doc/fr/apt_preferences.fr.5

   1 '\" t
   2 .\"     Title: apt_preferences
   3 .\"    Author: Équipe de développement d\*(AqAPT
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 04 mai 2009
   6 .\"    Manual: APT
   7 .\"    Source: Linux
   8 .\"  Language: English
   9 .\"
  10 .TH "APT_PREFERENCES" "5" "04 mai 2009" "Linux" "APT"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NAME"
  31 apt_preferences \- Fichier de contrôle des préférences pour APT
  32 .SH "DESCRIPTION"
  33 .PP
  34 Le fichier d\*(AqAPT,
  35 /etc/apt/preferences
  36 et les fichiers fragments situés dans le dossier
  37 /etc/apt/preferences\&.d/, peuvent être utilisé pour choisir la version des paquets que l\*(Aqon veut installer\&.
  38 .PP
  39 Quand le fichier
  40 \fBsources.list\fR(5)
  41 contient des références à plusieurs distributions (par exemple,
  42 stable
  43 et
  44 testing), plusieurs versions d\*(Aqun paquet peuvent être installées\&. APT affecte une priorité à chaque version disponible\&. La commande
  45 \fBapt\-get\fR, tenant compte des contraintes de dépendance, installe la version qui possède la priorité la plus haute\&. Le fichier des préférences annule les priorités assignées par défaut aux versions des paquets\ \&: ainsi l\*(Aqutilisateur peut choisir la version qu\*(Aqil veut installer\&.
  46 .PP
  47 Si le fichier
  48 \fBsources.list\fR(5)
  49 contient, pour une même distribution, des références à plusieurs sites de téléchargement, il peut exister plusieurs exemplaires de la même version d\*(Aqun paquet\&. Dans ce cas,
  50 \fBapt\-get\fR
  51 télécharge l\*(Aqexemplaire qui apparaît en premier dans le fichier
  52 \fBsources.list\fR(5)\&. Le fichier des préférences n\*(Aqinflue pas sur le choix des exemplaires, seulement sur le choix de la version\&.
  53 .PP
  54 Note that the files in the
  55 /etc/apt/preferences\&.d
  56 directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the following naming convention: The files have no or "pref" as filename extension and which only contain alphanumeric, hyphen (\-), underscore (_) and period (\&.) characters \- otherwise they will be silently ignored\&.
  57 .SS "Priorités affectées par défaut"
  58 .PP
  59 Quand le fichier des préférences n\*(Aqexiste pas, ou quand aucune entrée de ce fichier ne s\*(Aqapplique à une version précise, la priorité affectée à cette version est la priorité de la distribution à laquelle elle appartient\&. On peut distinguer une distribution et lui donner une priorité plus haute que celle des autres distributions\ \&: on l\*(Aqappelle la distribution par défaut ou \(Fo\ \&target release\ \&\(Fc et elle peut être définie sur la ligne de commande de
  60 \fBapt\-get\fR
  61 ou dans le fichier de configuration d\*(AqAPT,
  62 /etc/apt/apt\&.conf\&. Par exemple\ \&:
  63 .sp
  64 .if n \{\
  65 .RS 4
  66 .\}
  67 .nf
  68 \fBapt\-get install \-t testing \fR\fB\fIpaquet\fR\fR
  69 .fi
  70 .if n \{\
  71 .RE
  72 .\}
  73 .sp
  74
  75 .sp
  76 .if n \{\
  77 .RS 4
  78 .\}
  79 .nf
  80 APT::Default\-Release "stable";
  81 .fi
  82 .if n \{\
  83 .RE
  84 .\}
  85 .PP
  86 Quand une distribution par défaut a été indiquée, APT utilise l\*(Aqalgorithme suivant pour déterminer la priorité des versions d\*(Aqun paquet\ \&:
  87 .PP
  88 une priorité égale à 100
  89 .RS 4
  90 est affectée à la version déjà installée (si elle existe)\&.
  91 .RE
  92 .PP
  93 une priorité égale à 500
  94 .RS 4
  95 est affectée aux versions qui ne sont pas installées et qui n\*(Aqappartiennent pas à la distribution par défaut\&.
