samples/internat/ru/internat.po

   1 # Message catalog file template for the wxWindows i18n sample
   2 # Copyright (C) 1999 wxWindows development team
   3 # Vadim Zeitlin <zeitlin@dptmaths.ens-cachan.fr>
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: wxWindows 2.0 i18n sample\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2000-08-10 15:56+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2000-08-10 15:56+0200\n"
   9 "Last-Translator: Vadim Zeitlin <zeitlin@dptmaths.ens-cachan.fr>\n"
  10 "Language-Team: <wx-translators@wxwindows.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  15 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  16
  17 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:128
  18 msgid "International wxWindows App"
  19 msgstr "Интернациональное приложение wxWindows"
  20
  21 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:136
  22 msgid "&About..."
  23 msgstr "&О программе..."
  24
  25 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:138
  26 msgid "E&xit"
  27 msgstr "&Выйти"
  28
  29 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:141
  30 msgid "&Open bogus file"
  31 msgstr "&Открыть файл"
  32
  33 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:142
  34 msgid "&Play a game"
  35 msgstr "&Поиграть в игру"
  36
  37 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:145
  38 msgid "&File"
  39 msgstr "&Файл"
  40
  41 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:146
  42 msgid "&Test"
  43 msgstr "&Тест"
  44
  45 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:169
  46 msgid ""
  47 "I18n sample\n"
  48 "▐║╘ 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
  49 msgstr ""
  50 "Пример i18n\n"
  51 "▐║╘ 1998, 1999 Вадим Зейтлин и Джулиан Смарт"
  52
  53 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:171
  54 msgid "About Internat"
  55 msgstr "Про Internat"
  56
  57 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:176
  58 msgid "Enter your number:"
  59 msgstr "Введи свое число:"
  60
  61 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:177
  62 msgid "Try to guess my number!"
  63 msgstr "Попробуй угадать мое число!"
  64
  65 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:185
  66 msgid "You've probably entered an invalid number."
  67 msgstr "Наверно ты ввел недопустимое число."
  68
  69 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:193
  70 msgid "Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:"
  71 msgstr "Поздравляю! Вы выиграли. А вот магическая фраза: "
  72
  73 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:194
  74 #, c-format
  75 msgid "cannot create fifo `%s'"
  76 msgstr "не могу создать fifo `%s'"
  77
  78 #: /home/harms.user1/rolinsky/wxGTK-2.2.0/samples/internat/internat.cpp:197
  79 msgid "Result"
  80 msgstr "Результат"
  81
  82 msgid "Bad luck! try again..."
  83 msgstr "Не везет! Попробуй снова..."
  84
  85 #: i18n.cpp:163
  86 msgid "file deleted"
  87 msgid_plural "files deleted"
  88 msgstr[0] "файл удален"
  89 msgstr[1] "файла удалено"
  90 msgstr[2] "файлов удалено"
  91
  92 #: i18n.cpp:174
  93 msgid "line 1"
  94 msgstr "строчка 1"
  95
  96 #: i18n.cpp:175
  97 msgid "line 2"
  98 msgstr "строчка 2"
  99
 100 #: i18n.cpp:176
 101 msgid "line 3"
 102 msgstr "строчка 3"
 103
 104 #: i18n.cpp:178
 105 msgid "Testing N_() (gettext_noop)"
 106 msgstr "Проверяется N_() (gettext_noop)"
 107
 108 #: i18n.cpp:139
 109 msgid "Testing _() (gettext)"
 110 msgstr "Проверяется _() (gettext)"
 111
 112 #: i18n.cpp:140
 113 msgid "Please enter text to translate"
 114 msgstr "Пожалуйста, введите текст для перевода"
 115
 116 #: i18n.cpp:141
 117 msgid "default value"
 118 msgstr "значение по умолчанию"
 119
 120 #: i18n.cpp:153
 121 msgid "Testing _N() (ngettext)"
 122 msgstr "Проверяется _N() (ngettext)"
 123
 124 #: i18n.cpp:155
 125 msgid "Please enter range for plural forms of \"n files deleted\" phrase"
 126 msgstr "Пожалуста, введите диапазон для множественных форм фразы \"n файлов удалено\""
 127
 128 #: i18n.cpp:102
 129 msgid "&1 _() (gettext)"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: i18n.cpp:103
 133 msgid "&2 _N() (ngettext)"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: i18n.cpp:104
 137 msgid "&3 N_() (gettext_noop)"
 138 msgstr ""