thread 'scheduling policy' nicht holen."
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Kann 'Thread' nicht starten : Fehler beim 'TLS' schreiben"
 
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Kann 'Thread' nicht starten : Fehler beim 'TLS' schreiben"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:398
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:413

 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung"
 
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung"
 


@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "W
 msgid "Choose font"
 msgstr "Wähle Font"
 
 msgid "Choose font"
 msgstr "Wähle Font"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:475
+#: ../src/generic/logg.cpp:490

 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Logtexte löschen"
 
 msgid "Clear the log contents"
 msgstr "Logtexte löschen"
 


@@ -773,11 +773,11 @@ msgstr "Logtexte l
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:477
+#: ../src/generic/logg.cpp:492

 msgid "Close this window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
 msgid "Close this window"
 msgstr "Fenster schließen"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:470
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:452

 #, fuzzy
 msgid "Computer"
 msgstr "Der Computer"
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
 msgstr "Der Computer"


@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Die Bezeichnung des Konfiurationseintrags kann nicht mit %c beginnen."
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:166
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:173

 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinde..."
 
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinde..."
 


@@ -800,8 +800,8 @@ msgstr "Verbinde..."
 msgid "Connection to wxHelp timed out in %d seconds"
 msgstr "Verbindung mit wxHelp nach %d Sekunden abgebrochen"
 
 msgid "Connection to wxHelp timed out in %d seconds"
 msgstr "Verbindung mit wxHelp nach %d Sekunden abgebrochen"
 

-#: ../src/generic/helpwxht.cpp:159 ../src/html/helpfrm.cpp:303
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:312
+#: ../src/generic/helpwxht.cpp:159 ../src/html/helpfrm.cpp:316
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:325

 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 


@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Konnte Resourcedatei %s nicht finden."
 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Konnte Seite für ID nicht finden"
 
 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Konnte Seite für ID nicht finden"
 

-#: ../src/msw/textctrl.cpp:1244
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:1249

 #, c-format
 msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 msgstr "Kann 'Rich Edit'-DLL nicht laden '%s'"
 #, c-format
 msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 msgstr "Kann 'Rich Edit'-DLL nicht laden '%s'"


@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "Kann Druckvorschau nicht starten."
 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Kann Ausdruck nicht beginnen."
 
 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Kann Ausdruck nicht beginnen."
 

-#: ../src/common/wincmn.cpp:794
+#: ../src/common/wincmn.cpp:800

 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Kann Daten nicht ins Fenster übertragen."
 
 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Kann Daten nicht ins Fenster übertragen."
 


@@ -875,11 +875,11 @@ msgstr "Kann keinen Timer anlegen."
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Kann Symbol '%s' in der dynamischen Bibliothek nicht finden"
 
 msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
 msgstr "Kann Symbol '%s' in der dynamischen Bibliothek nicht finden"
 

-#: ../src/mac/thread.cpp:469 ../src/msw/thread.cpp:553
+#: ../src/mac/thread.cpp:469 ../src/msw/thread.cpp:578

 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Kann den aktuellen Threadzeiger nicht bekommen."
 
 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Kann den aktuellen Threadzeiger nicht bekommen."
 

-#: ../src/msw/utilsexc.cpp:625
+#: ../src/msw/utilsexc.cpp:665

 #, c-format
 msgid "Couldn't launch DDE server '%s'."
 msgstr "Konnte DDE-Server nicht starten '%s'"
 #, c-format
 msgid "Couldn't launch DDE server '%s'."
 msgstr "Konnte DDE-Server nicht starten '%s'"


@@ -904,11 +904,11 @@ msgstr "Kann Mutex nicht freigeben."
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr "Kann keine Informationen über ListControl %d bekommen."
 
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
 msgstr "Kann keine Informationen über ListControl %d bekommen."
 

-#: ../src/mac/thread.cpp:706 ../src/msw/thread.cpp:933
+#: ../src/mac/thread.cpp:706 ../src/msw/thread.cpp:958

 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Kann Thread nicht beenden"
 
 msgid "Couldn't terminate thread"
 msgstr "Kann Thread nicht beenden"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1330 ../src/generic/dirdlgg.cpp:571
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1312 ../src/generic/dirdlgg.cpp:571

 msgid "Create directory"
 msgstr "Verzeichnis anlegen"
 
 msgid "Create directory"
 msgstr "Verzeichnis anlegen"
 


@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Neues Verzeichnis anlegen"
 
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:890
 msgid "Current directory:"
 
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:890
 msgid "Current directory:"

-msgstr "Aktuelle Verzeichnis"
+msgstr "Aktuelles Verzeichnis:"

 
 #: ../src/common/fontmap.cpp:101
 msgid "Cyrillic (Latin 5)"
 
 #: ../src/common/fontmap.cpp:101
 msgid "Cyrillic (Latin 5)"


@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Kyrillisch (Latin 5)"
 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "D Blatt, 22 x 34 Zoll"
 
 msgid "D sheet, 22 x 34 in"
 msgstr "D Blatt, 22 x 34 Zoll"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:586
+#: ../src/msw/dde.cpp:587

 msgid "DDE poke request failed"
 msgstr "DDE 'poke' gescheitert"
 
 msgid "DDE poke request failed"
 msgstr "DDE 'poke' gescheitert"
 


@@ -962,11 +962,11 @@ msgstr "Wu
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Verzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werden."
 
 msgid "Directory '%s' couldn't be created"
 msgstr "Verzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werden."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1265 ../src/generic/dirdlgg.cpp:538
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1247 ../src/generic/dirdlgg.cpp:538

 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Verzeichnis existiert nicht"
 
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Verzeichnis existiert nicht"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:366
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:380

 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."