  96 .RE
  97 .PP
  98 une priorité égale à 990
  99 .RS 4
 100 est affectée aux versions qui ne sont pas installées et qui appartiennent à la distribution par défaut\&.
 101 .RE
 102 .PP
 103 Quand aucune distribution par défaut n\*(Aqa été indiquée, APT affecte simplement une priorité égale à 100 à toute version installée d\*(Aqun paquet et une priorité égale à 500 à tout version non installée\&.
 104 .PP
 105 Puis APT applique les règles suivantes pour déterminer la version du paquet qu\*(Aqil faut installer (par ordre de priorité)\ \&:
 106 .sp
 107 .RS 4
 108 .ie n \{\
 109 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 110 .\}
 111 .el \{\
 112 .sp -1
 113 .IP \(bu 2.3
 114 .\}
 115 Ne jamais revenir en arrière, sauf si la priorité d\*(Aqune version disponible dépasse 1000\&. \(Fo\ \&Revenir en arrière\ \&\(Fc signifie installer une version moins récente que la version installée\&. Il faut noter qu\*(Aqaucune des priorités par défaut n\*(Aqexcède 1000\ \&; de telles valeurs ne peuvent être définies que dans le fichier des préférences\&. Notez aussi qu\*(Aqil est risqué de revenir en arrière\&.
 116 .RE
 117 .sp
 118 .RS 4
 119 .ie n \{\
 120 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 121 .\}
 122 .el \{\
 123 .sp -1
 124 .IP \(bu 2.3
 125 .\}
 126 Installer la version qui possède la priorité la plus haute\&.
 127 .RE
 128 .sp
 129 .RS 4
 130 .ie n \{\
 131 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 132 .\}
 133 .el \{\
 134 .sp -1
 135 .IP \(bu 2.3
 136 .\}
 137 Quand deux (ou plus) versions ont la même priorité, installer la version la plus récente (c\&.\-à\-d\&. celle dont le numéro de version est le plus grand)\&.
 138 .RE
 139 .sp
 140 .RS 4
 141 .ie n \{\
 142 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 143 .\}
 144 .el \{\
 145 .sp -1
 146 .IP \(bu 2.3
 147 .\}
 148 Quand deux (ou plus) versions ont la même priorité et le même numéro de version, mais soit les paquets diffèrent par certaines métadonnées, soit l\*(Aqoption
 149 \-\-reinstall
 150 a été donnée, installer la version qui n\*(Aqest pas installée\&.
 151 .RE
 152 .PP
 153 UEn général, la version installée d\*(Aqun paquet (priorité 100) n\*(Aqest pas aussi récente que les versions disponibles dans les sources listées dans le fichier
 154 \fBsources.list\fR(5)
 155 (priorité 500 ou 990)\&. Et donc le paquet sera mis à niveau avec la commande\ \&:
 156 \fBapt\-get install \fR\fB\fIpaquet\fR\fR
 157 ou
 158 \fBapt\-get dist\-upgrade\fR\&.
 159 .PP
 160 La version installée d\*(Aqun paquet peut être \- rarement \-
 161 \fIplus\fR
 162 récente que tout autre version disponible\&. Les commandes
 163 \fBapt\-get install \fR\fB\fIpaquet\fR\fR
 164 ou
 165 \fBapt\-get upgrade\fR
 166 ne provoquent pas de retour en arrière\&.
 167 .PP
 168 Parfois, la version installée d\*(Aqun paquet est plus récente que la version appartenant à la distribution par défaut, mais moins récente que la version appartenant à une autre distribution\&. Une telle version sera mise à niveau par les commandes
 169 \fBapt\-get install \fR\fB\fIpaquet\fR\fR
 170 ou
 171 \fBapt\-get upgrade\fR
 172 car au moins
 173 \fIl\*(Aqune\fR
 174 des versions disponibles possède une plus haute priorité que celle de la version installée\&.
