Further fixes to references

[wxWidgets.git] / locale / nl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxWindows-2.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-17 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-05 12:35Romaans (zomertijd)\n"
"Last-Translator: Patrick Hubers <phubers@solve-i-t.com>\n"
"Language-Team: wxWindows translators <wx-translators@wxwindows.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1303 ../src/generic/dirdlgg.cpp:544
msgid ""
"\n"
"(Do you have the required permissions?)"
msgstr ""
"\n"
"(Heeft u de benodigde machtinging?)"

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:1290 ../src/generic/dirdlgg.cpp:531
msgid ""
"\n"
"does not exist\n"
"Create it now?"
msgstr ""
"\n"
"bestaat niet\n"
"Nu maken?"

#: ../src/common/log.cpp:241
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (fout %ld: %s)"

#: ../src/common/docview.cpp:1205
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../src/html/htmprint.cpp:507
msgid " Preview"
msgstr " Afdrukvoorbeeld"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:439
msgid " bytes "
msgstr " bytes "

#: ../src/common/paper.cpp:124
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "Envelop nr.10, 4 1/8 x 9 1/2 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:125
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "Envelop nr.11, 4 1/2 x 10 3/8 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:126
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "Envelop nr.12, 4 3/4 x 11 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:127
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "Envelop nr.14, 5 x 11 1/2 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:123
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "Envelop nr.9, 3 7/8 x 8 7/8 inch"

#: ../src/common/resourc2.cpp:265 ../src/common/resourc2.cpp:1326
#: ../src/common/resource.cpp:1777 ../src/common/resource.cpp:1907
#: ../src/common/resource.cpp:2983
#, c-format
msgid "#define %s must be an integer."
msgstr "#define %s moet een geheel getal zijn."

#: ../src/html/helpfrm.cpp:854 ../src/html/helpfrm.cpp:855
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1447 ../src/html/helpfrm.cpp:1477
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i van %i"

#: ../src/common/cmdline.cpp:772
#, c-format
msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (of %s)"

#: ../src/generic/logg.cpp:233
#, c-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Fout"

#: ../src/generic/logg.cpp:241
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s Informatie"

#: ../src/generic/logg.cpp:237
#, c-format
msgid "%s Warning"
msgstr "%s Waarschuwing"

#: ../src/common/resourc2.cpp:709 ../src/common/resource.cpp:2359
#, c-format
msgid "%s not a bitmap resource specification."
msgstr "%s is geen bitmap-bronspecificatie."

#: ../src/common/resourc2.cpp:860 ../src/common/resource.cpp:2509
#, c-format
msgid "%s not an icon resource specification."
msgstr "%s is geen pictogram-bronspecificatie."

#: ../src/common/resourc2.cpp:357 ../src/common/resourc2.cpp:1422
#: ../src/common/resource.cpp:1870 ../src/common/resource.cpp:1999
#: ../src/common/resource.cpp:3080
#, c-format
msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
msgstr "%s: incorrecte syntax voor bronbestand."

#: ../src/msw/mdi.cpp:181
msgid "&Arrange Icons"
msgstr ""

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:170 ../src/generic/wizard.cpp:239
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: ../src/msw/mdi.cpp:177
msgid "&Cascade"
msgstr ""

#: ../src/generic/logg.cpp:475 ../src/generic/tipdlg.cpp:170
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

#: ../src/generic/logg.cpp:679
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168
#, fuzzy
msgid "&Find"
msgstr "Zoeken"

#: ../src/generic/wizard.cpp:355
msgid "&Finish"
msgstr "&Voltooien"

#: ../src/generic/wizard.cpp:228
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "Help"

#: ../src/generic/logg.cpp:476
msgid "&Log"
msgstr "&Log"

#: ../src/msw/mdi.cpp:182
#, fuzzy
msgid "&Next"
msgstr "&Volgende >"

#: ../src/generic/wizard.cpp:236 ../src/generic/wizard.cpp:357
msgid "&Next >"
msgstr "&Volgende >"

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:175
msgid "&Next Tip"
msgstr "&Volgende tip"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:248 ../src/common/cmdproc.cpp:259
msgid "&Redo"
msgstr "Opnie&uw"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:242 ../src/common/cmdproc.cpp:269
msgid "&Redo "
msgstr "Opnie&uw "

#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:174
msgid "&Replace"
msgstr ""

#: ../src/generic/logg.cpp:471 ../src/generic/logg.cpp:765
msgid "&Save..."
msgstr "O&pslaan..."

#: ../src/generic/tipdlg.cpp:172
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Toon tips bij opstarten"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:254
msgid "&Undo"
msgstr "&Ongedaan maken"

#: ../src/common/cmdproc.cpp:229
msgid "&Undo "
msgstr "Maak &ongedaan: "

#: ../src/msw/mdi.cpp:1308 ../src/msw/mdi.cpp:1315 ../src/msw/window.cpp:2700
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#: ../src/common/config.cpp:394 ../src/msw/regconf.cpp:264
#, c-format
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
msgstr "'%s' heeft extra '..', genegeerd"

#: ../src/common/valtext.cpp:140
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "'%s' is ongeldig"

#: ../src/common/cmdline.cpp:694
#, c-format
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
msgstr "'%s' is geen geldige numerieke waarde voor optie '%s'."