@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "Alle Themen im Index nach Suchbegriff durchsuchen. Groß-/Kleinschreibung "
 "wird nicht beachtet"
 
 "Alle Themen im Index nach Suchbegriff durchsuchen. Groß-/Kleinschreibung "
 "wird nicht beachtet"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:534
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:554

 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Options Dialog anzeigen"
 
 msgid "Display options dialog"
 msgstr "Options Dialog anzeigen"
 


@@ -983,13 +983,13 @@ msgstr "Options Dialog anzeigen"
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Möchten Sie die Änderungen im Dokument %s sichern?"
 
 msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Möchten Sie die Änderungen im Dokument %s sichern?"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:216
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:230

 msgid "Done"
 msgid "Done"

-msgstr ":-) Ich habe fertig"
+msgstr "Ich habe fertig :-)"

 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:316
 msgid "Done."
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:316
 msgid "Done."

-msgstr "Fertig"
+msgstr "Fertig."

 
 #: ../src/common/paper.cpp:107
 msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:107
 msgid "E sheet, 34 x 44 in"


@@ -1011,8 +1011,8 @@ msgstr ""
 "Umgebungsvariablenexpansion schlug fehl. Es fehlt '%c' an Position %d in "
 "'%s'."
 
 "Umgebungsvariablenexpansion schlug fehl. Es fehlt '%c' an Position %d in "
 "'%s'."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:622 ../src/generic/dirctrlg.cpp:640
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:651 ../src/generic/dirctrlg.cpp:1365
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:604 ../src/generic/dirctrlg.cpp:622
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:633 ../src/generic/dirctrlg.cpp:1347

 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:268 ../src/generic/dirdlgg.cpp:286
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:297 ../src/generic/dirdlgg.cpp:604
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:625 ../src/generic/filedlgg.cpp:717
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:268 ../src/generic/dirdlgg.cpp:286
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:297 ../src/generic/dirdlgg.cpp:604
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:625 ../src/generic/filedlgg.cpp:717


@@ -1023,15 +1023,15 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 

-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:960 ../src/unix/utilsunx.cpp:968
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1002 ../src/unix/utilsunx.cpp:1010

 msgid "Error "
 msgstr "Fehler "
 
 msgid "Error "
 msgstr "Fehler "
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1278 ../src/generic/dirdlgg.cpp:551
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1260 ../src/generic/dirdlgg.cpp:551

 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses"
 
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses"
 

-#: ../src/common/log.cpp:354
+#: ../src/common/log.cpp:356

 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler: "
 
 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler: "
 


@@ -1043,11 +1043,11 @@ msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Geschätzte Zeit :"
 
 msgid "Estimated time : "
 msgstr "Geschätzte Zeit :"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:593 ../src/generic/dirdlgg.cpp:217
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:575 ../src/generic/dirdlgg.cpp:217

 msgid "Etcetera"
 msgstr "etc"
 
 msgid "Etcetera"
 msgstr "etc"
 

-#: ../src/msw/utilsexc.cpp:521
+#: ../src/msw/utilsexc.cpp:544

 #, c-format
 msgid "Execution of command '%s' failed"
 msgstr "Befehlsausführung '%s' schlug fehl"
 #, c-format
 msgid "Execution of command '%s' failed"
 msgstr "Befehlsausführung '%s' schlug fehl"


@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
 msgstr ""
 "Kopieren des Inhalts des Registrieungsschlüssels '%s' nach '%s' gescheitert"
 
 msgstr ""
 "Kopieren des Inhalts des Registrieungsschlüssels '%s' nach '%s' gescheitert"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:923
+#: ../src/msw/dde.cpp:924

 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Erstellung des DDE-Strings gescheitert"
 
 msgid "Failed to create DDE string"
 msgstr "Erstellung des DDE-Strings gescheitert"
 


@@ -1127,11 +1127,11 @@ msgstr ""
 "Dialog wurde nicht erstellt. Möglicheweise haben sie vergessen 'include "
 "wx/msw/wx.rc' in ihre resource einzutragen."
 
 "Dialog wurde nicht erstellt. Möglicheweise haben sie vergessen 'include "
 "wx/msw/wx.rc' in ihre resource einzutragen."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1276 ../src/generic/dirdlgg.cpp:549
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1258 ../src/generic/dirdlgg.cpp:549

 msgid "Failed to create directory "
 msgstr "Konnte Verzeichnis nicht anlegen "
 
 msgid "Failed to create directory "
 msgstr "Konnte Verzeichnis nicht anlegen "
 

-#: ../src/html/winpars.cpp:364
+#: ../src/html/winpars.cpp:375

 #, c-format
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Anzeige von HTLM-Dokument in %s 'encoding' ist gescheitert"
 #, c-format
 msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
 msgstr "Anzeige von HTLM-Dokument in %s 'encoding' ist gescheitert"


@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Anzeige von HTLM-Dokument in %s 'encoding' ist gescheitert"
 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Konnte Zwischenablage nicht leeren."
 
 msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Konnte Zwischenablage nicht leeren."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:605
+#: ../src/msw/dde.cpp:606

 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
 msgstr "Aufbau eines 'advise loop' mit DDE Server gescheitert"
 
 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
 msgstr "Aufbau eines 'advise loop' mit DDE Server gescheitert"
 


@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr ""
 "Versuch, das von der Zwischenablage unterstützte Format zu holen, gescheitert"
 
 msgstr ""
 "Versuch, das von der Zwischenablage unterstützte Format zu holen, gescheitert"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:650
+#: ../src/msw/dde.cpp:651

 msgid "Failed to send DDE advise notification"
 msgstr "Versuch gescheitert, eine DDE-Benachrichtigung zu schicken"
 
 msgid "Failed to send DDE advise notification"
 msgstr "Versuch gescheitert, eine DDE-Benachrichtigung zu schicken"
 


@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Versuch, das Bild '%s' im VFS-Speicher zu laden, gescheitert!"
 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Versuch, den Thread zu beenden, gescheitert."
 
