many improvements and corrections from Charles (see #10276)

[wxWidgets.git] / locale / ca@valencia.po

msgid ""\r
msgstr ""\r
"Project-Id-Version: wxWidgets-2.8.9\n"\r
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"\r
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 09:31+0200\n"\r
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 11:31+0100\n"\r
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"\r
"Language-Team: <wx-translators@wxwidgets.org>\n"\r
"MIME-Version: 1.0\n"\r
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"\r
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"\r
\r
#: ../src/common/debugrpt.cpp:578\r
msgid ""\r
"\n"\r
"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:202\r
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:214 ../src/palmos/utils.cpp:265\r
msgid " "\r
msgstr ""\r
\r
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:322\r
msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../src/common/log.cpp:411\r
#, c-format\r
msgid " (error %ld: %s)"\r
msgstr " (error %ld: %s)"\r
\r
#: ../src/common/docview.cpp:1464\r
msgid " - "\r
msgstr " - "\r
\r
#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:549 ../src/html/htmprint.cpp:579\r
msgid " Preview"\r
msgstr " Previsualitza"\r
\r
#: ../src/common/fontcmn.cpp:620\r
#, fuzzy\r
msgid " bold"\r
msgstr "negreta"\r
\r
#: ../src/common/fontcmn.cpp:636\r
#, fuzzy\r
msgid " italic"\r
msgstr "cursiva"\r
\r
#: ../src/common/fontcmn.cpp:616\r
#, fuzzy\r
msgid " light"\r
msgstr "clar"\r
\r
#: ../src/common/paper.cpp:119\r
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"\r
msgstr "#10 Sobre, 4 1/8 x 9 1/2 polz. "\r
\r
#: ../src/common/paper.cpp:120\r
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"\r
msgstr "#11 Sobre, 4 1/2 x 10 3/8 polz. "\r
\r
#: ../src/common/paper.cpp:121\r
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"\r
msgstr "#12 Sobre, 4 3/4 x 11 polz."\r
\r
#: ../src/common/paper.cpp:122\r
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"\r
msgstr "#14 Sobre, 5 x 11 1/2 polz. "\r
\r
#: ../src/common/paper.cpp:118\r
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"\r
msgstr "#9 Sobre, 3 7/8 x 8 7/2 polz. "\r
\r
#: ../src/common/filename.cpp:2368\r
#, c-format\r
msgid "%.*f GB"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../src/common/filename.cpp:2366\r
#, c-format\r
msgid "%.*f MB"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../src/common/filename.cpp:2370\r
#, c-format\r
msgid "%.*f TB"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../src/common/filename.cpp:2364\r
#, c-format\r
msgid "%.*f kB"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1047 ../src/html/helpwnd.cpp:1049\r
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1681 ../src/html/helpwnd.cpp:1719\r
#, c-format\r
msgid "%i of %i"\r
msgstr "%i de %i"\r
\r
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:314\r
#, c-format\r
msgid "%ld byte"\r
msgid_plural "%ld bytes"\r
msgstr[0] ""\r
msgstr[1] ""\r
\r
#: ../src/gtk/print.cpp:677\r
#, c-format\r
msgid "%s"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../src/common/cmdline.cpp:922\r
#, c-format\r
msgid "%s (or %s)"\r
msgstr "%s (o %s)"\r
\r
#: ../src/common/filename.cpp:2362\r
#, c-format\r
msgid "%s B"\r
msgstr ""\r
\r
#: ../src/generic/logg.cpp:285\r
#, c-format\r
msgid "%s Error"\r
msgstr "Error %s"\r
\r
#: ../src/generic/logg.cpp:293\r
#, c-format\r
msgid "%s Information"\r