#: ../src/common/intl.cpp:436
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "'%s' is geen geldige berichtcatalogus."

#: ../src/common/textbuf.cpp:245
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is probably a binary buffer."
msgstr "'%s' is waarschijnlijk een binair bestand."

#: ../src/common/valtext.cpp:178
#, c-format
msgid "'%s' should be numeric."
msgstr "'%s' moet numeriek zijn."

#: ../src/common/valtext.cpp:160
#, c-format
msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
msgstr "'%s' mag alleen ASCII-tekens bevatten."

#: ../src/common/valtext.cpp:166
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
msgstr "'%s' mag alleen letters bevatten."

#: ../src/common/valtext.cpp:172
#, c-format
msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
msgstr "'%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevatten."

#: ../src/html/helpfrm.cpp:773
msgid "(Help)"
msgstr "(Help)"

#: ../src/html/helpfrm.cpp:336 ../src/html/helpfrm.cpp:922
#: ../src/html/helpfrm.cpp:1504
msgid "(bookmarks)"
msgstr "(favorieten)"

#: ../src/common/resourc2.cpp:297 ../src/common/resourc2.cpp:1362
#: ../src/common/resource.cpp:1809 ../src/common/resource.cpp:1939
#: ../src/common/resource.cpp:3019
msgid ""
", expected static, #include or #define\n"
"whilst parsing resource."
msgstr ""
", verwachtte static, #include of #define\n"
"tijdens inlezen van bron."

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:644 ../src/generic/dirdlgg.cpp:263
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:833
msgid "."
msgstr "."

#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:645 ../src/generic/dirdlgg.cpp:264
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:834
msgid ".."
msgstr ".."

#: ../src/common/paper.cpp:120
msgid "10 x 14 in"
msgstr "10 x 14 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:121
msgid "11 x 17 in"
msgstr "11 x 17 inch"

#: ../src/common/paper.cpp:139
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
msgstr "6 3/4 envelop, 3 5/8 x 6 1/2 inch"

#: ../src/html/htmprint.cpp:281
msgid ": file does not exist!"
msgstr ": bestand bestaat niet!"

#: ../src/common/fontmap.cpp:606
msgid ": unknown charset"
msgstr ": onbekende tekenset"

#: ../src/common/fontmap.cpp:837
msgid ": unknown encoding"
msgstr ": onbekende codering"

#: ../src/generic/wizard.cpp:233
msgid "< &Back"
msgstr "< &Terug"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:467
msgid "<DIR>"
msgstr "<DIR>"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:434
msgid "<DIR> "
msgstr "<DIR> "

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:468
msgid "<LINK>"
msgstr "<LINK>"

#: ../src/generic/filedlgg.cpp:435
msgid "<LINK> "
msgstr "<LINK> "

#: ../src/html/helpfrm.cpp:1071
msgid ""
"<html><body>Normal face<br>(and <u>underlined</u>. <i>Italic face.</i> "
"<b>Bold face.</b> <b><i>Bold italic face.</i></b><br><font size=-2>font size "
"-2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size "
"+0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size "
"+2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size "
"+4</font><br><p><tt>Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
"<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br><font size=-2>font size "
"-2</font><br><font size=-1>font size -1</font><br><font size=+0>font size "
"+0</font><br><font size=+1>font size +1</font><br><font size=+2>font size "
"+2</font><br><font size=+3>font size +3</font><br><font size=+4>font size "
"+4</font></tt></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>Normaal lettertype<br>en <u>onderstreept</u>. <i>Cursief "
"lettertype.</i> <b>Vet lettertype.</b> <b><i>Vet+cursief "
"lettertype.</i></b><br><font size=-2>lettergrootte -2</font><br><font "
"size=-1>lettergrootte -1</font><br><font size=+0>lettergrootte "
"+0</font><br><font size=+1>lettergrootte +1</font><br><font "
"size=+2>lettergrootte +2</font><br><font size=+3>lettergrootte "
"+3</font><br><font size=+4>lettergrootte "
"+4</font><br><p><tt>Niet-proportioneel lettertype.<br> <b>vet</b> "
"<i>cursief</i> <b><i>vet+cursief <u>onderstreept</u></i></b><br><font "
"size=-2>lettergrootte -2</font><br><font size=-1>lettergrootte "
"-1</font><br><font size=+0>lettergrootte +0</font><br><font "
"size=+1>lettergrootte +1</font><br><font size=+2>lettergrootte "
"+2</font><br><font size=+3>lettergrootte +3</font><br><font "
"size=+4>lettergrootte +4</font></tt></body></html>"

