use SetDefaultBackgroundColour() instead of SetBgColour()

[wxWidgets.git] / locale / nl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxWindows-2.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-04 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-29 15:12+0100\n"
"Last-Translator: Dimitri <dimitri@shortcut.nl>\n"
"Language-Team: wxWindows translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/common/log.cpp:319
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (fout %ld: %s)"

#: ../src/common/docview.cpp:1325
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../src/html/htmprint.cpp:537
msgid " Preview"
msgstr " Afdrukvoorbeeld"

#: ../src/common/paper.cpp:136
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "Envelop nr.10, 4 1/8 x 9 1/2 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:137
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "Envelop nr.11, 4 1/2 x 10 3/8 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:138
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "Envelop nr.12, 4 3/4 x 11 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:139
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "Envelop nr.14, 5 x 11 1/2 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:135
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "Envelop nr.9, 3 7/8 x 8 7/8 inch"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:867 ../src/html/helpfrm.cpp:868
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1505 ../src/html/helpfrm.cpp:1535
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i van %i"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr " bytes "

#: ../src/common/cmdline.cpp:825
#, c-format
msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (of %s)"

#: ../src/generic/logg.cpp:258
#, c-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Fout"

#: ../src/generic/logg.cpp:266
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s Informatie"

#: ../src/generic/logg.cpp:262
#, c-format
msgid "%s Warning"
msgstr "%s Waarschuwing"

#: ../src/common/msgout.cpp:188
#, c-format
msgid "%s message"
msgstr ""

#: ../src/html/helpfrm.cpp:274
msgid "&About..."
msgstr ""

#: ../src/msw/mdi.cpp:191
msgid "&Arrange Icons"
msgstr "Pictogrammen Schikken"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:164 ../src/generic/wizard.cpp:401
msgid "&Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: ../src/msw/mdi.cpp:187
msgid "&Cascade"
msgstr "Trapsgewijs"

#: ../src/common/prntbase.cpp:439 ../src/generic/logg.cpp:502
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:213 ../src/html/helpfrm.cpp:271
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

#: ../src/msw/textctrl.cpp:2051
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: ../src/msw/textctrl.cpp:2053
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Niet-proportioneel (Teletype)"

#: ../src/generic/logg.cpp:704
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:162
msgid "&Find"
msgstr "Zoeken"

#: ../src/generic/wizard.cpp:580
msgid "&Finish"
msgstr "&Voltooien"

#: ../src/common/prntbase.cpp:474
msgid "&Goto..."
msgstr ""

#: ../src/generic/wizard.cpp:404
msgid "&Help"
msgstr "Help"

#: ../src/generic/logg.cpp:503
msgid "&Log"
msgstr "&Log"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4672
msgid "&Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: ../src/generic/mdig.cpp:117 ../src/msw/mdi.cpp:192
msgid "&Next"
msgstr "&Volgende"

#: ../src/generic/wizard.cpp:400 ../src/generic/wizard.cpp:582
msgid "&Next >"
msgstr "&Volgende >"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:218
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Volgende tip"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:269
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "O&pslaan..."

#: ../src/msw/textctrl.cpp:2052
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "datum"

#: ../src/generic/mdig.cpp:118 ../src/msw/mdi.cpp:193
msgid "&Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../src/common/prntbase.cpp:444
#, fuzzy
msgid "&Print..."
msgstr "Afdrukken..."

#: ../src/common/cmdproc.cpp:285 ../src/common/cmdproc.cpp:292
#: ../src/msw/textctrl.cpp:2048
msgid "&Redo"
msgstr "Opnie&uw"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:281 ../src/common/cmdproc.cpp:301
msgid "&Redo "
msgstr "Opnie&uw "

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168
msgid "&Replace"
msgstr "Vervangen"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4671
msgid "&Restore"
msgstr "Herstellen"

#: ../src/generic/logg.cpp:498 ../src/generic/logg.cpp:827
msgid "&Save..."
msgstr "O&pslaan..."

