use explicit virtual keyword with overridden virtual methods

[wxWidgets.git] / locale / it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id$\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-29 14:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Mattia Barbon <mbarbon@cpan.org>\n"
"Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@lists.wxwidgets.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:575
#, c-format
msgid "\t%s: %s\n"
msgstr "\t%s: %s\n"

#: ../src/common/debugrpt.cpp:578
msgid ""
"\n"
"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
msgstr ""
"\n"
"Si prega di inviare questa segnalazione all'autore del programma, grazie!\n"

#: ../src/palmos/utils.cpp:216
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:203
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:215
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:313
msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
msgstr "              Grazie, e ci scusiamo per il disturbo!\n"

#: ../src/common/log.cpp:245
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (errore %ld: %s)"

#: ../src/common/docview.cpp:1429
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../src/common/strconv.cpp:3063
#: ../src/common/strconv.cpp:3071
#, fuzzy
msgid " Couldn't create the UnicodeConverter"
msgstr "Impossibile creare un timer"

#: ../src/html/htmprint.cpp:579
#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:535
msgid " Preview"
msgstr " Anteprima"

#: ../src/msw/aboutdlg.cpp:52
msgid " Version "
msgstr " Versione "

#: ../src/common/fontcmn.cpp:619
msgid " bold"
msgstr " grassetto "

#: ../src/common/fontcmn.cpp:635
msgid " italic"
msgstr " corsivo "

#: ../src/common/fontcmn.cpp:615
msgid " light"
msgstr " leggero "

#: ../src/common/paper.cpp:119
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "Busta #10, 4 1/8 x 9 1/2 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:120
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "Busta #11, 4 1/2 x 10 3/8 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:121
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "Busta #12, 4 3/4 x 11 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:122
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "Busta #14, 5 x 11 1/2 pollici"

#: ../src/common/paper.cpp:118
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "Busta #9, 3 7/8 x 8 7/8 pollici"

#: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1808
#: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1938
#: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3036
#, c-format
msgid "#define %s must be an integer."
msgstr "La #define %s deve essere un intero."

#: ../src/common/filename.cpp:2345
#, c-format
msgid "%.*f GB"
msgstr "%.*f GB"

#: ../src/common/filename.cpp:2343
#, c-format
msgid "%.*f MB"
msgstr "%.*f MB"

#: ../src/common/filename.cpp:2347
#, c-format
msgid "%.*f TB"
msgstr "%.*f TB"

#: ../src/common/filename.cpp:2341
#, c-format
msgid "%.*f kB"
msgstr "%.*f KiB"

#: ../src/html/helpwnd.cpp:1021
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1023
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1655
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1693
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i di %i"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld byte"
msgstr[1] "%ld byte"

#: ../src/common/cmdline.cpp:870
#, c-format
msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (o %s)"

#: ../src/common/filename.cpp:2339
#, c-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: ../src/generic/logg.cpp:260
#, c-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s: errore"

#: ../src/generic/logg.cpp:268
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s: informazione"

#: ../src/generic/logg.cpp:264
#, c-format
msgid "%s Warning"
msgstr "%s: avviso"

#: ../src/common/tarstrm.cpp:1235
#, c-format
msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
msgstr ""

#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:93
#, c-format
msgid "%s files (%s)|%s"
msgstr "File %s (%s)|%s"

#: ../src/common/msgout.cpp:217
#, c-format
msgid "%s message"
msgstr "%s: messaggio"

#: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2400
#, c-format
msgid "%s not a bitmap resource specification."