 175 .SS "Conséquences des préférences"
 176 .PP
 177 Le fichier des préférences permet à l\*(Aqadministrateur système de contrôler l\*(Aqaffectation des priorités\&. Ce fichier est constitué d\*(Aqune ou plusieurs entrées séparées par des lignes blanches\&. Ces entrées peuvent avoir deux formes, une forme particulière et une forme générale\&.
 178 .sp
 179 .RS 4
 180 .ie n \{\
 181 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 182 .\}
 183 .el \{\
 184 .sp -1
 185 .IP \(bu 2.3
 186 .\}
 187 La forme particulière affecte une priorité (\fIPin\-Priority\fR) à un paquet précis, à une version précise ou à un intervalle spécifiant plusieurs versions\&. Par exemple, l\*(Aqentrée suivante affecte une priorité haute à toutes les versions du paquet
 188 perl
 189 dont le numéro de version commence par
 190 5\&.8\&.
 191 .sp
 192 .if n \{\
 193 .RS 4
 194 .\}
 195 .nf
 196 Package: perl
 197 Pin: version 5\&.8*
 198 Pin\-Priority: 1001
 199 .fi
 200 .if n \{\
 201 .RE
 202 .\}
 203 .RE
 204 .sp
 205 .RS 4
 206 .ie n \{\
 207 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 208 .\}
 209 .el \{\
 210 .sp -1
 211 .IP \(bu 2.3
 212 .\}
 213 La forme générale affecte une priorité à toutes les versions d\*(Aqun paquet dans une distribution donnée (c\*(Aqest\-à\-dire, à toutes les versions d\*(Aqun paquet qui sont listées dans un fichier
 214 Release), ou à toutes les versions d\*(Aqun paquet provenant d\*(Aqun site Internet identifié par un nom complètement qualifié\&.
 215 .sp
 216 Cette forme générale des entrées du fichier des préférences s\*(Aqapplique seulement aux groupes de paquets\&. Par exemple, l\*(Aqentrée suivante affecte une priorité haute à toutes les versions disponibles dans le site local\&.
 217 .sp
 218 .if n \{\
 219 .RS 4
 220 .\}
 221 .nf
 222 Package: *
 223 Pin: origin ""
 224 Pin\-Priority: 999
 225 .fi
 226 .if n \{\
 227 .RE
 228 .\}
 229 .sp
 230 Veuillez noter que le mot\-clé utilisé ici,
 231 origin, ne doit pas être confondu avec l\*(AqOrigine d\*(Aqune distribution indiquée dans un fichier
 232 Release\&. Ce qui suit l\*(Aqétiquette \(Fo\ \&Origin:\ \&\(Fc dans un fichier
 233 Release
 234 n\*(Aqest pas une adresse Internet mais le nom d\*(Aqun auteur ou d\*(Aqun distributeur, comme \(Fo\ \&Debian\ \&\(Fc ou \(Fo\ \&Ximian\ \&\(Fc\&.
 235 .sp
 236 L\*(Aqentrée suivante affecte une priorité basse à toutes les versions d\*(Aqun paquet appartenant à toute distribution dont le nom d\*(Aq\(Fo\ \&Archive\ \&\(Fc est
 237 unstable\&.
 238 .sp
 239 .if n \{\
 240 .RS 4
 241 .\}
 242 .nf
 243 Package: *
 244 Pin: release a=unstable
 245 Pin\-Priority: 50
 246 .fi
 247 .if n \{\
 248 .RE
 249 .\}
 250 .sp
 251 L\*(Aqentrée suivante affecte une priorité basse à toutes les versions d\*(Aqun paquet appartenant à toute distribution dont le nom d\*(Aq\(Fo\ \&Archive\ \&\(Fc est
 252 squeeze\&.
 253 .sp
 254 .if n \{\
 255 .RS 4
 256 .\}
 257 .nf
 258 Package: *
 259 Pin: release n=squeeze
 260 Pin\-Priority: 900
 261 .fi
 262 .if n \{\
 263 .RE
 264 .\}
 265 .sp
 266 L\*(Aqentrée suivante affecte une priorité haute à toutes les versions d\*(Aqun paquet appartenant à toute distribution dont le nom d\*(Aq\(Fo\ \&Archive\ \&\(Fc est
 267 stable
 268 et dont le numéro de \(Fo\ \&Version\ \&\(Fc est
 269 3\&.0\&.
