Update.

[bison.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e71a928b8df667c9d370122a7257f4579875747a..56abdbceb014dcc6f1727a390484f84df9abe418 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -29,7 +29,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU bison 1.49a\n"

-"POT-Creation-Date: 2002-10-24 22:53-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-07 15:27+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-02 10:19+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"


@@ -151,6 +151,11 @@ msgstr[1] "esperados: %d conflictos desplazamiento/reducci
 msgid "cannot open file `%s'"
 msgstr "no se puede abrir el fichero `%s'"
 
 msgid "cannot open file `%s'"
 msgstr "no se puede abrir el fichero `%s'"
 

+#: src/files.c:130
+#, fuzzy
+msgid "I/O error"
+msgstr "un error"
+

 #: src/files.c:133
 msgid "cannot close file"
 msgstr "no se puede cerrar el fichero"
 #: src/files.c:133
 msgid "cannot close file"
 msgstr "no se puede cerrar el fichero"


@@ -366,50 +371,50 @@ msgstr " en la derecha:"
 msgid "Rules never reduced"
 msgstr "%d regla que nunca se ha reducido\n"
 
 msgid "Rules never reduced"
 msgstr "%d regla que nunca se ha reducido\n"
 

-#: src/reader.c:52
+#: src/reader.c:51

 #, c-format
 msgid "multiple %s declarations"
 msgstr "múltiples declaraciones de %s"
 
 #, c-format
 msgid "multiple %s declarations"
 msgstr "múltiples declaraciones de %s"
 

-#: src/reader.c:141
+#: src/reader.c:132

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'"
+msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/reader.c:239
+#: src/reader.c:230

 #, c-format
 msgid "rule given for %s, which is a token"
 msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"
 
 #, c-format
 msgid "rule given for %s, which is a token"
 msgstr "se ha dado una regla para %s, que es un terminal"
 

-#: src/reader.c:268
-#, c-format
-msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
+#: src/reader.c:259
+#, fuzzy, c-format
+msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"

 msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"
 
 msgstr "los tipos (`%s' `%s') no concuerdan en la acción por defecto"
 

-#: src/reader.c:274
+#: src/reader.c:265

 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"
 
 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
 msgstr "regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción"
 

-#: src/reader.c:344 src/reader.c:359 src/reader.c:372
+#: src/reader.c:335 src/reader.c:350 src/reader.c:363

 #, c-format
 msgid "only one %s allowed per rule"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "only one %s allowed per rule"
 msgstr ""
 

-#: src/reader.c:354 src/reader.c:370
+#: src/reader.c:345 src/reader.c:361

 #, c-format
 msgid "%s affects only GLR parsers"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s affects only GLR parsers"
 msgstr ""
 

-#: src/reader.c:357
+#: src/reader.c:348

 #, c-format
 msgid "%s must be followed by positive number"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s must be followed by positive number"
 msgstr ""
 

-#: src/reader.c:515
+#: src/reader.c:506

 msgid "no rules in the input grammar"
 msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"
 
 msgid "no rules in the input grammar"
 msgstr "no hay reglas en la gramática de entrada"
 

-#: src/reader.c:547
+#: src/reader.c:538

 #, c-format
 msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
 msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"
 #, c-format
 msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
 msgstr "demasiados símbolos (terminales y no terminales); máximo %d"


@@ -469,65 +474,50 @@ msgstr[1] "%d reglas sin uso"
 msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
 msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia"
 
 msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
 msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia"
 

-#: scan-gram.l:203
-#, c-format
-msgid ": invalid character: `%c'\n"
-msgstr ""
-
-#: scan-gram.l:247
-#, fuzzy
-msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
+#: scan-gram.l:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unexpected end of file in `%s ... %s'"

 msgstr "fin de fichero inesperado"
 
 msgstr "fin de fichero inesperado"
 

-#: scan-gram.l:276 scan-gram.l:415
-#, fuzzy
-msgid ": unexpected end of file in a string\n"
-msgstr "fin de fichero inesperado"
+#: scan-gram.l:267
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid directive: %s"
+msgstr "entrada no válida: %s"

 
 

-#: scan-gram.l:314 scan-gram.l:386
-#, fuzzy
-msgid ": unexpected end of file in a character\n"
-msgstr "fin de fichero inesperado"
+#: scan-gram.l:293 scan-gram.l:746 scan-gram.l:818
+#, c-format
+msgid "integer out of range: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: scan-gram.l:335
+#: scan-gram.l:332