 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Versuch, den Thread zu beenden, gescheitert."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:624
+#: ../src/msw/dde.cpp:625

 msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
 msgstr "Versuch gescheitert, den 'advise loop' mit DDE-Server zu beenden."
 
 msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
 msgstr "Versuch gescheitert, den 'advise loop' mit DDE-Server zu beenden."
 


@@ -1293,11 +1293,11 @@ msgstr "Versuch gescheitert, die DF
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Versuch gescheitert, den DDE-Server '%s' zu deregistrieren."
 
 msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Versuch gescheitert, den DDE-Server '%s' zu deregistrieren."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:371
+#: ../src/generic/logg.cpp:386

 msgid "Fatal error"
 msgstr "Nicht-behebbarer Fehler"
 
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Nicht-behebbarer Fehler"
 

-#: ../src/common/log.cpp:347
+#: ../src/common/log.cpp:349

 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Nicht-behebbarer Fehler:"
 
 msgid "Fatal error: "
 msgstr "Nicht-behebbarer Fehler:"
 


@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Datei konnte nicht geladen werden."
 msgid "File error"
 msgstr "Dateifehler"
 
 msgid "File error"
 msgstr "Dateifehler"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:640 ../src/generic/dirdlgg.cpp:286
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:622 ../src/generic/dirdlgg.cpp:286

 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:731
 msgid "File name exists already."
 msgstr "Dateiname bereits vorhanden"
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:731
 msgid "File name exists already."
 msgstr "Dateiname bereits vorhanden"


@@ -1329,11 +1329,11 @@ msgstr "Dateiname bereits vorhanden"
 msgid "Files (%s)|%s"
 msgstr "Dateien (%s)|%s"
 
 msgid "Files (%s)|%s"
 msgstr "Dateien (%s)|%s"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:340
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:354

 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:888
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:928

 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Fixed font:"
 
 msgid "Fixed font:"
 msgstr "Fixed font:"
 


@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 Zoll"
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:898
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:938

 msgid "Font size:"
 msgstr "Font Große:"
 
 msgid "Font size:"
 msgstr "Font Große:"
 


@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "Vorw
 msgid "Found "
 msgstr "Gefunden "
 
 msgid "Found "
 msgstr "Gefunden "
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:636
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:663

 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "Suchbegriff %i mal gefunden"
 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "Suchbegriff %i mal gefunden"


@@ -1396,15 +1396,15 @@ msgstr "German Legal Entlospapier, 21,59 x 33,02 cm"
 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "German Std Entlospapier, 8 1/2 x 12 Zoll"
 
 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
 msgstr "German Std Entlospapier, 8 1/2 x 12 Zoll"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:500
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:520

 msgid "Go back"
 msgstr "Vorherige HTLM-Seite zeigen"
 
 msgid "Go back"
 msgstr "Vorherige HTLM-Seite zeigen"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:503
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:523

 msgid "Go forward"
 msgstr "Nächste HTLM Seite zeigen"
 
 msgid "Go forward"
 msgstr "Nächste HTLM Seite zeigen"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:508
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:528

 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "In die nächste Dokumentebene gehen"
 
 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "In die nächste Dokumentebene gehen"
 


@@ -1420,12 +1420,12 @@ msgstr "Gehe zum 'Parent'-Verzeichnis"
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Griechisch (ISO-8859-7)"
 
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Griechisch (ISO-8859-7)"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:251
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:267

 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "HTML 'anchor' %s existiert nicht."
 
 #, c-format
 msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "HTML 'anchor' %s existiert nicht."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1187
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1236

 msgid ""
 "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books "
 "(*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All "
 msgid ""
 "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books "
 "(*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All "


@@ -1440,11 +1440,11 @@ msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8)"
 
 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:144 ../src/generic/proplist.cpp:528
 msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8)"
 
 #: ../src/common/dlgcmn.cpp:144 ../src/generic/proplist.cpp:528

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:208 ../src/msw/mdi.cpp:1276
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:215 ../src/msw/mdi.cpp:1276

 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:871
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:911

 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Hilfe zu den Browser-Optionen"
 
 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Hilfe zu den Browser-Optionen"
 


@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "Hilfe zu den Browser-Optionen"
 msgid "Help Index"
 msgstr "Hilfeindex"
 
 msgid "Help Index"
 msgstr "Hilfeindex"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:1171
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:1220

 msgid "Help Printing"
 msgstr "Hilfe drucken"
 
 msgid "Help Printing"
 msgstr "Hilfe drucken"
 


@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Icon %s nicht gefunden."
 msgid "Ill-formed resource file syntax."
 msgstr "Ungültige Syntax in 'resource file'"
 
 msgid "Ill-formed resource file syntax."
 msgstr "Ungültige Syntax in 'resource file'"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:622 ../src/generic/dirdlgg.cpp:268
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:604 ../src/generic/dirdlgg.cpp:268

 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:717
 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Ungültiger Verzeichnisname"
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:717
 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Ungültiger Verzeichnisname"


@@ -1492,11 +1492,11 @@ msgstr ""
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Es war nicht möglich, die Eingabe des Unterprozesses zu verarbeiten"
 
 msgid "Impossible to get child process input"
 msgstr "Es war nicht möglich, die Eingabe des Unterprozesses zu verarbeiten"
 

-#: ../src/html/helpdata.cpp:403
+#: ../src/html/helpdata.cpp:414

 msgid "Incorrect version of HTML help book"
 msgstr "Falsche Version des HTML-Hilfebuchs"
 
 msgid "Incorrect version of HTML help book"
 msgstr "Falsche Version des HTML-Hilfebuchs"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:372
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:386

 msgid "Index"
 msgstr "Hilfe-Index"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Hilfe-Index"
 


@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "JPEG: Konnte Bild nicht sichern."
 msgid "KOI8-R"
 msgstr "KOI8-R"
 
 msgid "KOI8-R"
 msgstr "KOI8-R"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2250 ../src/generic/prntdlgg.cpp:441
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2258 ../src/generic/prntdlgg.cpp:441