 270 .sp
 271 .if n \{\
 272 .RS 4
 273 .\}
 274 .nf
 275 Package: *
 276 Pin: release a=stable, v=3\&.0
 277 Pin\-Priority: 500
 278 .fi
 279 .if n \{\
 280 .RE
 281 .\}
 282 .RE
 283 .sp
 284 .SS "Méthode d\*(Aqinterprétation des priorités par APT"
 285 .PP
 286 Les priorités (P) indiquées dans le fichier des préférences doivent être des entiers positifs ou négatifs\&. Ils sont interprétés à peu près comme suit\ \&:
 287 .PP
 288 P > 1000
 289 .RS 4
 290 cette priorité entraîne l\*(Aqinstallation du paquet même s\*(Aqil s\*(Aqagit d\*(Aqun retour en arrière\&.
 291 .RE
 292 .PP
 293 990 < P <=1000
 294 .RS 4
 295 la version sera installée, même si elle n\*(Aqappartient pas à la distribution par défaut\ \&; mais elle ne sera pas installée si la version installée est plus récente\&.
 296 .RE
 297 .PP
 298 500 < P <=990
 299 .RS 4
 300 La version sera installée, sauf s\*(Aqil existe une version appartenant à la distribution par défaut ou si la version installée est plus récente\&.
 301 .RE
 302 .PP
 303 100 < P <=500
 304 .RS 4
 305 la version sera installée, sauf s\*(Aqil existe une version appartenant à une autre distribution ou si la version installée est plus récente\&.
 306 .RE
 307 .PP
 308 0 < P <=100
 309 .RS 4
 310 la version sera installée si aucune version du paquet n\*(Aqest installée\&.
 311 .RE
 312 .PP
 313 P < 0
 314 .RS 4
 315 cette priorité empêche l\*(Aqinstallation de la version\&.
 316 .RE
 317 .PP
 318 Si l\*(Aqune des entrées de forme particulière correspond à la version disponible d\*(Aqun paquet, la première entrée trouvée détermine la priorité de cette version\&. S\*(Aqil n\*(Aqen existe pas, et si l\*(Aqune des entrées de forme générale correspond à la version disponible d\*(Aqun paquet, la première entrée trouvée détermine la priorité\&.
 319 .PP
 320 Supposons par exemple que le fichier des préférences contienne les trois entrées décrites ci\-dessous\ \&:
 321 .sp
 322 .if n \{\
 323 .RS 4
 324 .\}
 325 .nf
 326 Package: perl
 327 Pin: version 5\&.8*
 328 Pin\-Priority: 1001
 329
 330 Package: *
 331 Pin: origin ""
 332 Pin\-Priority: 999
 333
 334 Package: *
 335 Pin: release unstable
 336 Pin\-Priority: 50
 337 .fi
 338 .if n \{\
 339 .RE
 340 .\}
 341 .PP
 342 Alors\ \&:
 343 .sp
 344 .RS 4
 345 .ie n \{\
 346 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 347 .\}
 348 .el \{\
 349 .sp -1
 350 .IP \(bu 2.3
 351 .\}
 352 La version la plus récente du paquet
 353 perl
 354 sera installé pour autant que son numéro de version commence par
 355 5\&.8\&. Si l\*(Aq\fIune\fR
 356 des versions 5\&.8* existe et si la version installée est une version 5\&.9*, il y aura un retour en arrière\&.
 357 .RE
 358 .sp
 359 .RS 4
 360 .ie n \{\
 361 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 362 .\}
 363 .el \{\
 364 .sp -1
 365 .IP \(bu 2.3
 366 .\}
 367 Les versions des paquets (autres que
 368 perl) disponibles dans le site local ont priorité sur les autres versions, même celles appartenant à la distribution par défaut\&.
