Ported to APT 0.7.25.3.

[apt-legacy.git] / doc / ja / apt-key.ja.8

diff --git a/doc/ja/apt-key.ja.8 b/doc/ja/apt-key.ja.8
index 89830d92bc03afd78a64c39149f7faf4cc279ce2..f1a23dcdaee15c448b60b1846d5817332e19d11d 100644 (file)
--- a/doc/ja/apt-key.ja.8
+++ b/doc/ja/apt-key.ja.8
@@ -1,113 +1,170 @@
+'\" t

 .\"     Title: apt-key
 .\"    Author: Jason Gunthorpe
 .\"     Title: apt-key
 .\"    Author: Jason Gunthorpe

-.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.73.2 <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 14 December 2003
-.\"    Manual: 
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 28 October 2008
+.\"    Manual: APT

 .\"    Source: Linux
 .\"    Source: Linux

+.\"  Language: English

 .\"
 .\"

-.TH "APT\-KEY" "8" "14 December 2003" "Linux" ""
+.TH "APT\-KEY" "8" "28 October 2008" "Linux" "APT"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------

 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l
 .\" disable hyphenation
 .nh
 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
 .ad l

+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------

 .SH "NAME"
 .SH "NAME"

-apt-key \- APT ¥­¡¼´ÉÍý¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
+apt-key \- APT ã\82­ã\83¼ç®¡ç\90\86ã\83¦ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\83ªã\83\86ã\82£

 .SH "SYNOPSIS"
 .SH "SYNOPSIS"

-.HP 8
-\fBapt\-key\fR [\fIcommand\fR/] [\fB\fIarguments\fR\fR...]
-.SH "ÀâÌÀ"
+.HP \w'\fBapt\-key\fR\ 'u
+\fBapt\-key\fR [\fB\-\-keyring\ \fR\fB\fIfilename\fR\fR] [\fIcommand\fR] [\fB\fIarguments\fR\fR...]
+.SH "説明"

 .PP
 
 .PP
 

-

 \fBapt\-key\fR
 \fBapt\-key\fR

-¤Ï¡¢ apt ¤¬ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥­¡¼¤Î°ìÍ÷¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¿®Íꤹ¤ë¤Ë­¤ë¤È¸«¤Ê¤»¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É"
+は、apt が パッケージを認証するのに使用するキーの一覧を管理するのに使用します。このキーで認証されたパッケージは、信頼するに足ると見なせるでしょう。
+.SH "コマンド"

 .PP
 add \fIfilename\fR
 .RS 4
 .PP
 add \fIfilename\fR
 .RS 4

-
-¿®Íꥭ¡¼°ìÍ÷¤Ë¿·¤·¤¤¥­¡¼¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥­¡¼¤Ï
+信頼キー一覧に新しいキーを追加します。このキーは

 \fIfilename\fR
 \fIfilename\fR

-¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢
-\fIfilename\fR
-¤ò
+から読み込みますが、\fIfilename\fR
+を

 \-
 \-

-¤È¤¹¤ë¤È¡¢ ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
+とすると、標準入力から読み込みます。

 .RE
 .PP
 del \fIkeyid\fR
 .RS 4
 .RE
 .PP
 del \fIkeyid\fR
 .RS 4

-
-¿®Íꥭ¡¼°ìÍ÷¤«¤é¥­¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+信頼キー一覧からキーを削除します。
+.RE
+.PP
+export \fIkeyid\fR
+.RS 4
+キー
+\fIkeyid\fR
+を標準出力に出力します。
+.RE
+.PP
+exportall
+.RS 4
+信頼するキーをすべて標準出力に出力します。

 .RE
 .PP
 list
 .RS 4
 .RE
 .PP
 list
 .RS 4

-
-¿®Íꥭ¡¼¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+信頼キーを一覧表示します。
+.RE
+.PP
+finger
+.RS 4
+信頼キーのフィンガープリントを一覧表示します。
+.RE
+.PP
+adv
+.RS 4
+gpg に上級オプションを渡します。adv \-\-recv\-key とすると、公開鍵をダウンロードできます。

 .RE
 .PP
 update
 .RS 4
 .RE
 .PP
 update
 .RS 4

-
-Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥­¡¼¤Ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥­¡¼¥ê¥ó¥°¤ò¹¹¿·¤·¡¢ ¤â¤¦Í­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¥­¡¼¤ò¥­¡¼¥ê¥ó¥°¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+Debian アーカイブキーで、ローカルキーリングを更新し、もう有効でないキーをキーリングから削除します。
+.RE
+.SH "オプション"
+.PP
+Note that options need to be defined before the commands described in the previous section\&.
+.PP
+\-\-keyring \fIfilename\fR
+.RS 4
+With this option it is possible to specify a specific keyring file the command should operate on\&. The default is that a command is executed on the
+trusted\&.gpg
+file as well as on all parts in the
+trusted\&.gpg\&.d
+directory, through
+trusted\&.gpg
+is the primary keyring which means that e\&.g\&. new keys are added to this one\&.

