ignore lost+found in private directory cleanup

ignore lost+found in private directory cleanup

In ce1f3a2c we started warning about failing unlinking, which we
consistently do for directories. That isn't a problem as directories
usually aren't in the places we do want to clean up – with the potential
exeception of "lost+found", so lets ignore it like we ignore our own
partial/ subdirectory.

Closes: 805424