 369 .RE
 370 .sp
 371 .RS 4
 372 .ie n \{\
 373 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 374 .\}
 375 .el \{\
 376 .sp -1
 377 .IP \(bu 2.3
 378 .\}
 379 La version d\*(Aqun paquet dont l\*(Aqorigine n\*(Aqest pas le site local mais un site Internet mentionné dans
 380 \fBsources.list\fR(5)
 381 et qui appartient à une distribution
 382 unstable, ne sera installée que si aucune version du paquet n\*(Aqest déjà installée\&.
 383 .RE
 384 .sp
 385 .SS "Détermination de la version des paquets et des propriétés des distributions"
 386 .PP
 387 Chaque source indiquée dans le fichier
 388 \fBsources.list\fR(5)
 389 doit fournir les fichiers
 390 Packages
 391 et
 392 Release
 393 qui décrivent les paquets disponibles à cet endroit\&.
 394 .PP
 395 Le fichier
 396 Packages
 397 se trouve normalement dans le répertoire
 398 \&.\&.\&./dists/\fIdist\-name\fR/\fIcomponent\fR/\fIarch\fR, par exemple,
 399 \&.\&.\&./dists/stable/main/binary\-i386/Packages\&. Il consiste en entrées composées de lignes, une pour chaque paquet disponible dans le répertoire\&. Seules deux lignes des entrées sont pertinentes pour la détermination des priorités\ \&:
 400 .PP
 401 la ligne Package:
 402 .RS 4
 403 donne le nom du paquet
 404 .RE
 405 .PP
 406 la ligne Version:
 407 .RS 4
 408 donne le numéro de version du paquet
 409 .RE
 410 .PP
 411 Le fichier
 412 Release
 413 se trouve normalement dans le répertoire
 414 \&.\&.\&./dists/\fIdist\-name\fR, par exemple,
 415 \&.\&.\&./dists/stable/Release, ou
 416 \&.\&.\&./dists/woody/Release\&. Il consiste en une seule entrée composée de plusieurs lignes qui s\*(Aqapplique à
 417 \fItous\fR
 418 les paquets situés dans les répertoires sous le répertoire parent\&. Contrairement au fichier
 419 Packages, presque toutes les lignes du fichier
 420 Release
 421 sont pertinentes pour déterminer les priorités\ \&:
 422 .PP
 423 La ligne Archive: ou Suite:
 424 .RS 4
 425 nomme l\*(Aqarchive à laquelle appartiennent tous les paquets situés dans les répertoires\&. Par exemple, la ligne
 426 Archive: stable
 427 indique que tous les paquets dans les répertoires situés sous le répertoire parent du fichier
 428 Release
 429 appartiennent à l\*(Aqarchive
 430 stable\&. Indiquer cette valeur dans le fichier des préférences demanderait cette ligne\ \&:
 431 .sp
 432 .if n \{\
 433 .RS 4
 434 .\}
 435 .nf
 436 Pin: release a=stable
 437 .fi
 438 .if n \{\
 439 .RE
 440 .\}
 441 .RE
 442 .PP
 443 la ligne Codename:
 444 .RS 4
 445 nomme l\*(Aqarchive à laquelle appartiennent tous les paquets situés dans les répertoires\&. Par exemple, la ligne
 446 Archive: stable
 447 indique que tous les paquets dans les répertoires situés sous le répertoire parent du fichier
 448 Release
 449 appartiennent à l\*(Aqarchive
 450 stable\&. Indiquer cette valeur dans le fichier des préférences demanderait cette ligne\ \&:
 451 .sp
 452 .if n \{\
 453 .RS 4
 454 .\}
 455 .nf
 456 Pin: release n=squeeze
 457 .fi
 458 .if n \{\
 459 .RE
 460 .\}
 461 .RE
 462 .PP
 463 la ligne Version:
 464 .RS 4
 465 indique la version de la distribution\&. Par exemple, les paquets dans les répertoires peuvent appartenir à la distribution Debian GNU/Linux version 3\&.0\&. Il n\*(Aqy a pas de numéro de version pour les distributions