 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
 msgid "Landscape"
 msgstr "Querformat"
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
 msgid "Landscape"
 msgstr "Querformat"


@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "D
 msgid "Load %s file"
 msgstr "%s-Datei laden"
 
 msgid "Load %s file"
 msgstr "%s-Datei laden"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:187
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:197

 msgid "Loading : "
 msgstr "Laden : "
 
 msgid "Loading : "
 msgstr "Laden : "
 


@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
 msgstr ""
 "Das Laden von 'Grey Ascii PNM'-Bilddateien wird z.Zt. nicht unterstützt."
 
 msgstr ""
 "Das Laden von 'Grey Ascii PNM'-Bilddateien wird z.Zt. nicht unterstützt."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:538
+#: ../src/generic/logg.cpp:553

 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Logtext in Datei '%s' gesichert."
 #, c-format
 msgid "Log saved to the file '%s'."
 msgstr "Logtext in Datei '%s' gesichert."


@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 Zoll"
 msgid "More..."
 msgstr "Mehr..."
 
 msgid "More..."
 msgstr "Mehr..."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:589 ../src/generic/dirdlgg.cpp:213
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:571 ../src/generic/dirdlgg.cpp:213

 msgid "Mounted Devices"
 msgstr "Dateisysteme"
 
 msgid "Mounted Devices"
 msgstr "Dateisysteme"
 


@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "Dateisysteme"
 msgid "My Harddisk"
 msgstr "Mein Laufwerk"
 
 msgid "My Harddisk"
 msgstr "Mein Laufwerk"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:588 ../src/generic/dirdlgg.cpp:212
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:570 ../src/generic/dirdlgg.cpp:212

 msgid "My Home"
 msgstr "Mein Verzeichnis"
 
 msgid "My Home"
 msgstr "Mein Verzeichnis"
 


@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr "Mein Verzeichnis"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1229 ../src/generic/dirdlgg.cpp:426
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1211 ../src/generic/dirdlgg.cpp:426

 msgid "New..."
 msgstr "Neu..."
 
 msgid "New..."
 msgstr "Neu..."
 


@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "Neu..."
 msgid "NewName"
 msgstr "NeuerName"
 
 msgid "NewName"
 msgstr "NeuerName"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:514
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:534

 msgid "Next page"
 msgstr "Nächste HTLM Seite zeigen"
 
 msgid "Next page"
 msgstr "Nächste HTLM Seite zeigen"
 


@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "Bild-Format %d wurde nicht definiert."
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Bild-Format %s wurde nicht definiert."
 
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Bild-Format %s wurde nicht definiert."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:627
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:652

 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Passende Seite noch nicht gefunden"
 
 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Passende Seite noch nicht gefunden"
 


@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "Nordisch (ISO-8859-10)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:880
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:920

 msgid "Normal font:"
 msgstr "Normal Font:"
 
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Normal Font:"
 


@@ -1698,20 +1698,20 @@ msgstr "Normal Font:"
 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Note, 8 1/2 x 11 Zoll"
 
 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Note, 8 1/2 x 11 Zoll"
 

-#: ../src/common/dlgcmn.cpp:127 ../src/generic/dcpsg.cpp:2258
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1221 ../src/generic/dirdlgg.cpp:422
+#: ../src/common/dlgcmn.cpp:127 ../src/generic/dcpsg.cpp:2266
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1203 ../src/generic/dirdlgg.cpp:422

 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:907 ../src/generic/fontdlgg.cpp:256
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:907 ../src/generic/fontdlgg.cpp:256

-#: ../src/generic/logg.cpp:733 ../src/generic/prntdlgg.cpp:467
+#: ../src/generic/logg.cpp:748 ../src/generic/prntdlgg.cpp:467

 #: ../src/generic/proplist.cpp:511 ../src/gtk/filedlg.cpp:167
 #: ../src/generic/proplist.cpp:511 ../src/gtk/filedlg.cpp:167

-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:167 ../src/html/helpfrm.cpp:908
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:167 ../src/html/helpfrm.cpp:948

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:522 ../src/html/helpfrm.cpp:1182
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:542 ../src/html/helpfrm.cpp:1231

 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Öffne HTLM Dokument"
 
 msgid "Open HTML document"
 msgstr "Öffne HTLM Dokument"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:651 ../src/generic/dirctrlg.cpp:1365
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:633 ../src/generic/dirctrlg.cpp:1347

 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:297 ../src/generic/dirdlgg.cpp:604
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:625 ../src/generic/filedlgg.cpp:744
 msgid "Operation not permitted."
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:297 ../src/generic/dirdlgg.cpp:604
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:625 ../src/generic/filedlgg.cpp:744
 msgid "Operation not permitted."


@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "Bitte gew
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Bitte warten..."
 
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Bitte warten..."
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2249 ../src/generic/prntdlgg.cpp:440
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2257 ../src/generic/prntdlgg.cpp:440

 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:636
 msgid "Portrait"
 msgstr "Hochformat"
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:636
 msgid "Portrait"
 msgstr "Hochformat"


@@ -1841,19 +1841,19 @@ msgstr "PostScript"
 msgid "PostScript file"
 msgstr "PostScript-Datei"
 
 msgid "PostScript file"
 msgstr "PostScript-Datei"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2291
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2299

 msgid "PostScript:"
 msgstr "PostScript:"
 
 msgid "PostScript:"
 msgstr "PostScript:"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2254
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2262

 msgid "Preview Only"
 msgstr "Nur Voransicht"
 
 msgid "Preview Only"
 msgstr "Nur Voransicht"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:902
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:942

 msgid "Preview:"
 msgstr "Vorschau:"
 
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vorschau:"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:511
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:531

 msgid "Previous page"
 msgstr "Vorherige HTLM-Seite zeigen"
 
 msgid "Previous page"
 msgstr "Vorherige HTLM-Seite zeigen"
 