#: ../src/common/paper.cpp:113
msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
msgstr "A3, 297 x 420 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:104 ../src/generic/dcpsg.cpp:2545
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "A4, 210 x 297 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:114
msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "A4 klein, 210 x 297 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:115
msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
msgstr "A5, 148 x 210 mm"

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:327
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"

#: ../src/common/ftp.cpp:369
msgid "ASCII"
msgstr ""

#: ../src/html/helpfrm.cpp:330
msgid "Add current page to bookmarks"
msgstr "Voeg huidige pagina toe aan favorieten"

#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:273
msgid "Add to custom colours"
msgstr "Voeg toe aan aangepaste kleuren"

#: ../src/html/helpctrl.cpp:90
#, c-format
msgid "Adding book %s"
msgstr "Bezig met toevoegen van boek %s"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:161
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../include/wx/defs.h:1626 ../src/generic/filedlgg.cpp:950
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Alle bestanden (*)|*"

#: ../include/wx/defs.h:1623
#, fuzzy
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle bestanden (*)|*"

#: ../src/unix/dialup.cpp:362
msgid "Already dialling ISP."
msgstr "Al bezig internetaanbieder te bellen."

#: ../src/generic/logg.cpp:1020
#, c-format
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
msgstr "Voeg log toe aan bestand '%s' (kies [Nee] om te overschrijven)?"

#: ../src/common/fontmap.cpp:116
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabisch (ISO-8859-6)"

#: ../src/common/paper.cpp:134
msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
msgstr "Envelop B4, 250 x 353 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:116
msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
msgstr "B4, 250 x 354 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:135
msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
msgstr "Envelop B5, 176 x 250 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:117
msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
msgstr "B5, 182, 257 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:136
msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
msgstr "Envelop B6, 176 x 125 mm"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:277
msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
msgstr "BMP: kon ongeldige afbeelding niet opslaan"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:481
#, fuzzy
msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
msgstr "BMP: kon gegevens niet wegschrijven"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:613
msgid "BMP: Couldn't write data."
msgstr "BMP: kon gegevens niet wegschrijven"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:386
#, fuzzy
msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
msgstr "BMP: kon de bestandsheader niet schrijven"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:407
#, fuzzy
msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
msgstr "BMP: kon de bestandsheader niet schrijven"

#: ../src/common/imagbmp.cpp:311
msgid "BMP: wImage doesn't have own wxPalette."
msgstr ""

#: ../src/generic/helpwxht.cpp:157
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../src/common/dlgcmn.cpp:176
msgid "Backward"
msgstr "Achteruit"

#: ../src/common/fontmap.cpp:123
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)"

#: ../src/common/fontmap.cpp:114
msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltisch (oud) (ISO-8859-4)"

#: ../src/common/resourc2.cpp:840 ../src/common/resource.cpp:2489
#, c-format
msgid "Bitmap resource specification %s not found."
msgstr "Bitmap-bronspecificatie %s niet gevonden."

#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:219
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:660
msgid "Bottom margin (mm):"
msgstr "Ondermarge (mm):"

#: ../src/common/paper.cpp:105
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
msgstr "C, 17 x 22 inch"

#: ../src/generic/logg.cpp:473
msgid "C&lear"
msgstr "&Wissen"

#: ../src/common/paper.cpp:130
msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
msgstr "Envelop C3, 324 x 458 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:131
msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
msgstr "Envelop C4, 229 x 324 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:129
msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
msgstr "Envelop C5, 162 x 229 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:132
msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
msgstr "Envelop C6, 114 x 162 mm"

#: ../src/common/paper.cpp:133
msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
msgstr "Envelop C65, 114 x 229 mm"

#: ../src/msw/thread.cpp:243
msgid "Can not create event object."
msgstr "Kan geen event-object maken."

#: ../src/msw/thread.cpp:145
msgid "Can not create mutex"
msgstr "Kan geen mutex maken"

#: ../src/common/filefn.cpp:1324
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not enumerate files '%s'"
msgstr "Kan bestanden in map '%s' niet opsommen"

#: ../src/mgl/dir.cpp:202 ../src/msw/dir.cpp:296 ../src/unix/dir.cpp:224
#, c-format
msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
msgstr "Kan bestanden in map '%s' niet opsommen"

#: ../src/mac/thread.cpp:439 ../src/msw/thread.cpp:583
#, c-format
msgid "Can not resume thread %x"
msgstr "Kan thread %x niet voortzetten"

#: ../src/msw/thread.cpp:461
msgid "Can not start thread: error writing TLS."
msgstr "Kan thread niet starten: fout bij schrijven TLS."

#: ../src/mac/thread.cpp:415 ../src/msw/thread.cpp:568
#, c-format
msgid "Can not suspend thread %x"
msgstr "Kan thread %x niet opschorten"

#: ../src/msw/thread.cpp:902
msgid "Can not wait for thread termination"