 466 testing
 467 et
 468 unstable
 469 car elles n\*(Aqont pas encore été publiées\&. Indiquer cette valeur dans le fichier des préférences demanderait ces lignes\ \&:
 470 .sp
 471 .if n \{\
 472 .RS 4
 473 .\}
 474 .nf
 475 Pin: release v=3\&.0
 476 Pin: release a=stable, v=3\&.0
 477 Pin: release 3\&.0
 478 .fi
 479 .if n \{\
 480 .RE
 481 .\}
 482 .RE
 483 .PP
 484 La ligne Component:
 485 .RS 4
 486 nomme un composant qui indique le type de licence associée aux paquets situés dans les répertoires sous le fichier
 487 Release\&. Par exemple, la ligne
 488 Component: main
 489 indique que tous les exemplaires dans les répertoires appartiennent au composant
 490 main, c\*(Aqest\-à\-dire que leur licence est en accord avec les Directives Debian pour le logiciel libre\&. Indiquer ce composant dans le fichier des préférences demanderait cette ligne\ \&:
 491 .sp
 492 .if n \{\
 493 .RS 4
 494 .\}
 495 .nf
 496 Pin: release c=main
 497 .fi
 498 .if n \{\
 499 .RE
 500 .\}
 501 .RE
 502 .PP
 503 La ligne Origin:
 504 .RS 4
 505 nomme l\*(Aqorigine des paquets situés dans les répertoires sous le fichier
 506 Release\&. En général, c\*(Aqest
 507 Debian\&. Indiquer cette origine dans le fichier des préférences demanderait cette ligne\ \&:
 508 .sp
 509 .if n \{\
 510 .RS 4
 511 .\}
 512 .nf
 513 Pin: release o=Debian
 514 .fi
 515 .if n \{\
 516 .RE
 517 .\}
 518 .RE
 519 .PP
 520 La ligne Label:
 521 .RS 4
 522 indique une étiquette pour les paquets qui se trouvent dans les répertoires sous le fichier
 523 Release\&. En général, c\*(Aqest
 524 Debian\&. Indiquer cette origine dans le fichier des préférences demanderait cette ligne\ \&:
 525 .sp
 526 .if n \{\
 527 .RS 4
 528 .\}
 529 .nf
 530 Pin: release l=Debian
 531 .fi
 532 .if n \{\
 533 .RE
 534 .\}
 535 .RE
 536 .PP
 537 Tous les fichiers
 538 Packages
 539 et
 540 Release
 541 récupérés dans des sources indiquées dans le fichier
 542 \fBsources.list\fR(5)
 543 sont conservés dans le répertoire
 544 /var/lib/apt/lists
 545 ou dans le fichier spécifié par la variable
 546 Dir::State::Lists
 547 dans le fichier
 548 apt\&.conf\&. Par exemple, le fichier
 549 debian\&.lcs\&.mit\&.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary\-i386_Release
 550 contient le fichier
 551 Release
 552 du site
 553 debian\&.lcs\&.mit\&.edu, architecture
 554 binary\-i386
 555 et composant
 556 contrib
 557 de la distribution
 558 unstable\&.
 559 .SS "Lignes facultatives dans le fichier des préférences"
 560 .PP
 561 Toute entrée du fichier des préférences peut commencer par une ou plusieurs lignes contenant le mot
 562 Explanation:\&. Cela permet des commentaires\&.
 563 .PP
 564 La ligne
 565 Pin\-Priority:
 566 d\*(Aqune entrée est facultative\&. Si elle n\*(Aqexiste pas, APT affecte une priorité inférieure de 1 à la valeur spécifiée sur une ligne commençant par
 567 Pin\-Priority: release \&.\&.\&.\&.
 568 .SH "EXEMPLES"
 569 .SS "Méthode pour suivre Stable"
 570 .PP
 571 Le fichier des préférences suivant affecte une priorité plus haute que la priorité par défaut (500) à tous les exemplaires appartenant à la distribution
 572 stable
 573 et une priorité prohibitivement basse à tous les exemplaires appartenant à d\*(Aqautres distributions