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid ": invalid escape: %s\n"
+msgid "invalid character: %s"

 msgstr "valor no válido: %s%d"
 
 msgstr "valor no válido: %s%d"
 

-#: scan-gram.l:356
+#: scan-gram.l:474 scan-gram.l:488 scan-gram.l:508

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid ": unrecognized escape: %s\n"
-msgstr "no reconocido: %s"
-
-#: scan-gram.l:477
-#, fuzzy
-msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
-msgstr "fin de fichero inesperado"
+msgid "invalid escape sequence: %s"
+msgstr "valor no válido: %s%d"

 
 

-#: scan-gram.l:506
-#, fuzzy
-msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
-msgstr "fin de fichero inesperado"
+#: scan-gram.l:516
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized escape sequence: %s"
+msgstr "no reconocido: %s"

 
 

-#: scan-gram.l:564
+#: scan-gram.l:717

 #, c-format
 msgid "$$ of `%s' has no declared type"
 msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"
 
 #, c-format
 msgid "$$ of `%s' has no declared type"
 msgstr "$$ de `%s' no tiene tipo declarado"
 

-#: scan-gram.l:576 scan-gram.l:658
-#, c-format
-msgid "invalid value: %s%d"
-msgstr "valor no válido: %s%d"
-
-#: scan-gram.l:583
+#: scan-gram.l:737

 #, c-format
 msgid "$%d of `%s' has no declared type"
 msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado"
 
 #, c-format
 msgid "$%d of `%s' has no declared type"
 msgstr "$%d de `%s' no tiene tipo declarado"
 

-#: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:665 scan-gram.l:682
-#, c-format
-msgid "%s is invalid"
-msgstr "%s no es válido"
+#: scan-gram.l:763 scan-gram.l:835
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid value: %s"
+msgstr "valor no válido: %s%d"

 
 #: src/state.c:145
 #, c-format
 
 #: src/state.c:145
 #, c-format


@@ -669,7 +659,7 @@ msgstr ""
 msgid "Accumulated runs = %u\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Accumulated runs = %u\n"
 msgstr ""
 

-#: lib/bitset_stats.c:260
+#: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265

 msgid "Could not read stats file."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not read stats file."
 msgstr ""
 


@@ -677,11 +667,11 @@ msgstr ""
 msgid "Bad stats file size.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad stats file size.\n"
 msgstr ""
 

-#: lib/bitset_stats.c:287
+#: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290

 msgid "Could not write stats file."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not write stats file."
 msgstr ""
 

-#: lib/bitset_stats.c:291
+#: lib/bitset_stats.c:293

 msgid "Could not open stats file for writing."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not open stats file for writing."
 msgstr ""
 


@@ -811,15 +801,31 @@ msgstr ""
 msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 msgstr ""
 
 msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
 msgstr ""
 

+#, fuzzy
+#~ msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
+#~ msgstr "fin de fichero inesperado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ": unexpected end of file in a character\n"
+#~ msgstr "fin de fichero inesperado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
+#~ msgstr "fin de fichero inesperado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
+#~ msgstr "fin de fichero inesperado"
+
+#~ msgid "%s is invalid"
+#~ msgstr "%s no es válido"
+

 #~ msgid "reduce"
 #~ msgstr "reduce"
 
 #~ msgid "shift"
 #~ msgstr "desplaza"
 
 #~ msgid "reduce"
 #~ msgstr "reduce"
 
 #~ msgid "shift"
 #~ msgstr "desplaza"
 

-#~ msgid "an error"
-#~ msgstr "un error"
-

 #~ msgid "%s contains "
 #~ msgstr "%s contiene "
 
 #~ msgid "%s contains "
 #~ msgstr "%s contiene "
 


@@ -996,9 +1002,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "two actions at end of one rule"
 #~ msgstr "dos acciones al final de una regla"
 
 #~ msgid "two actions at end of one rule"
 #~ msgstr "dos acciones al final de una regla"
 

-#~ msgid "invalid input: %s"
-#~ msgstr "entrada no válida: %s"
-

 # Únicamente cambio la posición del adjetivo `máximo'. En vez de después
 # de `tabla', después de `tamaño' - cll
 # en inglés era así, pero quizás en español sea mejor como dices
 # Únicamente cambio la posición del adjetivo `máximo'. En vez de después
 # de `tabla', después de `tamaño' - cll
 # en inglés era así, pero quizás en español sea mejor como dices