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:215
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Toon tips bij opstarten"

#: ../src/univ/themes/win32.cpp:4674
msgid "&Size"
msgstr "Formaat"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:263 ../src/msw/textctrl.cpp:2047
msgid "&Undo"
msgstr "&Ongedaan maken"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:257
msgid "&Undo "
msgstr "Maak &ongedaan: "

#: ../src/generic/mdig.cpp:297 ../src/generic/mdig.cpp:313
#: ../src/generic/mdig.cpp:317 ../src/msw/mdi.cpp:1333 ../src/msw/mdi.cpp:1340
#: ../src/msw/mdi.cpp:1370
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#: ../src/common/config.cpp:414 ../src/msw/regconf.cpp:265
#, c-format
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
msgstr "'%s' heeft extra '..', genegeerd"

#: ../src/common/valtext.cpp:136 ../src/common/valtext.cpp:166
#: ../src/common/valtext.cpp:172
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "'%s' is ongeldig"

#: ../src/common/cmdline.cpp:743
#, c-format
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
msgstr "'%s' is geen geldige numerieke waarde voor optie '%s'."

#: ../src/common/intl.cpp:1140
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "'%s' is geen geldige berichtcatalogus."

#: ../src/common/textbuf.cpp:245
#, c-format
msgid "'%s' is probably a binary buffer."
msgstr "'%s' is waarschijnlijk een binaire buffer."

#: ../src/common/valtext.cpp:161
#, c-format
msgid "'%s' should be numeric."
msgstr "'%s' moet numeriek zijn."

#: ../src/common/valtext.cpp:143
#, c-format
msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
msgstr "'%s' mag alleen ASCII-tekens bevatten."

#: ../src/common/valtext.cpp:149
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
msgstr "'%s' mag alleen letters bevatten."

#: ../src/common/valtext.cpp:155
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
msgstr "'%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevatten."

#: ../src/html/helpfrm.cpp:803
msgid "(Help)"
msgstr "(Help)"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:345 ../src/html/helpfrm.cpp:935
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1563
msgid "(bookmarks)"
msgstr "(favorieten)"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:677 ../src/generic/filedlgg.cpp:707
msgid "."
msgstr "."

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:678 ../src/generic/filedlgg.cpp:708
msgid ".."
msgstr ".."

#: ../src/html/chm.cpp:561
msgid "/#SYSTEM"
msgstr ""

#: ../src/common/paper.cpp:132
msgid "10 x 14 in"
msgstr "10 x 14 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:133
msgid "11 x 17 in"
msgstr "11 x 17 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:151
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
msgstr "6 3/4 envelop, 3 5/8 x 6 1/2 inch"

#: ../src/html/htmprint.cpp:291
msgid ": file does not exist!"
msgstr ": bestand bestaat niet!"

#: ../src/common/fontmap.cpp:184
msgid ": unknown charset"
msgstr ": onbekende tekenset"

#: ../src/common/fontmap.cpp:393
msgid ": unknown encoding"
msgstr ": onbekende codering"

#: ../src/generic/wizard.cpp:405
msgid "< &Back"
msgstr "< &Terug"

#: ../src/common/prntbase.cpp:456
msgid "<<"
msgstr ""

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:248 ../src/generic/filedlgg.cpp:271
msgid "<DIR>"
msgstr "<DIR>"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:252 ../src/generic/filedlgg.cpp:275
#, fuzzy
msgid "<DRIVE>"
msgstr "<DIR>"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:250 ../src/generic/filedlgg.cpp:273
msgid "<LINK>"
msgstr "<LINK>"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:1098
msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
msgstr ""

#: ../src/html/helpfrm.cpp:1102
msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
msgstr ""

#: ../src/html/helpfrm.cpp:1097
msgid "<b>Bold face.</b> "
msgstr ""

#: ../src/html/helpfrm.cpp:1096
msgid "<i>Italic face.</i> "
msgstr ""

#: ../src/common/prntbase.cpp:462
msgid ">>"
msgstr ""

#: ../src/common/prntbase.cpp:468
msgid ">>|"
msgstr ""

#: ../src/common/xtixml.cpp:409
msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
msgstr ""

#: ../src/common/paper.cpp:125
msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
msgstr "A3, 297 x 420 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:116
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "A4, 210 x 297 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:126
msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "A4 klein, 210 x 297 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:127
msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
msgstr "A5, 148 x 210 mm"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:83
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"

#: ../src/common/ftp.cpp:369
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:358
msgid "Add current page to bookmarks"
msgstr "Voeg huidige pagina toe aan favorieten"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:287
msgid "Add to custom colours"
msgstr "Voeg toe aan aangepaste kleuren"

#: ../include/wx/xti.h:858
msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr ""

#: ../include/wx/xti.h:806
msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
msgstr ""