 574 Debian\&.
 575 .sp
 576 .if n \{\
 577 .RS 4
 578 .\}
 579 .nf
 580 Explanation: Ne pas installer des exemplaires d\*(Aqorigine Debian
 581 Explanation: sauf ceux de la distribution stable
 582 Package: *
 583 Pin: release a=stable
 584 Pin\-Priority: 900
 585
 586 Package: *
 587 Pin: release o=Debian
 588 Pin\-Priority: \-10
 589 .fi
 590 .if n \{\
 591 .RE
 592 .\}
 593 .PP
 594 Avec le fichier des préférences ci\-dessus et un fichier
 595 \fBsources.list\fR(5)
 596 adéquat, les commandes suivantes utiliseront les versions les plus récentes de
 597 stable
 598 pour faire la mise à niveau\ \&:
 599 .sp
 600 .if n \{\
 601 .RS 4
 602 .\}
 603 .nf
 604 apt\-get install \fIpaquet\fR
 605 apt\-get upgrade
 606 apt\-get dist\-upgrade
 607 .fi
 608 .if n \{\
 609 .RE
 610 .\}
 611 .PP
 612 La commande suivante utilisera la version la plus récente de la distribution
 613 testing
 614 pour mettre à niveau le paquet spécifié\ \&; cependant les mises à niveau ultérieures du paquet ne se feront pas à moins de relancer la commande\&.
 615 .sp
 616 .if n \{\
 617 .RS 4
 618 .\}
 619 .nf
 620 apt\-get install \fIpaquet\fR/testing
 621 .fi
 622 .if n \{\
 623 .RE
 624 .\}
 625 .sp
 626 .SS "Méthode pour suivre Testing ou Unstable"
 627 .PP
 628 Le fichier des préférences suivant affecte une priorité haute aux versions des paquets appartenant à la distribution
 629 testing, une priorité moindre aux versions appartenant à la distribution
 630 unstable
 631 et une priorité prohibitivement basse aux versions appartenant à d\*(Aqautres distributions
 632 Debian\&.
 633 .sp
 634 .if n \{\
 635 .RS 4
 636 .\}
 637 .nf
 638 Package: *
 639 Pin: release a=testing
 640 Pin\-Priority: 900
 641
 642 Package: *
 643 Pin: release a=unstable
 644 Pin\-Priority: 800
 645
 646 Package: *
 647 Pin: release o=Debian
 648 Pin\-Priority: \-10
 649 .fi
 650 .if n \{\
 651 .RE
 652 .\}
 653 .PP
 654 Avec un fichier
 655 \fBsources.list\fR(5)
 656 approprié et le fichier des préférences ci\-dessus, les commandes suivantes utiliseront les versions les plus récentes de
 657 testing
 658 pour faire la mise à niveau\ \&:
 659 .sp
 660 .if n \{\
 661 .RS 4
 662 .\}
 663 .nf
 664 apt\-get install \fIpaquet\fR
 665 apt\-get upgrade
 666 apt\-get dist\-upgrade
 667 .fi
 668 .if n \{\
 669 .RE
 670 .\}
 671 .PP
 672 La commande suivante utilisera la version la plus récente de la distribution
 673 unstable
 674 pour mettre à niveau le paquet spécifié\ \&; Par la suite,
 675 \fBapt\-get upgrade\fR
 676 mettra le paquet à jour avec la plus récente version dans
 677 testing
 678 si elle est plus récente que la version installée ou avec la plus récente version dans
 679 unstable
 680 si elle est plus récente que la version installée\&.
 681 .sp
 682 .if n \{\
 683 .RS 4
 684 .\}
 685 .nf
 686 apt\-get install \fIpaquet\fR/unstable
 687 .fi
 688 .if n \{\
 689 .RE
 690 .\}
 691 .sp
 692 .SS "Suivre l\*(Aqévolution d\*(Aqune version par son nom de code"
 693 .PP
 694 Le fichier des préférences suivant affecte une priorité plus haute que la priorité par défaut (500) à tous les exemplaires appartenant à la version portant le nom de code indiqué et une priorité prohibitivement basse à tous les exemplaires appartenant à d\*(Aqautres distributions
 695 Debian\&. Veuillez noter qu\*(Aqavec ce fichier de préférences, APT suivra la transformation d\*(Aqune version
 696 testing
 697 en
 698 stable
 699 puis
 700 oldstable\&. Si, au contraire, vous souhaitez suivre la version
 701 testing, vous devriez utiliser un des exemples précédents\&.