 .RE
 .RE

-.SH "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+.SH "ファイル"

 .PP
 .PP

-\fI/etc/apt/trusted\&.gpg\fR
+/etc/apt/trusted\&.gpg

 .RS 4
 .RS 4

-¥í¡¼¥«¥ë¿®Íꥭ¡¼¤Î¥­¡¼¥ê¥ó¥°¡£ ¿·¤·¤¤¥­¡¼¤Ï¤³¤³¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
+Keyring of local trusted keys, new keys will be added here\&. Configuration Item:
+Dir::Etc::Trusted\&.

 .RE
 .PP
 .RE
 .PP

-\fI/etc/apt/trustdb\&.gpg\fR
+/etc/apt/trusted\&.gpg\&.d/

 .RS 4
 .RS 4

-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥­¡¼¤Î¥í¡¼¥«¥ë¿®Íê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
+File fragments for the trusted keys, additional keyrings can be stored here (by other packages or the administrator)\&. Configuration Item
+Dir::Etc::TrustedParts\&.

 .RE
 .PP
 .RE
 .PP

-\fI/usr/share/keyrings/debian\-archive\-keyring\&.gpg\fR
+/etc/apt/trustdb\&.gpg

 .RS 4
 .RS 4

-Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¿®Íꥭ¡¼¤Î¥­¡¼¥ê¥ó¥°
+アーカイブキーのローカル信頼データベースです。

 .RE
 .PP
 .RE
 .PP

-\fI/usr/share/keyrings/debian\-archive\-removed\-keys\&.gpg\fR
+/usr/share/keyrings/debian\-archive\-keyring\&.gpg

 .RS 4
 .RS 4

-ºï½ü¤µ¤ì¤¿ Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¿®Íꥭ¡¼¤Î¥­¡¼¥ê¥ó¥°
+Debian アーカイブ信頼キーのキーリングです。

 .RE
 .RE

-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.PP
+/usr/share/keyrings/debian\-archive\-removed\-keys\&.gpg
+.RS 4
+削除された Debian アーカイブ信頼キーのキーリングです。
+.RE
+.SH "関連項目"

 .PP
 
 \fBapt-get\fR(8),
 \fBapt-secure\fR(8)
 .PP
 
 \fBapt-get\fR(8),
 \fBapt-secure\fR(8)

-.SH "¥Ð¥°"
+.SH "ã\83\90ã\82°"

 .PP
 .PP

-\fIAPT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸\fR\&[1]¤ò ¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ APT ¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-\fI/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt\fR
-¤ä
+\m[blue]\fBAPT バグページ\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
+をご覧ください。 APT のバグを報告する場合は、
+/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
+や

 \fBreportbug\fR(1)
 \fBreportbug\fR(1)

-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH "Ãø¼Ô"
-.PP
-APT ¤Ï the APT team
-<apt@packages\&.debian\&.org>
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-.SH "Ìõ¼Ô"
-.PP
-ÁÒß· ˾
-<nabetaro@debian\&.or\&.jp>
-(2003\-2006), Debian JP Documentation ML
-<debian\-doc@debian\&.or\&.jp>
+コマンドをご覧ください。
+.SH "著者"
+.PP
+APT は APT team
+apt@packages\&.debian\&.org
+によって書かれました。
+.SH "訳者"
+.PP
+倉澤 望
+nabetaro@debian\&.or\&.jp
+(2003\-2006,2009), Debian JP Documentation ML
+debian\-doc@debian\&.or\&.jp
+.PP
+Note that this translated document may contain untranslated parts\&. This is done on purpose, to avoid losing content when the translation is lagging behind the original content\&.

 .SH "AUTHOR"
 .PP
 \fBJason Gunthorpe\fR
 .SH "AUTHOR"
 .PP
 \fBJason Gunthorpe\fR

-.sp -1n
-.IP "" 4
-Author.
+.RS 4
+.RE

 .SH "COPYRIGHT"
 .SH "COPYRIGHT"

+.br

 Copyright \(co 1998-2001 Jason Gunthorpe
 .br
 .SH "NOTES"
 .IP " 1." 4
 Copyright \(co 1998-2001 Jason Gunthorpe
 .br
 .SH "NOTES"
 .IP " 1." 4

-APT ¥Ð¥°¥Ú¡¼¥¸
+APT ã\83\90ã\82°ã\83\9aã\83¼ã\82¸

 .RS 4
 \%http://bugs.debian.org/src:apt
 .RE
 .RS 4
 \%http://bugs.debian.org/src:apt
 .RE