@@ -1885,11 +1885,11 @@ msgstr "Farbig drucken"
 msgid "Print spooling"
 msgstr "Druckersteuerung"
 
 msgid "Print spooling"
 msgstr "Druckersteuerung"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:528
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:548

 msgid "Print this page"
 msgstr "Diese Seite Drucken"
 
 msgid "Print this page"
 msgstr "Diese Seite Drucken"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2253 ../src/generic/prntdlgg.cpp:150
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2261 ../src/generic/prntdlgg.cpp:150

 msgid "Print to File"
 msgstr "In Datei drucken"
 
 msgid "Print to File"
 msgstr "In Datei drucken"
 


@@ -1897,11 +1897,11 @@ msgstr "In Datei drucken"
 msgid "Print..."
 msgstr "Drucken..."
 
 msgid "Print..."
 msgstr "Drucken..."
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2264
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2272

 msgid "Printer Command: "
 msgstr "Druckbefehl: "
 
 msgid "Printer Command: "
 msgstr "Druckbefehl: "
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2269
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2277

 msgid "Printer Options: "
 msgstr "Befehlsoptionen: "
 
 msgid "Printer Options: "
 msgstr "Befehlsoptionen: "
 


@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "Drucke Seite %d..."
 msgid "Printing..."
 msgstr "Drucke..."
 
 msgid "Printing..."
 msgstr "Drucke..."
 

-#: ../src/common/log.cpp:348
+#: ../src/common/log.cpp:350

 msgid "Program aborted."
 msgstr "Programm abgebrochen."
 
 msgid "Program aborted."
 msgstr "Programm abgebrochen."
 


@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Programm abgebrochen."
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
 
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
 msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1023
+#: ../src/generic/logg.cpp:1038

 msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
 msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 


@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Relevante Eintr
 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Verbleibne Zeit : "
 
 msgid "Remaining time : "
 msgstr "Verbleibne Zeit : "
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:269
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:282

 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Aktuelle HTLM-Seite als Lesezeichen entfernen"
 
 msgid "Remove current page from bookmarks"
 msgstr "Aktuelle HTLM-Seite als Lesezeichen entfernen"
 


@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "Datei %s sichern"
 msgid "Save as"
 msgstr "Sichern als"
 
 msgid "Save as"
 msgstr "Sichern als"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:473
+#: ../src/generic/logg.cpp:488

 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Logtexte in Datei sichern"
 
 msgid "Save log contents to file"
 msgstr "Logtexte in Datei sichern"
 


@@ -2029,26 +2029,26 @@ msgstr "Logtexte in Datei sichern"
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 

-#: ../src/generic/helpwxht.cpp:161 ../src/html/helpfrm.cpp:414
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:434
+#: ../src/generic/helpwxht.cpp:161 ../src/html/helpfrm.cpp:429
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:449

 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:416
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:431

 msgid ""
 "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
 "above"
 msgstr "Alle Hilfebücher nach eingegebenem Begriff durchsuchen."
 
 msgid ""
 "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
 "above"
 msgstr "Alle Hilfebücher nach eingegebenem Begriff durchsuchen."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:734
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:767

 msgid "Search in all books"
 msgstr "Alle Bücher durchsuchen"
 
 msgid "Search in all books"
 msgstr "Alle Bücher durchsuchen"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:627
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:652

 msgid "Searching..."
 msgstr "Suchen..."
 
 msgid "Searching..."
 msgstr "Suchen..."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:472 ../src/generic/dirdlgg.cpp:191
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:454 ../src/generic/dirdlgg.cpp:191

 msgid "Sections"
 msgstr "Optionen"
 
 msgid "Sections"
 msgstr "Optionen"
 


@@ -2057,11 +2057,11 @@ msgstr "Optionen"
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Suchfehler in Datei '%s'"
 
 msgid "Seek error on file '%s'"
 msgstr "Suchfehler in Datei '%s'"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1469
+#: ../src/common/docview.cpp:1472

 msgid "Select a document template"
 msgstr "Dokument-Template wählen"
 
 msgid "Select a document template"
 msgstr "Dokument-Template wählen"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1494
+#: ../src/common/docview.cpp:1519

 msgid "Select a document view"
 msgstr "Dokument-Anzeige ('View') wählen"
 
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Dokument-Anzeige ('View') wählen"
 


@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "Dokument-Anzeige ('View') w
 msgid "Select a file"
 msgstr "Datei wählen"
 
 msgid "Select a file"
 msgstr "Datei wählen"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2252
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2260

 msgid "Send to Printer"
 msgstr "Zum Drucker schicken"
 
 msgid "Send to Printer"
 msgstr "Zum Drucker schicken"
 


@@ -2090,11 +2090,11 @@ msgstr "Einstellungen..."
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
 msgstr "Mehrere aktive DFÜ-Verbindungen gefunden, wähle einer davon aus."
 
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
 msgstr "Mehrere aktive DFÜ-Verbindungen gefunden, wähle einer davon aus."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:331
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:345

 msgid "Show all"
 msgstr "Alles zeigen"
 
 msgid "Show all"
 msgstr "Alles zeigen"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:365
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:379

 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Alle Themen im Index anzeigen"
 
 msgid "Show all items in index"
 msgstr "Alle Themen im Index anzeigen"
 


@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "Alle Themen im Index anzeigen"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:495
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:515

 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Suchbaum Ein-/Ausschalten"
 
 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Suchbaum Ein-/Ausschalten"
 


@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "Nicht genug Speicher f
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 Zoll"
 
 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 Zoll"
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:598
+#: ../src/generic/logg.cpp:613

 msgid "Status: "
 msgstr "Status: "
 
 msgid "Status: "
 msgstr "Status: "
 