 702 .sp
 703 .if n \{\
 704 .RS 4
 705 .\}
 706 .nf
 707 Explanation: Ne pas installer des exemplaires d\*(Aqorigine Debian
 708 Explanation: sauf ceux de la distribution squeeze ou sid
 709 Package: *
 710 Pin: release n=squeeze
 711 Pin\-Priority: 900
 712
 713 Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid
 714 Package: *
 715 Pin: release a=sid
 716 Pin\-Priority: 800
 717
 718 Package: *
 719 Pin: release o=Debian
 720 Pin\-Priority: \-10
 721 .fi
 722 .if n \{\
 723 .RE
 724 .\}
 725 .PP
 726 Avec le fichier des préférences ci\-dessus et un fichier
 727 \fBsources.list\fR(5)
 728 adéquat, les commandes suivantes utiliseront les versions les plus récentes de
 729 squeeze
 730 pour faire la mise à niveau\ \&:
 731 .sp
 732 .if n \{\
 733 .RS 4
 734 .\}
 735 .nf
 736 apt\-get install \fIpaquet\fR
 737 apt\-get upgrade
 738 apt\-get dist\-upgrade
 739 .fi
 740 .if n \{\
 741 .RE
 742 .\}
 743 .PP
 744 La commande suivante utilisera la version la plus récente de la distribution
 745 sid
 746 pour mettre à niveau le paquet spécifié\ \&; Par la suite,
 747 \fBapt\-get upgrade\fR
 748 mettra le paquet à jour avec la plus récente version dans
 749 squeez
 750 si elle est plus récente que la version installée ou avec la plus récente version dans
 751 sid
 752 si elle est plus récente que la version installée\&.
 753 .sp
 754 .if n \{\
 755 .RS 4
 756 .\}
 757 .nf
 758 apt\-get install \fIpaquet\fR/sid
 759 .fi
 760 .if n \{\
 761 .RE
 762 .\}
 763 .sp
 764 .SH "FICHIERS"
 765 .PP
 766 /etc/apt/preferences
 767 .RS 4
 768 Fichier des préférences\&. C\*(Aqest dans ce fichier qu\*(Aqon peut faire de l\*(Aqétiquetage (pinning) c\*(Aqest\-à\-dire, choisir d\*(Aqobtenir des paquets d\*(Aqune source distincte ou d\*(Aqune distribution différente\&. Élément de configuration\ \&:
 769 Dir::Etc::Preferences\&.
 770 .RE
 771 .PP
 772 /etc/apt/preferences\&.d/
 773 .RS 4
 774 Fragments de fichiers pour la préférence des versions\&. Élément de configuration\ \&:
 775 Dir::Etc::PreferencesParts\&.
 776 .RE
 777 .SH "VOIR AUSSI"
 778 .PP
 779 \fBapt-get\fR(8)
 780 \fBapt-cache\fR(8)
 781 \fBapt.conf\fR(5)
 782 \fBsources.list\fR(5)
 783 .SH "BOGUES"
 784 .PP
 785 \m[blue]\fBPage des bogues d\*(AqAPT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si vous souhaitez signaler un bogue à propos d\*(AqAPT, veuillez lire
 786 /usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
 787 ou utiliser la commande
 788 \fBreportbug\fR(1)\&.
 789 .SH "TRADUCTEURS"
 790 .PP
 791 Jérôme Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier
 792 bubulle@debian\&.org
 793 (2000, 2005, 2009, 2010), Équipe de traduction francophone de Debian
 794 debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org
 795 .PP
 796 Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non traduites Cela est volontaire, pour éviter de perdre du contenu quand la traduction est légèrement en retard sur le contenu d\*(Aqorigine\&.
 797 .SH "AUTHOR"
 798 .PP
 799 \fBÉquipe de développement d\*(AqAPT\fR
 800 .RS 4
 801 .RE
 802 .SH "NOTES"
 803 .IP " 1." 4
 804 Page des bogues d'APT
 805 .RS 4
 806 \%http://bugs.debian.org/src:apt
 807 .RE