#: ../src/html/helpctrl.cpp:106
#, c-format
msgid "Adding book %s"
msgstr "Bezig met toevoegen van boek %s"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:157
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../include/wx/defs.h:1986
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Alle bestanden (*)|*"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:1403
#, fuzzy
msgid "All files (*.*)|*"
msgstr "Alle bestanden (*)|*"

#: ../include/wx/defs.h:1983
#, fuzzy
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle bestanden (*)|*"

#: ../src/common/xtistrm.cpp:383
msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
msgstr ""

#: ../src/unix/dialup.cpp:362
msgid "Already dialling ISP."
msgstr "Al bezig internetaanbieder te bellen."

#: ../src/generic/logg.cpp:1118
#, c-format
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
msgstr "Voeg log toe aan bestand '%s' (kies [Nee] om te overschrijven)?"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:107
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabisch (ISO-8859-6)"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:428
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: ../src/common/paper.cpp:146
msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
msgstr "Envelop B4, 250 x 353 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:128
msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
msgstr "B4, 250 x 354 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:147
msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
msgstr "Envelop B5, 176 x 250 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:129
msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
msgstr "B5, 182, 257 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:148
msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
msgstr "Envelop B6, 176 x 125 mm"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:470 ../src/common/imagbmp.cpp:486
msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
msgstr "BMP: kon geen geheugen reserveren."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:88
msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
msgstr "BMP: kon ongeldige afbeelding niet opslaan"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:292
msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
msgstr "BMP: Kon RGB kleur map niet schrijven."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:424
msgid "BMP: Couldn't write data."
msgstr "BMP: kon gegevens niet wegschrijven"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:197
msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
msgstr "BMP: Kon de bestands (Bitmap) header niet schrijven"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:218
msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
msgstr "BMP: kon de bestandsheader niet schrijven."

#: ../src/common/imagbmp.cpp:122
msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
msgstr "BMP: wxImage heeft geen eigen wxPalette."

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:227
msgid "Backward"
msgstr "Achteruit"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:114
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)"

#: ../src/common/fmapbase.cpp:105
msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltisch (oud) (ISO-8859-4)"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:663
msgid "Bottom margin (mm):"
msgstr "Ondermarge (mm):"

#: ../src/common/paper.cpp:117
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
msgstr "C, 17 x 22 inch"

#: ../src/generic/logg.cpp:500
msgid "C&lear"
msgstr "&Wissen"

#: ../src/common/paper.cpp:142
msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
msgstr "Envelop C3, 324 x 458 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:143
msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
msgstr "Envelop C4, 229 x 324 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:141
msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
msgstr "Envelop C5, 162 x 229 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:144
msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
msgstr "Envelop C6, 114 x 162 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:145
msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
msgstr "Envelop C65, 114 x 229 mm"

#: ../src/html/chm.cpp:783 ../src/html/chm.cpp:842
#, fuzzy
msgid "CHM handler currently supports only local files!"
msgstr "ZIP handler ondersteunt momenteel alleen lokale bestanden!"

#: ../src/os2/thread.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Can not create mutex."
msgstr "Kan thread niet maken"

#: ../src/common/filefn.cpp:1462
#, c-format
msgid "Can not enumerate files '%s'"
msgstr "Kan bestanden in map '%s' niet opsommen"

#: ../src/msw/dir.cpp:300 ../src/unix/dir.cpp:232
#, c-format
msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
msgstr "Kan bestanden in map '%s' niet opsommen"

#: ../src/os2/thread.cpp:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not resume thread %lu"
msgstr "Kan thread %x niet voortzetten"

#: ../src/mac/thread.cpp:477 ../src/msw/thread.cpp:821
#, c-format
msgid "Can not resume thread %x"
msgstr "Kan thread %x niet voortzetten"

#: ../src/msw/thread.cpp:498
msgid "Can not start thread: error writing TLS."
msgstr "Kan thread niet starten: fout bij schrijven TLS."

#: ../src/os2/thread.cpp:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not suspend thread %lu"
msgstr "Kan thread %x niet opschorten"

#: ../src/mac/thread.cpp:453 ../src/msw/thread.cpp:806
#, c-format
msgid "Can not suspend thread %x"
msgstr "Kan thread %x niet opschorten"

#: ../src/msw/thread.cpp:728
msgid "Can not wait for thread termination"