@@ -2172,11 +2172,11 @@ msgstr "Tabloid, 11 x 17 Zoll"
 msgid "Teletype"
 msgstr "Schreibmaschine"
 
 msgid "Teletype"
 msgstr "Schreibmaschine"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1469
+#: ../src/common/docview.cpp:1473

 msgid "Templates"
 msgstr "Templaten"
 
 msgid "Templates"
 msgstr "Templaten"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:594 ../src/generic/dirdlgg.cpp:218
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:576 ../src/generic/dirdlgg.cpp:218

 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporär"
 
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporär"
 


@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "Tempor
 msgid "Thai (ISO-8859-11)"
 msgstr "Thai (ISO-8859-11)"
 
 msgid "Thai (ISO-8859-11)"
 msgstr "Thai (ISO-8859-11)"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:587 ../src/generic/dirdlgg.cpp:210
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:569 ../src/generic/dirdlgg.cpp:210

 msgid "The Computer"
 msgstr "Der Computer"
 
 msgid "The Computer"
 msgstr "Der Computer"
 


@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "Das Zwischenablageformat '%d' existiert nicht."
 
 msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
 msgstr "Das Zwischenablageformat '%d' existiert nicht."
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1262 ../src/generic/dirdlgg.cpp:535
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1244 ../src/generic/dirdlgg.cpp:535

 msgid "The directory "
 msgstr "Das Verzeichnis"
 
 msgid "The directory "
 msgstr "Das Verzeichnis"
 


@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "Möchten Sie einen Font für diese Kodierung wählen\n"
 "(sonst wird der Text mit dieser Kodierung nicht richtig angezeigt)?"
 
 "Möchten Sie einen Font für diese Kodierung wählen\n"
 "(sonst wird der Text mit dieser Kodierung nicht richtig angezeigt)?"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1676
+#: ../src/common/docview.cpp:1707

 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"


@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "Der installierte RAS-Dienst Version ist zu alt, bitte auf den neusten Stand "
 "bringen (folgende Funktion fehlt: %s)."
 
 "Der installierte RAS-Dienst Version ist zu alt, bitte auf den neusten Stand "
 "bringen (folgende Funktion fehlt: %s)."
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1058
+#: ../src/msw/thread.cpp:1083

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"


@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 "Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Thread-Schlüssel konnte nicht "
 "erstellt werden"
 
 "Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Thread-Schlüssel konnte nicht "
 "erstellt werden"
 

-#: ../src/msw/thread.cpp:1046
+#: ../src/msw/thread.cpp:1071

 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"


@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "T
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "US Std Entlospapier, 14 7/8 x 11 Zoll"
 
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "US Std Entlospapier, 14 7/8 x 11 Zoll"
 

-#: ../src/html/htmlwin.cpp:175
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:183

 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Das angeforderte HTML-Dokument konnte nicht geöffnet werden: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Das angeforderte HTML-Dokument konnte nicht geöffnet werden: %s"


@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "Unerwartetes Dateiende w
 msgid "Unexpected parameter '%s'"
 msgstr "Unerwarteter Parameter '%s'"
 
 msgid "Unexpected parameter '%s'"
 msgstr "Unerwarteter Parameter '%s'"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:1019
+#: ../src/msw/dde.cpp:1020

 #, c-format
 msgid "Unknown DDE error %08x"
 msgstr "Unbekannter DDE-Fehler %08x"
 #, c-format
 msgid "Unknown DDE error %08x"
 msgstr "Unbekannter DDE-Fehler %08x"


@@ -2373,8 +2373,8 @@ msgstr "Unbekannte Option '%s'"
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "Unzutreffendes '{'-Zeichen in eimem Eintrag des MIME-Typs %s."
 
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "Unzutreffendes '{'-Zeichen in eimem Eintrag des MIME-Typs %s."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1923 ../src/common/docview.cpp:1938
-#: ../src/common/docview.cpp:1965
+#: ../src/common/docview.cpp:1956 ../src/common/docview.cpp:1971
+#: ../src/common/docview.cpp:1998

 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Ungenanntes Kommando"
 
 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Ungenanntes Kommando"
 


@@ -2393,11 +2393,11 @@ msgstr "Nicht unterst
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Verwendung: %s"
 
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Verwendung: %s"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:591 ../src/generic/dirdlgg.cpp:215
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:573 ../src/generic/dirdlgg.cpp:215

 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:590 ../src/generic/dirdlgg.cpp:214
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:572 ../src/generic/dirdlgg.cpp:214

 msgid "User Local"
 msgstr "Lokaler Benutzer"
 
 msgid "User Local"
 msgstr "Lokaler Benutzer"
 


@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr "Lokaler Benutzer"
 msgid "Validation conflict"
 msgstr "Verifizierungs Konflikt"
 
 msgid "Validation conflict"
 msgstr "Verifizierungs Konflikt"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:592 ../src/generic/dirdlgg.cpp:216
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:574 ../src/generic/dirdlgg.cpp:216

 msgid "Variables"
 msgstr "Variablen"
 
 msgid "Variables"
 msgstr "Variablen"
 


@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "Dateien mit Datails anzeigen"
 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Dateien als Liste anzeigen"
 
 msgid "View files as a list view"
 msgstr "Dateien als Liste anzeigen"
 

-#: ../src/common/docview.cpp:1494
+#: ../src/common/docview.cpp:1520

 msgid "Views"
 msgstr "Darstellung"
 
 msgid "Views"
 msgstr "Darstellung"
 


@@ -2429,11 +2429,11 @@ msgstr "Wartezeit f
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 

-#: ../src/common/log.cpp:358
+#: ../src/common/log.cpp:360

 msgid "Warning: "
 msgstr "Warnung: "
 
 msgid "Warning: "
 msgstr "Warnung: "
 

-#: ../src/html/htmlpars.cpp:177
+#: ../src/html/htmlpars.cpp:185

 msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
 msgstr ""
 "Warnung: Es wurde versucht, einen 'HTML-tag-handler' von einem leeren Stack "
 msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
 msgstr ""
 "Warnung: Es wurde versucht, einen 'HTML-tag-handler' von einem leeren Stack "


