- {
- static struct obstack msg_buf;
- const char *tail = exact_mode ? "" :
- cp + strlen (var->id);
- const char *id = var->hidden_by ? var->hidden_by->id :
- var->id;
- location id_loc = var->hidden_by ? var->hidden_by->loc :
- var->loc;
-
- /* Create the explanation message. */
- obstack_init (&msg_buf);
-
- obstack_fgrow1 (&msg_buf, " possibly meant: %c", dollar_or_at);
- if (contains_dot_or_dash (id))
- obstack_fgrow1 (&msg_buf, "[%s]", id);
- else
- obstack_sgrow (&msg_buf, id);
- obstack_sgrow (&msg_buf, tail);
-
- if (var->err & VARIANT_HIDDEN)
- {
- obstack_fgrow1 (&msg_buf, ", hiding %c", dollar_or_at);
- if (contains_dot_or_dash (var->id))
- obstack_fgrow1 (&msg_buf, "[%s]", var->id);
- else
- obstack_sgrow (&msg_buf, var->id);
- obstack_sgrow (&msg_buf, tail);
- }
-
- obstack_fgrow1 (&msg_buf, " at %s", at_spec);
-
- if (var->err & VARIANT_NOT_VISIBLE_FROM_MIDRULE)
- obstack_fgrow1 (&msg_buf, ", cannot be accessed from "
- "mid-rule action at $%d", midrule_rhs_index);
-
- obstack_1grow (&msg_buf, '\0');
+ {
+ static struct obstack msg_buf;
+ const char *tail = explicit_bracketing ? "" :
+ cp + strlen (var->id);
+ const char *id = var->hidden_by ? var->hidden_by->id :
+ var->id;
+ location id_loc = var->hidden_by ? var->hidden_by->loc :
+ var->loc;
+
+ /* Create the explanation message. */
+ obstack_init (&msg_buf);
+
+ obstack_fgrow1 (&msg_buf, _("possibly meant: %c"), dollar_or_at);
+ if (contains_dot_or_dash (id))
+ obstack_fgrow1 (&msg_buf, "[%s]", id);
+ else
+ obstack_sgrow (&msg_buf, id);
+ obstack_sgrow (&msg_buf, tail);
+
+ if (var->err & VARIANT_HIDDEN)
+ {
+ obstack_fgrow1 (&msg_buf, _(", hiding %c"), dollar_or_at);
+ if (contains_dot_or_dash (var->id))
+ obstack_fgrow1 (&msg_buf, "[%s]", var->id);
+ else
+ obstack_sgrow (&msg_buf, var->id);
+ obstack_sgrow (&msg_buf, tail);
+ }
+
+ obstack_fgrow1 (&msg_buf, _(" at %s"), at_spec);
+
+ if (var->err & VARIANT_NOT_VISIBLE_FROM_MIDRULE)
+ {
+ const char *format =
+ _(", cannot be accessed from mid-rule action at $%d");
+ obstack_fgrow1 (&msg_buf, format, midrule_rhs_index);
+ }
+
+ obstack_1grow (&msg_buf, '\0');