+'\" t
.\" Title: apt-sortpkgs
.\" Author: Jason Gunthorpe
-.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.73.2 <http://docbook.sf.net/>
-.\" Date: 29 February 2004
-.\" Manual:
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
+.\" Date: 29
+février 2004
+.\" Manual: APT
.\" Source: Linux
+.\" Language: English
.\"
-.TH "APT\-SORTPKGS" "1" "29 February 2004" "Linux" ""
+.TH "APT\-SORTPKGS" "1" "29 février 2004" "Linux" "APT"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
-.SH "NOM"
-apt-sortpkgs \- Un outil pour trier les index de paquets.
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "NAME"
+apt-sortpkgs \- Outil de tri des index de paquets\&.
.SH "SYNOPSIS"
-.HP 13
+.HP \w'\fBapt\-sortpkgs\fR\ 'u
\fBapt\-sortpkgs\fR [\fB\-hvs\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIoption\ de\ configuration\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIfichier\fR\fR] \fIfichier\fR...
.SH "DESCRIPTION"
.PP
-
\fBApt\-sortpkgs\fR
-prend un index (un index de Source ou un index de paquet) et trie leurs enregistrements selon le nom de paquet\&. Un tri des champs de chaque enregistrement est réalisé selon des règles internes\&.
+prend un index (un index de Source ou un index de paquet) et trie leurs enregistrements selon le nom de paquet\&. Un tri des champs de chaque enregistrement est réalisé selon des règles internes\&.
.PP
-Le résultat est envoyé sur la sortie standard\ \&; l\'entrée doit être un fichier analysable\&.
+Le résultat est envoyé sur la sortie standard\ \&; l\*(Aqentrée doit être un fichier analysable\&.
.SH "OPTIONS"
.PP
-Toutes les options en ligne de commande peuvent être positionnées via le fichier de configuration\ \&; les descriptifs indiquent l\'option de configuration à positionner\&. En ce qui concerne les options booléennes, on peut annuler le fichier de configuration en utilisant quelque chose comme
+Toutes les options de la ligne de commande peuvent être définies dans le fichier de configuration, les descriptions indiquant l\*(Aqoption de configuration concernée\&. Pour les options booléennes, vous pouvez inverser les réglages du fichiers de configuration avec
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
-ou d\'autres variantes\&.
+et d\*(Aqautres variantes analogues\&.
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-source\fR
.RS 4
-Se servir d\'un index de sources pour le tri des champs\&. Élément de configuration\ \&:
+Utiliser un index de sources pour le tri des champs\&. Élément de configuration\ \&:
APT::SortPkgs::Source\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
-Affiche un mode d\'emploi succinct\&.
+Afficher un bref résumé de l\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
-Affiche la version du programme\&.
+Afficher la version du programme\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
-Fichier de configuration\ \&; indique quel fichier de configuration utiliser\&. Le programme lit le fichier de configuration par défaut, puis celui\-ci\&. Voyez
+Fichier de configuration\ \&; indique le fichier de configuration à utiliser\&. Le programme lira le fichier de configuration par défaut puis le fichier indiqué ici\&. Veuillez consulter
\fBapt.conf\fR(5)
-pour la syntaxe\&.
+pour des informations sur la syntaxe d\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
-Donne une option de configuration\ \&; cela fixe une option de configuration arbitraire\&. La syntaxe est :
+Définir une option de configuration\ \&; permet de régler une option de configuration donnée\&. La syntaxe est
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
+\fB\-o\fR
+et
+\fB\-\-option\fR
+peuvent être utilisées plusieurs fois pour définir des options différentes\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
-
\fBapt.conf\fR(5)
.SH "DIAGNOSTICS"
.PP
-
\fBapt\-sortpkgs\fR
-retourne zéro si tout se passe bien ou 100 en cas d\'erreur\&.
+retourne zéro si tout se passe bien ou 100 en cas d\*(Aqerreur\&.
.SH "BOGUES"
.PP
-Voyez la
-\fI page concernant les bogues d\'APT\fR\&[1]\&. Si vous voulez signaler un bogue, consultez le texte
-\fI/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt\fR
-ou utilisez la commande
+\m[blue]\fBPage des bogues d\*(AqAPT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si vous souhaitez signaler un bogue à propos d\*(AqAPT, veuillez lire
+/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
+ou utiliser la commande
\fBreportbug\fR(1)\&.
-.SH "TRADUCTION"
+.SH "TRADUCTEURS"
.PP
-Philippe Batailler\&.
-<debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org>\&. 2005\&.
+Jérôme Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier
+bubulle@debian\&.org
+(2000, 2005, 2009, 2010), Équipe de traduction francophone de Debian
+debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org
+.PP
+Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non traduites Cela est volontaire, pour éviter de perdre du contenu quand la traduction est légèrement en retard sur le contenu d\*(Aqorigine\&.
.SH "AUTHORS"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
-.sp -1n
-.IP "" 4
-Auteur.
+.RS 4
+.RE
.PP
-\fBAPT team\fR
-.sp -1n
-.IP "" 4
-Auteur.
+\fBÉquipe de développement d\*(AqAPT\fR
+.RS 4
+.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
-page concernant les bogues d'APT
+Page des bogues d'APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE
projects / apt-legacy.git / blobdiff