Japanese documentation update. Closes: #265720

diff --git a/doc/ja/apt-cache.ja.8.sgml b/doc/ja/apt-cache.ja.8.sgml
index f4f120c6d9980192e72c91ba733363d7401416f0..020137021a28be6f72d61eec638d56c830900b55 100644 (file)
--- a/doc/ja/apt-cache.ja.8.sgml
+++ b/doc/ja/apt-cache.ja.8.sgml
@@ -245,9 +245,9 @@ Reverse Provides:
        (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually they
        are referenced from Conflicts statements.
 -->
        (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually they
        are referenced from Conflicts statements.
 -->

-       <literal/Missing (ʶ¼º)/ ¤Ï¡¢°Í¸´Ø·¸Ãæ¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+       <literal/Missing (·çÍî)/ ¤Ï¡¢°Í¸´Ø·¸Ãæ¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸

        ¤Ë¤âÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
        ¤Ë¤âÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£

-       ʶ¼º¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢Á´¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç
+       ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢Á´¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç

        ¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢(¼Â¤Ê¤¤¤·²¾ÁÛ) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é
        ¤Ï¤º¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
        Ä̾¤³¤ì¤Ï¹½Ê¸¤¬Ì·½â¤¹¤ë¤³¤È¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
        ¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢(¼Â¤Ê¤¤¤·²¾ÁÛ) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é
        ¤Ï¤º¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
        Ä̾¤³¤ì¤Ï¹½Ê¸¤¬Ì·½â¤¹¤ë¤³¤È¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£


@@ -414,7 +414,7 @@ Reverse Provides:
 -->
      ·ë²Ì¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï¿ô¼ïÎà¤Î·Á¾õ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
      Ä̾ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï»Í³Ñ¡¢½ã²¾Áۥѥ屡¼¥¸¤Ï»°³Ñ¡¢Ê£²¾Áۥѥ屡¼¥¸¤ÏÉ©·Á¡¢
 -->
      ·ë²Ì¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï¿ô¼ïÎà¤Î·Á¾õ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
      Ä̾ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï»Í³Ñ¡¢½ã²¾Áۥѥ屡¼¥¸¤Ï»°³Ñ¡¢Ê£²¾Áۥѥ屡¼¥¸¤ÏÉ©·Á¡¢

-     Ï»³Ñ·Á¤Ïʶ¼º¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤½¤ì¤¾¤ìɽ¤·¤Þ¤¹¡£
+     Ï»³Ñ·Á¤Ï·çÍî¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤½¤ì¤¾¤ìɽ¤·¤Þ¤¹¡£

      ¥ª¥ì¥ó¥¸¤Î»Í³Ñ¤ÏºÆµ¯¤¬½ªÎ»¤·¤¿¡Ö¥ê¡¼¥Õ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡×¡¢ÀĤ¤Àþ¤Ï pre-depends¡¢
      ÎФÎÀþ¤Ï¶¥¹ç¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
      <para>
      ¥ª¥ì¥ó¥¸¤Î»Í³Ñ¤ÏºÆµ¯¤¬½ªÎ»¤·¤¿¡Ö¥ê¡¼¥Õ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡×¡¢ÀĤ¤Àþ¤Ï pre-depends¡¢
      ÎФÎÀþ¤Ï¶¥¹ç¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
      <para>

diff --git a/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml b/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml
index a3707458aa0e3855552e6f4071f823c4cb4f688c..156f8369927808083b6084e7a502834cd67e6394 100644 (file)
--- a/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml
+++ b/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml
@@ -416,7 +416,7 @@
      held back.
      Configuration Item: <literal/APT::Get::Fix-Missing/.
 -->
      held back.
      Configuration Item: <literal/APT::Get::Fix-Missing/.
 -->

-     ¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̵»ë - ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
+     ·çÍî¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̵»ë - ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢

      (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÇË»¤Ç) ¼èÆÀ¤·¤¿¸å¤ÎÀ°¹çÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÄ̤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
      ¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½èÍý¤òÊÝα¤·ºÇ¸å¤Þ¤Ç½èÍý¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£
      ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò <option/-f/ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
      (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÇË»¤Ç) ¼èÆÀ¤·¤¿¸å¤ÎÀ°¹çÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÄ̤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
      ¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½èÍý¤òÊÝα¤·ºÇ¸å¤Þ¤Ç½èÍý¤ò³¤±¤Þ¤¹¡£
      ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò <option/-f/ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢

diff --git a/doc/ja/apt.ent.ja b/doc/ja/apt.ent.ja
index 4abb9ccc825a7ba8917b12c75516c001b14f3a0e..49532299747fc830664d8c0c65fdf4e573f3d893 100644 (file)
--- a/doc/ja/apt.ent.ja
+++ b/doc/ja/apt.ent.ja
@@ -114,7 +114,7 @@
 <!ENTITY translator "
  <RefSect1><Title>ËÝÌõ¼Ô</>
     <para>
 <!ENTITY translator "
  <RefSect1><Title>ËÝÌõ¼Ô</>
     <para>

-    ÁÒß· ˾ <email>nabetaro@slug.jp</> (2003)
+    ÁÒß· ˾ <email>nabetaro@mx1.avis.ne.jp</> (2003-2004)

     </para>
     <para>
     Debian JP Documentation ML <email>debian-doc@debian.or.jp</>
     </para>
     <para>
     Debian JP Documentation ML <email>debian-doc@debian.or.jp</>