@@ -2449,11 +2449,11 @@ msgstr "Westeurop
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15/Latin 0)"
 msgstr "Westeuropäisch neu (ISO-8859-15/Latin 0)"
 
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15/Latin 0)"
 msgstr "Westeuropäisch neu (ISO-8859-15/Latin 0)"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:406
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:421

 msgid "Whole words only"
 msgstr "Nur ganze Worte"
 
 msgid "Whole words only"
 msgstr "Nur ganze Worte"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:545
+#: ../src/msw/utils.cpp:571

 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32s on Windows 3.1"
 
 msgid "Win32s on Windows 3.1"
 msgstr "Win32s on Windows 3.1"
 


@@ -2461,11 +2461,11 @@ msgstr "Win32s on Windows 3.1"
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:577
+#: ../src/msw/utils.cpp:603

 msgid "Windows 3.1"
 msgstr "Windows 3.1"
 
 msgid "Windows 3.1"
 msgstr "Windows 3.1"
 

-#: ../src/msw/utils.cpp:549
+#: ../src/msw/utils.cpp:575

 #, c-format
 msgid "Windows 9%c"
 msgstr "Windows 9%c"
 #, c-format
 msgid "Windows 9%c"
 msgstr "Windows 9%c"


@@ -2513,19 +2513,19 @@ msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Schreibfehler bei Datei '%s'"
 
 msgid "Write error on file '%s'"
 msgstr "Schreibfehler bei Datei '%s'"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2309
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2317

 msgid "X Scaling"
 msgstr "X-Skalierung"
 
 msgid "X Scaling"
 msgstr "X-Skalierung"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2318
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2326

 msgid "X Translation"
 msgstr "X-Verschiebung"
 
 msgid "X Translation"
 msgstr "X-Verschiebung"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2313
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2321

 msgid "Y Scaling"
 msgstr "Y-Skalierung"
 
 msgid "Y Scaling"
 msgstr "Y-Skalierung"
 

-#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2322
+#: ../src/generic/dcpsg.cpp:2330

 msgid "Y Translation"
 msgstr "Y-Verschiebung"
 
 msgid "Y Translation"
 msgstr "Y-Verschiebung"
 


@@ -2534,19 +2534,19 @@ msgstr "Y-Verschiebung"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 

-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1329 ../src/generic/dirdlgg.cpp:570
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1311 ../src/generic/dirdlgg.cpp:570

 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Sie können hier kein neues Verzeichnis anlegen."
 
 msgid "You cannot add a new directory to this section."
 msgstr "Sie können hier kein neues Verzeichnis anlegen."
 

-#: ../src/common/docview.cpp:2034
+#: ../src/common/docview.cpp:2067

 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[leer]"
 
 msgid "[EMPTY]"
 msgstr "[leer]"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:986
+#: ../src/msw/dde.cpp:987

 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
 msgstr "Eine DDEML-Application hat eine 'prolonged race condition' erstellt."
 
 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
 msgstr "Eine DDEML-Application hat eine 'prolonged race condition' erstellt."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:974
+#: ../src/msw/dde.cpp:975

 msgid ""
 "a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
 "function,\n"
 msgid ""
 "a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
 "function,\n"


@@ -2558,50 +2558,50 @@ msgstr ""
 "oder ein ungültiger 'instance identifier'\n"
 "wurde an eine DDEML-Funktion übergeben."
 
 "oder ein ungültiger 'instance identifier'\n"
 "wurde an eine DDEML-Funktion übergeben."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:992
+#: ../src/msw/dde.cpp:993

 msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
 msgstr ""
 "Der Versuch eines Clients, eine Verbindung herzustellen, ist gescheitert."
 
 msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
 msgstr ""
 "Der Versuch eines Clients, eine Verbindung herzustellen, ist gescheitert."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:989
+#: ../src/msw/dde.cpp:990

 msgid "a memory allocation failed."
 msgstr "Eine Speicheranforderung ist gescheitert."
 
 msgid "a memory allocation failed."
 msgstr "Eine Speicheranforderung ist gescheitert."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:983
+#: ../src/msw/dde.cpp:984

 msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
 msgstr "Ein Parameter wurde von DDEML nicht verifiziert."
 
 msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
 msgstr "Ein Parameter wurde von DDEML nicht verifiziert."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:965
+#: ../src/msw/dde.cpp:966

 msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage für eine 'synchronous advise transaction' ist gescheitert "
 "(time-out)"
 
 msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage für eine 'synchronous advise transaction' ist gescheitert "
 "(time-out)"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:971
+#: ../src/msw/dde.cpp:972

 msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage für eine 'synchronous data transaction' ist gescheitert "
 "(time-out)"
 
 msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage für eine 'synchronous data transaction' ist gescheitert "
 "(time-out)"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:980
+#: ../src/msw/dde.cpp:981

 msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage für eine 'synchronous execute transaction' ist gescheitert "
 "(time-out)"
 
 msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage für eine 'synchronous execute transaction' ist gescheitert "
 "(time-out)"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:998
+#: ../src/msw/dde.cpp:999

 msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage für eine 'synchronous poke transaction' ist gescheitert "
 "(time-out)"
 
 msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage für eine 'synchronous poke transaction' ist gescheitert "
 "(time-out)"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:1013
+#: ../src/msw/dde.cpp:1014

 msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage, eine 'advise transaction' zu beenden ist, gescheitert "
 "(time-out)"
 
 msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
 msgstr ""
 "Eine Anfrage, eine 'advise transaction' zu beenden ist, gescheitert "
 "(time-out)"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:1007
+#: ../src/msw/dde.cpp:1008

 msgid ""
 "a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
 "that was terminated by the client, or the server\n"
 msgid ""
 "a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
 "that was terminated by the client, or the server\n"


@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "wurde vom Client abgebrochen, oder der Server\n"
 "terminierte bevor die Transaktion vollständig beendet wurde."
 
 "wurde vom Client abgebrochen, oder der Server\n"
 "terminierte bevor die Transaktion vollständig beendet wurde."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:995
+#: ../src/msw/dde.cpp:996

 msgid "a transaction failed."
 msgstr "Eine Transaktion ist gescheitert."
 
 msgid "a transaction failed."
 msgstr "Eine Transaktion ist gescheitert."
 


@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "Eine Transaktion ist gescheitert."
 msgid "alt"
 msgstr "alt"
 
 msgid "alt"
 msgstr "alt"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:977
+#: ../src/msw/dde.cpp:978

 msgid ""
 "an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
 "attempted to perform a DDE transaction,\n"
 msgid ""
 "an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
 "attempted to perform a DDE transaction,\n"


@@ -2631,15 +2631,15 @@ msgstr ""
 "oder eine Applikation, die als ein 'APPCMD_CLIENTONLY' gestartet wurde, \n"
 "versuchte eine Servertransaktion auszuführen."
 
 "oder eine Applikation, die als ein 'APPCMD_CLIENTONLY' gestartet wurde, \n"
 "versuchte eine Servertransaktion auszuführen."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:1001
+#: ../src/msw/dde.cpp:1002

 msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
 msgstr "Ein interner Aufruf zur 'PostMessage'-Funktion ist gescheitert. "
 
 msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
 msgstr "Ein interner Aufruf zur 'PostMessage'-Funktion ist gescheitert. "
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:1010
+#: ../src/msw/dde.cpp:1011

 msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
 msgstr "Ein interne Fehler ist im DDMEL aufgetreten."
 
 msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
 msgstr "Ein interne Fehler ist im DDMEL aufgetreten."
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:1016
+#: ../src/msw/dde.cpp:1017

 msgid ""
 "an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
 "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
 msgid ""
 "an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
 "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"


@@ -2859,11 +2859,11 @@ msgstr "einleiten"
 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "ungültiger 'eof()'-Rückgabewert."
 
 msgid "invalid eof() return value."
 msgstr "ungültiger 'eof()'-Rückgabewert."
 

-#: ../src/generic/logg.cpp:1037
+#: ../src/generic/logg.cpp:1052

 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "ungültiger 'message box'-Rückgabewert."
 
 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "ungültiger 'message box'-Rückgabewert."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:873
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:913

 msgid "large"
 msgstr "Groß"
 
 msgid "large"
 msgstr "Groß"
 


@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr "Lokale Umgebung '%s' kann nicht gesetzt werden."
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "Suche Nachrichtenkatalog '%s' in Pfad '%s'."
 
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "Suche Nachrichtenkatalog '%s' in Pfad '%s'."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:873
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:913

 msgid "medium"
 msgstr "Mittel"
 
 msgid "medium"
 msgstr "Mittel"
 


@@ -2897,11 +2897,11 @@ msgstr "neunzehnte"
 msgid "ninth"
 msgstr "neunte"
 
 msgid "ninth"
 msgstr "neunte"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:961
+#: ../src/msw/dde.cpp:962

 msgid "no DDE error."
 msgstr "kein DDE-Fehler"
 
 msgid "no DDE error."
 msgstr "kein DDE-Fehler"
 

-#: ../src/html/helpdata.cpp:644
+#: ../src/html/helpdata.cpp:660

 msgid "noname"
 msgstr "namenlos"
 
 msgid "noname"
 msgstr "namenlos"
 


@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "mittags"
 msgid "num"
 msgstr "num"
 
 msgid "num"
 msgstr "num"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:1004
+#: ../src/msw/dde.cpp:1005

 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "Probleme beim Wiedereintreten"
 
 msgid "reentrancy problem."
 msgstr "Probleme beim Wiedereintreten"
 


@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgstr "sechszehnte"
 msgid "sixth"
 msgstr "sechste"
 
 msgid "sixth"
 msgstr "sechste"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:873
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:913

 msgid "small"
 msgstr "Klein"
 
 msgid "small"
 msgstr "Klein"
 


@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "str"
 msgid "tenth"
 msgstr "zehnte"
 
 msgid "tenth"
 msgstr "zehnte"
 

-#: ../src/msw/dde.cpp:968
+#: ../src/msw/dde.cpp:969

 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "das Ergebnis zur Transaktion hat der 'DDE_FBUSY'-Bit gesetzt."
 
 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
 msgstr "das Ergebnis zur Transaktion hat der 'DDE_FBUSY'-Bit gesetzt."
 


@@ -3018,11 +3018,11 @@ msgstr "Unbenannt%d"
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "Verwende Nachrichtenkatalog '%s' von '%s'."
 
 msgid "using catalog '%s' from '%s'."
 msgstr "Verwende Nachrichtenkatalog '%s' von '%s'."
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:873
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:913

 msgid "very large"
 msgstr "sehr groß"
 
 msgid "very large"
 msgstr "sehr groß"
 

-#: ../src/html/helpfrm.cpp:873
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:913

 msgid "very small"
 msgstr "sehr klein"
 
 msgid "very small"
 msgstr "sehr klein"
 


@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgstr "wxWindows konnte 'open display' nicht ausf
 
 #: ../src/common/filefn.cpp:1232
 msgid "wxWindows: error finding temporary file name.\n"
 
 #: ../src/common/filefn.cpp:1232
 msgid "wxWindows: error finding temporary file name.\n"

-msgstr "wxWindows: Fehler beim Auffinden des temporären Dateinamen.\n"
+msgstr "wxWindows: Fehler beim Suchen des temporären Dateinamen.\n"

 
 #: ../src/common/datetime.cpp:3023
 msgid "yesterday"
 
 #: ../src/common/datetime.cpp:3023
 msgid "yesterday"